DS Produkte KC99 User manual

DE Artikelnummer: 06255 Anleitung
Kundenservice / Importeur:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Deutschland • [phone] *)
*) 0 – 30 Ct. / Min. in das dt. Festnetz. Kosten variieren je nach Anbieter.
Alle Rechte vorbehalten. Z 06255 M DS V1 1216
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für diesen Zerkleinerer entschie-
den haben. Sollten Sie Fragen zum Artikel haben oder Mängel an
ihm feststellen, kontaktieren Sie den Kundenservice über unsere
Webseite: www.service-shopping.de
Symbolerklärung
Sicherheitshinweise aufmerksam durchlesen und befol-
gen, um Personen- und Sachschäden zu vermeiden.
Für Lebensmittel geeignet.
WICHTIGE HINWEISE
■ Der Artikel ist zum Zerkleinern von Gemüse, Obst und Nüssen
bestimmt. Er ist nicht für gefrorene Lebensmittel geeignet.
■ Verletzungs- und Erstickungsgefahr! Kinder und Tiere vom
Artikel und vom Verpackungsmaterial fernhalten.
■ Verletzungsgefahr! Die Klingen sind scharf! Den Klingenein-
satz nur am Kunststoffansatz anfassen!
■ Dieser Artikel ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (ein-
schließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, senso-
rischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und / oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie der Ar-
tikel zu benutzen ist. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Artikel spielen.
■ Den Artikel nicht benutzen, wenn dieser Schäden aufweist.
■ Den Artikel nicht fallen lassen und keinen starken Stößen aus-
setzen
■ Den Artikel keinen extremen Temperaturen, starken Tempe-
raturschwankungen, direkter Sonneneinstrahlung oder lang
anhaltender Feuchtigkeit aussetzen.
■ Ausreichend Abstand zu Wärmequellen und offenem Feuer
halten.
■ Der Artikel ist für den Privatgebrauch, nicht für eine gewerb-
liche Nutzung bestimmt. Den Artikel nur wie in der Anleitung
beschrieben nutzen. Jede weitere Verwendung gilt als bestim-
mungswidrig.
■ Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind alle Mängel, die
durch unsachgemäße Behandlung, Beschädigung oder Re-
paraturversuche entstehen. Dies gilt auch für den normalen
Verschleiß.
Artikelübersicht
1
4
2
3
5
1 Knauf
2 Klingeneinsatz
3 Behälter
4 Griff
5 Deckel
Vor dem ersten Gebrauch
1. Alle Teile auspacken und den Lieferumfang auf Vollständigkeit
und Transportschäden überprüfen (siehe Abschnitt „Artikel-
übersicht“). Falls die Bestandteile Schäden aufweisen sollten,
diese nicht (!) verwenden, sondern den Kundenservice kon-
taktieren.
2. Der Artikel kann mit Produktionsrückständen behaftet sein.
Um gesundheitliche Beeinträchtigungen zu vermeiden, vor
dem ersten Gebrauch alle Bestandteile gründlich reinigen (sie-
he Abschnitt „Reinigung und Aufbewahrung“).
Benutzung
1. Das zu schneidende Gemüse bzw. Obst waschen. Gegebe-
nenfalls schälen und Kerngehäuse entfernen.
2. Den Artikel auf eine trockene, ebene, stabile und rutschfeste
Oberfläche stellen.
3. Den Klingeneinsatz (2) auf die Aufnahme im Behälter (3) set-
zen und das Schneidgut in den Behälter (3) einfüllen.
4. Den Deckel (5) auf den Behälter (3)
aufsetzen und am Griff (4) nach
links zuschieben (siehe Bild). Er
muss hör- und spürbar einrasten.
5. Den Knauf (1) vor und zurück bewe-
gen. Der Klingeneinsatz (3) beginnt
zu rotieren und das Schneidgut wird
zerkleinert.
6. Den Deckel (5) am Griff (4) nach rechts aufschieben und ab-
nehmen.
7. Den Klingeneinsatz (2) aus dem Behälter (3) entnehmen.
8. Die zerkleinerten Lebensmittel aus dem Behälter (3) in ein ge-
eignetes Gefäß umfüllen.
Reinigung und Aufbewahrung
ACHTUNG!
■ Den Artikel direkt nach dem Gebrauch reinigen, um Keimbil-
dung zu vermeiden!
■ Alle Teile gleich nach dem Gebrauch abspülen und keine Le-
bensmittel antrocknen lassen.
■ Der Artikel ist für die Reinigung in der Spülmaschine geeignet.
■ Zum Reinigen keine ätzenden oder scheuernden Reinigungs-
mittel oder Reinigungspads verwenden. Diese können die
Oberfläche beschädigen.
1. Alle Teile mit klarem, warmem Wasser und etwas mildem
Spülmittel oder in der Spülmaschine reinigen.
2. Alle Teile vollständig trocknen lassen, bevor sie wieder zusam-
mengesetzt und verstaut werden.
3. Den Artikel an einem trockenen, vor Sonne geschützten sowie
für Kinder und Tiere unzugänglichen Ort aufbewahren.
Daten
Artikelnummer: 06255
Modellnummer: KC99
Entsorgung
Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Die Ver-
packung umweltgerecht entsorgen und der Wertstoffsamm-
lung zuführen. Auch den Artikel umweltgerecht entsorgen.

EN Article number: 06255 Instructions
Customer Service / Importer:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Germany • [phone] *)
*) Calls to German landlines are subject to charges. The cost varies depending on the service provider.
All rights reserved.
Dear Customer,
We are delighted that you have chosen this food chopper. If you
have any questions about the article or find any defects on it, con-
tact the customer service department via our website:
www.service-shopping.de
Explanation of Symbols
Read through the safety instructions carefully and follow
them to prevent personal injury and damage to property.
Suitable for food use.
IMPORTANT INSTRUCTIONS
■ The article is intended to be used to chop up vegetables, fruits
and nuts. It is not suitable for frozen food.
■ Danger of injury and suffocation! Keep children and ani-
mals away from the article and packaging material.
■ Danger of injury! The blades are sharp! Only hold the blade
insert by the plastic base!
■ This article is not intended for use by individuals (including
children) with limited physical, sensory or mental abilities or
those without sufficient experience and / or knowledge, unless
they are supervised by a person responsible for their safety or
have received instructions from them on how the article is to
be used. Children must be supervised in order to ensure that
they do not play with the article.
■ Do not use the article if it is damaged.
■ Do not drop the article or subject it to heavy impacts.
■ Do not expose the article to extreme temperatures, strong tem-
perature fluctuations, direct sunlight or persistent moisture.
■ Maintain a sufficient distance from sources of heat and naked
flames.
■ The article is for personal use only and is not intended for com-
mercial applications. The article should only be used as de-
scribed in these instructions. Any other use is deemed to be
improper.
■ The following are excluded from the warranty: all defects
caused by improper handling, damage or unauthorised at-
tempts at repair. This also applies to normal wear and tear.
Article Overview
1
4
2
3
5
1 Grip
2 Blade insert
3 Container
4 Handle
5 Lid
Before Initial Use
1. Unpack all parts and check the items supplied for complete-
ness and any transport damage (see the “Article Overview”
section). If you find any damage to the components, do not use
them (!), but contact our customer service department.
2. There may still be some production residues on the article.
To avoid harmful effects to your health, clean all components
thoroughly before you first use them (see the “Cleaning and
Storage” section).
Use
1. Wash the vegetables or fruit to be chopped up. Peel and re-
move any cores if necessary.
2. Place the article on a dry, even, stable and non-slip surface.
3. Place the blade insert (2) onto the receptacle in the contain-
er (3) and pour the items to be chopped into the container (3).
4. Place the lid (5) on the container (3)
and slide it to the left on the han-
dle (4) to shut it (see picture). You
must hear and feel it engage.
5. Move the grip (1) back and forth.
The blade insert (3) starts to ro-
tate and the items for chopping are
chopped up.
6. Slide the lid (5) to the right on the handle (4) and remove it.
7. Remove the blade insert (2) from the container (3).
8. Transfer the chopped food from the container (3) into a suitable
vessel.
Cleaning and Storage
ATTENTION!
■ Clean the article immediately after use to prevent the forma-
tion of germs!
■ Rinse all parts immediately after using them and do not allow
any food to dry on.
■ The article is suitable for being cleaned in the dishwasher.
■ Do not use any corrosive or abrasive cleaning agents or clean-
ing pads to clean the article. These can damage the surface.
1. Clean all parts with clear, warm water and a little mild deter-
gent or in the dishwasher.
2. Allow all parts to dry completely before they are reassembled
and stored away.
3. Store the article in a dry place that is protected from sunlight
and is not accessible to children and animals.
Data
Article number: 06255
Model number: KC99
Disposal
The packaging material is recyclable. Dispose of the pack-
aging in an environmentally friendly manner and take it to
a recycling centre. Dispose of the article in an environmen-
tally friendly manner as well.
Z 06255 M DS V1 1216

FR Référence d’article : 06255 Mode d’emploi
Service après-vente / importateur :
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Allemagne • [phone] *)
*) Prix d’un appel vers le réseau fixe allemand. Coût variable selon le prestataire.
Tous droits réservés.
Chère cliente, cher client,
Nous vous félicitons d’avoir fait l’acquisition de ce hachoir. Pour
toute question concernant l’article ou toute réclamation s’y rappor-
tant, veuillez contacter le service après-vente à partir de notre site
Internet : www.service-shopping.de
Explication des symboles utilisés
Lisez et observez attentivement les consignes de sécu-
rité afin de prévenir tout dommage corporel ou matériel.
Pour usage alimentaire.
REMARQUES IMPORTANTES
■ L’article sert à couper les légumes, les fruits et les noix /noi-
settes. Il n’est pas destiné à la transformation d’aliments sur-
gelés.
■ Risque de suffocation et de blessures ! Ne laissez pas l’ar-
ticle et son emballage à la portée des enfants ou des animaux.
■ Risque de blessure ! Les lames sont tranchantes ! Saisissez
l’embout à lames uniquement par sa partie en plastique.
■ Cet article n’est pas conçu pour une utilisation par des per-
sonnes (enfants compris) ne disposant pas de toute leur in-
tégrité physique, sensorielle ou mentale ou bien manquant
d’expérience et / ou de connaissances. De telles personnes ne
peuvent utiliser cet article que sous la surveillance d’un adulte
chargé de leur sécurité ou qui leur expliquera le cas échéant
comment s’en servir. Surveillez les enfants pour vous assurer
qu’ils ne jouent pas avec cet article.
■ N’utilisez pas l’article s’il présente des dommages apparents.
■ Ne faites pas tomber l’article et ne lui faites pas non plus subir
de chocs violents.
■ Ne soumettez pas l’article à des températures extrêmes ni à
des variations de température trop importantes, ne l’exposez
pas non plus aux rayons directs du soleil ni à l’humidité pro-
longée.
■ Maintenez l’article à une distance suffisante de toute source
de chaleur ou de flammes ouvertes.
■ L’article est conçu pour un usage exclusivement domestique,
non professionnel. Cet article doit être utilisé uniquement tel
qu’indiqué dans le présent mode d’emploi. Toute autre utilisa-
tion est considérée comme non conforme.
■ Tout défaut imputable à une utilisation non conforme, à une
détérioration ou à des tentatives de réparation est exclu de la
garantie. L’usure normale est également exclue de la garantie.
Vue générale de l’article
1
4
2
3
5
1 Bouton
2 Embout à lames
3 Récipient
4 Poignée
5 Couvercle
Avant la première utilisation
1. Déballez toutes les pièces fournies et assurez-vous que l’en-
semble livré est complet et ne présente pas de dommages
imputables au transport (voir section « Vue générale de l’ar-
ticle »). Si des éléments présentent des dommages, ne les uti-
lisez pas (!), contactez le service après-vente.
2. Des résidus de production peuvent encore adhérer à l’article.
Pour éviter tout risque pour la santé, nettoyez soigneusement
tous les composants avant la première utilisation (voir section
« Nettoyage et rangement »).
Utilisation
1. Lavez les fruits et les légumes devant être travaillés. Le cas
échéant, épluchez-les et enlevez les trognons.
2. Placez l’article sur une surface sèche, plane, stable et antidé-
rapante.
3. Placez l’embout à lames (2) sur son logement au sein du réci-
pient (3) et remplissez le récipient (3) des aliments à couper.
4. Placez le couvercle (5) sur le réci-
pient (3) et verrouillez-le en le fai-
sant coulisser sur la gauche au ni-
veau de la poignée (4) (voir photo).
Le bon enclenchement doit produire
un déclic clairement audible.
5. Faites avancer et reculer le bou-
ton (1). L’embout à lames (3) entre
en rotation et les aliments sont ha-
chés.
6. Faites coulisser le couvercle (5) sur la droite au niveau de la
poignée (4) pour l’ouvrir et le retirer.
7. Extrayez l’embout à lames (2) du récipient (3).
8. Transvasez les aliments hachés du récipient (3) dans un réci-
pient approprié.
Nettoyage et rangement
ATTENTION !
■ Nettoyez l’article immédiatement après son utilisation afin de
prévenir toute formation de germes.
■ Rincez tous les composants après utilisation afin qu’aucun
résidu d’aliments ne subsiste.
■ Cet article est lavable au lave-vaisselle.
■ N’utilisez pas de produits ni de tampons de nettoyage caus-
tiques ou abrasifs pour l’entretien. Ceux-ci risqueraient d’en-
dommager la surface de l’article.
1. Nettoyez toutes les pièces au lave-vaisselle ou bien à l’eau
chaude claire avec un peu de produit vaisselle doux.
2. Laissez sécher complètement toutes les pièces avant de les
assembler à nouveau sur l’article pour les ranger.
3. Rangez l’article dans un endroit sec à l’abri du soleil, hors de
portée des enfants et des animaux domestiques.
Données
Référence d’article : 06255
N° de modèle : KC99
Mise au rebut
Les matériaux d’emballage sont recyclables. Débarrassez-
vous de l’emballage dans le respect de l’environnement en
le déposant à un point de collecte prévu à cet effet. Débar-
rassez-vous également de l’article dans le respect de l’envi-
ronnement.
Z 06255 M DS V1 1216

NL Artikelnummer: 06255 Handleiding
Klantenservice / importeur:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Duitsland • [phone] *)
*) Niet gratis voor Duitse vaste lijnen. Kosten variëren per aanbieder.
Alle rechten voorbehouden.
Geachte klant,
Wij zijn blij dat u hebt besloten tot de aankoop van deze blender.
Neem bij vragen over het artikel of wanneer u schade vaststelt,
contact op met de klantenservice via onze website:
www.service-shopping.de
Uitleg van de symbolen
Veiligheidsaanwijzingen aandachtig doorlezen en opvol-
gen om persoonlijke en materiële schade te voorkomen.
Geschikt voor levensmiddelen.
BELANGRIJKE AANWIJZINGEN
■ De artikel is bedoeld voor het fijnmaken van groente, fruit en
noten. Het is niet geschikt voor bevroren levensmiddelen.
■ Gevaar voor verwonding en verstikking! Kinderen en dieren
uit de buurt houden van het artikel en verpakkingsmateriaal.
■ Verwondingsgevaar! De mesjes zijn scherp! Het messenin-
zetstuk alleen bij het kunststof deel beetpakken.
■ Dit artikel is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief
kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke ver-
mogens of met een gebrek aan ervaring en /of gebrek aan ken-
nis, tenzij een persoon die belast is met hun veiligheid toezicht
op hen houdt of hen instructies heeft gegeven, hoe het artikel
moet worden gebruikt. Er moet goed op kinderen worden ge-
let, zodat zij niet met het artikel spelen.
■ Het artikel niet gebruiken, wanneer het zichtbare schade ver-
toont.
■ Laat het artikel niet vallen en stel het niet bloot aan sterke
schokken.
■ Stel het artikel niet bloot aan extreme temperaturen, sterke
temperatuurschommelingen, direct zonlicht of langdurig vocht.
■ Houd voldoende afstand tot warmtebronnen en open vuur.
■ Het artikel is ontworpen voor particulier gebruik, niet voor
commerciële doeleinden. Gebruik het artikel uitsluitend zoals
beschreven in de handleiding. Elk ander gebruik geldt als niet-
doelmatig.
■ Alle gebreken die zijn ontstaan door ondeskundige behande-
ling, beschadiging of reparatiepogingen, zijn uitgesloten van
garantie. Dit geldt ook voor de normale slijtage.
Artikeloverzicht
1
4
2
3
5
1 Knop
2 Messeninzetstuk
3 Kom
4 Greep
5 Deksel
Vóór het eerste gebruik
1. Pak alle onderdelen uit en controleer of de leveringsomvang
volledig is en geen transportschade heeft (zie sectie “Artike-
loverzicht”). Mochten de onderdelen schade vertonen, deze
niet (!) gebruiken maar contact opnemen met onze klanten-
service.
2. Er kunnen mogelijkerwijs productieresten zijn achtergebleven
op het artikel. Om schade aan de gezondheid te voorkomen,
dient u alle onderdelen grondig te reinigen vóór het eerste ge-
bruik (zie sectie “Reinigen en opbergen”).
Gebruik
1. De te snijden groente resp. het te snijden fruit wassen. Eventu-
eel schillen en klokhuizen verwijderen.
2. Het artikel op een droog, vlak, stevig en slipvast oppervlak
plaatsen.
3. Het messeninzetstuk (2) op de opname in de kom (3) plaatsen
en het snijgoed in de kom (3) plaatsen.
4. Het deksel (5) op de kom (3) plaat-
sen en bij de greep (4) naar links
dichtschuiven (zie afbeelding). Hij
moet hoor- en voelbaar vastklikken.
5. De knop (1) naar voren en naar
achteren bewegen. Het messenin-
zetstuk (3) begint te roteren en het
snijgoed wordt fijngemaakt.
6. Het deksel (5) bij de greep (4) naar rechts openschuiven en
verwijderen.
7. Het messeninzetstuk (2) uit de kom (3) verwijderen.
8. De fijngemaakte levensmiddelen uit de kom (3) in in een ge-
schikte container overgieten.
Reinigen en opbergen
OPGELET!
■ Reinig het artikel direct na gebruik, om de vorming van ziekte-
kiemen te voorkomen!
■ Alle onderdelen direct na gebruik afspoelen en geen levens-
middelen laten opdrogen.
■ Het artikel is geschikt voor de reiniging in de vaatwasser.
■ Gebruik voor het reinigen geen bijtende of schurende reini-
gingsmiddelen of reinigingspads. Deze kunnen het oppervlak
beschadigen.
1. Alle onderdelen met schoon, warm water en een beetje mild
afwasmiddel of in de vaatwasser reinigen.
2. Laat alle onderdelen volledig drogen, voordat deze weer wor-
den gemonteerd en opgeborgen.
3. Bewaar het artikel op een droge, tegen zonlicht beschermde
alsook voor kinderen en dieren onbereikbare plaats.
Gegevens
Artikelnummer: 06255
Modelnummer: KC99
Afvoeren
Het verpakkingsmateriaal kan worden gerecycled. Verwij-
der de verpakking op milieuvriendelijke wijze en breng deze
naar een recyclepunt. Ook het artikel afdanken volgens de
milieuvoorschriften.
Z 06255 M DS V1 1216