Dräger X-plore 8000 User manual

Dräger X-plore 8000 Facepieces
Instructions for use
bg · zh · et · fi · el · ja · ko · hr · hu · lv · lt · no · ptBR · ro · ru · sv · sk · sl · sr · th · cs · tr

bg Ръководство за работа...................................... 4
zh 使用说明书......................................................... 13
et Kasutusjuhend................................................... 20
fi Käyttöohje.......................................................... 28
el Οδηγίες χρήσης ................................................. 36
ja 取扱説明書......................................................... 45
ko 사용설명서......................................................... 54
hr Uputa za uporabu .............................................. 62
hu Használati útmutató........................................... 70
lv Lietošanas instrukcija ........................................ 79
lt Naudojimo instrukcija ........................................ 87
no Bruksanvisning .................................................. 96
ptBR Instruções de uso ............................................ 104
ro Instrucţiuni de utilizare......................................112
ru Руководство по эксплуатации....................... 120
sv Bruksanvisning ................................................ 129
sk Návod na použitie............................................ 137
sl Navodilo za uporabo........................................ 145
sr Uputstvo za korišćenje .................................... 153
th คูมือการใชงาน .................................................. 161
cs Návod k použití................................................ 169
tr Kullanım kılavuzu ............................................ 177
Dräger X-plore 8000 Facepie ces

A B C
DEF
GHI
JKL
M N
11
6
7
9
8
10
11
12
13
1
2
3
4
5
1
14
15
16
17
18
19
21
20
12
3

4 Ръководство за работа | Dräger X-plore 8000 Facepieces
bg | Информация във връзка сбезопасността
Dräger X-plore 8000 Facepieces
1 Информация във връзка с
безопасността
1.1 Общи указания за безопасност
–Преди употреба на продукта прочетете внимателно
това ръководство за работа иръководствата за работа
на свързаните продукти.
–Спазвайте точно ръководството за работа.
Потребителят трябва да разбира напълно
инструкциите ида ги следва точно. Използването на
продукта едопустимо само всъответствие с
предназначението му.
–Не изхвърляйте ръководството за работа.
Гарантирайте, че потребителят ще го съхранява и
използва правилно.
–Само обучен икомпетентен персонал има правото да
използва този продукт.
–При работи по поддържане визправност, използвайте
само оригинални части ипринадлежности на Dräger. В
противен случай правилното функциониране на
продукта може да се наруши.
–Информирайте Dräger при повреда или отказ на
продукта или на негови части.
–Следвайте местните инационалните директиви, които
се отнасят до продукта.
–Не използвайте повредени или непълно
окомплектовани продукти. Не извършвайте промени
по продукта.
Това ръководство за работа може да бъде свалено в
електронна форма, преведено на други езици, от базата
данни за техническа документация (www.draeger.com/ifu)
или да бъде получено безплатно от Dräger като отпечатан
екземпляр.
Работа във взривоопасни зони
Уреди иелементи, които се използват във взривоопасни
зони икоито са проверени идопуснати до употреба
според националните, европейските имеждународните
директиви за защита от експлозии, могат да се
употребяват само при условията, посочени вдокумента за
допускане до употреба ипри спазване на съответните
законови разпоредби. Уредите иелементите не бива да
се променят. Не се допуска използването на дефектни
или непълно комплектовани части. При ремонти на тези
уреди или елементи трябва да се вземат предвид
съответните разпоредби.
1.2 Специфични за продукта указания
за безопасност
Каска X-plore 8000
–Сменете каската след силен удар върху нея или ако е
повредена.
–Не променяйте ине отстранявайте части от каската.
–Винаги сменяйте вътрешното оборудване вкомплект.
–Каската може да се повреди от различни субстанции
(напр. бензин, боя, стикери, аерозолен спрей,
почистващи средства).
Каска скозирка X-plore 8000
–Това не еиндустриална предпазна каска.
–Каската скозирка не осигурява защита срещу падащи
иизхвърлени предмети или срещу движещи се товари.
–Каската скозирка не трябва да се използва вместо
индустриална предпазна каска, отговаря на EN 397.
–Каската скозирка епредназначена да поема
енергията от удар, при което тялото ивътрешното
оборудване частично се разрушават или се повреждат.
Тези щети не винаги са видими. Затова винаги след
удар сменяйте каската скозирка.
–За да осигури достатъчна защита, каската скозирка
трябва да епо мярка или да се регулира според
размера на главата на потребителя.
–Ако се променят или отстранят оригинални части на
каската скозирка, тя няма да осигурява защита или
защитата няма да едостатъчна.
–Не модифицирайте каската скозирка, така че внея да
могат да се вграждат други части, които не са
препоръчани от Dräger.
–За каската скозирка използвайте само бои,
разтворители, лепила или самозалепящи се етикети,
които са посочени втова ръководство за работа.
2 Конвенции втози документ
2.1 Значение на предупрежденията
Втози документ са използвани следните
предупреждения, които имат за цел да обърнат внимание
на потребителя върху възможни опасности. Значенията
на предупрежденията са дефинирани както следва:
Преду-
предите-
лен знак
Сигнална
дума Класификация на преду- преждението
ПРЕДУ-
ПРЕЖДЕНИЕ Указание за потенциална опасна ситуация. Ако тя не
бъде избегната, могат да нас-
тъпят смърт или тежки нара-
нявания.
ЗАБЕЛЕЖКА Указание за потенциална
опасна ситуация. Ако тя не
бъде избегната, могат да нас-
тъпят повреди на продукта
или увреждане на околната
среда.

Описание | bg
Ръководство за работа | Dräger X-plore 8000 Facepieces 5
2.2 Типографски конвенции
2.3 Търговски марки
Винтернет страницата www.draeger.com/trademarks са
изброени страните, вкоито са регистрирани търговските
марки на Dräger.
Посочените търговски марки са регистрирани само в
определени страни, ане непременно встраната, вкоято е
публикуван този документ.
3 Описание
3.1 Преглед
(виж страницата-дипляна, фиг. A, B, C)
3.2 Описание на функционирането
Към дихателните връзки от серия Dräger X-plore 8000,
описани втова ръководство за работа, се отнасят
следните продукти:
–Каска свизьор Dräger X-plore 8000
–Комбинация каска-качулка Dräger X-plore 8000
–Комбинация каска скозирка-качулка Dräger X-plore
8000
Дихателните връзки се състоят от следните компоненти:
Дихателните връзки се свързват чрез шлаух сизточник на
въздух за дишане. Въздухът от този източник преминава
през въздухопровод исе вдухва пред лицето на
потребителя. Създаденото свръхналягане
противодейства на навлизането на съдържащия вредни
вещества околен въздух. Излишният въздух може да
излезе през маншета на дихателната връзка.
3.3 Предназначение
Дихателните връзки от серия Dräger X-plore 8000 могат да
се използват само сфилтриращи противогази с
принудително подаване на въздух от серия Dräger X-
plore 8000 или сшлаухови дихателни апарати за сгъстен
въздух от серия Dräger X-plore 9300.
Те предпазват носещия ги от
–съдържащия вредни вещества околен въздух,
–от твърди итечни частици
–иот удари.
Текст Текстове сплътен шрифт се отнасят за над-
писи по уреда иза текстове на екрана.
►Тозитриъгълник впредупреждения обозначава
възможност за избягване на опасности.
Този символ обозначава информация, която
улеснява употребата на продукта.
Търговска марка Собственик на търговската марка
Tychem®E.I. Du Pont de Nemours and Co.
Zytec®RPB Safety, LLC
1Стъкло на визьора
2Външна рамка на визьора
3Вътрешна рамка на визьора
4Продължение на каската
5Твърда рамка на визьора
6Лента срещу изпотяване
7Укрепване
8Тяло на каската
9Тяло от твърда пяна
10 Монтажен клипс
11 Връзка на шлауха
12
Задна част на лентата за глава сколело за настройка
13 Твърда рамка на визьора
14 Лента срещу изпотяване
15 Изход за въздух
16 Тяло на каската скозирка
17 Тяло от твърда пяна
18 Монтажен клипс
19 Лента за глава
20 Комфортна подложка
21 Твърда рамка на визьора
Каска свизьор Комбинация каска-качулка Комбинация каска скозирка-качулка
Тяло на каската със стационарно
завинтен визьор
x
Тяло на каската ствърда рамка на
визьора
x
Тяло на каската скозирка ствърда
рамка на визьора
x
Продължение на каската (продълже-
ние за брадичка, продължение за
врат или продължение за рамене)
x
Качулка xx
Антифони (опция)xxx

6 Ръководство за работа | Dräger X-plore 8000 Facepieces
bg | Описание
Дихателните връзки, при които продължението на каската
или качулката са от Tychem®, са подходящи за използване
вхимическата промишленост ивпетролната игазовата
промишленост. Тези дихателни връзки са предвидени за
ограничена употреба. Те могат да се използват следващ
път, ако не са повредени. Освен това употребата им
трябва да бъде оправдана от хигиенна гледна точка.
Дихателни връзки, при които продължението на каската
или качулката са Tychem®, не могат да се почистват.
Дихателните връзки, при които продължението на каската
еот Zytec®, са подходящи наред това за използване при
заваръчни работи или други работи, при които може да
възникне силно натоварване върху продължението на
каската.
3.4 Ограничения вползването
Всреда снедостиг на кислород, дихателните връзки
могат да се използват само вкомбинация сшлаухов
дихателен апарат за сгъстен въздух, тъй като те не
доставят кислород. Всреда снедостиг на кислород,
дихателните връзки не са подходящи за използване с
филтриращ противогаз спринудително подаване на
въздух. Затова сдихателни връзки Dräger X-plore 8000 ис
филтриращи противогази спринудително подаване на
въздух не трябва да се влиза вне вентилирани
пространства, напр. мини, канали идр.!
Предпазното действие на дихателните връзки може да се
повлияе от следните фактори:
–Висока скорост на вятъра исилен страничен вятър.
–Дръжки на очила или брада взоната на маншета.
3.5 Сертификати
Каската свизьор Dräger X-plore 8000 есертифицирана по:
Комбинацията от каска икачулка Dräger X-plore 8000 е
сертифицирана по:
Комбинацията от каска скозирка икачулка Dräger X-
plore 8000 есертифицирана по:
Легенда:
Всички части изпълняват изискванията на следните
регламенти:
– (EU) 2016/425
– (EU) 2016/425 as brought into UK law and amended
За информация относно съответните сертификати на
системата, виж ръководството за работа на системите за
защита на дихателните органи, споменати вглава 3.3.
Декларации за съответствие, виж на
www.draeger.com/product-certificates
Норматив Клас ефективност/означе-
ние
EN 397 (защита за глава) LD -30 °C +150 °C MM 440V
a.c.
ANSI/ISEA Z89.1 (защита за
глава)
Z89.1 тип 1 клас G
EN 166 (защита на очите)1BT93
ANSI/ISEA Z87.1 (защита на
очите)
Z87+
Норматив Клас ефективност/означе-
ние
EN 397 (защита за глава)LD-30°C
ANSI/ISEA Z89.1 (защита за
глава)Z89.1 тип 1 клас G
EN 166 (защита на очите)2F3
Норматив Клас ефективност/означе-
ние
EN 812 (защита за глава)-
EN 166 (защита на очите)2F3
Значение на означението по EN 397
LD Допълнително изискване по
отношение на странична
деформация
-30 °C Проверка при много ниска
температура
+150 °C Проверка при много висока
температура
MM Проверка сметални пръски
440V a.c. Проверка на електриче-
ската изолация
Значение на означението по EN 166
1, 2 оптичен клас
FЗащита от удари смалка
енергия
BT Защита от частици, дви-
жещи се висока скорост при
екстремна температура
3Защита от пръскащи течно-
сти
9Защита от разтопен метал
игорещи твърди тела
Значение на означението по ANSI ISEA
Z87+ Стъкло на визьора от поли-
карбонат (PC) срейтинг на
въздействието
Z89.1 тип 1 клас G Каска без защита срещу
странична деформация и
без защита срещу електри-
чески опасности

Употреба | bg
Ръководство за работа | Dräger X-plore 8000 Facepieces 7
3.6 Обяснение на символите и
означение на вида
Изобразената табелка сданни служи като пример.
Данните варират според вида на дихателната връзка.
4 Употреба
4.1 Предпоставки за употреба
–Трябва добре да се познава видът на вредните
вещества иконцентрацията им. При проверка на
условията за ползване, трябва да се внимава също и
за това, дали енеобходимо идруго предпазно
облекло.
–При употреба на филтриращ противогаз с
принудително подаване на въздух, съдържанието на
кислород воколния въздух не трябва да спада под
следните гранични стойности:
●17 Vol% вЕвропа, сизключение на Нидерландия,
Белгия, Великобритания,
●19 Vol% вНидерландия, Белгия, Великобритания.
●19,5 Vol% вСАЩ.
За другите страни, спазвайте националните
изисквания!
4.2 Подготовка за употреба
4.2.1 Подготовка преди първата употреба
Филтрите могат да се свързват само към филтриращ
противогаз спринудително подаване на въздух, но не и
директно към дихателни връзки Dräger X-plore 8000.
1. Настройте положението на лентата за глава (виж
"Настрока на положението на лентата за глава",
страница 9).
2. Ако енеобходимо, монтирайте антифони.
3. Комбинация каска-качулка или комбинация каска с
козирка-качулка Dräger X-plore 8000:
Закрепете качулката към тялото на каската или към
тялото на каската скозирка (виж "Смяна на качулката",
страница 10).
4. Ако енеобходимо, отстранете транспортното фолио от
визьора.
4.2.2 Подготовка преди всяка употреба
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Ограничена видимост или намалено защитно
действие при надраскани или повредени стъкла на
визьори или качулки!
►Сменете надрасканите или повредени стъкла на
визьори или качулки.
Филтрите могат да се свързват само към вдухваща
единица, но не идиректно към дихателни връзки X-
plore 8000.
1. Проверете всички части на дихателната връзка за
пукнатини, деформации идруги повреди, както идали
са износени идали са поставени правилно.
2. Сменете издрасканите или повредени части.
3. Ако енеобходимо, монтирайте предпазно фолио.
49605
1Означение на про-
дукта
5Дистрибутор
2Означение за серти-
фициране
6REF:Каталожен номер
LOT: Партида
Дата на производство
(тук: м. април 2020 г.)
3Размер 7Условия на околната
среда
4Материал 8Символ "Спазвайте ръко-
водството за работа"
X-plore 8000 Helmet with visor
Dräger Safety, 23560 Lübeck, Germany
Importer (UK): Draeger Safety UK Ltd., Blyth, UK
www.draeger.com Made in USA
EN 397:2012+A1:2012 LD -30°C +150°C MM 440V a.c.
EN 166:2001 1 BT 9 3, EN 352-3:2002
EN 12941:1998+A1:2003 +A2:2008 TH3/TH1 *
* in combination with chinseal
EN 14594:2018 Class 3B
ANSI/ISEA Z89.1 Type 1 Class G
ANSI/ISEA Z87+ 2015
ANSI/ISEA S3.19-1974
Size Range: 52-60.6cm (6òǫin.)
Material PA66
U.S. Patent No. D802,117
U.S. Patent No. D788,991
AS/NZS 1801:1997 TYPE 1
SAFETY WARNING:
HELMET MUST BE REPLACED IF DAMAGED
DUE TO SEVERE IMPACT OR DETERIORATION.
DO NOT MODIFY OR REMOVE PARTS.
REPLACE COMPLETE HARNESS ONLY.
HELMET MAY BE SERIOUSLY DAMAGED BY
SUBSTANCES SUCH AS PETROL, PAINT, ADHESIVES,
AEROSOL SPRAYS OR CLEANING AGENTS.
-10°C
+45°C
®
National Institute for
Occupational Safety and Health
2797 0086
0158
3710xxx
012345678
2020 - 04
SAI Global
AS/NZS 1716:2012
Lic No SMK1346
< 90% RH
1
7
8
6
5
4
3
2

8 Ръководство за работа | Dräger X-plore 8000 Facepieces
bg | Поддръжка
4.2.3 Поставяне на дихателна връзка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от увреждане или опасност за живота!
Ако дихателната връзка епоставена, въпреки че
източникът на въздух за дишане не есвързан правилно и
не евключен, може да се стигне до увреждане или до
смърт.
►Свържетеправилно източника на въздух за дишане и
го включете. Спазвайте последователността на
поставяне.
1. Свържете дихателната връзка сшлаух към източника
на въздух за дишане.
2. Включете източника на въздух за дишане.
3. Разширете сръце маншета на дихателната връзка.
4. Поставете дихателната връзка.
5. Поставете на главата лентата за глава сколелото за
настройка.
6. Регулирайте изхода за въздух внеобходимото
положение.
7. Издърпайте маншета под брадичката истегнете
лентата за пристягане дотолкова, че маншетът да
легне около врата.
8. Каска свизьор Dräger X-plore 8000:
Затворете визьора.
9. Комбинация каска-качулка или комбинация каска с
козирка-качулка Dräger X-plore 8000:
Пъхнете вътрешната престилка впредпазното
облекло, авъншната престилка издърпайте над
предпазното облекло.
4.3 По време на употреба
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от увреждане или опасност за живота!
Ако източникът на въздух за дишане не подава въздух, е
възможно бързо натрупване на въглероден двуокис и
недостиг на кислород вдихателната връзка. Втакъв
случай дихателна защита не съществува. Има опасност
от недостиг на кислород, отравяне сCO2ипроникване на
вредни вещества от околния въздух!
►Веднаганапуснете опасната зона.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не добро защитно действие след удар!
Ако дихателната връзка поеме енергията на удар, тя може
да се повреди или да се разруши.
►Дорииако повредата не се вижда веднага, след силен
сблъсък или удар дихателната връзка трябва да се
смени.
4.4 След употреба
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от увреждане или опасност за живота!
Опасност от недостиг на кислород, отравяне сCO2и
проникване на вредни вещества от околния въздух!
►Изключетеизточника на въздух за дишане едва след
сваляне на дихателната връзка.
►Свалетедихателната връзка едва след като излезете
на място, където околният въздух не езамърсен.
1. Почистете дихателната връзка.
2. Ако енеобходимо, направете ѝподдръжка.
5 Поддръжка
5.1 Почистване идезинфекция
ЗАБЕЛЕЖКA
Опасност от повреда на материала!
За почистване идезинфекция не използвайте
разтворители (напр. ацетон, алкохол) или почистващи
препарати сабразивни частици.
► Използвайте само описаните методи ипосочените
почистващи препарати идезинфектанти. Други
средства, дозировка ивреме на въздействие могат да
предизвикат повреди на продукта.
► Визьорите спокритие не трябва да се дезинфекцират,
той като дезинфектантът поврежда покритието.
► Визьорите спокритие не трябва да се почистват
машинно, тъй като това поврежда покритието.
►Качулкитене би трябвало да се дезинфекцират, тъй
като се повреждат след няколко цикъла на
дезинфекциране.
5.1.1 Ръчно почистване
Дихателни връзки, при които продължението на каската
или качулката са Tychem®, не могат да се почистват.
1. Демонтирайте качулката или продължението на
каската от дихателната връзка.
2. Каска X-plore 8000:
Демонтирайте стъклото на визьора.
3. Подгответе почистващ разтвор от вода ипочистващ
препарат. Алтернативно можете да използвате хладка
сапунена вода.
За информация относно подходящи почистващи
препарати идезинфектанти иза техните специфи-
кации, виж документ 9100081 на
www.draeger.com/IFU.

Поддръжка | bg
Ръководство за работа | Dräger X-plore 8000 Facepieces 9
4. Почистете компонентите по следния начин:
● Почистете спотапяне продължението на каската от
Zytec®, каската икаската скозирка.
Изплакнете ги счиста вода иги избършете до сухо.
Оставете комфортната подложка илентата срещу
изпотяване да изсъхнат.
● Почистете стъклото на визьора схладка сапунена
вода.
Изплакнете го счиста вода.
Оставете го да изсъхне на въздух.
5. Ако продължението на каската, лентата срещу
изпотяване, каската или каската скозирка трябва да
се дезинфекцират:
a. Подгответе дезинфекционен разтвор от вода и
дезинфектант.
b. Поставете компонентите вдезинфекционна баня.
c. Изплакнете основно компонентите под течаща
вода иги оставете за изсъхнат.
6. Проверете всички компоненти. Напуканите и
издраскани компоненти трябва да се заменят.
Всички части могат да се сушат на въздух или в
сушилня (температура: макс. 60 °C, време:
макс.2часа). Пазете от директна слънчева светлина.
5.1.2 Машинно почистване
Почистете отделно ръчно продълженията на каските и
стъклата на визьорите. За тези части не се препоръчва
машинно почистване, нито дезинфекция.
Високата температура при почистване идезинфекция
натоварва силно материалите. Dräger препоръчва да се
избира възможно най-ниска температура (макс. 55 °C).
1. Демонтирайте качулката или продължението на
каската от дихателната връзка.
2. Каска X-plore 8000:
Демонтирайте стъклото на визьора.
3. Поставете каските и/или каските скозирка вмиялната
машина.
4. Стартирайте стандартна програма.
Спазвайте съответните параметри според метода:
●Припочистване без дезинфекция
Фаза на почистване:
Продължителност: 10 ... 20 min
Температура на водата: 55 °C
Концентрация на почистващото средство: 0,4 %
Suma Jade Pur-Eco L8
Фаза на изплакване:
1 път с0,05 % Suma Med Neutral
●Припочистване идезинфекция
Фаза на почистване идезинфекция:
Продължителност: 10 ... 20 min
Температура на водата: 55 °C
Концентрация на почистващото средство: 1 %
neodisher Dekonta AF
Фаза на изплакване:
1 път с0,05-0,1 % neodisher Polyklar
5. Извадете от машината каските и/или каските с
козирки.
6. Проверете всички компоненти. Сменете повредените,
деформираните или слепналите компоненти.
7. Ако по каските или каските скозирки все още има
замърсявания, ги изплакнете отново.
8. Ако енеобходимо, използвайте парцал иобикновено
средство за миене на съдове, за да отстраните
остатъците от почистващо средство от частите от
твърда пластмаса.
9. Оставете всички части да изсъхнат на въздух или ги
изсушете всушилня (температура: макс. 60 °C, време:
макс.2часа). Пазете от директна слънчева светлина.
5.2 Работи по поддръжката
5.2.1 Смяна на комфортната подложка
1. Отлепете комфортната подложка от точките на
залепяне слепяща лента по тялото от твърда пяна.
2. Центрирайте новата комфортна подложка ия
залепете към тялото от твърда пяна. По-дългото крило
на комфортната подложка трябва да сочи назад.
5.2.2 Смяна на лентата срещу изпотяване
1. Отстранете лентата срещу изпотяване от лентата за
глава.
2. Обвийте нова лента срещу изпотяване върху лентата
за глава. Отворените краища сочат към външната
страна на тялото на каската. Фиксирайте лентата
срещу изпотяване слепящата лента. Прекарайте
краищата на лентата срещу изпотяване през лентата
за глава исъщо ги фиксирайте слепяща лента (виж
страницата-дипляна, фиг.Н).
5.2.3 Настрока на положението на лентата за
глава
1. Настройте така височината иширината на лентата за
глава, че дихателната връзка да лежи удобно върху
главата (виж страницата-дипляна, фиг. G):
●Занастройка на височината на лентата за глава,
разположете 4-те точки на закрепване на еднаква
височина.
●Занастройка на ширината, избутайте лентата за
глава внадлъжните отвори. Започнете от задните
точки на закрепване.
2. Регулирайте разстоянието от лентата за глава до
визьора (виж страницата-дипляна, фиг. Е):
a. Развинтете 2-та винта на укрепвана сотвертка тип
торкс (Т7).
b. Избутайте укрепвана до необходимото положение
изавинтете винтовете на ръка.
5.2.4 Смяна на лентата за глава
1. Освободете лентата за глава от 4-те точки на тялото
на каската (виж страницата-дипляна, фиг. G):
2. Натиснете новата лента за глава върху 4-те щифта на
тялото на каската.

10 Ръководство за работа | Dräger X-plore 8000 Facepieces
bg | Поддръжка
5.2.5 Смяна на тялото от твърда пяна
1. Освободете лентата за глава от 4-те точки на тялото
на каската (виж страницата-дипляна, фиг. G):
2. Развинтете 2-та винта на укрепвана исвалете държача
(виж страницата-дипляна, фиг. Е):
3. Извадете тялото от твърда пластмаса.
4. Поставете ново тяло от твърда пластмаса.
5. Поставете укрепвана изавинтете винтовете на ръка.
6. Натиснете лентата за глава върху 4-те щифта на
тялото на каската.
5.2.6 Смяна на качулката
Отнася се само за комбинации козирка-качулка X-
plore 8000 икомбинации каска-качулка X-plore 8000.
1. Издърпайте така качулката върху тялото на каската
или върху тялото на каската скозирка, че предната
страна на тялото на каската или на каската скозирка
да сочи към визьора на качулката.
2. Издърпайте качулката върху връзката на шлауха.
3. Закрепете планките на визьора към тялото на каската
или към тялото на каската скозирка:
a. Закачете планката върху монтажния клипс, така че
да се фиксира към другата страна на монтажния
клипс (виж страницата-дипляна, фиг. F).
b. Повторете стъпка а. сдругата планка.
5.2.7 Смяна на предпазното фолио
Отнася се само за комбинации козирка-качулка X-
plore 8000 икомбинации каска-качулка X-plore 8000.
1. Отстранете старото предпазно фолио илепящите
ленти.
2. Ако енеобходимо, избършете стъклото на визьора с
влажна кърпа иго изсушете смека кърпа.
3. Подравнете защитното фолио иго залепете върху
стъклото на визьора.
5.2.8 Смяна на предпазното фолио
Отнася се само за каски свизьор X-plore 8000.
1. Освободете външната рамка от вътрешната рамка на
визьора (виж страницата-дипляна, фиг.D).
2. Отстранете старото предпазно фолио илепящите
ленти.
3. Ако енеобходимо, избършете стъклото на визьора с
влажна кърпа иго изсушете смека кърпа.
4. Центрирайте предпазното фолио върху вътрешната
рамка на визьора иго залепете върху стъклото на
визьора.
5. Натиснете външната рамка върху вътрешната рамка
на визьора. При това внимавайте предпазното фолио
да се плъзне под външната рамка на визьора.
6. Щракнете външната рамка върху вътрешната рамка на
визьора. Двете рамки на визьора трябва да лежат
плътно една върху друга.
5.2.9 Смяна на продължението за брадичка
Отнася се само за каски свизьор X-plore 8000.
1. Освободете планките на продължението за брадичка
от лентата за глава (виж страницата-дипляна, фиг.М).
2. Развинтете винтовете от твърдата рамки на визьора
(виж страницата-дипляна, фиг.J)исвалете от каската
продължението за брадичка.
3. Закрепете новото продължение за брадичка към
твърдата рамка на визьора (виж страницата-дипляна,
фиг.J).Завинтете винтовете на ръка.
4. Натиснете продължението за брадичка внута на
рамката на визьора.
5. Закачете планките на продължението за брадичка
върху лентата за глава (виж страницата-дипляна,
фиг.М).
5.2.10 Смяна на продължението за врат или за
рамене
Отнася се само за каски свизьор X-plore 8000.
1. Разлепете лепящите ленти иосвободете от каската
клипсовете впродължението (виж страницата-
дипляна, фиг.LиN).
2. Развинтете винтовете от твърдата рамки на визьора
(виж страницата-дипляна, фиг.J)исвалете от каската
продължението за врат.
3. Центрирайте задния шев на новото продължение на
каската върху връзката на шлауха.
4. Отворете визьора.
5. Натиснете продължението на каската внута на каската
ина рамката на визьора. Клипсовете трябва да се
фиксират към каската (виж страницата-дипляна,
фиг.N)
6. Закрепете продължението на каската свинтове към
твърдата рамка на визьора (виж страницата-дипляна,
фиг.J).Завинтете винтовете на ръка.
7. Прекарайте лепящите ленти на продължението на
каската през ушите вкаската иги затворете (виж
страницата-дипляна, фиг.L).
5.2.11 Смяна на рамката на визьора
Отнася се само за каски свизьор X-plore 8000.
1. Развинтете винтовете на въртящите се шарнири в
каската иги извадете заедно скрепежните им
елементи (виж страницата-дипляна, фиг.К).
2. Извадете от тялото на каската резбованата тапа с
пружина исляпата тапа от външната страна.
3. Свалете рамките на визьора.
4. Ако енеобходимо, сменете уплътнението във
фиксираната рамка.

Транспортиране | bg
Ръководство за работа | Dräger X-plore 8000 Facepieces 11
5. Поставете новата рамка на визьора върху тялото на
каската.
6. Поставете пружината върху резбованата тапа иснея
фиксирайте рамката на визьора от двете страни.
7. Монтирайте крепежните елементи ивинтовете.
Завинтете винтовете на ръка.
8. Поставете стъклото на визьора.
5.2.12 Смяна на уплътнението на визьора
Отнася се само за каски свизьор X-plore 8000.
1. Издърпайте уплътнението от твърдата рамка на
визьора.
2. Започнете от единия край инатискайте новото
уплътнение внута на рамката на визьора.
5.2.13 Смяна на стъклото на визьора
Отнася се само за каски свизьор X-plore 8000.
1. Отворете визьора.
2. Освободете външната рамка от вътрешната рамка на
визьора (виж страницата-дипляна, фиг.D).
3. Извадете стъклото на визьора от вътрешната рамка на
визьора.
4. Поставете новото стъкло на визьора във вътрешната
рамка на визьора (виж страницата-дипляна, фиг.I)иго
фиксирайте свъншната рамка на визьора.
5. Щракнете външната рамка върху вътрешната рамка на
визьора. Двете рамки на визьора трябва да лежат
плътно една върху друга.
6 Транспортиране
Транспортирайте дихателната връзка воригиналната ѝ
опаковка.
7 Съхранение
Съхранявайте каските свизьор Dräger X-plore 8000
напълно монтирани воригиналната им опаковка.
Комбинациите каска-качулка Dräger X-plore 8000 и
комбинациите каска скозирка-качулка Dräger X-plore 8000
могат да се окачат за планката на качулката или да се
съхраняват воригиналната им опаковка.
Съхранявайте всички дихателни връзки на сухо ичисто
място иги пазете от директни слънчеви лъчи иот
топлинно излъчване. Избягвайте съхранение вблизост до
агресивни вещества (напр. разтворители игорива).
8 Изхвърляне
Експлоатационният живот на дихателните връзки е3
години, ако се използват иподдържат, както еописано в
това ръководство за работа. Експлоатационният срок на
стъклото на визьора зависи от вида натоварване.
Екстремните условия на ползване могат да съкратят
експлоатационния срок.
Продуктът се отстранява като отпадък съгласно
валидните предписания.
9 Технически данни
подходящо за обиколка на
главата от 52 cm до 60,6 cm
Условия на околната
среда
Температура при ползване от -5 °C до +50 °C
Температура при съхране-
ние от -10 °C до +45 °C
Относителна влажност <90 %
Материал
Лента за глава MDPE (полиетилен)
Комфортна подложка пяна селастан
Лента срещу изпотяване пяна
Тяло от твърда пяна полистирол
Маншет памук
Продължение на каската Zytec®или Tychem®2000
или Tychem®4000
Стъкло на визьор на каска поликарбонат
Визьор на качулки PETG (полиетилен тереф-
талат)
Тегла
Каска свизьор Dräger X-
plore 8000
857 g
Продължение на каска за
брадичка Dräger X-plore
8000 (Zytec®)
85 g
Продължение на каска за
врат Dräger X-plore 8000
(Zytec®)
155 g
Продължение на каска за
рамене Dräger X-plore 8000
(Zytec®)
295 g
Продължение на каска за
врат Dräger X-plore 8000
(Tychem®4000)
105 g
Продължение на каска за
рамене Dräger X-plore 8000
(Tychem®4000)
140 g
Каска Dräger X-plore 8000 605 g
Каска скозирка Dräger X-
plore 8000 490 g
Качулка за каска Dräger X-
plore 8000 (Tychem®2000)
205 g
Качулка за каска Dräger X-
plore 8000 (Tychem®4000)
295 g

12 Ръководство за работа | Dräger X-plore 8000 Facepieces
bg | Технически данни
Размери
Каска свизьор Dräger X-
plore 8000 360 mm x 230 mm x 305 mm
Каска за качулка Dräger X-
plore 8000
345 mm x 237 mm x 305 mm
Каска скозирка за качулка
Dräger X-plore 8000
345 mm x 237 mm x 305 mm
Каска свизьор спродълже-
ние за брадичка Dräger X-
plore 8000
360 mm x 230 mm x 360 mm
Каска свизьор спродълже-
ние за врат Dräger X-plore
8000
360 mm x 230 mm x 400 mm
Каска свизьор спродълже-
ние за рамене Dräger X-
plore 8000
550 mm x 550 mm x 500 mm
Качулка за каска Dräger X-
plore 8000 570 mm x 550 mm x 700 mm

安全须知 | zh
使用说明书 | Dräger X-plore 8000 Facepieces 13
Dräger X-plore 8000 Facepieces
1 安全须知
1.1 安全提示概述
–使用产品前请认真阅读产品及相关产品的使用说明。
–请严格按照使用说明操作。用户必须完全理解并严格遵守
说明。只能按照规定的适用范围使用该产品。
–不得丢弃使用说明。用户必须确保妥善保存以及按规定使
用产品。
–只允许受过培训的专业人员使用该产品。
–维修时只能使用 Dräger 原厂零件和配件。否则可能会影响
产品的正常功能。
–产品或产品零件发生故障或失灵时请告知 Dräger。
–遵守涉及该产品的地区和国家法规。
–不得使用有缺陷或不完整的产品。不得对产品进行任何改
动。
还可以在技术文档数据库 （www.draeger.com/ifu）中下载
其他语言版的电子版使用说明书或向 Dräger 索取 免费印刷
版。
在易爆危险环境中使用
用于在易爆危险环境中使用的设备或结构部件已通过国家、欧
洲或国际防爆指令认证，仅允许在准许条件下根据相关法律规
定使用。不得更改设备和部件。不得使用有故障或不完整的部
件。修理设备或部件时必须始终遵守适用规定。
1.2 针对该产品的安全提示
X-plore 8000 防护头盔
–在发生强烈碰撞或损坏后更换防护头盔。
–不得改动或拆除零件。
–每次总是更换整套内部头盔配件。
–防护头盔可能被特定物质 （例如：汽油、颜料、标签、气
溶胶喷雾、清洁剂）损坏。
X-plore 8000 防撞帽
–本品不是工业防护头盔。
–本防撞帽不能针对掉落或抛出的物体或移动的悬空重物提
供防护。
–本防撞帽不应替代符合 EN 397 标准的工业防护头盔使用。
–本防撞帽设计用于通过防撞帽壳体或内部头盔配件部分损
毁或损坏方式吸收撞击的能量。这种损坏不一定能看到。
因此在强烈碰撞之后应更换防撞帽。
–为了适当提供防护，防撞帽尺寸必须合适或根据用户的头
围进行调节。
–如果改动或拆除了防撞帽的原厂零件，则防撞帽可能无法
提供充分保护。
–不得以加装非 Dräger 建议零件的方式对防撞帽进行改动。
–只能为防撞帽使用本使用说明中特别规定的颜料、溶剂、
粘接剂或自黏式标签。
2 文档编写惯例
2.1 警告提示的含义
在本文件中使用了以下警告提示，用以提示用户潜在的危险。
警告提示的含义如下：
2.2 印刷惯例
2.3 商标
以下网页列举了 Dräger 已经注册商标的国家：
www.draeger.com/trademarks。
上述商标仅在特定国家进行了注册且并不一定在本文件所发布
的国家进行了注册。
警告符号 信号词 警告提示的分类
警告 表示潜在的危险状况。如果不
加以避免，可能会导致重伤甚
至死亡。
提示 表示潜在的危险状况。如果不
加以避免，可能会损坏产品或
危害环境。
文本 加粗的文本表示设备上的文字说明和屏幕文本。
►这个三角在警告提示中表示避免危险的可能途径。
这个符号表示用于方便使用产品的信息。
商标 商标所有人
Tychem®E.I. Du Pont de Nemours and Co.
Zytec®RPB Safety, LLC

zh | 说明
14 使用说明书 | Dräger X-plore 8000 Facepieces
3 说明
3.1 产品概览
（参见折页图 A、B、C）
3.2 功能说明
本使用说明中所描述的以下产品属于 Dräger X-plore 8000 呼
吸面罩系列：
– Dräger X-plore 8000 带面屏的防护头盔
– Dräger X-plore 8000 防护头盔面罩组合
– Dräger X-plore 8000 防撞帽面罩组合
呼吸面罩由以下组件构成：
呼吸面罩通过一根软管与呼吸空气供应系统相连。呼吸空气供
应系统中的空气通过空气导管被吹到用户面前。所产生的超压
可以防止含有有害物质的周围空气侵入。多余的空气通过呼吸
面罩的密封圈逸出。
3.3 适用范围
Dräger X-plore 8000 系列呼吸面罩只能和 Dräger X-plore
8000 系列动力送风过滤式呼吸器或 Dräger X-plore 9300 系列
压缩空气软管装置结合使用。
它用于保护佩戴者免受
–含有有害物质的周围空气、
–固体和液体颗粒的侵扰以及
–进行冲击防护。
防护头盔卡扣或面罩由 Tychem®构成的呼吸面罩，其适合用
于化工业以及石油和天然气工业。呼吸面罩指定用于限定的用
途。如果未损坏，它们可重复使用一次。另外从卫生角度出
发，使用它必须同样是合理的。无法清洁防护头盔卡扣或面罩
由Tychem®构成的呼吸面罩。
此外，防护头盔卡扣由 Zytec®构成的呼吸面罩还适合在焊接
作业时使用或适用于头盔卡扣可能出现较大机械负荷的其他作
业。
3.4 使用限制
在缺少氧气的环境中，因为呼吸面罩不提供任何氧气，因此只
能与压缩空气软管装置结合使用。在与动力送风过滤式呼吸器
结合使用时，呼吸面罩不适合在缺少氧气的环境中使用。因
此，不得在不通风的容器，例如：矿井、隧道等中使用
Dräger X-plore 8000 呼吸面罩和动力送风过滤式呼吸器！
呼吸面罩的防护作用可能受下列因素的影响：
–高风速和强烈的侧风。
–密封圈中的眼镜腿或者胡须。
1面镜防护罩
2外部面屏框架
3内部面屏框架
4防护头盔卡扣
5固定的面屏框架
6防汗圈
7固定支架
8帽壳
9硬泡沫壳体
10 安装卡子
11 软管接口
12 带有调节轮的头带后部件
13 固定的面屏框架
14 防汗圈
15 排气口
16 防撞帽壳体
17 硬泡沫壳体
18 安装卡子
19 头带
20 舒适垫
21 固定的面屏框架
带有面屏的防护头盔 防护头盔面罩组合 防撞帽面罩组合
带有固定面屏的帽壳 x
带有固定面屏框架的帽壳 x
带有固定面屏框架的防撞帽壳体 x
防护头盔卡扣 （下颚卡扣或颈部卡扣
或肩部卡扣）
x
面罩 xx
听力保护耳罩 （可选） xx x
带有面屏的防护头盔 防护头盔面罩组合 防撞帽面罩组合

说明 | zh
使用说明书 | Dräger X-plore 8000 Facepieces 15
3.5 认证
Dräger X-plore 8000 带面屏的安全头盔通过了下列认证：
Dräger X-plore 8000 罩盔组合通过了下列认证：
Dräger X-plore 8000 防撞帽面罩组合通过了下列认证：
图例：
所有零件符合下列规定的要求：
– (EU) 2016/425
– (EU) 2016/425 as brought into UK law and amended
关于相应系统认证的信息，请参见 3.3 章中所述呼吸防护系统
的使用说明书。
一致性声明：见 www.draeger.com/product-certificates
3.6 常见符号和标识说明
这里所示的铭牌用作示例。具体数据根据呼吸面罩有所不同。
标准 性能等级 /标识
EN 397 （安全帽） LD -30 °C +150 °C MM 440V
a.c.
ANSI/ISEA Z89.1 （安全帽） Z89.1 型号 1 G 级
EN 166 （防护眼罩） 1 BT 9 3
ANSI/ISEA Z87.1 （防护眼
罩）
Z87+
标准 性能等级 /标识
EN 397 （安全帽） LD -30 ℃
ANSI/ISEA Z89.1 （安全帽） Z89.1 型号 1 G 级
EN 166 （防护眼罩） 2 F 3
标准 性能等级 /标识
EN 812 （安全帽） -
EN 166 （防护眼罩） 2 F 3
EN 397 标识的含义
LD 附加横向变形要求
-30 °C 极低温测试
+150 °C 极高温测试
MM 熔融金属喷溅测试
440V a.c. 电绝缘测试
EN 166 标识的含义
1，2光学等级
F低能量冲击防护
BT 在极端温度下防护高速颗粒
3防护液体飞溅
9防护熔融金属和热固体
ANSI ISEA 标识的含义
Z87+ 带影响等级的聚碳酸酯 (PC)
面镜
Z89.1 型号 1 G 级 无法防止横向变形且无法防止
电气危险的防护头盔
49605
1产品名称 5投放市场方
2认证标志 6REF：订货号
LOT：批次
出厂日期 （本例中：2020
年4 月）
3尺码 7环境条件
4材质 8“注意使用说明 ”符号
X-plore 8000 Helmet with visor
Dräger Safety, 23560 Lübeck, Germany
Importer (UK): Draeger Safety UK Ltd., Blyth, UK
www.draeger.com Made in USA
EN 397:2012+A1:2012 LD -30°C +150°C MM 440V a.c.
EN 166:2001 1 BT 9 3, EN 352-3:2002
EN 12941:1998+A1:2003 +A2:2008 TH3/TH1 *
* in combination with chinseal
EN 14594:2018 Class 3B
ANSI/ISEA Z89.1 Type 1 Class G
ANSI/ISEA Z87+ 2015
ANSI/ISEA S3.19-1974
Size Range: 52-60.6cm (6òǫin.)
Material PA66
U.S. Patent No. D802,117
U.S. Patent No. D788,991
AS/NZS 1801:1997 TYPE 1
SAFETY WARNING:
HELMET MUST BE REPLACED IF DAMAGED
DUE TO SEVERE IMPACT OR DETERIORATION.
DO NOT MODIFY OR REMOVE PARTS.
REPLACE COMPLETE HARNESS ONLY.
HELMET MAY BE SERIOUSLY DAMAGED BY
SUBSTANCES SUCH AS PETROL, PAINT, ADHESIVES,
AEROSOL SPRAYS OR CLEANING AGENTS.
-10°C
+45°C
®
National Institute for
Occupational Safety and Health
2797 0086
0158
3710xxx
012345678
2020 - 04
SAI Global
AS/NZS 1716:2012
Lic No SMK1346
< 90% RH
1
7
8
6
5
4
3
2

zh | 使用
16 使用说明书 | Dräger X-plore 8000 Facepieces
4 使用
4.1 使用条件
–必须了解污染物质的类型和浓度。在检测使用条件时还应
注意是否需要其他防护服。
–在与动力送风过滤式呼吸器结合使用时，周围空气中的氧
气含量不得降至以下极限值之下：
●17 Vol%，适用于欧洲，荷兰、比利时、英国除外。
●19 Vol% ，适用于荷兰、比利时、英国。
●19.5 Vol%，适用于美国。
对于其他国家，请注意相应的国家规定！
4.2 使用准备工作
4.2.1 首次使用前的准备
过滤盒只能与动力送风过滤式呼吸器相连且不得直接与
Dräger X-plore 8000 呼吸面罩相连。
1. 调整头带的位置 （请参见第 17 页“调整头带的位置 ”）。
2. 必要时安装听力保护耳罩。
3. Dräger X-plore 8000 防护头盔面罩组合或防撞帽面罩组
合：
将面罩固定在帽壳或防撞帽壳体上 （请参见第 17 页“更
换面罩 ”）。
4. 必要时，从面罩上取下运输保护膜。
4.2.2 每次使用前的准备
警告
面罩或面罩划伤或者损坏会使视野受限或者影响防护效果！
►更换划伤或者损坏的面镜或面罩。
过滤盒只能与动力送风呼吸器主机相连且不得直接与 X-
plore 8000 呼吸面罩相连。
1. 检查呼吸面罩的所有组成部分是否有裂缝、变形或者其它
损坏和磨损以及是否固定牢固。
2. 更换有划痕或者损坏的部件。
3. 必要时安装防护膜。
4.2.3 戴上呼吸面罩
警告
存在受伤危险或生命危险！
如果未正确连接和启动呼吸空气供应系统，即使戴上了呼吸面
罩，也可能出现受伤或死亡的情况。
►正确连接并启动呼吸空气供应系统。遵守佩戴顺序。
1. 用软管将呼吸面罩与呼吸空气供应系统相连。
2. 启动呼吸空气供应系统。
3. 用手扩大呼吸面罩的密封圈。
4. 戴上呼吸面罩。
5. 根据头围用调节轮调整头带。
6. 将排气口调节到所需的位置。
7. 将密封圈拉到下颚下面并拉紧系带，使密封圈紧贴颈部四
周。
8. Dräger X-plore 8000 带面屏的防护头盔：
关闭面屏。
9. Dräger X-plore 8000 防护头盔面罩组合或防撞帽面罩组
合：
将内部密合框插入到防护服中，将外侧密合框拉到防护服
上方。
4.3 使用
警告
存在受伤危险或生命危险！
如果呼吸空气供应系统停止运转，在呼吸面罩中可能出现二氧
化碳快速聚集或缺氧。不能再提供呼吸防护。存在缺氧、 CO2
中毒和周围空气中有害物质侵入的危险！
►出现下列情况时，立即离开危险区。
警告
在承受冲击后防护作用不足！
如果呼吸面罩吸收了冲击的能量，则可能受损或者破坏。
►即使没有马上发现损坏，在发生强烈的碰撞或者冲击后也
不得继续使用呼吸面罩且必须进行更换。
4.4 使用后
警告
存在受伤危险或生命危险！
缺氧、 CO2中毒和周围空气中有害物质侵入的危险！
►摘下呼吸面罩后再关闭呼吸空气供应系统。
►在周围空气不再有污染时再摘下呼吸面罩。
1. 清洁呼吸面罩。
2. 必要时，对呼吸面罩进行维护。
5 保养
5.1 清洁和消毒
注記
材料损坏危险！
在清洁和消毒时不得使用溶剂 （例如：丙酮、乙醇）或带有
研磨颗粒的清洁剂。
►只能使用此处所述的方法，并且必须使用此处指定的清洁
剂和消毒剂。其他介质、剂量和作用时间可能导致产品损
坏。
►不得对带涂层的面屏进行消毒，因为消毒剂会损毁涂层。
►不得通过机械方式对带涂层的面屏进行清洁，因为这种方
式将损坏涂层。
►不得对面罩进行消毒，因为面屏在消毒几次之后就会出现
损坏。
合适的清洁及消毒剂及其规格相关信息见
www.draeger.com/IFU下的文件 9100081。

保养 | zh
使用说明书 | Dräger X-plore 8000 Facepieces 17
5.1.1 手动清洁
无法清洁防护头盔卡扣或面罩由 Tychem®构成的呼吸面
罩。
1. 从呼吸面罩上拆卸面罩或防护头盔卡扣。
2. X-plore 8000 防护头盔：
拆卸面镜防护罩。
3. 用水和清洁剂制备清洗液。或者可以使用温肥皂水。
4. 按如下方法清洁组件：
● 在浸渗池中清洁由 Zytec®、防护头盔和防撞帽构成的
防护头盔卡扣。
用清水冲洗并擦干。
晾干舒适垫和防汗圈。
● 用温肥皂水清洁面镜防护罩。
用清水冲洗。
在空气中晾干。
5. 如果应对防护头盔卡扣、防汗圈、防护头盔或防撞帽进行
消毒：
a. 准备注有水和清洁剂的消毒池。
b. 将所有组件放入消毒池。
c. 在水龙头下彻底冲洗组件并晾干。
6. 检查所有组件。必须更换开裂或刮坏的组件。
所有零件都可以在空气或干燥箱中进行干燥 （温度：最
高60 ℃，时间：最长 2h）。避免阳光直射。
5.1.2 通过机械方式清洁
手动单独清洁防护头盔卡扣和面镜防护罩。不建议通过机械
方式对这些零件进行清洁，也不建议进行消毒。
清洁和消毒时的高温会给材料带来很大的负荷。 Dräger 建议
选择尽可能低的温度 （最高 55 ℃）。
1. 从呼吸面罩上拆卸面罩或防护头盔卡扣。
2. X-plore 8000 防护头盔：
拆卸面镜防护罩。
3. 将防护头盔和 /或防撞帽放进洗涤机。
4. 启动标准面罩程序。
根据不同的方法，遵守相应的参数：
● 在不含消毒的清洁时
清洁阶段：
时长：10 至20 min
水温：55 °C
洗涤剂浓度：0.4 % Suma Jade Pur-Eco L8
冲洗阶段：
1x 0.05 % Suma Med Neutral
● 在清洁和消毒时
清洁和消毒阶段：
时长：10 至20 min
水温：55 °C
洗涤剂浓度：1 % neodisher Dekonta AF
冲洗阶段：
1x 0.05 至0.1 % neodisher Polyklar
5. 从机器中取出防护头盔和 /或防撞帽。
6. 检查所有组件。更换损坏、变形或黏连的组件。
7. 如果仍有污物，重新冲洗防护头盔或防撞帽。
8. 必要时，用抹布和普通的餐具洗涤剂消除硬塑料零件上的
洗涤剂。
9. 在空气或干燥箱中干燥所有零件 （温度：最高 60 ℃，时
间：最长 2h）。避免阳光直射。
5.2 维修工作
5.2.1 更换舒适垫
1. 从硬泡沫壳体的粘扣点上撕下舒适垫。
2. 将新的舒适垫对准中心并安装到硬泡沫壳体上。舒适垫较
长的侧翼必须朝后。
5.2.2 更换防汗圈
1. 从头带上拆下防汗圈。
2. 为头带缠绕新的防汗圈。开放末端朝向帽壳的外侧。用粘
扣带固定防汗圈。将防汗圈的末端穿过头带并也用粘扣带
固定 （参见折页图 H）。
5.2.3 调整头带的位置
1. 在调整头带的高度和宽度时，应使呼吸面罩舒适地戴在头
上 （参见折页图 G）：
● 在调整高度时，将头带在 4 个固定点上调整为相同高
度。
● 在调整宽度时，将头带移动到长孔中。从后部的固定点
开始。
2. 调整头带与面屏的距离 （参见折页图 E）：
a. 用星形螺丝刀 （T7）松开固定支架的 2 个螺栓。
b. 将固定支架移动到所需位置并用手拧紧螺栓。
5.2.4 更换头带
1. 在4 个位置上从帽壳中松开头带 （参见折页图 G）。
2. 将新头带压到帽壳的 4 个插针上。
5.2.5 更换硬泡沫壳体
1. 在4 个位置上从帽壳中松开头带 （参见折页图 G）。
2. 松开固定支架的 2 个螺栓并取下固定支架 （参见折页图
E）。
3. 取下硬泡沫壳体。
4. 装入新的硬泡沫壳体。
5. 装入固定支架并用手拧紧螺栓。
6. 将头带压到帽壳的 4 个插针上。
5.2.6 更换面罩
仅适用于 X-plore 8000 防撞帽面罩组合以及 X-plore 8000
防护头盔面罩组合。
1. 将面罩拉到帽壳或防撞帽壳体上方，使得帽壳或防撞帽壳
体的正面朝向面罩的面镜。
2. 将面罩拉到软管接口上方。
3. 固定帽壳或防撞帽壳体上的面罩带扣：
a. 将带扣钩在安装卡子上并卡入到安装卡子的另一侧上
（参见折页图 F）。
b. 用其他的带扣重复步骤 a。

zh | 运输
18 使用说明书 | Dräger X-plore 8000 Facepieces
5.2.7 更换防护膜
仅适用于 X-plore 8000 防撞帽面罩组合以及 X-plore 8000
防护头盔面罩组合。
1. 撕下旧防护膜和胶条。
2. 必要时，用一块湿布擦拭面镜防护罩，用一块干布将其擦
干。
3. 对准防护膜并粘贴到面镜防护罩上。
5.2.8 更换防护膜
仅用于 X-plore 8000 带面屏的防护头盔。
1. 将外部面屏框架从内部面屏框架上松开 （参见折页图
D）。
2. 撕下旧防护膜和胶条。
3. 必要时，用一块湿布擦拭面镜防护罩，用一块干布将其擦
干。
4. 将防护膜对准内部面屏框架的中心并粘贴到面镜防护罩
上。
5. 将外部面屏框架按压到内部面屏框架上。此时要注意，防
护膜应滑到外部面屏框架下面。
6. 将外部面屏框架钩到内部面屏框架上。两个面屏框架必须
相互齐平。
5.2.9 更换下颚卡扣
仅用于 X-plore 8000 带面屏的防护头盔。
1. 将下颚卡扣的带扣从头带上松开 （参见折页图 M）。
2. 松开固定面屏框架上的螺栓 （参见折页图 J）并将下颚卡
扣从防护头盔上取下。
3. 将新的下颚卡扣用螺栓固定到固定面屏框架上 （参见折页
图J）。用手拧紧螺栓。
4. 将下颚卡扣压入到面屏框架的凹槽中。
5. 将下颚卡扣的带扣挂到头带上 （参见折页图 M）。
5.2.10 更换颈部卡扣或肩部卡扣
仅用于 X-plore 8000 带面屏的防护头盔。
1. 将防护头盔卡扣中的粘扣带和卡子从防护头盔上松开 （参
见折页图 L 和N）。
2. 松开固定面屏框架上的螺栓 （参见折页图 J）并将防护头
盔卡扣从防护头盔上取下。
3. 新防护头盔卡扣的后部接缝与软管接口的中间对准。
4. 打开面屏。
5. 将防护头盔卡扣压入到防护头盔和面屏框架的凹槽中。卡
子必须卡入到防护头盔上 （参见折页图 N）。
6. 将防护头盔卡扣用螺栓固定到固定面屏框架上 （参见折页
图J）。用手拧紧螺栓。
7. 将防护头盔卡扣的粘扣带穿过扣眼拉入防护头盔中并关闭
（参见折页图 L）。
5.2.11 更换面屏框架
仅用于 X-plore 8000 带面屏的防护头盔。
1. 松开防护头盔中旋转接头的螺栓并和紧固元件一起取出
（参见折页图 K）。
2. 将外侧的螺纹塞和弹簧及盲塞从帽壳中取出。
3. 取下面屏框架。
4. 必要时，更换固定框架中密封件。
5. 将新的面屏框架放到帽壳上。
6. 将弹簧放到螺纹塞上并在两侧固定面屏框架。
7. 安装紧固元件和螺栓。用手拧紧螺栓。
8. 装入面镜防护罩。
5.2.12 更换面屏的密封件。
仅用于 X-plore 8000 带面屏的防护头盔。
1. 将密封件从固定面屏框架中拉出。
2. 在一端开始，将新的密封件压入到面屏框架的凹槽中。
5.2.13 更换面镜防护罩
仅用于 X-plore 8000 带面屏的防护头盔。
1. 打开面屏。
2. 将外部面屏框架从内部面屏框架上松开 （参见折页图
D）。
3. 将面镜防护罩从内部面屏框架中取出。
4. 将新的面镜防护罩装入到内部面屏框架中 （参见折页图 I）
并与外部面屏框架固定到一起。
5. 将外部面屏框架钩到内部面屏框架上。两个面屏框架必须
相互齐平。
6 运输
用原始包装运输呼吸面罩。
7 储存
在原始包装中储存已完全安装好的 Dräger X-plore 8000 防护
头盔和面屏。可以将 Dräger X-plore 8000 防护头盔面罩组合
和Dräger X-plore 8000 防撞帽面罩组合挂到面罩带扣上或在
原始包装中进行储存。
干燥并无污染地保存呼吸面罩，避免阳光直射和直接热辐射。
避免存放在腐蚀性物质 （例如溶剂和燃油）的附近。
8 废弃处理
如果按照本使用说明所述正常地使用和维护保养，呼吸面罩的
使用寿命为 3 年。面罩的使用寿命取决于承受负荷的类型。恶
劣的使用条件可能缩短使用寿命。
依据适用的法规对产品进行废弃处理。

技术数据 | zh
使用说明书 | Dräger X-plore 8000 Facepieces 19
9 技术数据
适用以下头围： 52 cm 至60.6 cm
环境条件
使用温度 -5 ℃至+50 ℃
储存温度 -10 ℃至+45 ℃
相对湿度 <90 %
材质
头带 MDPE （聚乙烯）
舒适垫 带有弹性纤维的泡沫材料
防汗圈 泡沫材料
硬泡沫壳体 聚苯乙烯
密封圈 棉花
防护头盔卡扣 Zytec®或Tychem®2000 或
Tychem®4000
防护头盔的面镜 聚碳酸酯
面罩的面镜 PETG （聚对苯二甲酸乙二醇
酯）
重量
Dräger X-plore 8000 带面屏
的防护头盔
857 g
Dräger X-plore 8000 下颚卡
扣（Zytec®）
85 g
Dräger X-plore 8000 颈部卡
扣（Zytec®）
155 g
Dräger X-plore 8000 肩部卡
扣（Zytec®）
295 g
Dräger X-plore 8000 颈部卡
扣（Tychem®4000）
105 g
Dräger X-plore 8000 肩部卡
扣（Tychem®4000）
140 g
Dräger X-plore 8000 防护头
盔
605 g
Dräger X-plore 8000 防撞帽 490 g
Dräger X-plore 8000 防护头
盔的面罩 （Tychem®2000）
205 g
Dräger X-plore 8000 防护头
盔的面罩 （Tychem®4000）
295 g
规格
Dräger X-plore 8000 带面屏
的防护头盔
360 mm x 230 mm x 305 mm
Dräger X-plore 8000 用于面
罩的防护头盔
345 mm x 237 mm x 305 mm
Dräger X-plore 8000 用于面
罩的防撞帽
345 mm x 237 mm x 305 mm
Dräger X-plore 8000 带面屏
和下颚卡扣的防护头盔
360 mm x 230 mm x 360 mm
Dräger X-plore 8000 带面镜
和颈部卡扣的防护头盔
360 mm x 230 mm x 400 mm
Dräger X-plore 8000 带面镜
和肩部卡扣的防护头盔
550 mm x 550 mm x 500 mm
Dräger X-plore 8000 用于防
护头盔的面罩
570 mm x 550 mm x 700 mm

20 Kasutusjuhend | Dräger X-plore 8000 Facepieces
et | Teave ohutuse kohta
Dräger X-plore 8000 Facepieces
1 Teave ohutuse kohta
1.1 Üldised ohutusjuhised
– Lugege enne toote kasutamist see ja juurdekuuluvate
toodete kasutusjuhend ja tähelepanelikult läbi.
– Järgige täpselt kasutusjuhendit. Kasutaja peab juhistest
täielikult aru saama ja neid täpselt järgima. Toodet tohib
kasutada üksnes sihtotstarbe kohaselt.
– Ärge visake kasutusjuhendit ära. Veenduge, et operaator
selle alles hoiab ja seda nõuetekohaselt kasutab.
– Seda toodet tohib kasutada üksnes väljaõppinud ja
asjatundlik personal.
– Seadme hooldamisel kasutage üksnes Drägeri
originaalvaruosi ja tarvikuid. Vastasel juhul võite toote
õiget talitlust kahjustada.
– Teavitage Drägerit toote või tooteosade defektide või
rikete korral.
– Järgige toodet puudutavaid kohalikke ja riigisiseseid
direktiive.
– Ärge kasutage vigaseid või ebatäielikke tooteid. Ärge
toodet muutke.
Käesoleva kasutusjuhendi saab teistes keeltes
elektroonilisel kujul alla laadida tehnilise dokumentatsiooni
andmebaasist (www.draeger.com/ifu) või tellida tasuta
trükitud eksemplarina Drägerilt.
Kasutamine plahvatusohtlikel aladel
Plahvatusohtlikel aladel kasutatavaid ja riigisiseste, Euroopa
või rahvusvaheliste plahvatuskaitse direktiivide alusel
kontrollitud ja lubatud seadmeid või komponente tohib
kasutada ainult loas nimetatud tingimustel ja olulisi
seadussätteid arvestades. Seadmeid ja komponente ei tohi
muuta. Katkiste ja ebatäielike osade kasutamine ei ole
lubatud. Nende seadmete või komponentide remontimisel
tuleb järgida rakenduvaid nõudeid.
1.2 Toote ohutusjuhised
X-plore 8000 kiiver
– Vahetage kiiver pärast tugevat kokkupõrget või kahjustuse
korral välja.
– Ärge ühtegi osa muutke ega eemaldage.
– Sisemised osad tuleb alati täielikult välja vahetada.
– Kiiver võib saada teatud ainetega (nt bensiin, värv, liim,
aerosoolsprei, puhastusaine) kokkupuutel kahjustada.
X-plore 8000 turvanokamüts
– See ei ole tööstuslik kaitsekiiver.
– See turvanokamüts ei paku kaitset langevate või
põrkuvate esemete või liikuvate rippuvate koormate vastu.
– Seda turvanokamütsi ei tohiks kasutada tööstusliku
kaitsekiivri asemel, mis vastab standardi EN 397 nõuetele.
– See turvanokamüts on mõeldud löögienergia
vastuvõtmiseks, mille tagajärjel saavad turvanokamütsi
kest või sisemised osad osaliselt kahjustada. Need kahjud
ei pea tingimata näha olema. Seepärast tuleb
turvanokamüts pärast tugevat kokkupõrget välja
vahetada.
– See turvanokamüts peab sobima mõõdukaks kaitseks või
seda tuleb reguleerida kasutaja peasuuruse järgi.
– Kui turvanokamütsi originaalosi muudetakse või
eemaldatakse, võib juhtuda, et turvanokamüts ei paku
piisavat kaitset.
– Ärge muutke turvanokamütsi selliselt, et selle külge saaks
paigaldada Drägeri poolt mittesoovitatud osi.
– Kasutage turvanokamütsi jaoks ainult selles
kasutusjuhendis nimetatud värve, lahusteid, liime või
isekleepuvaid etikette.
2 Leppemärgid dokumendis
2.1 Hoiatusviidete tähendus
Et juhtida kasutaja tähelepanu võimalikele ohtudele,
kasutatakse selles dokumendis järgmisi hoiatusviiteid.
Hoiatusviidete tähendused on defineeritud järgmiselt.
2.2 Tüpograafilised kokkulepped
2.3 Kaubamärgid
Järgneval veebilehel on esitatud riigid, kus Dräger on
kaubamärgid registreerinud: www.draeger.com/trademarks.
Nimetatud kaubamärgid on registreeritud teatud riikides, kuid
mitte ilmtingimata riigis, kus see dokument avaldatakse.
Hoiatus-
märk Märgusõna Hoiatusviite klassifitseeri- mine
HOIATUS Viide potentsiaalsele ohuolu-
korrale. Selle eiramise tagajär-
jeks võib olla surm või rasked
vigastused.
MÄRKUS Viide potentsiaalsele ohuolu-
korrale. Selle eiramise tagajär-
jeks võib olla toote või
keskkonna kahjustumine.
Tekst Paksus kirjas tekstid tähistavad silte tootel ja
ekraanitekste.
►See kolmnurk tähistab hoiatuses tooduna ohu väl-
timise võimalust.
See sümbol tähistab teavet, mis aitab toote kasu-
tamist lihtsustada.
Kaubamärk Kaubamärgi omanik
Tychem®E.I. Du Pont de Nemours and Co.
Zytec®RPB Safety, LLC