Drive DeVilbiss Healthcare TW017 User manual

TW017
Instruction Manual
Manuel d'utilisation

Intended Use
A walking aid manipulated by both arms to assist a
person to maintain stability and balance whilst walking.
The Tri-Walker can support mobility impaired users
up to 115 kg (18 st).
Blue (TW017BL) and red (TW017R) variants are
available.
The Tri-walker is designed for occasional or
frequent use and can be used both indoors and
outdoors.
Contraindications:
• Weighing in excess of 115 kg (18 st)
• Unable to adequately manoeuvre
Others may be specific to an individual or care
environment.
Introduction
Important: Please read all of these instructions
fully before assembly or use of the Tri-Walker.
The Drive DeVilbiss Tri-Walker with seat is suitable
for everyday indoor and outdoor use, and is
portable whilst offering stability and security to the
user.
All Drive DeVilbiss Tri-walkers are manufactured to
the highest quality standards and are CE marked
as Medical Devices.
The Tri-Walker with seat provides a robust and
visually appealing product whilst being a cost
effective solution to some mobility problems.
The Tri-Walker comes with 7.5" (19cm) diameter
wheels with solid grey tyres, and features arthritic
loop-lock cable brakes.
The Tri-Walker features pannier bags which fold
with the Tri-Walker, when not in use.
EN

Parts Description
Personal Safety
For your health and comfort make sure that you
adopt a comfortable posture and that you can
operate the brakes with ease. Ensure that the
handles are at equal heights and securely locked in
position.
Ensure the Tri-Walker is always fully unfolded and
locked in position before use.
Ensure that all the wheels are stable and are on the
ground. Check that the brakes are working properly
before using the Tri-Walker.
Ensure that the latest health and safety practice is
used for carrying and lifting items, such as wheeled
Tri-Walkers.
Do not overload the pannier bags. Distribute the
weight evenly between the two bags.
For more information, or assistance with use and
maintenance, please contact your provider.
EN

Transportation and Assembly
1. Assembling the Tri-Walker
Unpack the Tri-Walker
and place the wheels on
the floor.
Pull the Tri-Walker apart
until an audible click is
heard. This will signal
that the frame is secure.
2. Inserting the Handlebars
Insert the handlebars
into the frame, as
shown in the photo on
the left.
Repeat for the other
handlebar.
EN

Ensure that both handlebars are at the same height
and facing backwards, at the same angle.
Transportation and Assembly
3. Setting the Handlebar Height
Press
Button
Turn
Handle
Raise or lower the
handlebar to the
required height.
Press the button on
the tightening
handle and turn the
tightening handle
clockwise to secure
the handlebar at
that height.
Repeat for the other
handlebar.
4. Unfolding the Tri-Walker
To fully unfold the Tri-Walker, push the folding
mechanism forwards, away from the seat.
5. Folding the Tri-Walker
To fold the Tri-Walker for transportation or storage,
pull the lever on the central folding mechanism at
least 50mm (2") backwards, then fold the Tri-Walker
by pushing the frame inwards from both sides.
EN

Brake Operation
To operate the brakes:
Squeeze both brake levers up (as indicated by the
grey arrow in the image below) to engage the
brakes, to slow the Tri-Walker down whilst moving.
Release to levers to release the brakes.
To apply the parking brakes:
Push down on the brake levers (as indicated by the
black downwards arrow in the image below) until
they lock in position.
To release the parking brakes:
Pull up on the brake levers (as indicated by the
black upwards arrow in the image below) until the
lock removes.
Important:
Ensure that the brakes are locked on before sitting
on the seat.
Note:
The brakes on the Tri-Walker are factory set and
should not require adjustment. For technical
assistance on the Tri-Walker brakes, contact your
Drive DeVilbiss dealer.
EN

Care and Maintenance
• Ensure the Tri-Walker is only used as an aid for
mobility. The Tri-Walker must not be used as a
transportation device.
• Ensure the Tri-Walker is kept clean. Wipe down
the Tri-Walker with a damp cloth and then dry
thoroughly.
• Do not use any abrasive detergents. Solvents
can damage the coating and surface of plastic
parts.
• Store the Tri-Walker in a dry place and ensure
that it is clean and dry before storing.
• Check the moving parts (e.g. wheels and castor)
regularly.
• Check that the tightening handles and all
fasteners (screws, nuts and bolts) are securely
tightened.
• Ensure that both cable brakes are adjusted
correctly. If they are not, please do not use the
Tri-Walker and contact your dealer for advice.
• Inspect the central locking mechanism regularly
to ensure that it is operating correctly.
• At the end of the product’s useful life, follow local
recycling / disposal policies.
• Any serious incident that has occurred in relation
to this device should be reported to the
manufacturer and the MHRA or competent
authority of your member state.
EN

Specification
Models TW017BL (Blue)
TW017R (Red)
Dimensions 82-99cm H x 64 cm W x 57cm D
(32”-39” H x 25” W x 22.5” D)
Seat Height
Seat Width
Seat Depth
53 cm (21”)
44 cm (17”)
28 cm (11”)
Weight
including bags 7 kg (15 lb)
Max User
Weight
Ralon Medical Equipment Co. Ltd.
Xilian Development Zone, Danzao,
Nahai, Foshan, Guangdong, China
Obelis S.A.
Boulevard Général Wahis 53,
B-1030 Brussels, Belgium
Drive DeVilbiss Healthcare Ltd
Sidhil Business Park, Holmfield,
Halifax, West Yorkshire, HX2 9TN,
Great Britain
The Tri-Walker has a lightweight steel frame with a
resting seat, 7.5" (19cm) diameter wheels with
grey tyres, arthritic friendly cable brakes and
pannier bags.
115 kg (18 st)
EN
Obelis UK Ltd.
Sandford Gate, East Point Business Park,
Oxford, OX4 6LB, Great Britain
UKRP
EC REP

Warranty
Your Drive DeVilbiss product is cover by a one-year
warranty from date of delivery. Drive DeVilbiss will
supply replacements fro any parts which have
failed as a result of manufacturing, design or
material defect. Contact the retailer from which you
purchased the Tri-Walker from in the event of you
needing to make a claim.
Failures as a result of accidental damage, misuse,
modification or wear and tear, are not covered by
this warranty.
Contact the stockist from whom you purchased the
Tri-Walker from to apply the warranty.
For full warranty conditions, contact your Drive
DeVilbiss stockist or visit:
www.drivedevilbiss.co.uk
This does not affect your statutory rights.
Symbol Definitions
Manufacturer
Date of Manufacture
Consult the Instructions for Use
MD Medical Device
Importer
European Representative
EN
UKRP
EC REP
UK Responsible Person
!Maximum User Mass

Utilisation prévue
Un dispositif d'aide à la marche manœuvré par les
deux bras pour aider une personne à maintenir sa
Le déambulateur à trois roues peut supporter des
utilisateurs à mobilité réduite ayant un poids allant
Des variantes bleues (TW017BL) et rouges (TW017R)
sont disponibles.
Le déambulateur à trois roues est conçu pour un
usage occasionnel ou fréquent aussi bien à l'intérieur
qu'à l'extérieur.
Contre-indications
• Poids supérieur à 115 kg (18 st)
• Incapacité de manœuvrer correctement
D'autres contre-indications peuvent être liées à une
personne ou à un environnement médical.
Introduction
Important : Veuillez lire attentivement l'intégralité de ces
instructions avant d'assembler ou d'utiliser le
déambulateur à trois roues.
Le déambulateur à trois roues Drive DeVilbiss avec siège
convient à une utilisation quotidienne à l'intérieur et à
l'extérieur, est portable tout en offrant la stabilité et la
sécurité à l'utilisateur.
Tous les déambulateurs à trois roues Drive DeVilbiss sont
fabriqués selon les normes de qualité les plus élevées et
portent le marquage CE en tant que dispositifs médicaux.
Le déambulateur à trois roues avec siège est un produit
robuste et visuellement attrayant tout en étant une
solution économique à certains problèmes de mobilité.
Le déambulateur à trois roues comprend des roues de 19
cm(7,5") de diamètre, des pneus pleins gris et des freins
progressifs à poignées adaptées aux mains arthritiques.
Le déambulateur à trois roues comprend des sacoches
qui se plient avec le déambulateur lorsque celui-ci n'est
pas utilisé.
stabilité et son équilibre tout en marchant
jusqu'à 115 kg (18 st).
FR

Description des composants
Sécurité personnelle
Pour votre santé et votre confort, veillez à adopter une
position confortable afin de pouvoir facilement actionner
les freins. Assurez-vous que les poignées sont à des
hauteurs égales et solidement verrouillées en position.
Assurez-vous que le déambulateur à trois roues est
toujours complètement déplié et verrouillé en position
avant son utilisation.
Assurez-vous que toutes les roues sont stables et
touchent le sol. Vérifiez que les freins fonctionnent
correctement avant d'utiliser le déambulateur.
Assurez-vous que les dernières consignes en matière de
santé et de sécurité relatives aux dispositifs de transport
et de levage sont appliquées, tels que les déambulateurs
à trois roues.
Ne surchargez pas les sacoches. Répartissez le poids
uniformément entre les deux sacoches.
Pour plus d'informations ou pour obtenir de l'aide sur
l'utilisation et l'entretien, veuillez contacter votre
fournisseur.
Dossier
Mécanisme
de pliage
Sacoche
Roue pivotante
avant Roue arrière
Barre de frein
Siège en tissu
Poignée de
serrage
Poignée de frein
FR

Transport et assemblage
1. Assemblage du déambulateur
Déballez le
déambulateur à trois
roues et placez les
roues sur le sol.
Dépliez le déambulateur
à trois roues jusqu'à
entendre un déclic. Cela
indiquera que le cadre
est sécurisé.
2. Insertion des tiges de poignées
Insérez les tiges de
poignées dans le cadre,
comme indiqué sur la
photo de gauche.
Répétez l'opération
pour l'autre tige de
poignée.
à trois roues
FR

Assurez-vous que les deux tiges de poignées sont à
la même hauteur et orientées vers l'arrière, au
même angle.
Transport et assemblage
3. Réglage de la hauteur de la tige
Appuyez sur
le bouton
Tournez
la poignée
Montez ou abaissez la
tige de poignée à la
hauteur requise.
Appuyez sur le bouton
de la poignée de
serrage et tournez la
poignée de serrage
dans le sens des
aiguilles d'une montre
pour fixer la tige de
poignée à cette
hauteur.
Répétez l'opération
pour l'autre tige de
poignée.
4. Déplier le déambulateur à trois roues
Pour déplier complètement le déambulateur à trois
roues, poussez le mécanisme de pliage vers l'avant,
dans la direction opposée au siège.
5. Plier le déambulateur à trois roues
Pour plier le déambulateur à trois roues afin de le
transporter ou de le ranger, tirez le levier du
mécanisme de pliage central d'au moins 50 mm (2")
vers l'arrière, puis pliez le déambulateur en poussant
le cadre vers l'intérieur des deux côtés.
de poignée
FR

Fonctionnement des freins
Pour actionner les freins :
Serrez les deux poignées de frein en remontant la
poignée inférieure vers le haut (comme indiqué par
la flèche grise sur l'image ci-dessous) pour
actionner les freins, afin de ralentir le déambulateur
lorsque vous vous déplacez. Relâchez les
poignées pour débloquer les freins.
Pour actionner les freins d'immobilisation complète :
Poussez les poignées de frein vers le bas (comme
indiqué par la flèche noire orientée vers bas sur l'image
ci-dessous) jusqu'à ce que les freins se verrouillent en
position.
Pour débloquer les freins d'immobilisation complète :
Remontez les poignées de frein (comme indiqué par la
flèche noire orientée vers le haut sur l'image ci-dessous)
jusqu'à ce que le dispositif de verrouillage se désactive.
Important :
Assurez-vous que les freins sont verrouillés avant
de vous asseoir sur le siège.
Remarque :
Les freins du déambulateur à trois roues sont
réglés en usine et ne devraient pas nécessiter de
réglage. Pour une assistance technique concernant
les freins du déambulateur à trois roues, veuillez
contacter votre distributeur Drive DeVilbiss.
FR

Entretien et maintenance
• Veillez à ce que le déambulateur à trois roues
soit uniquement utilisé comme dispositif d'aide à
la mobilité. Le déambulateur à trois roues ne doit
pas être utilisé comme dispositif de transport.
• Assurez-vous que le déambulateur à trois roues
est maintenu propre. Essuyez-le avec un chiffon
humide, puis séchez-le soigneusement.
• N'utilisez pas de détergents abrasifs. Les
solvants peuvent endommager le revêtement et
la surface des composants en plastique.
• Rangez le déambulateur à trois roues dans un
endroit sec et veillez à ce qu'il soit propre et sec
avant de le ranger.
• Vérifiez régulièrement les pièces mobiles (par
ex., les roues et la roue pivotante).
• Vérifiez que les poignées de serrage et toutes les
fixations (vis, écrous et boulons) sont bien
serrées.
• Assurez-vous que les deux freins actionnés par
les poignées sont correctement réglés. Si ce
n'est pas le cas, veuillez ne pas utiliser le
déambulateur à trois roues et contactez votre
distributeur pour obtenir des conseils.
• Inspectez régulièrement le mécanisme de
verrouillage central pour être sûr qu'il fonctionne
correctement.
• À la fin de la vie utile du produit, suivez les
politiques locales de recyclage / d'élimination.
• Tout incident grave survenu en relation avec cet
appareil doit être signalé au fabricant et à la
MHRA ou à l'autorité compétente de votre État
membre.
FR

Spécification
Modèles TW017BL (Bleu)
TW017R (Rouge)
Dimensions
Hauteur 82-99 cm x Largeur 64 cm x Profondeur
(H 32"-39" x L 25" x P 22,5")
Hauteur du siège
Largeur du siège
Profondeur du siège
53 cm (21")
44 cm (17")
28 cm (11")
Poids avec
les sacoches 7 kg (15 lb)
Poids maximum
de l'utilisateur
Le déambulateur à trois roues est composé d'un
cadre léger en acier doté d'un siège de repos, des
roues d'un diamètre de 19 cm (7,5") avec des
pneus gris, des freins à poignées adaptées aux
mains arthritiques et des sacoches.
115 kg (18 st)
57 cm
FR
Ralon Medical Equipment Co. Ltd.
Xilian Development Zone, Danzao,
Nahai, Foshan, Guangdong, Chine
Obelis S.A.
Boulevard Général Wahis 53,
B-1030 Brussels, Belgique
Drive DeVilbiss Sidhil Ltd.
4 Trench Road, Mallusk, Newtownabbey,
BT36 4TY, Irlande du Nord
Obelis UK Ltd.
Sandford Gate, East Point Business Park,
Oxford, OX4 6LB, Grande Bretagne
UKRP
EC REP

Garantie
Votre produit Drive DeVilbiss est couvert par une
garantie d'un an à compter de la date de livraison.
Drive DeVilbiss fournira des pièces de rechange
pour toutes les pièces défaillantes en raison d'un
défaut de fabrication, de conception ou de
matériau. Veuillez contacter le distributeur auprès
duquel vous avez acheté le déambulateur à trois
roues si vous devez faire une réclamation.
Les défaillances provenant de dommages
accidentels, d'une mauvaise utilisation, d'une
modification ou d'une usure normale ne sont pas
couvertes par cette garantie.
Veuillez contacter le distributeur auprès duquel
vous avez acheté le déambulateur à trois roues
pour faire fonctionner la garantie.
Pour connaître toutes les conditions de la garantie,
veuillez contacter votre distributeur Drive DeVilbiss
ou consulter :
www.drivedevilbiss.co.uk
Cela n'affecte pas vos droits réglementaires.
Définitions des symboles
Fabricant
Date de fabrication
Consulter le Mode d'emploi
MD Dispositif médical
Importateur
Représentant européen
FR
UKRP
EC REP
Personne responsable au Royaume-Uni
!Masse maximale de l'utilisateur

The Team at Drive DeVilbiss develops its
products to give our customers the freedom
to live independently. This encompasses their
daily home life and provides them with the
opportunity to enjoy an outing with family and
friends. Our goal is to develop a range that
will provide individuals with a chance to enjoy
everyday life.
L'équipe de Drive DeVilbiss crée et fabrique
ses produits afin d'offrir à ses clients la liberté
de vivre de manière autonome. Cela englobe
l'autonomie dans leur vie quotidienne à leur
domicile et leur donne la possibilité de profiter
de sorties en famille et avec des amis. Notre
objectif consiste à développer une gamme de
produits qui permettra aux personnes de
profiter de leur vie chaque jour.
Tampon du distributeur
Drive DeVilbiss Healthcare Ltd.
Sidhill Business Park, Halifax, West Yorkshire,
HX2 9TN, United Kingdom
Tel: [phone]
Email: [email protected]
www.drivedevilbiss.co.uk
Issue : 2022-06 Rev2
Dealer Stamp
EN & FR