Dräger R56963 User manual

Kappe für Dräger X-plore®3000
Cover cap for Dräger X-plore®3000
R56963
Verwendungszweck
Die Kappe schützt das Ausatemventil der Maske vor
dem Eindringen von Feuchtigkeit und Schmutz.
Intended Use
The cover cap protects the exhalation valve of the
mask against ingress of moisture and dirt.
Champ d'application
Le cache empêche la pénétration d'humidité et de
poussière dans la vanne d'expiration.
de – Montageanweisung
VORSICHT
Die Kappe darf nach der Montage an der Maske nicht
wieder entfernt werden. Ansonsten kann es zu
Beschädigungen an der Maske kommen.
WARNUNG
Gebrauchsanweisung der Dräger X-plore®3300/3500
beachten!
en – Assembly instructions
CAUTION
Do not remove the cover cap once it has been
mounted to the mask. Removal can result in damage
to the mask.
WARNING
Strictly follow the Instructions for Use of the
Dräger X-plore®3300/3500!
fr – Instructions de montage
ATTENTION
Une fois monté sur le masque, le cache ne doit plus
en être retiré. Sinon cela peut conduire à un
endommagement du masque.
AVERTISSEMENT
Respecter la notice d'utilisation de
Dräger X-plore®3300/3500 !
12
00221834.eps
„click!“
90 21 834
Uso previsto
Esta tapa proteje la válvula de espiración de la
máscara contra la penetración de humedad y
suciedad.
Impiego previsto
La calotta protegge la valvola di espirazione del
facciale dalla penetrazione di umidità e sporco.
Toepassing
Het kapje beschermt het uitademventiel van het
masker tegen het binnendringen van vocht en vuil.
es – Instrucciones de montaje
CUIDADO
La tapa protectora no se debe retirar después de
haberla montado en la máscara. De lo contrario, se
podrían producir daños en la máscara.
ADVERTENCIA
¡Observar las instrucciones de uso de la máscara
Dräger X-plore®3300/3500!
it – Istruzioni di montaggio
ATTENZIONE
Una volta montata, la calotta non deve essere tolta
dal facciale, altrimenti quest'ultimo potrebbe venirne
danneggiato.
AVVERTENZA
Osservare le istruzioni per l'uso di
Dräger X-plore®3300/3500!
nl – Montageinstructie
VOORZICHTIG
Het kapje mag na de bevestiging aan het masker niet
verwijderd worden. Anders kan het masker
beschadigd raken.
WAARSCHUWING
Houdt u zich aan de gebruiksaanwijzing van de
Dräger X-plore®3300/3500!

R56963
Finalidade de uso
A tampa protege a válvula de exalação da máscara da
contra a entrada de humidade e de sujidades.
Kullanım amacı
Kapak, maskenin solunum valfınınem ve kirin içeri
girmesine karşıkorur.
Bruksformål
Kappen beskytter utåndingsventilen fra inntrengning av
fuktighet og smuss.
pt – Instruções de montagem
CUIDADO
A tampa não deve ser removida depois de ser
montada na máscara. Caso contrário, pode danificar
a máscara.
AVISO
Cumpra rigorosamente as instruções de utilização da
máscara Dräger X-plore®3300/3500!
tr – Montaj talimatları
DİKKAT
Maskeye takıldıktan sonra kapak bir daha çıkartıl-
mamalıdır. Aksi takdirde, maskede hasarlar olabilir.
UYARI
Dräger X-plore®3300/3500'ün kullanım talimatına
riayet edin!
no – Monteringsanvisning
FORSIKTIG
Kappen må ikke fjernes igjen etter montering på
masken. Det kan føre til skader på masken.
ADVARSEL
Følg bruksanvisningen for Dräger X-plore®
3300/3500!
12
00221834.eps
„click!“
Anvendelse
Kappen beskytter maskens udåndingsventil imod
indtrængen af fugt og snavs.
Användning
Kåpan skyddar maskens utandningsventil mot
inträngande fukt och smuts.
Σκοπός χρήσης
Το καπάκι προστατεύει τη βαλβίδα εκπνοής της μάσκας
από την εισχώρηση υγρασίας και ακαθαρσιών.
da – Monteringsvejledning
FORSIGTIG
Kappen må ikke fjernes efter monteringen på
masken. I modsat fald kan der opstå skader på
masken.
ADVARSEL
Overhold brugsanvisningen for
Dräger X-plore®3300/3500!
sv – Monteringsanvisning
FÖRSIKTIG
Kåpan får inte tas bort efter montering på masken. I
sådant fall kan masken skadas.
VARNING
Läs bruksanvisningen till Dräger X-plore®3300/3500!
el – Οδηγίες τοποθέτησης
ΠΡΟΣΟΧΗ
Δεν επιτρέπεται να αφαιρείτε ξανά το καπάκι μετά την
τοποθέτηση στη μάσκα. Διαφορετικά μπορεί να
προκληθούν ζημιές στη μάσκα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Προσέξτε τις οδηγίες χρήσης της
Dräger X-plore®3300/3500!

Приложение
Капачето предпазва вентила за издишване на
маската от проникване на влага инечистотии.
Alkalmazási cél
A sapka védi az álarc kilégőszelepét a nedvesség és a
szennyeződés bejutása ellen.
Domeniul de utilizare
Capacul protejeazăventilul de exhalare al măştii de
pătrunderea umezelii şi impurităţilor.
Namen uporabe
Zaščitni pokrov varuje ventil za izdihavanje na maski
pred vdorom vlage in umazanije.
bg – Указания за монтаж
ВНИМАНИЕ
След монтирането си на маската капачето не бива
да се отстранява. Впротивен случай маската
може да се повреди.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Спазвайте ръководството за работа с
Dräger X-plore®3300/3500 !
hu – Szerelési utasítás
VIGYÁZAT
Az álarcra történőfelszerelés után a sapkát nem
szabad újra eltávolítani. Ellenkezőesetben az álarc
megsérülhet.
FIGYELMEZTETÉS
Vegye figyelembe a der Dräger X-plore®3300/3500
használati utasítását!
ro – Instrucţiuni de montaj
ATENŢIE
Dupămontare capacul nu se mai poate demonta. În
caz contrar se poate ajunge la deteriorarea măştii.
AVERTIZARE
Se vor respecta instrucţiunile de utilizare ale Dräger X-
plore®3300/3500!
sl – Navodilo za montažo
PREVIDNOST
Po montaži na masko zaščitnega pokrova ne smete
večodstraniti. V nasprotnem primeru lahko pride do
poškodb maske.
OPOZORILO
Upoštevajte navodilo za uporabo
Dräger X-plore®3300/3500!
Účel použitia
Kryt chráni výdychový ventil masky proti vniknutiu
vlhkosti a špiny.
Účel použití
Krytka chrání výdechový ventil masky před vlhkostí a
nečistotami.
Käyttötarkoitus
Suojus suojaa naamarin uloshengitysventtiiliä
kosteuden ja lian sisääntunkeutumiselta.
Przeznaczenie
Pokrywa chroni zawór wydechowy maski przed
wnikaniem wilgoci i zabrudzeń.
sk – Návod na montáž
POZOR
Kryt sa po namontovaní na masku nesmie opäť
odstrániť. V opačnom prípade môže dôjsťk
poškodeniu masky.
VÝSTRAHA
Dodržiavajte návod na použitie
Dräger X-plore®3300/3500!
cs – Návod k montáži
POZOR
Krytka se po připevnění na masku již nesmí
odstraňovat. V opačném případěhrozí poškození
masky.
VAROVÁNÍ
Věnujte pozornost návodu k použití masky
Dräger X-plore®3300/3500!
fi – Asennusohje
HUOMIO
Suojusta ei saa enää poistaa naamariin asentamisen
jälkeen. Muutoin naamari voi vahingoittua.
VAROITUS
Noudata Dräger X-plore®3300/3500:n käyttöohjetta!
pl – Instrukcja montażu
OSTROŻNIE
Po zamontowaniu na masce, pokrywy nie wolno
ponownie usunąć. W przeciwnym razie maska może
zostaćuszkodzona.
OSTRZEŻENIE
Należy przestrzegaćinstrukcji obsługi
Dräger X-plore®3300/3500!

R56963
Область применения
Крышка предотвращает попадание грязи ивлаги в
выпускной клапан маски.
Kasutusotstarve
Kate kaitseb maski väljahingamisventiili niiskuse ja
mustuse sissetungimise eest.
Naudojimo tikslas
Uždengiamasis dangtelis saugo kaukės iškvėpimo
vožtuvąnuo drėgmės ir teršalųprasiskverbimo.
ru – Руководство по установке
ВНИМАНИЕ
Запрещается снимать крышку после ее установки
на маску. Впротивном случае возможно
повреждение маски.
ОСТОРОЖНО
Руководствуйтесь инструкциями по эксплуатации
Dräger X-plore®3300/3500!
et – Paigaldusjuhend
ETTEVAATUST
Katet ei tohi pärast maskile paigaldamist enam
eemaldada. Eemaldamine võib maski kahjustada.
HOIATUS
Järgige Dräger X-plore®3300/3500 kasutusjuhendit!
lt – išmontavimo instrukcijos
ATSARGIAI
Kai uždengiamasis dangtelis jau yra pritvirtintas prie
kaukės, jo nuimti nebegalima. Kitaip kyla pavojus
kaukęsugadinti.
ĮSPĖJIMAS
Laikykitės naudojimosi instrukcijų, skirtų
Dräger X-plore ®3300/3500!
Dräger Safety AG & Co. KGaA
Revalstrasse 1
D-23560 Lübeck
Germany
Phone [phone]
Fax [phone]
www.draeger.com
12
00221834.eps
„click!“
Pielietojuma mērķis
Vāciņš pasargāmaskas izelpas vārstu no mitruma un
netīrumu iekļūšanas.
使用目的
此挡盖用于保护面具呼气阀不受湿气和灰尘侵袭。
90 21 834 - MA 1473.010_MUL102
© Dräger Safety AG & Co. KGaA
Edition 01 - April/2009
Subject to alteration
lv – Montāžas instrukcija
UZMANĪBU
Vāciņu pēc piemontēšanas pie maskas vairs nedrīkst
noņemt. Pretējāgadījumāiespējami maskas
bojājumi.
BRĪDINĀJUMS
Jāievēro Dräger X-plore®3300/3500 lietošanas instrukcija!
zh – 安装说明
小心
将挡盖安装到面具上以后不能再将其取下。否则可能
损坏面具。
警告
请注意 Dräger X-plore® 3300/3500 使用说明书！