DTM System mini User instructions

1
MULTI
v.1.2
mini
2-KANAŁOWY ODBIORNIK RADIOWY
instrukcja montażu i obsługi
2-KANAL-FUNKEMPFÄNGER
Montage- und Bedienungsanleitung
2-CHANNEL RADIO RECEIVER
assembly and operating manual
PL
DE
EN

2

3
I.INFORMACJE OGÓLNE
Seria dwukanałowych odbiorników MINI przeznaczona jest do współpracy ze sterownikami bram, rolet i
innymi urządzeniami automatyki, gdzie wymagane jest podanie impulsu sterującego. Pozwala w prosty i
tani sposób poszerzyćfunkcjonalność instalacji o funkcjęzdalnego sterownia. Niewielkie wymiary
pozwalająna montażodbiornika wewnątrz puszek instalacyjnych Φ60 lub większych lub wewnątrz
obudówinnychurządzeńautomatyki.
II.DANE TECHNICZNE
zasilanie
pamięć
częstotliwość
wyjścia
wymiary
temperatura pracy
sposób montażu
200 pilotów
serii DTM868
200 pilotów
serii DTM433
i innych producentów
200 pilotów
serii DTM433
433MHz 868MHz
12...24V AC/DC
1xNO/NC + 1xNO, 1A/24V AC/DC
46 (68 z uchwytami montażowymi) x46x22mm
-20°C do +55°C
w puszce instalacyjnej Φ60 lub większej
wewnątrz obudów innych urządzeńautomatyki
opisy zacisków śrubowych
12 - 24 V
zasilanie
wyjścia odbiornika
NC1NO1 C1 NO2 C2
Rys. 1. Widok odbiornika z opisem zacisków.
dioda C1 czerwona
dioda C2 czerwona
dioda MOM żółta
dioda MONO żółta
dioda BIST żółta
dioda G/LOCK czerwona
przycisk C1
przycisk C2
antena
PL

4
III.INSTALACJAODBIORNIKA
Odbiornik przeznaczony jest do zastosowańwewnątrz budynków, do montażu wewnątrz puszek
instalacyjnych Φ60 lub większych, wewnątrz obudów innych urządzeńautomatyki, przy zapewnieniu
odpowiednich warunków pracy zgodnych z parametrami technicznymi odbiornika. Nie należy montować
odbiornika w miejscach narażonych na dużą wilgoćoraz częste i nagłe zmiany temperatury. Z uwagi na
dostępne z zewnątrz złącze śrubowe, należy zapewnićgalwanicznąizolacjęod innych urządzeńi
przewodów, zwłaszcza przy montażu wewnątrz obudowy innego urządzenia. Należy zwrócićuwagę
równieżna izolacjętermicznąod elementów urządzeńautomatyki, które mogąosiągaćwysoką
temperaturę(silniki, transformatory, układy wykonawcze urządzeństerujących, wszelkie radiatory,
itp.). Podłączenie elektryczne należy przeprowadzićzgodnie z rys. 1, gdzie przedstawiono odbiornik
wrazz opisemwyprowadzeń.
Przywyborze miejscamontażu należypamiętaćo:
•negatywnym wpływie sąsiedztwa anteny odbiornika z urządzeniami elektroenergetycznymi i
przedmiotamimetalowymi
•negatywnymwpływie zakłóceńradiowychz innychźródełniżpilot
•negatywnymwpływie gęstejzabudowy, wilgotnychlub żelbetonowychścian
•zmniejszeniuzasięgu przyzużytej bateriipilota
•wzrościezasięgu przyzwiększeniu wysokościlokalizacjiantenyodbiornika.
Odbiornikfabrycznie wyposażonyjest wantenędrutową.
Sterowane urządzenie należy przyłączyćdo zacisków wybranego wyjścia odbiornika. Jeżeli urządzenie
wymaga sterowania normalnie otwartego (NO), należy je podłączyćdo zacisków NO i C. W przypadku
sterowania normalnie zamkniętego (NC), urządzenie należy podłączyćdo zacisków NC i C kanału
pierwszego.
Podłączenie zasilania 12-24VAC/DC sygnalizowane jest cyklicznym, równoczesnym mruganiem diodC1 i
C2co 2,5sekundy.
W czasie pracy urządzenia, każde załączenie kanału wyjściowego C1/C2 sygnalizowane jest zapaleniem
diodyC1/C2.
PL

5
IV.PROGRAMOWANIEODBIORNIKA
Odbiornik posiada możliwość programowania parametrów pracy. Przed rozpoczęciem programowania
należy zapoznaćsięz rys. 1 przedstawiającym widok odbiornika w celu zlokalizowania przycisków
programowaniaC1iC2 orazdiod LED.
Odbiornik wychodzi z trybu programowania bez zapamiętywania zmian po upływie 45 sekund
bezczynności.
1.Wpisywanie pilotado pamięciodbiornika.
Aby dopisaćprzycisk pilota do odbiornika należy wcisnąć i przytrzymaćprzycisk programowania
wybranego kanału wyjściowegoC1/C2.Zaświeci siędiodaC1/C2. Należy nacisnąć wybrany przycisk pilota,
któryma sterowaćkanałem.UdanedopisaniesygnalizujezamruganieanastępniezgaśnięciediodyC1/C2.
2.Usuwanie pilotaz pamięciodbiornika.
W celu usunięcia pilota należy wcisnąć jednocześnie i przytrzymaćprzyciski C1 i C2 odbiornika, zaczną
mrugaćdiody C1+C2+MOM+MONO+BIST, następnie przycisnąć dowolny przycisk usuwanego pilota.
Udaneusunięcie sygnalizujezamruganie diodyC1.
Zbyt długie (powyżej 14 sekund) trzymanie wciśniętych przycisków C1 i C2 doprowadzi do
sformatowaniapamięci odbiornika.
1 2 3
WCISNĄĆ
I PRZYTRZYMAĆ C1/C2
ZAŚWIECI SIĘ DIODA C1/C2
NACISNĄĆ WYBRANY
PRZYCISK PILOTA
DIODA C1/C2 ZAMRUGA
I ZGAŚNIE
DOPISANIE UDANE
Rys. 2. Wpisywanie pilota do pamięci odbiornika.
1 2 3
WCISNĄĆ I PRZYTRZYMAĆ
PRZYCISKI C1 I C2
DIODY ZACZNĄ MRUGAĆ
NACISNĄĆ PRZYCISK
USUWANEGO PILOTA
DIODA C1 ZAMRUGA
- USUNIĘCIE UDANE
Rys. 3. Usuwanie pilota z pamięci odbiornika.
PL

6
3.Zdalnewpisywaniepilota dopamięci odbiornika.
Funkcja zdalnego wpisywania pilota pozwala na dopisanie pilota bez konieczności fizycznego dostępu do
odbiornika. Warunkiem powodzenia jest konieczność znajdowania sięw zasięgu radiowym odbiornika
orazposiadanie wcześniejwpisanego pilota.
Funkcjadostępna tylkodlapilotów DTMSystem.
Aby zdalnie dopisaćpilota należy w zasięgu odbiornika wcisnąć na 15 sekund przycisk jużdopisanego
pilota. Następnie w czasie nie dłuższym niż3 sekundy wcisnąć i przytrzymaćprzez 15 sekund przycisk
pilota,który mazostaćdopisany.
Funkcjazdalnego wpisywaniajest niedostępnaw przypadku:
•skonfigurowaniakanału dopracy wtrybie chwilowym,
•włączonejblokady zdalnegodopisywania pilotów,
•użyciaw procedurzepilotów innychproducentów,
•włączonejblokady serwisowej.
Nieudanedopisanie pilotamoże byćspowodowane:
•słabąbateriąktóregośzpilotów,
•zakłóceniamiradiowymi, któremogły pojawićsięwtrakcietrwaniaprocedury zdalnegowpisywania,
•zapełnieniempamięci odbiornika(próba wpisania201pilota).
2 3
WCISNĄĆ NA 15 SEKUND
PRZYCISK „STAREGO”
PILOTA
PO MAKSYMALNIE
3 SEKUNDACH
WCISNĄĆ NA 15 SEKUND
PRZYCISK „NOWEGO”
PILOTA
PILOT W ZASIĘGU
ODBIORNIKA
PILOT W ZASIĘGU
ODBIORNIKA
Rys.4 Zdalne wpisywanie pilota.
PL
1

7
4.Zablokowanie/odblokowanie zdalnegowpisywaniapilotów.
Chcąc zabezpieczyćurządzenie przed nieuprawnionymi próbami dopisania dodatkowego pilota
(szczególnie istotne w obszarach o chronionym dostępie użytkowników) należy zablokowaćfunkcję
zdalnegodopisywania pilotów.
W celu zablokowania/odblokowania funkcji zdalnego dopisywanie pilotów należy nacisnąć przyciski C1 i
C2,następniezwolnićprzyciskC2.Po upływie 5 sekunddiodyC1 iC2 zacznąnaprzemienniezapalaćsięco 5
sekund.ZwolnienieprzyciskuC1 wmomencie gdy:
•diodaC1świeci -włącza blokadęzdalnegodopisywania
•diodaC2świeci -wyłącza blokadęzdalnegodopisywania
Zwolnienie przycisku C1 przed upływem 5 sekund od momentu zwolnienia przycisku C2
spowodujewyjście zprocedury bezzapamiętywania zmian.
Rys.5 Zablokowanie / odblokowanie funkcji zdalnego wpisywania pilota.
1
4a
2
4b
3
PRZYCISNĄĆ C1 I C2
ZWOLNIENIE C1 GDY
C1 ŚWIECI
- BLOKADA WŁĄCZONA
ZWOLNIĆ C2 C1 I C2 ZACZNĄ ŚWIECIĆ NAPRZEMIENNIE
CO 5 SEKUND
5s
ZWOLNIENIE C1 GDY
C2 ŚWIECI
- BLOKADA WYŁĄCZONA
PL

8
5.Wprowadzenie koduuwierzytelniającegofunkcjiGalacticdo odbiornika(dlawersji MINI868).
Funkcja Galactic umożliwia dopisywanie do odbiornika pilotów zaprogramowanych i skonfigurowanych
pozainstalacją, bezkoniecznościużywaniaprzycisków odbiornika.
Do wprowadzenia kodu uwierzytelniającego do odbiornika niezbędne jest posiadanie pilota z
funkcjąGalactic z ustawionym kodem uwierzytelniającym, wprowadzonym programatorem
GPROG.
Aby wprowadzićkod uwierzytelniający należy nacisnąć przycisk C1 lub C2. Zapali siędioda C1 lub C2 oraz
dioda sygnalizująca aktualnie ustawiony tryb pracy MOM/MONO/BIST. Naciskając wielokrotnie przycisk
C1/C2zapalićdiodęG/LOCK.
Dioda G/LOCK zacznie mrugać. W tym czasie należy nacisnąć i przytrzymaćprzez 5 sekund dwa dowolne
przyciskipilota zfunkcjąGalactic.
Częstotliwośćmrugania diodyG/LOCKinformuje czykoduwierzytelniający zostałustawiony.
Bardzo szybkie mruganie diody (10 mrugnięć na sekundę) informuje o braku kodu Galactic w
odbiorniku.
Wolne mruganie (1 mrugnięcie na sekundę) informuje o ustawionym kodzie uwierzytelniającym
funkcjiGalactic.
Użyty w procedurze wprowadzania kodu uwierzytelniającego pilotGalactic należy odpowiednio oznaczyć
dopóźniejszego użytku.Jeden pilotmoże zostaćużytydo wieluodbiorników.
1
4
2
5
3
NACISNĄĆ C1/C2
WCISNĄĆ DWA PRZYCISKI
PILOTA GALACTIC
ZAŚWIECI SIĘC1/C2
+ MOM/MONO/BIST
G/LOCK ZGAŚNIE
- KOD WPROWADZONY
G/LOCK PULSUJE
Rys.6 Wprowadzenie kodu Galactic do odbiornika.
PILOT Z KODEM GALACTIC
KRÓTKO PRZYCISKAJĄC
C1/C2 ZAPALIĆ
DIODĘG/LOCK
PL

9
6.Usunięcie koduuwierzytelniającegofunkcjiGalacticz odbiornika(dlawersji MINI868).
Do usunięcia kodu uwierzytelniającego z odbiornika konieczne jest posiadanie pilota z
funkcjąGalactic,którymkodzostał wprowadzony.
Aby usunąć kod należy nacisnąć przycisk C1 lub C2. Zapali siędioda C1 lub C2 oraz dioda sygnalizująca
aktualnie ustawiony tryb pracy MOM/MONO/BIST. Naciskając wielokrotnie przycisk C1/C2 zapalićdiodę
G/LOCK.
Dioda G/LOCK zacznie mrugać. W tym czasie należy nacisnąć i przytrzymaćprzez 5 sekund dwa dowolne
przyciski pilota z funkcjąGalactic, którym kod zostałwprowadzony. Dioda G/LOCK zgaśnie sygnalizując
usunięciekoduzodbiornika.
Koduwierzytelniający funkcjiGalactic zostajeusunięty posformatowaniu pamięciodbiornika.
7.Wpisywanie pilotaz funkcjąGalactic doodbiornika(dostępnedlawersjiMINI 868).
Warunkiem powodzenia wpisania pilota z funkcjąGalactic do odbiornika jest zgodność kodów
uwierzytelniającychustawionych wodbiorniku ipilocie.
W celu wpisania pilota należy w zasięgu radiowym odbiornika nacisnąć i przytrzymaćprzez 5 sekund dwa
dowolneprzyciski pilota.
Nieudanedopisanie pilotamoże byćspowodowane:
•niezgodnościąkodówuwierzytelniających odbiornikai nadajnika,
•słabąbateriąpilota,
•zakłóceniamiradiowymi, któremogły pojawićsięwtrakcietrwaniaprocedury zdalnegowpisywania,
•zapełnieniempamięci odbiornika(próba wpisania201pilota).
Rys.7 Dopisywanie pilota z funkcjąGalactic.
1 2
W ZASIĘGU
ODBIORNIKA WCISNĄĆ NA 5 SEKUND DWA PRZYCISKI PILOTA
5s
PL

10
8.Blokada serwisowa.Dodanie / usunięciepilota „master”.
Blokada serwisowa to funkcja wyłączająca działanie pilotów dopisanych do odbiornika na czas np. prac
konserwacyjnychna instalacji.Włączenie blokadypowoduje, żeodbiornik niereaguje nasygnałz pilotów.
Do włączenia blokady serwisowej niezbędne jest dopisanie do odbiornika pilota „master”Dodawanie
pilotów „master”jest niezależne od dodawania pilotów w celu sterowania kanałami. Pilot „master”może
służyćzarówno do sterowania kanałami jak i do włączania blokady serwisowej. Do odbiornika można
wprowadzićmaksymalnie5 pilotów„master”do włączania/wyłączaniablokady serwisowej.
Abydopisać/usunąć pilota „master”należynacisnąć przyciskC1 lubC2.ZapalisiędiodaC1lubC2oraz
dioda sygnalizująca aktualnie ustawiony tryb pracy MOM/MONO/BIST. Naciskając wielokrotnie
przycisk C1 lub C2 zapalićdiodęG/LOCK. Dioda G/LOCK zacznie mrugać. W tym czasie należy
nacisnąć i przytrzymaćprzez 3 sekundy przycisk pilota. Dopisanie pilota „master”sygnalizuje zamruganie
diodyC1,usunięcie pilota„master”sygnalizuje zamruganiediodyC2.
Zaleca sięaby pilot „master”nie byłdopisany do odbiornika a służyłjedynie do
włączania/wyłączaniablokady serwisowej.
9.Włączenie /wyłączenie blokadyserwisowej.
Do włączenia/wyłączenia blokady serwisowej konieczne jest posiadanie pilota „master”. Aby
włączyć/wyłączyćblokadęserwisowąnależy w zasięgu odbiornika przycisnąć pięć razy, w czasie nie
dłuższym niż5 sekund, dowolny przycisk pilota „master”.Włączenie blokady sygnalizuje świecenie diody
G/LOCK,wyłączenie blokadysygnalizuje zgaszonadiodaG/LOCK.
Blokadaserwisowa zostajeusunięta posformatowaniu pamięciodbiornika.
1
4a
2
4b
3
3b
NACISNĄĆ C1/C2
WIELOKROTNIE ABY
ZAPALIĆG/LOCK
G/LOCK ZGAŚNIE
C1 ZAMRUGA
- PILOT MASTER DODANY
G/LOCK ZACZNIE
PULSOWAĆ
NACISNĄĆ I PRZYTRZYMAĆ
PRZYCISK PILOTA
PRZEZ 3 SEKUNDY
Rys.8 Dodanie / usunięcie pilota „master”.
1 2 3a
W ZASIĘGU ODBIORNIKA WCISNĄĆ 5 RAZY
PRZYCISK PILOTA „MASTER”
G/LOCK ZAPALI SIĘ
- BLOKADA SERWISOWA
WŁĄCZONA
Rys.9 Włączenie / wyłączenie blokady serwisowej.
3s
x5
G/LOCK ZGAŚNIE
C2 ZAMRUGA
- PILOT MASTER USUNIĘTY
PILOT „MASTER”
G/LOCK ZGAŚNIE
- BLOKADA SERWISOWA
WYŁĄCZONA
PL

11
10.Ustawienie trybupracy kanałuwyjściowegona monostabilny.
W celu ustawienia trybu pracy kanału na monostabilny, należy nacisnąć i zwolnićprzycisk wybranego
kanału C1/C2. Zaświeci sięczerwona dioda C1/C2 oraz żółta dioda LED sygnalizująca aktualnie ustawiony
tryb pracy kanału. Naciskając wielokrotnie przycisk C1/C2 należy ustawićtryb monostabilny,
sygnalizowany żółtądiodąLED z opisem MONO.W celu zatwierdzenia, nacisnąć ponownie i przytrzymać
przyciskC1/C2. Dioda LED z opisem MONO zgaśnie i po chwili rozpocznie pulsowanie.Cały czas trzymając
wciśnięty przycisk C1/C2 należy odliczyć żądanąliczbęmrugnięć, po czym zwolnićprzycisk C1/C2.
Odliczona liczba impulsów diody MONO oznacza czas załączenia kanału w sekundach, lub minutach
gdy po zwolnieniu przycisku, w trakcie mrugania diodyC1/C2 zostanie na chwilęprzyciśnięty przycisk
C1/C2. Dla ustawienia czasu załączenia 0,5 s należy zwolnićprzycisk C1/C2 jeszcze przed pierwszym
mrugnięciemżółtej diodyLED zopisem MONO.
1
5
2
6b
3
7
NACISNĄĆ C1/C2
NA CHWILĘZGAŚNIE
MONO...
ZAŚWIECI SIĘC1/C2
I AKTUALNY TRYB PRACY
MOM/MONO/BIST
MONO ZACZNIE PULSOWAĆ
ODLICZAJĄC LICZBĘ
SEKUND/MINUT
KRÓTKO PRZYCISKAJĄC
C1/C2 ZAPALIĆMONO
ZWOLNIĆC1/C2
PO ODLICZENIU ŻĄDANEGO
CZASU W SEKUNDACH
8
MONO ZACZNIE PULSOWAĆ
PO CZYM ZGAŚNIE
ZAPAMIĘTANY CZAS W SEK.
9
PRZYCIŚNIĘCIE C1/C2 W
CZASIE PULSOWANIA MONO
USTAWI CZAS W MINUTACH
6a
ZWOLNIENIE C1/C2
W TYM MOMENCIE
USTAWI CZAS 0,5S
4
NACISNĄĆ I PRZYTRZYMAĆ
C1/C2
Rys.10 Ustawianie trybu monostabilnego.
PL

12
11.Ustawienie trybupracy kanałuwyjściowegona bistabilnylub chwilowy.
W celu stawienia trybu pracy kanału C1/C2, należy nacisnąć i zwolnićC1/C2, zaświeci sięczerwona dioda
C1/C2 oraz żółta dioda LED sygnalizująca aktualnie ustawiony tryb pracy kanału MOM/MONO/BIST.
Naciskając wielokrotnie przyciskC1/C2 należy ustawić żądany tryb pracy.Żółta dioda LED z opisem MOM
ustawi tryb chwilowy, dioda z opisem BIST - tryb bistabilny. Dla zatwierdzenia wybranego trybu pracy
należy nacisnąć i przytrzymaćprzycisk C1/C2 odbiornika. Dioda C1/C2 zamruga, po czym diody C1/C2 i
MOM/BISTzgasną.Trybpracyzostanie zapamiętany.
Wciśnięcie przycisku sąsiedniego kanału spowoduje wyjście z trybu programowania bez
zatwierdzaniazmian.
1 2 3
NACISNĄĆ C1/C2 ZAŚWIECI SIĘC1/C2
+ MOM/MONO/BIST
PRZYCISKAJĄC C1/C2
USTAWIĆ ŻĄDANY TRYB
MOM LUB BIST
4
ZATWIERDZIĆ
PRZYTRZYMUJĄC PRZYCISK
C1/C2
Rys.11 Ustawianie trybu bistabilnego lub chwilowego.
PL

13
12.Formatowanie pamięciodbiornika.
W celu sformatowania pamięci należy nacisnąć i przytrzymaćprzez 15 sekund przyciskiC1 iC2 odbiornika.
DiodyC1,C2,MOM, MONO, BISTzacznąpulsować. Przyciskinależy zwolnićdopierogdy diodyzgasną.
Formatowaniepamięci:
•usuwawszystkie pilotyz odbiornika
•wyłączablokadęzdalnego wpisywaniapilotów
•usuwakoduwierzytelniającyfunkcjiGalacticz odbiornika
•wyłączablokadęserwisową
•ustawiatryb pracykanałów namonostabilny zczasem załączenia1s
13. Kontrolaliczbywpisanychpilotów.
W celu sprawdzenia liczby pilotów wpisanych do pamięci odbiornika należy po operacji wpisania lub
usunięcia pilota, przytrzymaćwciśnięty przycisk w odbiorniku jeszcze przez 5 sekund. Kontrolka zacznie
pulsowaćwskazując liczbęzaprogramowanych pilotów. Kolejno pokazywana jest liczba dziesiątek (od 0
do 20 długich impulsów) następnie cyfra jedności (od 0 do 9 krótkich impulsów). Przykład impulsów
pokazującyliczbęwpisanych pilotówprzedstawiony zostałnarysunku.
1 2
WCISNĄĆ I PRZYTRZYMAĆ
C1 I C2 PRZEZ 15 SEKUND
ZWOLNIĆC1 I C2 KIEDY
C1,C2,MOM,MONO, BIST
ZGASNĄ
liczba dziesiątek - 4x10 liczba jednostek - 6
Rys.12 Formatowanie pamięci.
Rys.13 Przykład impulsów pokazujących 46 sztuk wpisanych pilotów.
15s
PL

14
I.ALLGEMEINES
Die Serie der Zweikanal-Funkempfänger MINI ist für die Zusammenarbeit mit den Steuerungen der Tore
und Rollläden sowie mit anderen leittechnischen Einrichtungen geeignet, die auf der Sendung eines
Steuerungsimpulses basieren. Die Serie macht es möglich, die Funktionalität der Anlage um einen
Handsender einfach und günstig zu erweitern. Geringe Abmessungen ermöglichen die Montage des
Empfängers in den Installationsdosen Φ60 oder mehr oder in Gehäusen von anderen leittechnischen
Einrichtungen.
II.TECHNISCHEDATEN
Stromversorgung
Speicher
Frequenz
Ausgänge
Abmessungen
Betriebstemperatur
Montageart
200 Handsender
der Serie DTM868
200 Handsender
der Serie DTM433
und anderer Hersteller
200 Handsender
Serie DTM433
433MHz 868MHz
12...24V AC/DC
1xNO/NC + 1xNO, 1A/24V AC/DC
46 (68 mit Montagehalterungen)x46x22mm
-20°C do +55°C
in der Installationsdose Φ60 oder mehr
in Gehäusen von anderen leittechnischen Einrichtungen
Beschriftung der Schraubklemmen
12-24V
Stromversorgung
Ausgänge des Empfängers
NC1NO1 C1 NO2 C2
Abb. 1. Ansicht des Empfängers
mit Beschriftung der Klemmen.
Diode C1 rot
Diode C2 rot
Diode MOM gelb
Diode MONO gelb
Diode BIST gelb
Diode G/LOCK rot
Taste C1
Taste C2
Antenne
DE

15
III.INSTALLATIONDESEMPFÄNGERS
Der Empfänger eignet sich für die Anwendungen im Innenbereich, für die Montage in Installationsdosen
Φ60 oder mehr, in Gehäusen von anderen leittechnischen Einrichtungen, bei Sicherstellung
entsprechender Betriebsbedingungen, die mit technischen Parametern des Empfängers
übereinstimmen. Der Empfänger sollte an keinen gegen hohe Feuchtigkeit sowie häufige und plötzliche
Temperaturschwankungen ausgesetzten Stellen montiert werden.Aufgrund der von außen zugänglichen
Schraubverbindung ist eine galvanische Isolierung von anderen Geräten und Leitungen sicherzustellen,
insbesondere bei der Montage im Gehäuse von einer anderen Einrichtung. Es ist eine Wärmedämmung
von Bauteilen der leittechnischen Einrichtungen, die eine hohe Temperatur erzeugen können (Motoren,
Trafos,AktorenvonSteuerungsgeräten,sämtlicheRadiatorenetc.)zubeachten.
Der elektrische Anschluss hat gemäß Abb. 1 mit der Darstellung des Empfängers und Beschreibung der
von ihm abgeleiteten Leitungen zu erfolgen.
BeiderAuswahl desMontageortes istFolgendes zubeachten:
•negativer Einfluss der Umgebung der Antenne des Empfängers mit elektromagnetischen Geräten und
Metallgegenständen
•negativeAuswirkungen vonFunkstörungenausanderenQuellen alsHandsender
•negativeAuswirkungen vondichterBebauung,feuchten oderStahlbetonwänden
•Reduzierungdes Empfangsbei leerenBatterie desHandsenders
•Erhöhungdes Empfangsbei höherenLage derEmpfängerantenne.
DerEmpfänger wurdewerkseitig miteiner Draht-Antenneausgestattet.
Das zu steuernde Gerät ist an die Klemmen des gewählten Ausgangs des Empfängers anzuschließen.
Wenn das Gerät eine normalerweise offene Steuerung (NO) erfordert, ist es an die Klemmen NO und C
anzuschließen. Bei einer normalerweise geschlossenen Steuerung (NC) ist das Gerät an die Klemmen NC
undCdes erstenKanals anzuschließen.
DerAnschluss derVersorgung 12-24VAC/DC wird durch das zyklische, gleichzeitige Blinken der DiodenC1
undC2alle 2,5Sekunden signalisiert.
Während des Betriebs des Gerätes wird jedes Einschalten des Ausgangskanals C1/C2 durch das
Aufleuchtender DiodeC1/C2signalisiert.
DE

16
IV.PROGRAMMIERENDESEMPFÄNGERS
Der Empfänger verfügt über die Möglichkeit, die Betriebsparameter zu programmieren. Vor dem
Programmieren muss man sich mit der Abb. 1 vertraut machen, die die Ansicht des Empfängers darstellt,
umdie Lageder ProgrammiertastenC1undC2 sowieLED-Dioden festzustellen.
Der Empfänger verlässt den Programmiermodus nach 45 Sekunden Untätigkeit, ohne die
Änderungenzu speichern.
1.Speichern desHandsendersimSpeicherdes Empfängers.
Um die Handsendertaste dem Empfänger hinzuzufügen, drücken Sie die Programmiertaste des
gewählten Ausgangskanals C1/C2 und halten sie gedrückt. Die Diode C1/C2 leuchtet auf. Drücken Sie die
gewählteTaste am Handsender, mit dem der Kanal gesteuert werden soll. Die erfolgreiche Eingabe wird
durchdas Blinkender DiodeC1/C2signalisiert,diedannerlischt.
2.Löschen desHandsendersaus demSpeicher desEmpfängers.
Zum Löschen des Handsenders müssen die Tasten C1 und C2 des Funkempfängers gleichzeitig gedrückt
und gedrückt gehalten werden, die Dioden C1+C2+MOM+MONO+BIST fangen an zu blinken, dann die
beliebigeTaste des zu löschenden Handsenders drücken. Das erfolgreiche Löschen des Handsenders wird
durchdas Blinkender DiodeC1signalisiert.
Werden die Tasten C1 und C2 zu lange gedrückt gehalten (über 14 Sekunden), dann wird der
SpeicherderSteuereinheitformatiert!
1 2 3
C1/C2 DRÜCKEN UND
DGEDRÜCKT HALTEN IE
D C1/C2 .IODE LEUCHTET AUF
DIE AUSGEWÄHLTE
T HASTE DES ANDSENDERS
.DRÜCKEN
D D C2/C2IE IODE BLINKT
. DUND ERLISCHT IE
EINRICHTUNG WURDE .ERFOLGREICH HINZUGEFÜGT
Abb. 2. Speichern des Handsenders im Speicher des Empfängers.
1 2 3
D T C1 C2IE ASTEN UND
TASTE DRÜCKEN UND
D DGEDRÜCKT HALTEN IE IODEN
.FANGEN AN ZU BLINKEN
D TIE ASTE DES ZU
LÖSCHENDEN
HANDSENDERS DRÜCKEN
D D C1IE IODE BLINKT
–HDER ANDSENDER WURDE
ERFOLGREICH GELÖSCHT
Abb. 3. Löschen des Handsenders aus dem Speicher des Empfängers.
DE

17
3.FerngesteuertesSpeicherndesHandsenders imSpeicher desEmpfängers.
Die Funktion der ferngesteuerten Speicherung des Handsenders macht es möglich, den Handsender ohne
physischenZugang zum Funkempfänger hinzufügen. EineVoraussetzung für erfolgreicheSpeicherung ist
es, sich in der Funkreichweite des Funkempfängers notwendigerweise aufzuhalten sowie über einen
vorhergespeicherten Handsenderzu verfügen.
DieFunktion istnur fürdie HandsenderDTMSystemverfügbar.
Damitein Handsenderüber Funkhinzugefügt werdenkann,ist inder ReichweitedesEmpfängers dieTaste
des bereits hinzugefügten Handsenders zu drücken und 15 Sekunden lang gedrückt zu halten.
Anschließend drücken Sie nach max. 3 Sekunden und halten 15 Sekunden lang eine Taste des zu
speicherndenHandsenders gedrückt.
DieFunktion fürferngesteuertesSpeichernist nichtzugänglich, wenn:
•derKanals fürden imMomentmodus konfiguriertwurde,
•dasferngesteuerteSpeichernvon Handsendernblockiert ist,
•beidemVerfahren Handsenderanderer Herstellerverwendet werden,
•Servicesperreaktiv ist.
MöglicheUrsachen eineserfolglosen Hinzufügensdes Handsenders:
•Batterieeines derHandsender istschwach,
•Funkstörungen,die beimferngesteuertenSpeichernder Handsendervorkommenkönnten,
•derSpeicher desFunkempfängersvoll(Versuch,den 201.Handsender hinzuzufügen).
1 2 3
D T „ “IE ASTE DES ALTEN
HANDSENDERS DRÜCKEN
15 SUND EKUNDEN
LANG GEDRÜCKT HALTEN
NACH MAX EKUNDEN. 3 S
D T „ “IE ASTE DES NEUEN
HANDSENDERS DRÜCKEN
15 SUND EKUNDEN
LANG GEDRÜCKT HALTEN
HANDSENDER IN DER
REICHWEITE DES
EMPFÄNGERS
HANDSENDER IN DER
REICHWEITE DES
EMPFÄNGERS
Abb.4 Ferngesteuertes Speichern des Handsenders.
DE

18
4.Blockieren /Freigabeder Möglichkeitdes ferngesteuertenSpeichernsder Handsender.
Zum Schutz des Gerätes vor unbefugtem Speichern eines zusätzlichen Handsenders (insbesondere in
zugriffsgeschützten Bereichen), ist die Funktion für ferngesteuertes Speichern der Handsender zu
blockieren.
Um die Funktion des ferngesteuerten Speicherns der Handsender zu deaktivieren/aktivieren sind Sie die
TastenC1 undC2 zu drücken, dann ist dieTasteC2 zu lösen. Nach 5 Sekunden fangen die DiodenC1 undC2
abwechselndzu blinken(je5Sekunden).WenndieTasteC1 losgelassenwird, wenn
•dieDiodeC1 leuchtet,wird dieSperre desferngesteuertenSpeichernsaufgehoben.
•DiodeC2leuchtet -dieSperredes ferngesteuertenSpeicherns wirddeaktiviert.
Durch das Loslassen der C1-Taste innerhalb von 5 Sekunden ab dem Zeitpunkt, in dem C2-Taste
gelöstwurde, wirdderVorgang verlassen,ohne dassdieÄnderungen gespeichertwerden.
Abb.5 Blockieren / Freigabe der Funktion des ferngesteuerten Speicherns der Handsender.
1
4a
2
4b
3
D T C1 C2IE ASTEN UND
DRÜCKEN
C1 , C1LÖSEN WENN
AUFLEUCHTET
–SPERRE AKTIV
C2 LÖSEN
C1 C2 ,UND FANGEN AN
ABWECHSELND
AUFZULEUCHTEN
( 5 S )JE EKUNDEN
5s
C1 , C2LÖSEN WENN
AUFLEUCHTET
–SPERRE DEAKTIVIERT
DE

19
5. Die Eingabe des Authentifizierungscodes der Galactic-Funktion in den Empfänger (gilt für die
Version MINI868).
Die Funktion Galactic macht es möglich, die außerhalb der Anlage programmierten und konfigurierten
Handsenderhinzuzufügen, ohnedieTasten desFunkempfängersdrückenzumüssen.
Damit der Authentifizierungscode in den Empfänger eingegeben werden kann, ist ein
Handsender mit der Galactic-Funktion mit einem über das Programmiergerät GPROG
eingestelltenAuthentifizierungscode erforderlich.
Um den Authentifizierungscode einzugeben, ist die Taste C1 bzw. C2 zu drücken. Die Diode C1 bzw. C2
sowie LED für den aktuell eingestellten Betriebsmodus MOM/MONO/BIST leuchten auf. Durch
mehrfachesDrückenvonC1/C2wirddieDiodeG/Lock aufgeleuchtet
Die Diode G/LOCK fängt an zu blinken. In dieser Zeit zwei beliebige Tasten am Handsender mit der
FunktionGalacticdrückenund5Sekundenlanggedrückthalten.
DieBlinkfrequenz derDiodeG/LOCK gibtan, obderAuthentifizierungscode eingestelltwurde.
Sehr schnelles Blinken der Diode (10 Mal pro Sekunde) weist darauf hin, dass kein Galactic-Code
imEmpfänger vorhandenist.
LangsamesBlinken (1 Mal proSekunde)weist aufeinen eingestelltenAuthentifizierungscode der
Galactic-Funktion hin.
Der bei der Eingabe des Authentifizierungscodes verwendete Galactic-Handsender ist für den späteren
Gebrauch entsprechend zu kennzeichnen. Ein Handsender kann für mehrere Empfänger verwendet
werden.
1
4
2
5
3
C1/C2 DRÜCKEN
C1/C2 + MOM/MONO/BIST
LEUCHTEN AUF
Z TWEI ASTEN DES
G -HALACTIC ANDSENDERS
DRÜCKEN
G/L –OCK ERLISCHT DER
CODE WURDE EINGEGEBEN
G/LOCK BLINKT
PULSIEREND
Abb.6 Eingabe eines Authentifizierungscodes in den Funkempfänger.
HANDSENDER MIT DEM
GALACTIC-CODE
D DURCH KURZES RÜCKEN
C1/C2 DVON WIRD DIE IODE
G/LOCK AUFGELEUCHTET
DE

20
6.Löschen desAuthentifizierungscodederGalactic-Funktion ausdem Empfänger(fürMINI 868).
Um den Authentifizierungscode aus dem Empfänger zu löschen, ist ein Handsender mit der
Galactic-Funktion erforderlich,mit demderCodeeingegeben wurde.
UmdenAuthentifizierungscodezu löschen, ist dieTasteC1 bzw.C2zu drücken.Die DiodeC1 bzw.C2 sowie
LED für den aktuell eingestellten Betriebsmodus MOM/MONO/BIST leuchten auf. Durch mehrfaches
DrückenvonC1/C2 wirddieDiodeG/LOCK aufgeleuchtet
Die Diode G/LOCK fängt an zu blinken. In dieser Zeit zwei beliebige Tasten am Handsender mit der
Galactic-Funktion, mit dem der Code eingegeben wurde, drücken und 5 Sekunden lang gedrückt halten.
DieDiodeG/LOCK erlischtund signalisiertdamit dasLöschen desCodesaus demEmpfänger.
DerAuthentifizierungscode derGalactic-Funktion wird nach der Formatierung des Speichers des
Empfängersgelöscht.
7.Speichern desHandsendersmitGalactic-Funktioninden Empfänger(fürdieVersionMINI 868).
Die Voraussetzung für das Speichern des Handsenders mit Galactic-Funktion in den Empfänger ist die
Übereinstimmungder imEmpfänger undim HandsenderseingestelltenAuthentifizierungscodes.
Um einen Handsender hinzuzufügen, sind in der Reichweite des Empfängers zwei beliebige Tasten am
Handsenderzu drückenund 5Sekunden gedrücktzu halten.
MöglicheUrsachen eineserfolglosen Hinzufügensdes Handsenders:
•FehlendeÜbereinstimmungderAuthentifizierungscodes desEmpfängers unddesSenders,
•schwacheBatterie desHandsenders,
•Funkstörungen,die beimferngesteuertenSpeichernder Handsendervorkommenkönnten,
•derSpeicher desFunkempfängersvoll(Versuch,den 201.Handsender hinzuzufügen).
Abb.7 Hinzufügen des Handsenders mit der Galactic-Funktion.
1 2
I RN DER EICHWEITE
EDES MPFÄNGERS
Z TWEI ASTEN AM
HANDSENDER DRÜCKEN
5 SUND EKUNDEN LANG
GEDRÜCKT HALTEN
5s
DE