Dual CS 616 Q User manual

CS
616Q
Dual
Service-Anleitung
Service Manual
Instructions de Service
Technische Daten
MeBwerte = typische Werte
Technical data
Measured values = typical values
Caractéristiques techniques
Valeurs mesurées = valeurs typiques
Antrieb
Mikroprozessor gesteverter
Quartz PLL Direkt-Antrieb
Drive
Microprocessor-controlled
Quartz PLL Direct Drive
Entrainement
Entrainement direct PLL a
quartz commandé par un microprocesseur
EDS 910
Netzspannungen Mains voltages Tensions secteur 230 V oder, or, ou
vom Werk eingestellt fixed by the producer fixées manufacturier 115V
Netztrequenz Line frequency Fréquence secteur 50/60 Hz
Leistungsautnahme Power requirement Consommation 11.VA
Plattenteller-Drehzahlen Platter speeds Vitesses du plateau 33%, 45 U/min.
Gleichlautschwankungen nach DIN Wow and flutter (DIN) Toléranz de vites (DIN) +0,05 %
Plattenteller nichtmagnetisch, abnehmbar_| Platter non-magnetic, removable Plateau antimagnétique, amovible 304 mm @
‘Tonarm Tonearm Bras de lecture
verwindungssteifer, Uberlanger distortion-free “ultra-low-mass” bras de superiong en tube d’aluminium,
Alu-Rohrtonarm in kardanischer aluminium tubular tonearm in antitorsion, avec suspension
Vierpunkt-Spitzenlagerung gimbal 4 point tip bearing cardanique a quatre pointes
Storspannung nd (nach DIN 45500) | Signal-to-noise ratio (DIN 45500) Rapport signal/brult (DIN 45500)
Rumpel-Fremdspannungsabstand Rumble unweighted signal-to-noise ratio Signal/tension extérieure de ronfiement 52 6B
Rumpel-Gerauschspannungsabstand Rumble weighted signal-to-noise ratio Signai/tension perturbatrice de ronflement | 75 dB
Effektive Tonarmliinge Effective tonearm length Longueur efficace du bras 211 mm
Krépfungswinkel Offset angle Angle de coude 26°
Oberhang Overhang Exoédent 19,5 mm
Tangentialer Spurfehiwinkel Tangential tracking error Angle tangentiel de l'erreur de piste 0,15°/cm Rad,
Magnet-Tonabnehmer HiFi DIN 45500 Cartridge HiFi DIN 45500 Cellule HiFi DIN 45500 Dual ULM 65 E
rot R_rechter Kanal ted -R_ right channel rouge R_ canal droit
grun RG _rechter Kanal Masse green RG right channel ground vert RG masse canal droit
blau GL linker Kanal Masse blue GL_ left channel ground bleu GL _ masse canal gauche
wei8 _L__linker Kanal white L left channel blanc _L canal gauche
Diamantnadel Diamond stylus Aiguille/diamant Dual ON 165 €
biradial biradial biradial 18 x Bum O
Emptohlene Autlagekratt Tracking force Force d'appui 15 mN (10-20 mN)
Obertragungsbereich Frequency range Bande passante 10 Hz - 25 kHz
Obertragungstaktor Output Facteur de transmission 3,5mV/Soms~"/1 kHz
Compliance horizontal Compliance horizontal Compliance horicontale 30 um/mN
vertikal vertical verticale 25 um/mN
Tonabnehmergewicht Cartridge weight Poids de cellule 259
Gesamtkapazitat Total capacitance Capacité totale
Tonarmieitung und Tonabnehmerkabel Tonearm leads and audio-cables Cable du bras et cable de la cellule ca. 160 pF
Achtung: Bei abweichender Tonabnehmer-
bestiickung sind die erforderlichen Einstell-
werte dem separaten Tonabnehmerdaten-
blatt 2u entnehmen,
Note: If a different cartridge is used, refer to
the separate cartridge data sheet for the
necessary setting values.
Attention: Avec une autre cellule, se repor-
ter a la fiche technique séparée pour les
valeurs requises de réglage.
DualGmbH-
-
Postfach 1144 -
7742 St. Georgen/Schwarzwald

Schaltbild / Wiring diagram / Schéma a’électrique
t
sl
aw avo} “t >
USI-ASU
oda
—-USe-Adez
VY
old
loo
Nix
7040
,A,
£000
ee
ASL
zoda
¥
1000
nz
ol-szsag Aa+
d2z
»
tout
175998
a
4oLoW ———
S”7NIXZ —-A08L
z
LA
eeu
ew
Ace
wy
9885
98
un
—
Wao
6ouu
07-2698
zoua
Ast

Schaltbild EDS 910 / Wiring diagram EDS 910 / Schéma d’électrique EDS 910
% ag -25
IRM26 [ ]RM29
2R7 }220R

Steuerplatte / Control board / Unité de commande
AnschluSplatte
7-polig
Connecting
plate
7-pin
Plaque
de
branchement
7-péles
ND.
rK grin GND
GND.
rot
uk!
LK schwarz GND
tdi weiB LK
‘blau eal
4
12V +
®

Verdrahtungsplan / Wiring schema / Schéma de cable

Explosionszeichnung / Exploded view / Vue explosée
Me
fy
=
G00
@
|
etal
ae
4,
@®@O®
6
9g
Q
a
eS
/
7
fy
‘ot
at
7
“ued
Qo)
&
ig
©.
8
©
@OOrOOO®
ex

Ersatzteile - Replacement parts - Pieces détachée - CS 616 Q
Pos. | Art-Nr [ese Bezeichnung Pos. | Art-Nr |Stck Bezeichnung
1 | 220212 | 1 | Zentrierstiick 59 | 273507 | 1 | TA-Sockel kel.
2 276011 1 Plattentelierbelag 60 274781 4 Heberboizen
4 276012 1 Plattenteller kpl. 60 272450 1 Druckfeder
7 | 272095 | 1 | AnschluBplatte 61 | 223777 | 1 | Steverpimpel
8 | 273466 | 4 | Autnahmetopf mit Gummiputfer 65 | 272077 | 1 | Zugfeder
10 276013 1 Tellerkonus kpl. 66 273135 1 Zugfeder
67 | 272818 | 1 | Skatinghebel
11 | 276014 | 1 | Motor EDS 910 kpl. 69 | 274105 | 1 | Microschalter
DM 4 | 223906 | 4 | Diode 1N 4148 75 | 273500 | 1 | Alansch
OM 18 | 223906 | 4 | Diode 1N 4148 75 | 273623 | 1 | Flansch
DM 19 223906 4 Diode 1N 4148 76 275024 1 Druckfeder
DM 31 223906 4 Diode 1 N 4148 7 276021 1 Liftmagnet kpl.
Mo 276024 1 IC LM 358N 80 261798 1 Scheibe 5,2 x 10
T™ 2 | 240787 | 5 | Transistor BC 558 8 i | 267484 | 1 | Drehi
t™ 6 | 226870 | 4 | Transistor BC 337/25 82 | 249097 | 1 | Schraube 2,5x 12
™ 7 | 240787 | 5 | Transistor BC 558 8 a3 | 261982 | 1 | Federhaus
™ 14 240787 5 Transistor BC 558 B a 275359 1 Tonarm
T™ 15 | 226870 | 4 | Transistor BC 337/25 a5 | 237660 | 1 | Steverpimpel
T™ 16 | 224726 | 3 | Transistor BC 337 a6 | 275118 | 1 | Hulse
T™ 17 | 224726 | 3 | Transistor BC 337 87 | 277083 | 1 | Segment
T™ 18 | 224726 | 3 | Transistor BC 337 8 | 272073 | 1 | Linsenschraube PT3 x20
T™ 21 | 226870 | 4 | Transistor BC 337/25 89 | 275361 | 1 | Tonannkopt
T™ 22 | 240787 | 5 | Transistor BC 558 B 90 | 273112 | 1 | Tonarmstiitze
TM 27 | 240787 | 5 | Transistor BC 558 B 91 | 273489 | 1 | Abdeckung SM
TM 28 | 226870 | 4 | Transistor BC 337/25 95 | 276280 | 1 | Stelschiene
96 | 249076 | 1 | Zugteder
12 | 273586 | 1 | Kaltleiter RPO1 (280) 100 | 235150 | 1 | Druckfeder
12 | 273739 | 1 | Kaltleiter RPO1 (115 V) 101 | 239934 | 1 | Fihrungslager
12 | 276015 | 1 | Netztrafo kpl. 102 | 210624 | 1 | Scheibe 4,2x7%x03
15 273111 2 ‘Schamier 103 210146 1 Scheibe 3,2
16 | 272110 | 3 | PT-Schraube 103 | 274354 | 1 | Sechskantmutter M3 selbsts
17 | 272111 | 3 | Oistanestiick 107 | 273645 | 1 | Tastensatz 3-fach SM
24 | 275349 | 1 | Zugentiastung kpl.
30 | 272074 | 1 | Abstelischiene 110 | 276019 | 1 | Steverplatte Ill kpl.
31 | 209358 | 1 | Kugel 4 111 | 277110 | 1 | Betestigungstelle kpl.
32 | 276020 | 1 | Grundplatte kot op 1 | 227344 | 4 | Diode 1 N 4001
33 | 273300 | 1 | Kurvenrad op 2 | 227344 | 4 | Diode 1.N 4001
34 | 210148 | 1 | Schebes op 3 | 227344 | 4 | Diode 1.N 400%
35 | 207301 | 1 | Tonabnehmerkabel Cinch op 4 | 227344 | 4 | Diode 1 N 4001
35 | 207303 | 1 | Tonabnehmerkabel DIN op 16 | 276027 | 1 | Diode ZPY 56
36 | 232995 | 1 | Netzkabel USA DR 5 | 228906 | 8 | Diode 1N 4148
36 | 232996 | 1 | Netzkabel Europa DR 6 | 223906 | 8 | Diode 1N 4148
a7 | 274230 | 1 | Schockabsorber-FuB oR 11 | 223906 | 8 | Diode 1N 4148
37 276016 1 Konsole CK 44 kpl. SM OR 12 223906 8 Diode 1 N 4148
38 | 272801 | 1 | Frontblende CS 616 Q OR 13 | 223906 | 8 | Diode 1 N 4148
39 | 276018 | 1 | Abdeckhaube CH 44 kpl. OR 18 | 223906 | 8 | Diode 1N 4148
42 | 209358 | 1 | Kugel4 DR 19 | 223906 | 8 | Diode 1N 4148
43 | 273144 | 1 | Druckteder OR 21 | 244416 | 1 | Diode CAY 86 grin
44 270585 1 Lagerbock DR 22 244416 1 Diode CQY 86 grin
45 | 210147 | 1 | Scheibe 4 DR 37 | 223906 | 8 | Diode 1N 4148
46 | 273301 | 1 | Haupthebel IR 1 | 276024 | 1 | ICLM358N
50 | 276356 | 1 | Gewicht IR 16 | 277049 | 1 | ICMP-HD 6805 S$ 1-A49
si | 234634 | 1 | Gewindestitt ar 16 | 276026 | 1 | Quarz 3.5555 MHz
52 273207 1 Kontermutter TP 13 268408 1 Transistor BD 825-10
53 | 275357 | 1 | Lagerrahmen TR 33 | 276032 | 1 | Transistor BC 558 C
54 | 230063 | 1 | Gewindestitt TR 36 | 276028 | 1 | Transistor BC 337-40
55 | 262695 | 1 | Kontemutter TR 61 | 244715 | 1 | Transistor BC 548 C
56 273214 1 Rahmen
57 | 273465 | 1 | Skatingring 272903 | 1 | Verpackungskarton
58 | 272119 | 1 | 2yinderschraube M3x6 273604 | 1 | Bedienungsanieitung
Anderungen vorbehalten!
Subject to change!
Sous réserve de modification!

Tonarm
und
Tonarmlagerung
Ausbau des Tonarmes kpl.
Es empfehi ich wie fit vorzugehen
1.
“Tonarmieungen
en
Arcchuppate
7
ebten,
2. Hilse 86 abnehmen. Abstelischione 30 und Zugfeder 65 am Segment 87
aushdingen.
3.
Haupthebel
46
abnehmen.
Tonarm
84
festhalten.
Befestigungsschraube
des
Rahmen 58 entfemen.
Befestigungsschraube
des Tonarmsockels
§9 entfemen.
Tonarm 84 an der
Stelischiene
95 aushéngen
und abnehmen.
Auf Druckfeder
60 des Heber-
bolzens achten!
Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Ausbau des Tonarmes aus dem Lagerrahmen
1. Gewicht 50 entfemen. Tonarmieitungen mn Armcta Spiele 7 etter:
2.
Schraube
82
lésen.
Drehknopf
81,
Scheibe
80
abnehmen.
8.
Kontermutter
52
und
Gewindestift
51
abnehmen.
‘Tonarm
84 entnehmen.
Austausch des Federhauses
Tonarm 84 aus Lagerrahmen 53 wie oben beschrieben ausbauen. Federhaus 83
abnehmen,
Beim
Einbau
darauf
achten,
da
die
Spiraifeder
In
die
Aussparung
des
Lagers
einrastet.
Tonarm
wieder
montieren.
Das
Lagerspie!
wie
nachstehend
beschrieben
einstellen,
Einstellen der Tonarmlager
Der Tonarm ist dazu exakt auszubalancieren. Beide Lager erfordem Kleines, gerade
noch spirbares Spiel. Das Horizontal-Tonarmlager ist richtig eingestelt, wenn bei
Antiskating-Einstelung .0,5" der Tonarm ohne Herimungen von innen nach auBen
gleitet. Das Vertikal-Tonarmlager ist richtig eingestelit, wenn nach Antippen der
‘Tonarm sich frei einpendett. Das Spiel des Horizontal-Tonarmiagers wird mit dem
‘Gewindestift 51 eingestelt. Das Spiel des Vertikal-Tonarmiagers mit Gewindestift 54
eingestelit.
Tonarmlift
Austausch des Heberboizens
1.
Haupthebel
46
abnehmen.
Lagerteil
101
entfemen
und
Stelischiene
95
ab-
nehmen.
2, Steverpimpel 85 abnehmen und Heberbolzen 60 austauschen.
Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Justagepunkte
Abstelipunkt
Der Abstelipunkt (Abstelibereich Platten @ 126-115 mm) kann durch geringftigiges
Biegen der Abstelischiene 30 verdindert werden.
Tonarmiift
Die Lifthdhe 186t sich durch Drehen der Schraube 58 verandem. Der Abstand
zwischen Schallplatte und Abtastnadel soll ca. 5 mm betragen.
Tonearm
and
tonearm
bearing
Dismantiing
the
tonearm
complete
with
the
tonearm
bearing
Wve recommend Wi fokowsng procedive:
.
Unsolder
off
the
tonearm
connections
at
the
connection
board
7.
2
Remove
the
sleeve
86.
Disengage
the
shut-off
bar
30
and the
spring
65 on
the
‘segment 87.
3.
Lift
off
main
lever
48.
Hold
tonearm.
Remove
the
lock
screw
on
the
frame
56.
Remove the lock screw on the tonearm support 59. Disengage
the tonearm 84
‘on the positioning
rail 95. Remove the tonearm 84. Succession
the spring on the
lifting bolt 60.
Reassembly involves the reverse procedure.
Dismantling
the
tonearm
from
the
bearing
case
1,
Remove
weight
50.
Unsolder
off
the
tonearm
connections
at
the
connection
board
7.
2,
Remove
screw
82,
Remove
control
knob
81
and
washer
80.
3. Loosen
lock nut §2 and remove
setscrew
51.
Remove
tonearm
84.
Changing the spring casing
Remove
the
tonearm
84
from
its
bearings
§3
following
the
instructions
described
above. Remove the spring case 83.
Special
attention
must
be
paid
to
ensure
that
the
coil
spring
fits
in
the
recess
of
the
bearing.
Reassemble
the
tonearm.
Adjust
the
bearing
play
as
described
below.
Adjustment of tonearm bearings
The
tonearm
must
be
exactly
balance.
Both
bearings
should
have very
little
or
no
play.
The
horizontal
tonearm
bearing
is
correctly
adjusted
when
the
tonearm
can
freely
slide
in
and
out
with
the
antiskating
adjustment
set
to
.0,5°.
The
vertical
tonearm bearing is correctly adjusted when the tonearm freely swings back into
Position
after
being
tapped.
The
play
in
the
horizontal
tonearm
bearing
can
be
adjusted with the setscrew
61, The play in the vertical tonearm bearing can be
adjusted with the setscrew 54,
Cue control
‘Changing the lift bott
1.
Remove
the
main
lever
48,
Remove
the
bearing
piece
101
and
the
positioning
rail 95.
2. Remove the pin 85 and the lift bolt 60.
Reassembly involves the reverse procedure.
Adjustment points
‘Switch off point
The switch off point (switch off range record @ 125-115 mm) can adjusted by slight
bending the shutt-off rail 30.
Tonearm lift
‘The lift can be varied by tuming the screw 58. The distance between the record and
the needle should be approx. § mm.
Bras de lecture
Démontage du bras
lest
conseli
de
prooéder
comme
décrtchaprés:
1,
Dessouder
les
cables
du
bras
sur
le
plaque
de
branchement
7.
2.
Enmver
dy
doute
88.
Debrayer
de
barre
d'arrét
90
et
ressort
de
traction
65
du
‘segment 87.
3. Retrier levier principale 48. Maintenir le bras 84. Enlever vis du cadre 56.
Enlever vis du socle 89, Débrayer le bras 84 du barre d’ajustage 95 et enlever.
Faire attention au ressort de pression 60 de tige de levee.
Le
montage
se
procéde
en
sens
inverse.
Demontage du bras du support
1,
Retrier
le
contre
poids
50.
Oessouder
les
cables
du
bras
sur
le
plaque
de
branchement
7.
2.
Desserrer
la
vis 82.
Retrier
le
bouton
rotatif
81
et
la
rondelle
80.
3.
Desserrer
le
contre
ecrou
52
et
dévisser
la
tige
fletee
51.
Retrier
le
bras
84.
Remplacement
de
la
cage
&
ressort
Démonter
le
bras
84
du
support
53
comme
décrit
ci-dessus.
Retirer
la
cage
ressort
83.
Lors
du
montage,
veiller
4
ce
que
le
ressort
spiral
s’encliquette
dans
I'évidement
du
Palier.
Remonter
le bras.
Ajuster
le jeu du palier
comme
décrit
ci-aprés.
Réglage du palier du bras
Pour cela, le bras doit étre équilibré avec exactitude. Les deux paliers doivent avoir
un
faible
jeu,
tout
juste
perceptible.
Le
palier
horizontal
du
bras
est
régié
correcte-
ment lorsque le bras de lecture glisse librement de Iintérieur vers l'extérieur,
Vantiskating étant régié sur 0,5. La palier vertical du bras est régié correctement
lorsque le bras s'équilibre de Iui-méme aprés lui avoir donné un petit coup du bout
du
doigt.
Le
jeu
du
palier
horizontal
du
bras
est
régié
sur
la
tige
filetée
51
et
celuidu
palier vertical du bras sur la tige filetée 54.
Léve-bras
emplacement de la tube du léve-bras
1.
Retirer
le
levier
principal
48.
Enlever
la
partie
de
support
101
et
la
barre
de
réglage 95.
2.
Rater
le
pilon
de
guidage
85
et
remplacement
de
la
tube
du
léve-bras
60.
Pour le montage, procéder en ordre inverse.
Points d’ajustage
Point d’arrét
ll est possible de fair varier le point d’arrét intérieur de la zone prévue A cet effet
(@ Ge disque de 125-115 mm). Procéder a l'ajustage en tordant le barre d’arrét 30.
Léve-bras
La distance entre le disque et la pointe de lecture peut étre régiée a l'aide de la
vis 58, elle doit étre d'env. 5 mm.