Dual CS 628 User manual

Lesen Sie bitte vor der ersten Inbetriebnahme die Bedie-
nungsanleitung.
Please read the Operating Instructions before you operate
your unit for the first time.
Avant d’utiliser votre appareil, veuillez d’abord étudier la
notice d’emploi.
Neem alvorens het apparaat in gebruik te nemen de ge-
bruiksaanwijzing door.
Por favor lea detenidamente las instrucciones de manejo
antes de poner en funcionamiento por primera vez el aparato.
Det är viktigt att läsa bruksanvisningen noggrannt innan
apparaten används för första gängen.
Prima della prima messa in servizio vi preghiamo di leggere
le istruzioni per l’uso.
Seiten
6-9
pages
9-12
Deutsch
English
Francais
pages
12-15
Nederlands
paginas
15-18
páginas
18-21
sidorna
21-24
pagine 24-27
Español
Svenska
Italiano

Original Dual Zubehör
bietet Gewähr für einwandfreie Wiedergabe und größtmögliche
Schonung der Schallplatten.
Dual-Tonabnehmerköpfe, -Systeme und Abtastnadeln tragen
das Dual-Warenzeichen und sind nur in Kassetten und Plastik-
behältern verpackt (Abbildungen) erhältlich.
Von der Verwendung von Nachahmungen muß abgeraten wer-
den, weil wir sonst keine Gewähr für eine störungsfreie Funk-
tion der Geräte übernehmen können.
Genuine Dual Accessories
assure excellent sound reproduction with utmost care given to
the records.
Dual pick-up heads, cartridges and styli are identified by the
Dual trade-mark and are available only packed in plastic con-
tainers
Les accessoires d'origine Dual
assurent
la
meilleure
reproduction
et
une
tres
grande
protection
des disques.
Les
têtes
—
cellules
—
saphirs
et
diamants
Dual
portent
l'em-
preinte de la marque Dual et sont toujours emballés dans de
petites boîtes (fig.)
Nous déconseillons les imitations qui ne nous permettent pas
de
donner
une
garantie
pour
le
bon
fonctionnement
de
nos
appareils.
Originele Dual accessoires
bieden de garantie voor een onberispelijke weergave en de
grootst mogelijke veiligheid voor grammofoonplaten.
Dual
aftastkoppen,
-systemen
en
-naalden
zijn
altijd
voorzien
van
het
Dual-vignet
en
zijn
slechts
in
Dual-verpakkingen
(Af-
beeldingen)
verkrijgbaar.
Accesorios Dual originales
ofrecen
la
garantia
de
una
perfecta
reproduccidn
y
el
mayor
cuidado
posible
de los discos.
Cabezas
fonocaptoras,
sistemas
fonocaptores
y
agujas
Dual
llevan
la marca
de fábrica
Dual y pueden
obtenerse
solamente
embaladas
en cassettes
y envases
de plástico
(ilustraciones).
Debemos
desaconsejarle
al
utilización
de
imitaciones,
dado
a
que
en
caso
contrario
no
podemos
garantizar
un
funciona-
miento
libre de desperfectos
de los aparatos.
Originaltillbehór frán Dual
garanterar
en
felfri
ljudåtergivning
samt
en
skonsam
behandling
av
era
skivor.
Dual's
monteringsmaterial,
pu-system
samt
nålar
bär
dualmärket
som
en
garanti
för
deras
äkthet.
Dessa
artiklar
levereras
endast
i
kassett-
eller
plastförpackningar
(se
bild).
Dual
rekommenderar
att
avstå
från
tillbehör
som
inte
bar
Dual's
märke,
då
man
inte
kan
garantera
en
felfri
funktion.
Accessori originali Dual
Gli
accessori
originali
Dual
garantiscono
una
riproduzione
per-
fetta ed il più grande
riguardo
possibile
per i vostri
dischi.
Testine
e
puntine
portano
il
marchio
di
fabbrica
Dual
e
si
trovano
in
vendita
soltanto
confezionate
in
cassette
o
contenitori
di plastica
(illustrazioni)
Si
sconsiglia
l'uso
di
imitazioni,
perché
altrimenti
rifiutiamo
ogni garanzia per un funzionamento
indisturbato
degli apparechi
WARNING: To prevent fire or shock hazard, do
not expose this product to rain or moisture.
Unter
der
Telefonnummer
(0
77
24)
8
32 99
ist
der
«Technische
Beratungs-
dienst»
von
Dual
für
Sie
da
und
gibt
Antwort
auf
alle
Fragen
zum
Thema
HiFi.
Montag
bis
Freitag
von
7.30
Uhr
bis
16.30
Uhr.
Nachts,
an
Wochenenden
und
Feiertagen
nimmt
unser
Anrufbeantworter
unter
obiger
Nummer
Ihre
Fragen
entgegen.

Fig. 6
Fig. 5
Fig. 8
Fig. 7
Fig. 9

CS
628
15
16
18

Fig. 3
Fig. 4

Die Bedienungselemente
Tonarm-Balancegewicht
Feststellschraube für Tonarm-Balancegewicht
Haubenhalter
Tonarmauflagekraft-Einstellung
Antiskating-Einstellung
Justierschraube für Tonarm-Höhenjustage
Tonarmstütze mit Tonarmauflage
Justierschraube für Tonarm-Aufsetzpunkt
Steuertaste für Lift-Anhebung A
10 Steuertaste für Lift-Absenkung v
11 Steuertaste für ‘stop’
12 Steuertaste für “start'*
13 Tonarmgriff
Tonabnehmerkopf-Verriegelung
14 Sicherungsschraube für Tonabnehmer
15 Taste für Plattenteller-Drehzahleinstellung 33 U/min
16 Taste für Plattenteller-Drehzahleinstellung 45 U/min
17 Leuchtstroboskop
18 Tonhöhenabstimmung
CONDOSWNH
Vorbereitung
Auspacken und Aufstellen
Entnehmen
Sie
das
Gerät
und
alle
Zubehörteile
der
Verpackung.
Bitte
bewahren
Sie
alle
Verpackungsteile
für
einen
eventuellen
späteren
Transport
auf.
Nun
setzen
Sie
den
Plattenteller
vorsichtig
auf
die
Motorachse.
Stecken
Sie
den
Dorn
des
Balancegewichtes
in
das
hintere
Ton-
armende.
Achten
Sie
darauf,
daß
die
V-förmige
Nut
der
Achse
nach
unten
zeigt
(Fig.
1).
Die
Abstimmung
des
Tuning-Antiresonators
(wenn
das
Balance-
gewicht
Ihres
Gerätes
damit
ausgestattet
ist),
das
Ausbalancieren
des
Tonarmes,
sowie
die
Einstellungen
von
Auflagekraft
und
Antiskating
sind
nachstehend
beschrieben.
Die
Höhe
der
Auflagekraft
für
den
in
das
Gerät
bereits
einge-
setzten
Tonabnehmer
entnehmen
Sie bitte
dem separaten
Datenblatt.
4
Tonabnehmer
Für den Fall, daß Sie das Gerät ohne Tonabnehmer gekauft
haben, beachten Sie bitte zuerst die im Abschnitt “Einbau
eines Tonabnehmers”, Seite 8, gemachten Hinweise.
Tuning-Anti-Resonator
Je nach Lieferausführung kann das Balancegewicht Ihres HiFi-
Plattenspielers mit einem Tuning Anti-Resonator ausgerüstet
sein (Fig. 2). Beachten Sie bitte dazu die nachstehenden In-
formationen.
Abstimmen des Tuning-Anti-Resonators
Der Tuning-Anti-Resonator ermöglicht es, den Tonarm optimal
an
den
verwendeten
Tonabnehmer
anzupassen.
Mit
dieser
Einrichtung können sowohl die Dual ULM-Tonabnehmer als
auch herkömmliche 1/2 Zoll-Tonabnehmer optimal angepaßt
werden. Für den im Werk eingesetzten ULM-Tonabnehmer so-
wie für einige 1/2 Zoll-Tonabnehmer finden Sie den einzustel-
lenden Wert in der nachstehenden Tabelle.
Für
Tonabnehmer,
die
in
der
Tabelle
nicht
aufgeführt
sind,
kön-
nen Sie den Wert aus dem Diagramm
ermitteln.
Sie wählen auf
der horizontalen
Skala das Gesamtgewicht
des Tonabnehmers,
fahren senkrecht
nach oben, bis Sie die entsprechende
Linie für
die
Compliance
treffen
und
projizieren
diesen
Punkt
auf
die
vertikale Skala, auf der Sie dann den optimalen
Tuning-Wert
ablesen können.
Die
Angaben
für
das
Eigengewicht
und
die
Compliance
(vertikal)
finden Sie im Datenblatt,
das jedem Tonabnehmer
beiliegt.
Addieren
Sie
zum
Nettogewicht
des
Tonabnehmers
das
Gewicht
der
Befestigungsmittel
(Schrauben,
Distanzrollen,
Muttern).
Bei
den
Dual
ULM-Tonabnehmern
ist
das
Nettogewicht
gleich
dem Gesamtgewicht.
6
Zur Einstellung des Tuning-Anti-Resonators verdrehen Sie den
Skalenring im Uhrzeigersinn, bis der ermittelte Skalenwert über
der Kerbe steht (Fig. 2). Halten Sie dabei mit einer Hand den
Dorn und verdrehen Sie mit der anderen den Skalenring.
Achtung
Der Tuning-Anti-Resonator ist transportgesichert, wenn Sie
den Skalenring über “15” hinaus in den Bereich der keilförmigen
Markierung bis zum Anschlag gedreht haben (Fig. 3).
Compliance verschiedener HiFi-Magnet- und
Dynamik-Tonabnehmer
Tonabnehmer
5
a
Tuning-
-| Antire-
Type
Shure
V 15 IV
M 97 HE
Ortofon
MC 30
LM 30
TKS52E
(ULM)
TKS 55E (ULM)
Audio-Technica
AT 20 SS
AT 30 E
Dual
MCC 110
Ausbalancieren des Tonarmes (bei eingebautem Ton-
abnehmer)
1.
Bei
noch
auf
der
Tonarmstätze
verriegeltem
Tonarm
den
Plattenteller
einige
Umdrehungen
im
Uhrzeigersinn
von
Hand
drehen.
2. Auflagekraft 4 auf ‘’0’’stellen und Antiskatingabschalten —
siehe Abschnitt ""Antiskating-Einrichtung” Seite 7.
3. Tonarm entriegeln, nach innen schwenken und Taste LIFT w
10 drücken.
4. Zum groben Ausbalancieren Feststellschraube 2 lösen und
das Balancegewicht 1 so verschieben, bis der Tonarm grob
ausbalanciert ist. Dann die Feststellschraube 2 wieder anziehen.
5. Zum genauen Ausbalancieren das vordere Rändelrad des
Balancegewichtes benutzen.
Der Tonarm ist korrekt ausbalanciert, wenn er horizontal
schwebt und wieder in seine Lage zurückgeht, wenn er nach
oben oder unten gedrückt wird.

Einstellen der Auflagekraft
Jeder Tonabnehmer benötigt eine bestimmte Auflagekraft, bei
der optimale Wiedergabe erzielt wird. Für den eingebauten Ton-
abnehmer finden Sie diese Angabe auf dem beiliegenden Daten-
blatt.
Ist
der
Tonarm
exakt
ausbalanciert,
wird
durch
Verdrehen
der
Auflagekraftskala
4
die
optimale
Auflagekraft
eingestellt.
Die
Auflagekraft
läßt sich
kontinuierlich
im
Bereich
von
0
bis
30
mN
(O
-
3
p)
einstellen,
wobei
die
Ziffernangabe
auf
der
Skala
1
=
10mN
À
1p
2
=
20mN
2
2p
3
=
30mN
A
3p
bedeutet.
Analog
dazu
entspricht
ein
Teilstrich
im
Bereich
von
2-
15
mN
(0,2-1,5
p)
1
mN
(0,1
p).
Antiskating-Einrichtung
Die
auf
jeden
Tonarm
wirkende
Skating-Kraft
wird
bei
Ihrem
Plattenspieler
durch
eine
genaue
Antiskating-Einrichtung
kompensiert.
Für
die
heute
üblichen
Nadeltypen
sind
getrennte
Einstellskalen
vorhanden,
entsprechend
den
aufgedruckten
Symbolen:
O
Einstellung
für
sphärische
Abtastnadeln.
O Einstellung für biradiale (elliptische) Abtastnadeln.
Die
Einstellung
der
Antiskating-Kraft
richtet
sich
nach
der
ein-
gestellten
Auflagekraft.
Auflagekraft Antiskating-Einstellung
Trockenabtastung Naßabtastung
10 MN SPEED 1 0,7
12,5 mN A 1,25 p 1,25 0,8
15 mNA15 p 15 1,0
20 mNA20 p 2 13
25 mNA25 p 2,5 1,8
Die Antiskating-Einrichtung ist abgeschaltet:
des ab an ne |
A
Aufsetzen der Abdeckhaube
Setzen Sie die Abdeckhaube in die Schlitze der beiden Hauben-
halter
3
ein.
Das
Einsetzen
und
Entnehmen
geht
am
leichte-
sten,
wenn
die
Schlitze
der
Haubenhalter
senkrecht
nach
oben
stehen.
Ist
die
madsen
sults
etwa
eine
Handbreite
gedffnet,
bleibt
sie
in
jeder
weiteren
Öffnungsstellung
stehen.
Sollte
eine
Korrektur
des
Entlastungsmomentes
(Federkraft,
die die Haube über der Konsole hält) notwendig werden, kann
dies durch Drehen der beiden von hinten zugänglichen Schrau-
ben
erfolgen
(Fig.
5):
Drehen im Uhrzeigersinn —
vergrößert
die
Federkraft
Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn —
verringert die Federkraft
Anschluß an das Wechselstromnetz
Der Plattenspieler ist entsprechend der Spannungsangabe auf
dem
Typenschild
entweder
auf
eine
Netzspannung
von
220
—
240
V/50
und
60 Hz
oder
110
—
125
V/50
und
60
Hz
einge-
stellt.
Die Umstellung der Netzspannung bleibt grundsätzlich dem
Fachhändler oder einer autorisierten Dual-Kundendienstwerk-
stätte vorbehalten.
Das Gerät kann auch an die Steckdose entsprechend ausgestat-
teter Verstärker angeschlossen werden.
Anschluß an den Verstärker
Verbinden
Sie
das
mit
RCA-(Cinch-)Steckern
ausgerüstete
Tonabnehmerkabel
mit
dem
Phono-Magnet-Eingang
des
Ver-
stärkers
(schwarz
= rechter
Kanal,
weiß = linker Kanal).
Die
mit
einem
Kabelschuh
ausgerüstete
einzelne
Leitung
klemmen
oder schrauben
Sie unter die mit “GND”
bezeichnete
Klemm-
einrichtung
auf der Verstärkerrückseite.
Falls
Ihr
Verstärker
nur
DIN-Buchsen
hat,
benötigen
Sie
den
Adapter
Dual
Art.
Nr.
262
483,
der
über
den
Fachhandel
ge-
liefert werden kann. Die einzelne Leitung muß auch in diesem
Fall
am
Verstärker
angeschlossen
werden.
Besser ist es jedoch, wenn Sie den Plattenspieler von Ihrem
Fachhändler
mit
dem
Tonabnehmerkabel
Dual
Art.
Nr.
207
303
ausrüsten lassen.
Bedienung inbetriebnahme
Wählen
Sie
bitte
mit
den
Tasten
15
oder
16
die
gewünschte
Drehzahl 33 1/3 oder 45 U/min, klappen Sie den Nadelschutz
nach oben und entriegeln Sie den Tonarm.
Bitte beachten Sie, daß Ihre Schallplatten und die Abtastnadel
durch Staubablagerungen beschädigt werden. Wir empfehlen
daher, die Schallplatte vor Spielbeginn von Staub zu reinigen
(z.B. mit Antistatic-Tuch usw.).
1. Automatischer Start
Die
Tonarmaufsetzautomatik
des
Gerätes
ist
mit
der
Platten-
teller-Drehzahl
gekoppelt.
Bei
der
Plattenteller-Drehzahl
33
1/3
U/min
setzt
der
Tonarm
in
der
Einlaufrille
von
30
cm-Langspielplatten
auf,
bei
der
Dreh-
zahl 45 U/min in der Einlaufrille von 17 cm-(Single-) Schallplatten.
Zur
Einleitung
der
Start-Funktion
Taste
START
12
drücken.
Der
Tonarm
schwenkt
über
die
Schallplatte
und
senkt
die
Ab-
tastnadel
behutsam
in
der
Einlaufrille
der
Schallplatte
ab.
2. Manuelle Inbetriebnahme
a) Taste LIFT A 9 drücken.
b)
Führen
Sie
den
Tonarm
von
Hand
über
die
gewünschte
Stelle
der Schallplatte.
c) Taste LIFT w 10 drücken. Der Tonarm senkt sich ab.
Der
Abstand
der
Abtastnadel
zur
Schallplatte
bei
angehobenem
Tonarm
läßt
sich
mit
der
Justierschraube
6
um
ca.
6
mm
variieren.
3.
Schallplatte
soll
nochmals
von
Anfang
an
gespielt
werden
Drücken Sie die Taste START 12.
4.
Spielunterbrechung
(Pause)
Drücken
Sie
die
Taste
LIFT
A
9,
Tonarm
hebt
ab.
Drücken
Sie
die
Taste
LIFT
v
10,
der
Tonarm
senkt
sich
wie-
der.
Die
vor
der
Pause
zuletzt
gespielten
Takte
werden
wiederholt.
5. Ausschalten
Drücken
Sie
die
Taste
STOP
11.
Der
Tonarm
kehrt
auf
die
Stütze
zurück.
Das
Gerät
schaltet
sich
aus.
Bemerkung: Bei Schallplatten mit abweichenden Durchmes-
sern,
z.B.
25
cm-Schallplatten,
ist
das
Gerät
manuell
zu
bedie-
nen
(siehe
2.
Manuelle
Inbetriebnahme‘).
Nach
dem
Spielen
der
Schallplatte,
unabhängig
davon,
ob
der
Tonarm von Hand auf die Schallplatte gesetzt oder das Gerät
automatisch gestartet wurde, erfolgt die Rückführung des Ton-
armes und das Abschalten automatisch.
Es
empfiehlt
sich,
nach
Beendigung
des
Spieles
den
Tonarm
wieder
zu
verriegeln
und
den
Nadelschutz
herunterzuklappen.
Tonhöhenabstimmung
(pitch
control)
Jede der beiden Normdrehzahlen 33 1/3 und 45 U/min kann
mit der Tonhöhenabstimmung variiert werden. Die Einstellung
erfolgt mit dem Drehknopf , pitch” 18.
Mit der Tonhöhenabstimmung lassen sich Tonlage und Tempi
der Wiedergabe individuell regeln, z. B. wenn ein Instrument
zur
Schallplatte
gespielt
wird
und
die
Tonhöhe
der
Platte
darauf
abgestimmt werden soll, oder einige Musiktakte genau auf die
Länge einer Filmszene gebracht werden sollen.
Die
eingestellte
Drehzahl
ist
mit
dem
beleuchteten
Stroboskop
auf dem Plattenteller-Außenrand
kontrollierbar.
Der
der
eingestellten
Plattenteller-Drehzahl
und
der
Netzfre-
quenz
zugeordnete
Stroboskopring
scheint
still
zustehen,
wenn
der Plattenteller genau die Nenndrehzahl hat (Fig. 4).
1. Stroboskopring = 45 U/min für Netzfrequenz 50 Hz
2. Stroboskopring = 45 U/min für Netzfrequenz 60 Hz
3. Stroboskopring = 33 U/min für Netzfrequenz 50 Hz
4. Stroboskopring = 33 U/min für Netzfrequenz 60 Hz
Abstimmbare
Körperschallisolierung
Tunable acoustic isolators
Eine der häufigsten Komplikationen beim Betrieb eines Plat-
tenspielers entsteht durch Erschütterungen unterschiedlichsten
Ursprungs, die auf den Plattenspieler treffen und vom Tonab-
nehmer in Störgeräusche umgewandelt werden.
Die neue Dual Plattenspieler-Generation ist daher mit einer ab-
stimmbaren Körperschallisolierung ausgestattet (Fig. 6).

Körperschall
kann
entstehen
durch
1.
Trittschall:
wenn
der
Plattenspieler
in
einem
Möbel
unterge-
bracht
ist,
das
auf
einem
schwingenden
Holzdielenboden
steht.
2.
Akustische
Rückkopplung:
wenn
die
Schallwellen
des
Laut-
sprechers
direkt
auf
den
Plattenspieler
abstrahlen
bzw.
Plat-
tenspieler
und
Lautsprecher
auf
dem
gleichen
Regal
unter-
gebracht
sind.
Ab
Werk
sind
die
abstimmbaren
Füße
auf
Mitte
eingestellt.
Durch
Verdrehen
des
Skalenringes
können
Sie
die
Einstellung
für
Trittschallunterdrückung
oder
für
die
Bedämpfung
der
akusti-
schen
Rückkopplung
weiter
optimieren.
Haben
Sie
Schwierigkeiten
mit
Trittschallstörungen,
drehen
Sie
den
Skalenring
im
Uhrzeigersinn
in
Richtung
+".
Überwiegen
die
Störungen
durch
akustische
Rückkopplung,
drehen
Sie
den
Skalenring
entgegen
dem
Uhrzeigersinn
in
Richtung
“—”.
Dre-
hen
Sie
die
Skalenringe
bei
allen
vier
Füßen
um
den
gleichen
Betrag,
damit
erreichen
Sie
die
angestrebte
Absorptionswirkung
optimal.
Tonabnehmer
und
Abtastnadel
Bitte
beachten
Sie
hierzu
auch
das
Ihrem
Gerät
separat
beilie-
gende
Datenblatt.
Austausch
des
Tonabnehmers
(Dual
TKS
...)
Den
kompletten
Tonabnehmer
können
Sie
vom
Tonarm
lösen,
indem
Sie
den
Tonarmgriff
13
nach
hinten
drücken.
Halten
Sie
den
Tonabnehmer
fest,
da
er
sonst
nach
unten
fällt
(Fig.
7).
Der
Tonarmgriff
läßt
sich
jedoch.nur
nach
hinten
führen,
wenn
Sie
zuvor
die
Sicherungsschraube
14
entfernt
haben
(Fig.
8).
Zum
Wiedereinsetzen
legen
Sie
den
Original
Dual
Tonabnehmer
(TKS
...)
so
von
unten
an
den
Tonarmkopf,
daß
die
beiden
Vorderkanten
bündig
sind.
Bitte
achten
Sie
darauf,
daß
er
ab-
solut
plan
am
Tonarmkopf
anliegt,
bevor
Sie
den
Tonarmgriff
zur
Arretierung
nach
vorne
ziehen
(Fig.
8).
Danach
evtl.
Siche-
rungsschraube
14
wieder
eindrehen.
Abtastnadel
Die
Abtastnadel
ist
durch
den
Abspielvorgang
natürlichem
Ver-
schleiß
ausgesetzt.
Wir
empfehlen
daher
eine
gelegentliche
Überprüfung,
die
sich
bei
Diamant-Abtastnadeln
nach
ca.
300
Spielstunden
empfiehlt.
Ihr
Fachhändler
wird
dies
gern
kosten-
los
für
Sie
tun.
Abgenutzte
oder
beschädigte
(abgesplitterte)
Abtastnadeln
meißeln
die
Modulation
aus
den
Schallrillen
und
zerstören
die
Schallplatten.
Verwenden
Sie
bei
Ersatzbedarf
nur
die
in
den
Technischen
Daten
des
Tonabnehmers
empfohlene
Nadeltype.
Nachgeahmte
Abtastnadeln
verursachen
hör-
bare
Qualitätsverluste
und
erhöhte
Schallplatten-Abnutzung.
Denken
Sie
bitte
daran,
daß
der
Nadelträger
mit
dem
Abtast-
Diamanten
aus
physikalischen
Gründen
sehr
grazil
und
des-
halb
zwangsläufig
empfindlich
gegen
Stoß,
Schlag
oder
un-
kontrollierte
Berührung
ist.
Zur
Entnahme
der
Abtastnadel
beachten
Sie
bitte
die
Hinweise
des
separat
beiliegenden
Datenblattes
für
den
Tonabnehmer.
Einbau
eines
Tonabnehmers
Für
Geräte,
dieohne
Tonabnehmer
geliefert
werden,
bzw.
wenn
Sie
einen
Tonabnehmer
Ihrer
Wahl
einbauen
wollen.
Eingebaut
werden
können
alle
Tonabnehmer
miteinem
Gesamt-
gewicht
(einschließlich
Befestigungsmaterial)
von
4,5
—
10
g.
Geräten
ohne
Tonabnehmer
liegt
das
erforderliche
Montagezu-
behör
bereits
bei
(als
Sonderzubehör
lieferbar
unter
der
Dual
Art.-Nr.
269
611,
bei
Geräten
mit
Tuning-Antiresonator
Dual
Art.-Nr.
266
048.
Wir
empfehlen
Ihnen
den
Einbau
eines
Original
Dual
Tonab-
nehmers
(Dual
TKS
.
.
.),
der
sich
durch
seine
geringe
Masse
und
die
problemlose
Montage
auszeichnet
(siehe
hierzu
Ab-
schnitt
“Austausch
des
Tonabnehmers
(TKS...)").
1/2-Zoll
Tonabnehmer
bauen
Sie
wie
folgt
ein:
1)
Entfernen
Sie
—
falls
vorhanden
—
die
Sicherungsschraube
(Fig.
8/14).
2)
Lösen
Sie
den
Tonabnehmer,
wie
im
Abschnitt
"Austausch
des
Tonabnehmers
(TKS
.
. .
)‘’
beschrieben,
vom
Tonarm-
kopf.
3)
Befestigen
Sie
den
1/2
Zoll-Tonabnehmer
mit
dem
Montage-
zubehör
des
Plattenspielers
auf
der
Halteplatte.
Die
Montage
ist
korrekt,
wenn
die
Abtastnadel
—
von
oben
betrachtet
—
in
der
V-förmigen
Aussparung
der
Systemeinbaulehre
steht.
Von
der
Seite
betrachtet,
muß
die
Nadel
im
Bereich
der
rechteckigen
Aussparung
stehen
(Fig.
9).
4)
Die
Anschlüsse
der
Halteplatte
verbinden
Sie
mit
den
An-
schlußstiften
am
Tonabnehmer.
Die
Anschlüsse
sind
farbge-
kennzeichnet:
rot
R
rechter
Kanal
grün
RG
rechter
Kanal
Masse
blau
GL
linker
Kanal
Masse
weiß
L
linker
Kanal
Beachten
Sie
bitte
beim
Einsetzen
der
Halteplatte
mit
mon-
tiertem
Tonabnehmer,
daß
die
Vorderkante
des
schwarzen
Plastikteils
mit
dem
Tonarmkopf
bündig
ist,
die
metallfar-
bene
Montageplatte
steht
ca.
5
mm
vor.
Bei
einem
Gesamtgewicht
des
Tonabnehmers
von
mehr
als
6
gist
die
dem
Zubehör
beigefügte
Zusatzmasse
erforderlich.
Hierzu
drehen
Sie
die
Senkschraube
ganz
in
die
Zusatzmasse
ein
und
schrauben
sie
dann
auf
die
Rückseite
des
Tonarm-
balancegewichtes.
Bei
Geräten,
die
mit
Tuning
Anti-Resonator
ausgerüstet
sind,
schrauben
Sie
—
je
nach
dem
Gesamtgewicht
des
Tonab-
nehmers
—
1
oder
2
der
dem
Zubehör
beiliegenden
scheiben-
förmigen
Zusatzgewichte
auf
die
Rückseite
des
Tonarmba-
lancegewichtes
1.
5
6
Tonabnehmer
Gesamtgewicht
einschl.
Befestigungsmaterial
bis
6g
1
dünne
Scheibe
bis
7g
1
dicke
Scheibe
bis
9g
1
dicke
Scheibe
und
1
dünne
Scheibe
bis
10
g
2
dicke
Scheiben
Drehen
Sie
das
kleinere
Gewinde
der
Spezialschraube
in
das
Balancegewicht
1.
Auf
das
dickere
Teil
der
Schraube
dre-
hen
Sie
—
mit
der
Abschrägung
nach
außen
—
die
entspre-
chenden
Zusatzgewichte.
7)
Balancieren
Sie
den
Tonarm
—
wie
im.
Abschnitt
"Aus:
balancieren
des
Tonarmes’’
beschrieben
—
wieder
sorgfältig
aus
und
stellen
Sie
die
für
den
Tonabnehmer
erforderliche
Auflagekraft
und
Antiskatingkraft
ein.
Bitte
prüfen
Sie
nach
erfolgter
Montage
eines
Tonabneh-
mers
auch
die
Höhe
der
Abtastnadel
über
der
Schallplatte
bei
Tonarmlift
in
Stellung
A
‚sowie
das
Aufsetzen
der
Abtast-
nadel
in
der
Einlaufrille
der
Schallplatte.
Siehe
Abschnitte
"2.
Manuelle
Inbetriebnahme””
(Seite
7)
und
“Justierung
des
Tonarmaufsetzpunktes'' (Seite 8).
Service
Alle
Schmierstellen
sind
ausreichend
mit
Öl
versorgt.
Damit
wird
unter
normalen
Bedingungen
Ihr
Gerät
jahrelang
einwand-
frei
arbeiten.
Versuchen
Sie
an
keiner
Stelle selbst
nachzuölen.
Sollte
Ihr
Plattenspieler
jemals
eine
Wartung
brauchen,
bringen
Sie
ihn
bitte
entweder
zu
Ihrem
Fachhändler
oder
fragen
Sie
diesen
nach
der
Adresse
der
nächsten
autorisierten
Dual
Kun-
dendienstwerkstatt.
Bitte
achten
Sie
darauf,
daß
nur
Original-
Dual-Ersatzteile
verwendet
werden.
Sorgen
Sie
bei
einem
eventuellen
Versand
des
Gerätes
für
eine
einwandfreie
Verpackung,
möglichst
unter
Verwendung
der
Original-Verpackung.
Justierung
des
Tonarmaufsetzpunktes
Beim
Betätigen
der
Taste
START
12
senkt
sich
die
Abtast-
nadel
selbsttätig
in
die
Einlaufrille
der
Schallplatte.
Setzt
z.B.
bei
einem
nachträglich
montierten
Tonabnehmersystem
der
Abtaststift
zu
weit
innen
oder
außerhalb
der
Schallplatte
auf,
kann
mit
der
Justierschraube
8
der
Aufsetzpunkt
des
Abtast-
diamanten
korrigiert
werden.
È
Die
Einstellung
ist
sowohl
für
17
cm-
als
auch
für
30
cm-Schall-
platten
wirksam.
Der
Plattenteller
Der
Plattenteller
liegt
unmittelbar
auf
der
Motorachse
und
wird
mit
dem
Aufsetzen
automatisch
fixiert.
Eine
zusätzliche
Siche-
rung
ist
nicht
erforderlich.
Wichtig!
Vor
jedem
Transport
Plattenteller
abnehmen!

Späterer Transport
Wenn
Sie
später
das
Gerät
über
eine
längere
Distanz
transportie-
ren,
empfiehlt
es
sich,
die
Abdeckhaube
und
den
Plattenteller
abzunehmen.
Das
Balancegewicht
ist
zu
entfernen.
Achten
Sie
darauf,
daß
der
Tonarm
verriegelt
und
der
Nadel-
schutz
nach unten
geklappt
ist.
Achtung!
Nach
jedem
Transport
soll
das
Gerät
zur
selbsttätigen
Justierung
der
Abstellautomatik
bei
verriegeltem
Tonarm
ein-
mal
gestartet
werden.
Zur
Einleitung
der
Start-Funktion
ist
die
Taste
START
12
zu
drücken.
Elektrische Sicherheit
Das
Gerät
entspricht
den
internationalen
Sicherheitsbestim-
mungen
für
Rundfunk-
und
verwandte
Geräte
(IEC
65)
und
den
EG-Richtlinien
76/889/EWG.
Operation
Tonearm counterbalance
Locking screw for tonearm counterbalance
Cover hinge
Tracking force setting
Anti-skating setting
Adjustment screw for tonearm hight
Tonearm post with tonearm rest
Adjustment screw for tonearm landing point
Pushbutton "lift" A
Pushbutton “lower” e
STOP switch
START switch
Tonearm lift / cartridge holder lock
Cartridge security screw
Speed selector 33 rpm
Speed selector 45 rpm
Illuminated stroboscope
Pitch control
n
FINE SCI III ECHTEN
Recording preparation
Unpacking and installation
Remove the unit and all accessory parts from the shipping car-
ton.
Please
keep
the
original
packing
material
as
they
may
be
needed later should you wish to transport the unit.
Now carefully place the platter onto the motor shaft.
Insert the stem of the counterweight into the rear end of the
tonearm. Ensure that the V-shaped groove in the stem is
pointing downwards (Fig. 1).
Below
you
will
find
a
description
of
the
procedures
necessary
to
set
the
tuning
anti-resonator
(if
the
counterweight
of
your
unit
is
fitted
with
one),
balance
the
tonearm
and
set
the
tracking force and the anti-skating
force.
Please refer to the separate data sheet containing information
on the required tracking force for the cartridge fitted to your
turntable.
Cartridge
If
you
purchased
the
turntable
without
cartridge,
please
refer
first to “Fitting a cartridge”
on page 11 and follow these
instructions
carefully.
Tuning anti-resonator
Depending on the unit you have purchased, the counterbalance
of your HiFi turntable may be equipped with a tuning anti-
resonator (Fig. 2). If this is the case, take note of the following
information.
Adjustment of the Tunable Anti-Resonator
The tunable anti-resonator permits optimum compatibility of
the tonearm with any cartridge to be used.
The
antiresonator
can
be
used
for
Dual
ULM
cartridges
as
well
as
other
1/2”
cartridges.
For
correct
adjustment
of
the
tunable
antiresonator
please
refer
to
the
table
below
which
lists
the
most
essential
specifications
of
factory-mounted
Dual
ULM
cartridges
as well as those of other popular 1/2" models.
To
obtain
the
correct
setting
for
cartridges
not
listed
in
this
table, please refer to the diagram enclosed. First find the total
cartridge
weight
on
the
horizontal
scale,
proceed
from
this
point
in
vertical
direction
upward
to
the
corresponding
com-
pliance
line.
Transfer
the
reading
obtained
to
the
vertical
scale
which
shows
the
optimum
anti-resonator
setting.
Please
refer
to
the
cartridge
manufacturer's
data
sheet
for
net
weight
and
compliance
(vertical)
of
your
cartridge
model,
then
add
the
weight
of
the
hardware
(screws,
spacers,
nuts,
washers).
The
net
weight
of
Dual
ULM
cartridges
is
equal
to
their
total
weight.
To
adjust
the
tunable
anti-resonator
rotate
the
dial
ring
in
clock-
wise
direction
until
the
calculated
setting
appears
above
the
index
marking
(Fig.
2),
while
holding
the
stem
with
the
other
hand.
Attention
To lock the tunable
anti-resonator
during
transport
of your turntable,
turn the damping
selector
past ''15” beyond
the
wedge-shaped
index
mark
until
it
locks
(Fig.
3).
Typical
HiFi
magnetic
and
dynamic
cartridges
Cartridge
Com-
|
Stylus
Cartridge
mass
Tuning
Car-
|Mounting|
Total
|
antire-
pli- | pressure
tridge
[hardware
mass
|sonator
Type
ance
[MN] kl
Shure
V 15 IV 30 10 11.0 È 4 73 10.5
M97 HE 25 |12.5/1.25| 63 10 7.3 115
Ortofon
MC 30 25 |15 11.5 | 70 10 80 115
LM 30 30 ¡10 11.0 27 1,0 3,7 125
TKSS2E(ULM) 20 |15 [15 28 15,0
TKS55E(ULM)| 25 115 |15 28 140
Audio-Technica
AT 20 SS 30 |13 |1.3 | 80 18 98 95
AT 30 E 30 115 11.5 | 50 12 62 11.0
Dual
MCC 110 25 |15 11.51 48 14 6.2 125
Balancing the tonearm (with cartridge installed)
1. With the tonearm still locked on the arm support, turn the
turntable a few revolutions in a clockwise direction by hand.
9

Technische Daten
Meßwerte = typische Werte
Rumpel- und Gleichlaufwerte mit
Lackfolie ermittelt
Stromart
Wechselstrom
Technical data
Measured values = typical values
Rumble and wow and flutter values
obtained with lacquer foil
Current type
Alternating current
Caracteristiques techniques
Valeurs mesurées = valeurs typiques
Ronflement et syncronisme determiné
avec une feuille vernie
Courant
Courant alternatif
50 — 60 Hz
Netzspannun gen
Mains voltages
Tensions secteur
110 — 125 Volt
220 — 240 Volt
Antrieb
elektronisch geregeltes Direkt-An-
triebssystem
Drive
electronic direct-drive system
system
Entraînement
Système d'entraînement direct à com-
mande électronique
EDS 502
Leistungsaufnahme
Motor bei Spielbetrieb
Power consumption
motor during playing
Consommation
Moteur pendant la lecture
ca. 3,5 Watt
50 mw
Stromaufnahme
an 230 V 50 Hz: bei Anlauf
bei Spielbetrieb
an 115 V 60 Hz: bei Anlauf
bei Spielbetrieb
Power consumption
on 230 V 50 Hz: at start
at play
on 115 V 60 Hz: at start
at play
Consommation de courant
en 230 V 50 Hz: au démarrage
en fonctionnement
en 115 V 60 Hz: au démarrage
en fonctionnement
ca. 50mA
25 mA
ca. 100 mA
50 mA
Anlaufzeit
(bis zum Erreichen der Nenndrehzahl)
bei 33 1/3 U/min
Starting time
(until the rated speed is attained)
at 33 rpm
Temps de chauffage
(pour atteindre la vitesse nominale)
a 33 tr/mn
2-25s
Plattenteller
nichtmagnetisch, abnehmbar
Platter
non-magnetic, removable
Plateau
antimagnetique, amovible
1 kg, 304 mm Ÿ
Plattenteller-Drehzahlen
elektronisch umschaltbar
Platter speeds
switched over electronically
Vitesses du plateau
commutation électronique
33 1/3, 45 U/min
Tonhóhen-Abstimmung
mit Dreh-Widerstand einstellbar,
Regelbereich
Pitch control
adjustable with variable resistor
Range of regulation
Réglage de la hauteur du son
réglage avec résistance rotative
Plage de réglage
11%
Drehzahlkontrolle
mit Leuchtstroboskop für Platten-
teller-Drehzahlen 33 1/3 und 45 U/min,
50 und 60 Hz, im Plattentellerrand
integriert.
Speed control
with illuminated stroboscope for
platter speeds 33 1/3 and 45 rpm,
50 and 60 Hz.
Contröle de la vitesse
avec stroboscope lumineux incorpor&
au bord du pläteau pour les vitesses
de plateau 33 1/3 et 45 tr/mn
50 ou 60 Hz.
lichkeit des Leuchtstrobos-
kops für 0,1 % Drehzahlabweichung
(bei n = 33 1/3 min-1)
Striche pro Minute
Sensitivity of the illuminated strobos-
cope for 0.1 % speed deviation
(at n= 33 1/3 min!)
Division markings per minute
Sensibilité du stroboscope lumineux
pour 0,1 % d'écart de vitesse
(pour n= 33 1/3 min!)
Traits par minute
50 Hz = 6
60 Hz = 7,2
Gesamtgleichlauffehler DIN
WRMS
Wow and fiutter DIN
WRMS
Tolérance de vitesse totale DIN
WRMS
+0,05 %
+0,03 %
Störspannungsabstand
(nach DIN 45 500)
Rumpel-Fremdspannungsabstand
Rumpel-Geräuschspannungsabstand
Signal-to-noise ratio
(in accordance with DIN 45 500)
Rumble unweighted signal-to-noise ratio
Rumble weighted signal-to-noise ratio
Rapport signal/bruit
(suivant DIN 45 500)
Signal/tension extérieure de ronflement
Signal/tension perturbatrice de ronflement
50 dB
75 dB
Tonarm
verwindungsstei fer, überlanger
Alu-Rohrtonarm in kardanischer
Vierpunkt-Spitzenlagerung
Tonearm
Distortion-free “'ultra-low-mass”, alu-
minum tubular tonearm in gimbal
4 point tip bearing
Bras de lecture
Bras de superlong en tube d'alu-
minium, antitorsion, avec suspension
cardanique á quatre pointes
Wirksame Tonarmlánge
Effective tonearm length
Longueur efficace du bras
221 mm
Kröpfungswinkel
Offset angle
Angle de coude
240 30°
Tangentialer Spurfehlwinkel
Tangential tracking error
Angle d’erreur de piste tangential
0,159/cm
Tonarm-Lagerreibung
(bezogen auf die Abtastspitze)
Tonearm bearing friction
(referred to stylus tip)
Frottement de la suspension du bras
(rapporté à la pointe de lecture)
0,07 mN (0,007 p)
Auflagekraft
von 0 — 30 mN (0 — 3 p) stufenlos
regelbar mit 1 mN (0,1 p) Kali-
brierung im Bereich von 2 — 15 mN
(0,2 — 1,5 p)
betriebssicher ab
Stylus pressure
Infinitely variable from O to 30 mN
(0 — 3 g), with 1 mN (0.1 g) calibra-
tion in the range from 2 to 15 mN
(0.2 — 1.5 g)
operable from
Force d'appui
Réglage continu de 0 à 30 mN
(0 — 3 g) , graduations de 1 mN
(0,1 g) dans la gamme de 2 — 15 mN
(02-159)
fonctionnement sûr à partir de
2,5 mN (0,25 p)
Tonabnehmer
siehe separates Datenblatt
Tonabnehmer mit 1/2 Zoll-
Schraubbefestigung und einem
Gesamtgewicht von 4,5 — 10g
können mit dem im Fachhandel
erhältlichen Sonderzubehör einge-
baut werden
Einstellbarer Überhang
Cartridge
see separate data sheet
Cartridges with 1/2 inch screw-type
attachment and a total weight of
4.5 — 10 g can be fitted with the
special accessories which can be
obtained from your specialist
dealer.
Adjustable overhang
Cellule
voir fiche technique séparée
Des cellules avec fixation a vis de 1/2”
et d'un poids total de 4,5 à 10g
peuvent être montées où noyées avec
des accessoires spéciaux étant en vente
dans le commerce spécialisé
Porte-d-faux réglable
Gesamtkapazität
Tonarmleitung und Tonabnehmer-
kabel
Dual
Gebrüder
Steidinger
GmbH
&
Co.
271 168-23
Total capacitance
Tonearm leads and
audio-cables
Capacité totale
Cable du bras et
câble de la cellule
+ 7742 St.Georgen/Schwarzwald
Printed in Germany by Dual