Dual 1237 User manual

Bedienungsanleitung
Notice d’emploi
Operating Instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo
Bruksanvisning
Istruzioni per ’uso

Sehr geehrter Schallplattenfreund
Die
Bedienung
Ihres
neuen
Plattenspielers
ist
sehr
einfach.
Trotzdem
bitten
wir,
diese
Anleitung
zu
lesen, bevor Sie
das
Gerat
in
Betrieb
nehmen.
Die
fir
die
erstmalige
Inbetrieonahme
notwendigen
Hinweise
finden
Sie
auf
den
Seiten
6
bis
12
dargestellt,
wahrend
die
eigentliche
Bedienung
des
Gerates
aut
den
Seiten
14
bis
18
erklart
ist.
Eine
Gesamtabbildung
mit
Kurzbeschreibung
aller
Bedienungselemente
finden
Sie
auf
den
ausklappbaren
Umschlagseiten.
Diese Anleitung soll gleichzeitig technisches Handbuch Ihres Gerates sein und Ihnen die
vielen Besonderheiten erlautern. Aus diesem Grunde empfehlen wir auch die ibrigen
Seiten Ihrer Aufmerksamkeit.
Wir winschen Ihnen nun viel Freude mit Ihrem Dual 1237.
Cher ami discophile
L'emploi
de
votre
nouvelle
platine
est
trés
simple.
Cependant,
nous
vous
conseillons
de
lire
le
mode
d’emploi
avant
de
vous
en
servir.
Les
instructions
ce
premiére
mise
en
service
se
trouvent
pages
6
4
12.
Les
instructions
propres
al‘appareil
se
trouvent
pages
14
4
18.
Sur
la
derniére
page
de
votre
couverture
dépliable,
se
trouve
un
schéma
d’ensemble
avec
une
description
de
tous
les éléments.
Nous
voudrions
que
ce
mode
d’emploi
soit
votre
manuel
technique
ot:
vous
trouverez
expliquées
les
nombreuses
particularités
que
recéle cette
platine
inhabituelle
et
exceptionelle.
C’est
la
raison
pour
laquelle
nous
attirons
votre
attention
sur
toutes
les
informations
contenues
dans
ce
mode
d’emploi.
Nous sommes certains que votre platine Dual 1237 sera pour vous une source de satis-
faction..
Dear Music Lover
Operating
your
new
automatic
turntable
is
very
simple.
However,
you
should
read
the
instructions
carefully
before
you
operate
the
turntable
for
the
first
time.
On
pages
6
through
12
you
will
find
instructions
showing
the
steps
to
be
taken
before
the
initial
operation.
Pages
14
through
18
show
operating
instructions
for
the
unit
itself.
The
last
page
is
foldable
and
you
will
find
an
overall
detailed
description
of
the
operating
features.
These
operating
instructions
give you
the
technical
information
regarding
the
particular
engineering
features
of
this
outstanding
turntable.
For
this
reason.
we
ask
you
to
read
every
page
carefully.
Good listening with your Dual 1237.
Geachte grammofoonplatenliefhebber
De bediening van uw nieuwe platenspeler is zeer eenvoudig. Toch verzoeken wij u deze ge-
bruiksaanwijzing aandachtig te lezen, voordat u het apparaat gaat gebruiken. De voor de
eerste in gebruikname nodige aanwijzingen vindt u op de bladzijden 7 tot 13 beschreven
terwijl de eigenlijke bediening op de bladzijden 15 tot 19 uiteengezet wordt. Een afbeelding van
ding van het geheel met een korte beschrijving vindt u op de uitvouwbare laatste omslag-
pagina’s.
Deze gebruiksaanwijzing is tevens een tauhinigéh handboek voor uw apparaat, waarin ook
de vele bijzonderheden die deze ongewone platenspeler kenmerken worden uiteengezet.
Het is hierom dat wij ook de overige pagina’s van de gebruiksaanwijzing graag in uw aan-
dacht aanbevelen.
Wij wensen u veel plezier met uw Dual 1237.
& s
Estimado aficionado a los discos
El manejo de su nuevo tocadiscos|es muy sencillo. Sin embargo, le rogamos leer atenta-
mente estas instrucciones antes de poner en marcha el aparato.
Las indicaciones necesarias para poner en marcha el tocadiscos por primera vez se detalian
en las paginas 7 a 13, mientras quejen las paginas 15 a 19 se indican las operaciones para el
servicio normal del aparato. Abriendo la parte doblada de esta hoja encontrard una vista
general del aparato con indicacidn de todos los elementos de mando.
Este prospecto le informard al mismo tiempo sobre tas caracteristicas técnicas que posee
este tocadiscos tan extraordinario. Por este motivo recomendamos también prestar aten-
cidn al resto de la hojas. Por ultimo, le deseamos mucha satisfaccidn con su Dual 1237.
Arade kunder
Denna bruksanvisning fordrar nagra minuters uppmarksamhet fran Er sida och vi tycker
att det kan vara val vart den tiden att lasa igenom dessa instruktioner 4ven om skivspela-
ren i sig sjalv ar mycket latt att skOta.
Pa utvikningssidorna finner Ni en 6versiktsbild med kortfattad presentation av de olika
funktionerna. Dessutom finns varje funktion utférligt forklarad | bade text och bild under
sina respektive rubriker p& sid 15. Aven de tekniska finesserna hos Dual 1237 ar beskrivna
i denna bruksanvisning. :
Vi Onskar Er mycket ndje med Er nya skivspalare Dual 1237.
Gentile amico discofilo
L’uso del Vostro nuovo giradischi @ molto semplice. Ciononostante Vi consigliamo di
leggere attentamente queste istruzioni prima di mettere in funzione l‘apparecchio.
Gli avvertimenti per la messa in servizio si trovano da pag. 7 a pag. 13. Le istruzioni per
l‘uso invece nelle pagine 15 a 19. 'Nell‘interno della copertina ripiegabile sono raffigurati
e brevemente descritti tutti gli elementi di manovra.
Questo opuscolo sia per Voi il manuale tecnico del Vostro apparecchio e serva a spiegar-
Vene I‘uso in tutti i suoi particolari. Per questo motivo Vi consigliamo di prestare la
Vostra
attenzione
alle
informazioni
contenute
in
questo
manuale.
Siamo
certi
che
il
Dual
1237 sara per Voi sorgente di molte soddisfazioni.

Die Bedienung
(1)
Plattenteller-DrehzahI-Einstellung
(2)
Tonhéhen-Abstimmung
(3)
Mitlaufachse
fiir
Einzelspiel
(4)
Tonarmgriff,
Tonabnehmerkopf-Verriegelung
(5)
Tonabnehmerkopf
(Systemtrager)
(6)
Tonarmstitze
(7)
Tonarmverriegelung
(8)
Justierschraube
fiir
Tonarmilift
(9)
Tonarmauflagekraft-Einstellung
(10)
Tonarm-Balancegewicht
(11)
Feststellschraube
fiir
Tonarm-
Balancegewicht
(12)
Antiskating-Einstellung
(13)
Tonarmlift
(14)
Justierschraube
fiir
Tonarmauf-
setzpunkt
(unter
der
Zierleiste)
(15)
Steuertaste
fir
“start”
und
“stop”
(17)
Transportsicherungsschraube
(18)
Wechselachse
AW
3
(19)
Zentrierstiick
fiir
17
crm-Schall-
platten
(20)
Abwurfsdule
AS
12
fiir
17
cm-
Schallplatten
(SonderzubehGr)
Commandes
de
l'appareil
(1)
Réglage
de
la
vitesse
(2)
Réglage
de
la
hauteur
du
son
(3)
Axe
pour
un
seul
disque
(4)
Poignée
du
bras
Verrouillage
de
la
téte
de
lecture
(5)
Cellule
(porte
-
cellule)
(6)
Support
du
bras
(7)
Verrouillage
du
bras
(8)
Vis
de
réglage
du
lift
du
bras
(9)
Réglage
de
la
force
d’appui
(10)
Contrepoids
(11)
Vis
de
blocage
pour
le
contre-
poids
oh
(12)
Réglage
de
l’antiskating
(13)
Léve-bras
(14)
Vis
de
réglage
de
point
de
pose
du
bras
(sous
la
réglette
décorative)
(15)
Touche
de
commande
pour
start”
et
,,stop”’
(17)
Vis
de
sécurité
pour
le
transport
(18)
Axe
changeur
AW
3
(19)
Centreur
pour
disques
45
t/min
(20)
Axe
changeur
AS
12
pour
disques
45
t/min
(accessoire
spécial)
. Operating
(1)
Speed-selector
(2)
Pitch
control
(3)
Single-play
spindle
|
(4)
Tonearm
lift
and
cartridge
holder
tock
(5)
Cartridge
holder
(6)
Tonearm
support
(7)
Tonearm
lock
(8)
Cue
control
height
adjustment
(9)
Stylus
force
setting
|
(10)
Tonearm
counterweight
(11)
Set
screw
for
tonearm
counterbalance
(12)
Anti-skating
setting,
(13)
Cue
control
(14)
Adjustment
screw
for
tonearm
set-down
(below
decorating
strip)
(15)
Automatic
start
-
stop
switch
(17)
Transport
safety
(hold
down)
screw
(18)
Multiple-play
spindle
AW
3
(19)
Adapter
for
large-hole
records
(20)
Multiple-play
spindle
AS
12
for
lJarge-hole
records
(special
acces-
sory)
|

Bedienung
(1) Toerentalinstelling platenspeler
(2) Fijnregeling toerental
(3)
Meeloop-as
voor
normaal
bedrijf
(4) Toonarmgreep en vergrendeling
voor toonkop
(5) Systemhouder
(6) Toonarmsteun
(7) Toonarmvergrendeling
(8) Instelschroef voor toonarmlift
(9) Naalddrukinstelling
(10) Toonarm contragewicht
(11) Schroef voor vastzetten contra-
gewicht
(12) Anti-skating instelling
(13) Toonarmlift
(14) Instelschroef toonarmopzetpunt
(sierlijst)
(15) Start / stop toets
(17) Transportbeveiligingsschroeven
(18) Wisselas AW 3
(19) Centreerstuk voor 17 cm platen
(20) Afwerpspindel AS 12 voor 17 cm
platen (extra accessoire)
El manejo
(1) Ajuste del numero de revolucio-
nes del platillo giradiscos
(2) Control! de altura tonal
(3) Eje giratorio para reproducir
discos individuales
(4) Asidero del brazo, bloqueo
cabezal fonocaptor
(5) Cabeza fonocaptora
(Portasistema)
(6) Soporte del brazo fonocaptor
(7) Bloqueo del brazo
(8) Tornillo de ajuste para dispositi-
vo de elevacién/descenso
(9) Ajuste de la fuerza de apoyo
del brazo
(10) Contrapeso equilibrador del brazo
fonocaptor
(11) Tornillo de fijacién para
contrapeso equilibrador
(12) Ajuste de la compensacidn del
empuje lateral
(13) Dispositivo de elevacién/descenso
del brazo
(14) Tornillo de ajuste para punto de
descenso del brazo (bajo la mol-
dura)
(15) Tecla de mando para start” y
stop”
(17) Tornilio asegurador para
transporte
(18) Eje cambiador AW 3
(19) Pieza de centrado (adaptador)
para discos de 17 cm
(20) Columna lanzadora AS 12 para
discos de 17 cm
(accesorio especial)
Beskrivning
. (1) Varvtalsomkopplaré
(2) Tonhdjdskontroll (pitch)
(3) Medroterande centrumaxel
(4) Tonarmsgrepp/pick: up sparr
(5) Monteringsbrygga med pick-up
(6) Tonarmsstéd
(7) Tonarmssparr
(8) Installningsskruv for tonarmsned-
lagget
(9) Installningsratt for naltrycks-
kraften
(10) Motvikt
(11) LAsskruv fér motvikt
(12) Antiskating-installning
(13) Tonarmsnedlagg
(14) Justerskruv for tonarmens ned-
laggningspunkt (ta bort prydnads-
listen)
(15) Start/stop-vred
(17) Skruv fér transportsakring
(18) Vaxlingsaxel AW 3 (extra tilloehGr)
(19) Adapter fér 17 cm skivor
(20) Vaxlingsaxel AS 12 for 17 cm
skivor (extra tillbehér)
| comandi
(1) Leva del cambio di velocita
(2) Regolazione fine della velocita
(3) Perno centrale
(4 Levetta fissaggio testina/
alzabraccio
(5) Testina (cartuccia)
(6) Supporto braccio
(7) Fermabraccio
(8) Vite di regolazione del dispositivo
sollevabraccio
(9) Ghiera di regolazione della
pressione di lettura
(10) Contrappeso del braccio
(11) Vite di fissaggio del contrappeso
(12) Regolazione del dispositivo
anti-skating
(13) Levetta del dispositivo
sollevabraccio
(14) Vite per la regolazione del punto
di appoggio del braccio (sotto il
listino decorativo)
(15) Leva di comando
(17) Vite di fissaggio per il trasporto
(18) Perno cambiadischi AW 3
(19) Addattatore per dischi da 17 cm
(20) Colonnetta cambiadischi AS 12
per dischi da 17 cm
(accessorio speciale)

Auspacken und Aufstellen
Bitte beachten Sie, wenn Ihr Dual 1237 Teil einer
HiFi-Komplettantage ist, auch die entsprechenden
Empfehlungen des Herstellers.
Stellen Sie bitte nach Offnen des Kartons den
Styroporeinsatz mit dem kompletten Zube-
hér zunachst zur Seite. Nehmen Sie die Kon-
sole mit éingesetztem Plattenspieler aus dem
Karton und stellen Sie das Geraét an den
hierftir vorgesehenen Platz. Hinweiszettel am
Gerat bitte erst lesen und danach mit den
Verpackungsfolien entfernen.
Zum Lésen der Transportsicherungsschrauben
drehen Sie diese im Uhrzeigersinn, bis sie ca.
15 mm tiefer rutschen und ziehen Sie diese —
durch Weiterdrehen im Uhrzeigersinn — fest.
_Damit ist der Plattenspieler fiir die Spielstel-
lung federnd gelagert.
Nehmen Sie bitte das Tonarm-Balancegewicht
aus dem Styroporeinsatz und stecken Sie den
Dorn des Balancegewichtes, nach Lésen der
Feststellsch raube (11), in die dafiir vorgesehene
Offnung am hinteren Ende des Tonarmes.
Die dreikantférmige Aussparung am Dorn
mul dabei nach unten zeigen (Fig. 3).
Das Ausbalancieren sowie das jetzt erforder-
lich werdende Einstellen von Auflagekraft
und Antiskating ist ausfiihrlich beschrieben
auf den Seiten 22 und 24.
Die Hdhe der Auflagekraft fiir das in das
Gerat bereits eingesetzte Tonabnehmersystem
entnehmen Sie bitte dem separaten Daten-
blatt.
Nehmen Sie jetzt den Anschlu& an den Wie-
dergabe-Verstarker vor und verbinden Sie
das Netzkabel mit der Steckdose. Beachten
Sie bitte hierzu die separaten Hinweise in
dieser Anleitung.
Einbau
Wenn Sie. das Gerat als Einbau-Chassis ge-
kauft haben sollten, nehmen Sie bitte das
Einsetzen in die Konsole oder den vorberei-
teten Montagebrettausschnitt wie folgt vor:
Fiihren Sie bitte zuerst Netz- und Tonabneh-
merkabel durch die Bodendffnung der Kon-
sole. Driicken Sie die linke hintere Transport-
sicherungsschraube zum Chassisrand und set-
zen Sie den Plattenspieler mit der hinteren
6
Déballage et mise en place
Si votre Dual 1237 fait partie d’un ensemble inté-
gré HiFi, veuillez également tenir compte des con-
seils correspondants du producteur.
Aprés avoir ouvert le carton, placez tout
d'‘abord la garniture de styropor avec le pla-
teau et tous les accessoires sur le cOté. Sortez
du carton, le socle avec sa platine et disposez
l'appareil @ l’emplacement prévu. Lisez la
fiche d’indications de l'appareil et retirez-la
avec les feuilles d’emballage.
Pour desserrer les vis de sécurité, utilisées
pour le transport, tournez-les dans le sens
des aiguilles d'une montre jusqu’‘a ce qu’elles
descendent d’environ 15 mm et continuez a
visser dans le méme sens jusqu‘au blocage
complet. Maintenant, la platine, ainsi fixée dans
sa suspension élastique, est préte 4 fonctionner.
Retirez le contrepoids du bras de lI’emballage
de styropor, et introduisez la tige du contre-
poids, aprés avoir desserré la vis de blocage
(11), dans l’ouverture prévue a cet effet
a l'extrémité arriére du bras de lecture. L‘en-
coche triangulaire de la tige doit alors étre
tournée vers le bas (Fig. 3).
L’équilibrage, ainsi que le réglage nécessaire
de la force d’appui et de I’antiskating, sont
décrits en détail pages 22 et 24.
La valeur de la force d‘appui pour la cellule
d'origine montée sur |’appareil est indiquée
dans les caractéristiques techniques sur la
feuille annexée.
Effectuez maintenant le raccordement a
l‘amplificateur et au secteur. Veuillez pour
cela vous reporter aux paragraphes corres-
pondants de cette notice.
Installation
Si vous avez acheté I’apparei! sous forme de
chassis & incorporer, veuillez le mettre en
place, comme suit, dans le socle ou dans
louverture préparée dans |l’embase de mon-
tage:
Introduisez en premier lieu le cable d’alimen-
tation au fond du socle. Poussez ensuite ia
x
vis de. sécurité pour fe transport, située a
Unpacking and Installation
Please also note, if your 1237/ is part of a compact
unit or a console follow the instructions of the
latter's manufacturer. ;
Take out the Styrofoam-protected platter as-
sembly and put it aside for the time being.
Remove the base with the turntable and place
it where it will be used. Read carefully the
special instruction sheet attached to the
turntable before removing it and the packing
material from the turntable.
Loosen the transit safety screws by turning
them clockwise until they slide downward
(about 15 mm) releasing the chassis from the
base; then continue turning them clockwise to
tighten the screws into the | top of the chassis.
The turntable is now in spring-supported po-
sition required for play position.
Take the tonearm counter! balance out of its
Styrofoam insert. Loosen the setscrew (11) at
the rear of the tonearm, then insert the shaft of
the counter balance in the opening provided
for this purpose. The triangular shaped notch
of the shaft must point in downward direct-
ion (Fig. 3). Pages 22 and 24 explain how to
balance the tonearm and. then apply stylus
Pressure and anti-skating. —
The separate Technical Data sheet advises
you on setting tracking pressure for the
cartridge already inserted in the unit.
Now connect the phono cables to the ampli-
fier and connect the line cord either to the
convenience outlet on the! back of the am-
plifier or directly to the house current. Please
read the separate instructions given for this
phase of installation.
Installation
lf your unit is not in a base and inten-
ded to be built into a console, install it in
the console or a cutout mounting board as
follows:
First feed the power cord and audio cable
through the top of the base ithen out through
the openings in the bottom of the base. Then
press the left rear transport safety screw to
ws
oe
|
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3

Uitpakken en opstellen
Leest u s.v.p., wanneer de platenspeler deel uit-
maakt van een complete installatie, ook de van
toepassing zijnde instructies van de fabrikant.
Na openen van de doos verwijdert U eerst de
styroporverpakking met het plateau. Nu kan
de
console
met
de
daarin
geplaatste
grammo-
foon uit de doos worden genomen en op de
daartoe
bestemde
plaats
worden
gezet.
Aanwijzingen op het apparaat volgen en deze
daarna met de verpakkingsfolie verwijderen.
Teneinde de transport-borgschroeven los te
draaien, draait U deze rechtsom naar beneden,
tot ze ca. 15 mm naar beneden vailen. Daar-
na nog weer even verder draaien, waardoor
ze vastgezet worden.
Steek de doorn van het gewicht, na losmaken
van de borgingsschroef (11) achter de
naalddrukinstelling-, achter in de toonarm. De
uitsparing in de doorn moet aan de onderzijde
zitten (Fig. 3).
Het uitbalanceren, evenals het noodzakelijke
instellen van de naaldkracht en antiskating-
kracht worden uitvoerig beschreven op de
bladzijden 23 en 25.
Informatie omtrent de juiste naaldkracht
vindt U separaat bijgesloten bij de tech-
nische gegevens van het element. Nu kunt
U dé grammofoon aansluiten aan de ver-
sterker en op het lichtnet. Raadpleeg de aan-
wijzingen verder in deze handleiding.
Inbouw
Indien het apparaat als inbouwchassis heeft
gekocht kunt u het beste op de volgende
“ manier het chassis in de console of in de
hiervoor geschikte uitzaging plaatsen:
Eerst het netsnoer en het pickupsnoer door
de opening in de console trekken. Daarna
drukt u. de linkerachter transportschroef
naar de chassisrand en zet u de platenspeler
Desembalaje e instalacién
Observe si su Dual 1237 forma parte dé una instala-
cidn HiFi completa, debiendo tener en cuenta asf
mismo las recomendaciones del fabricante de la
misma.
Después de abrir la caja de carton, separe
primeramente la pieza de stiropor con el
plato y los accesorios. Saque después la caja
del tocadiscos con el aparato montado y
coldquelo en el sitio deseado. Lea primera-
mente la hoja de indicaciones de! aparato y
sepdrela luego junto con el folio de embalaje.
Para aflojar los tornillos de seguridad para el
transporte debera girarlos en sentido de las
manecillas del reloj hasta que caigan unos
15 mm.,y apretarlos nuevamente — mediante
giros en sentido de las manecillas del reloj.
De esta forma queda el tocadiscos suspendido
eldsticamente, es decir en posicién de funcio-
namiento.
Saque el contrapeso del brazo de la pieza de
embalaje de stiropor e introduzca la espiga
del contrapeso en el orificio correspondiente
del extremo del brazo, después de haber af-
lojado el tornillo de fijacidn (11). Al introducir
el contrapeso deberd procurar que la muesca
triangular de la espiga sefiale hacia abajo.
En las paginas 23 y 25 se explica detallada-
mente la forrna de realizar el equilibrio del
brazo y el ajuste de la fuerza de apoyo nece-
saria. El valor dela fuerza:'de apoyo necesaria
para la cépsula incorporada al aparato va in-
dicada en los datos técnicos de la hoja ad-
junta. Realice entonces la conexidén al am-
plificador de reproduccidn y conecte el
cable de red al enchufe, teniendo en cuenta
las indicaciones correspondientes de este
prospecto.
Montage
Si ha adquirido el Dual 1237 como chasis para
instalacién, realice su montaje en Ja caja
correspondiente o en la plataforma de mon-
taje del mueble previsto a tal fin segtin las
instrucciones siguientes: Pase primeramente
los cables cle red y del fonocaptor por el
orificio del fondo de la caja. Presione el
Uppackning
Oppna kartongen och stall polystyrolinsatsen
‘med skivtallriken at sidan.
Lyft upp skivspelaren och stall den pa av-
sedd plats. Las igenom anvisningen pa ap-
paraten. och avlagsna den sedan tillsammans
med férpackningsfolien.
Lossa transportsakringsskruvarna genom att
vrida dem medurs tills de “faller ner” cirka
15 mm. Fortsatt darefter att skruva i samma
riktning s8 l@ngt det gar. Harmed 4r skivspe-
laren fjadrande upphangd.
Tonarmens balansering samt installning av
naltryck och antiskating ar utfdrligt be-
skrivet pa sid 23 och 25.
N&ltrycket bestéms av det pick-upsystem som
skall anvandas och framgar av den separata
anvisning som medfdljer.
Nu kan skivspelaren anslutas till naétspanning
och kopplas till férstarkaren.
Tag bort skyddsfolien fran den férkromade
dekorskivan. Lossa lasskruven for motvikten
och fér sedan in motviktens dorn i i den harfor
avsedda Sppningen i tonarmens bakre anda.
Den trekantiga Gppningen i dornen skal] vara
nedat.
Sballaggio ed installazione
Se it Vostro Dual 1237 fa parte d’un complesso in-
tegrato vogliate tener conto dei consigli forniti in
proposito dal produttore.
Togliete tutto il materiale d’imballaggio
unitamente al foglio protettivo di plastica.
Leggete attentamente le istruzioni con-
tenute nel foglietto allegato.
Per allentare le viti di sicurezza, giratele in
senso orario fino a che esse scivoleranno per
circa 15 mm ed awitatele a fondo continuando
a girarle nello stesso senso. Cosi l’apparecchio
é molleggiato e pronto a funzionare.
Togliete ora il contrappeso dall‘involucro di
plastica ed infilate lo spinotto nel foro pos-
teriore del braccio (dopo avere allentato la
vite d’arresto). La scanalatura triangolare
deve essere rivolta verso il basso (Fig. 3).
il bilanciamento del braccio come pure la
regolazione della pressione di lettura e dell’
antiskating sono. descritti ssaurlentements
nelle pagine da 23 a 25.
I! valore della pressione richiesta dalla cartuc-
cia gid applicata alla testina é rilevabile dal
foglio dei dati tecnici allegato.
A questo punto effettuate il collegamento
con lI’amplificatore e con la rete. A tale
scopo osservate le indicazioni relative conte-
nute in questo opuscolo.
Montaggio
Se avete acquistato lo ‘chassis’ sciolto, per il
montaggio nel cofano o sul panneilo di un
mobile, procedete come segue:
Innanzitutto fate passare i cavi della rete e
della BF attraverso il foro sul fondo del
cofano. Spingete la vite sinistra posteriore di
sicurezza verso il bordo della piastra ed appli
7

a
Kante: zuerst in die Konsole so ein, daf& der
hintere Federtopf in seiner Bohrung sitzt.
Verfahren Sie jetzt mit der anderen Trans-
portsicherungsschraube in gleicher Weise und
bringen Sie die vorne links und rechts am
Plattenspieler angeordneten Federtdopfe in die
Bohrungen der Konsole. Dann ziehen Sie die
Transportsicherungsschrauben im Uhrzeiger-
sinn fest und haben damit das Chassis in Spiel-
stellung federnd gelagert.
Nachtraglicher Transport
Achten Sie bitte darauf, dal der Tonarm ver-
riegelt und der Nadelschutz nach unten -ge-
klappt ist. Dariiber hinaus sind die Transport-
sicherungsschrauben entgegen dem Uhrzeiger-
sinn locker zu schrauben, hochzuziehen und
durch Weiterdrehen festzuziehen.
Achtung! Nach jedem Transport oder Einbau
soll das Gerat zur selbsttatigen Justierung
der Abstellautomatik bei verriegeltem Ton-
arm einmal gestartet werden. Zur automa-
. tischen Einleitung der ‘‘Start'’- bzw. 'Stop”-
Funktion ist die Steuertaste in jeder Richtung
stets bis zum Anschlag zu driicken.
Anschiu& an das Wechselstromnetz
Das Gerat kann an Wechselstrom 50 oder 60
Hz, 110 — 125 V oder 220 — 240 V ange-
schlossen werden.
Ab Werk sind 50 Hz-Gerate auf 220 — 240 V
und 60 Hz-Gerate auf 110 — 125 V einge-
stellt. Ausnahmen gibt es bei Kombinations-
geraten (Musiktruhen, Kompaktanlagen,
usw.), wo die Hinweise des Herstellers in der
Bedienungsanleitung der betreffenden An-
lage zu berticksichtigen sind.
Wird eine andere Netzspannung oder Netz-
frequenz erforderlich, wenden Sie sich bitte
an thren Fachhandler oder eine autorisierte
Dual Kundendienststelle.
8
gauche en arriére, vers le bord de Ja platine,
et introduisez le tourne-disques dans le socle
‘en commencant par le bord arriére, de ma-
. niére que je ressort arriére pénétre dans son
logement.
Procédez maintenant de la méme.facon avec
‘autre vis de sécurité et faites entrer les
deux ressorts avant disposés & droite et a
gauche sur ja platine, dans les logements du
socle. Serrer ensuite les vis de sécurité dans
le sens des aiguilles d’une montre; la platine,
ainsi fixée dans sa suspension élastique, est
préte a fonctionner.
Transport ultérieur
Veuillez vérifier que le bras de lecture est
bien verrouillé et la protection de la pointe
de lecture rabattue vers le bas. De plus, les
vis de sécurité pour le transport doivent étre
tournées dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre, puis soulevées lorsqu’elles
sont desserrées et tournées encore dans le
méme sens jusqu’au blocage.
Attention! Aprés chaque transport ou mon-
tage, l'appareil doit étre mis en marche,aprés
avoir verrouillé Je bras de lecture, pour I’aju-
stage de l’automatisme d’arrét. Cet ajustage
se fait automatiquement. Pour |’introduction
automatique de la fonction ‘’start” ou “stop”,
il faut pousser la manette dans le sens cor-
respondant jusqu’a la butée.
Raccordement au secteur
L‘appareil peut étre alimenté en 50 ou 60 Hz,
110 — 125 V ou 220 — 240 V. A l’usine, les
appareils en 50 Hz sont régiés sur 220 — 240V,
et les appareils en 60 Hz, sur 110 — 125 V. 1
y a.des exceptions pour les combinaisons
d’appareils (meubles radio combinés, en-
sembles intégrés etc.), ou il faut observer Jes
indications du fabricant dans le mode
d’emploi de |'installation concernée.
Si une autre tension ou une autre fréquence
secteur est nécessaire, veuillez vous adresser
a votre revendeur ou a un service aprés-vente
agréé par Dual.
the side and. insert the player chassis in the
‘base, rear edge first, so that the rear spring
cup fits into the appropriate hole in the base.
Move the other transport safety screw in-
ward in a similar fashion, locate left and
right front spring cups in} their holes. Then
turn the transport safety screws clockwise to
the right. The chassis is now spring mounted.
Later Transport
Be sure the tonearm is locked and the stylus
guard flipped down. Also, release the trans-
port safety screws them counterclockwise,
then pull them up and tighten again by con-
tinuing to turn so as to secure the chassis
against the base.
Attention: After each transport or installa-
tion, the Dual 1237 must be started once with
the tonearm in locked position for automa-
tic adjustment of the shut-off mechanism. To
initiate the automatic “Start” or “Stop” func-
tion, press the start switch all the way in each
direction.
Connection to AC Power Line
The unit can be operated on alternating
current, 50 or 60 Hz, 1 10/1 25 or 220/240 V.
At the factory, 50-Hz units are set for 220/
240 V; 60-Hz units, for 110/125 V. Combi-
nation units, such as consoles and compacts,
are exceptions in this respect, and the manu-
facturers’ instructions for such products
should be followed.
Hf a different voltage supply and/or line fre-
quency becomes necessat please consult
your dealer or on authorized Dual Service
Station.

met de achterkant eerst zo in de console dat
de achterste veer in het hiervoor bestemde
gat valt.
Doet u hetzelfde vervolgens met de andere
transportschroef en breng de linker en
rechter voorste veren in de daarvoor aange-
brachte gaten.
Dan draait u de transportschroeven ‘‘met de
klok mee’ vast en nu is het chassis speelklaar
en verend opgehangen.
Behandeling bij transport
Let er op dat de toonarm is vergrendeld en
het naaldbeschermkapje naar beneden is ge-
klapt. Bovendien moeten de transportbevei-
ligingsschroeven ze linksom te draaien, om-
hoog te trekken en verder te draaien, wor-
den vastgezet.
Let op! Na elk transport of na plaatsing in
de console moet het apparaat eerst in een
speelklare conditie worden gebracht. Daar-
toe zet U de toonarm vast onder de ver-
grendeling op de toonarmsteun, waarna de
start-stop toets in de stand ‘’START”’ wordt
gedrukt.
Aansluiten van de netspanning
Het apparaat kan voor wisselspanning 50 of
60 Hz, 110 — 125 V of 220 — 240 V wor-
den aangesloten.
Op de fabriek zijn 50 Hz apparaten op
220 — 240 V en 60 Hz apparaten op 110 —
125 V ingesteld. Uitzonderingen komen voor
bij gecombineerde apparatuur (muziekmeu-
bels, compact installaties, etc.), waar de in-
structies van de fabriek die in de bijbehoren-
de gebruiksaanwijzing worden aangegeven,
moeten worden opgevolgd.
Indien een andere netspanning of netfrequen-
tie noodzakelijk is kunt u zich het beste met
de vakhandelaar of de importeur van uw ap-
paraat in verbinding stellen.
tornillo de seguridad posterior de la iz-
quierda hacia el borde del chasis y apoye
primeramente el canto posterior del toca-
discos en la caja, de tal forma ‘que la cazole-
ta del muelle coincida con el orificio de la
caja previsto a tal fin.
Realice la misma operacién con el otro
tornillo de seguridad para el transporte e
introduzca las cazoletas. anteriores a la iz-
quierda y a la derecha del chasis en los
orificios delanteros de la caja. Apriete des-
pués los tornillos de seguridad para el trans-
porte en el sentido delas manecillas del reloj,
con lo que el chasis queda en posicidn de re-
produccién, es decir, suspendido eldstica-
mente.
Transporte posterior
Por favor preste atencidn de que el brazo
fonocaptor se haya bloqueado y que el dis-
pasitivo protector de agujas haya sido abatido
hacia abajo. Ademds, deberd aflojar los tor-
nillos de seguridad para el transporte en
sentido contrario a las manecillas del reloj,
eleyarios y apretarlos nuevamente prosigui-
endo con {os giros.
iAtencidn! Para ajustar automdticamente el
dispositivo automatico de paro después de
cada transporte o después del montaje del
aparato en caja o mueble, deberé poner en
marcha el tocadiscos estando el brazo sujeto
en su apoyo. Para iniciar automdticamente
las operaciones de ,,start'’ o ,,stop" (puesta
en marcha y paro) hay que empujar la tecla
de mando hasta el tope‘en fa direccidn cor-
respondiente.
Conexion a la red de corriente alterna
El! aparato puede ser conectado a corriente
alterna de 50 6 60 Hz, 110 — 125 V 6 220 —
240 V. En fabrica se han ajustado los apara-
tos de 50 Hz en 220 — 240 V y los aparatos
de 60 Hz en 110 — 125 V. Excepciones se
dan en el caso de aparatos combinados (to-
cadiscos combinado, instalaciones compac-
tas, etc.) donde se tendran en cuenia las in-
dicaciones del fabricante que se encuentran
en las instrucciones de empleo de la respec-
tiva instalacidn.
Transport av skivspelaren
Kontroflera att tonarmen ar sparrad pa ton-
armsst6det samt. att nalskyddet 4r nerfallt.
Vrid darefter transportsdkringsskruvarna mot-
sols tills de lossnar. Lyft upp dem och vrid
fast dem genom fortsatt vridning motsols.
Observeral Efter varje transport eller in-
byggnad skal! skivspelarens autornatik noll-
stallas. Detta sker genom att den startas en
gang med tonarmen sparrad pa tonarmsstédet.
Prova den automatiska "start/stop’’-funktio-
nen genom att fora vredet till andlaget i
vardera riktningen.
Anslutning till natspanning
Skivspelaren kan anslutas till vaxelstro6m 50
eller 60 Hz, 110 — 125 V eller 220 — 240 V.
Vid leverans ar 50 Hz-skivspelare installda pa
220 — 240 V och 60 Hz pa 110 — 125 V.
Undantag ar kombinationsapparater (kom-
paktanlaggningar etc) dar hansyn maste tas
till anvisningarna for ifragavarande anlagg-
ning.
Skulle annan natspanning eller natfrekvens
behévas, vand Er till en fackman eller ser-
viceverkstad.
cate questa con il lato posteriore nel cofano
in modo che i due scodellini vadono ad in-
filarsi nei fori aposti.
Procedete analogamente con le altre due viti
ed infilate i due scodellini anteriori nei fori
del cofano. Avviate quindi le viti in senso
orario con {la quale) la piastra sara mol-
leggiate e pronta a funzionare.
Trasporto successivo
Osservate che il braccio sia bloccato ed il
salvapuntina abbassato. Inoltre é@ necessario
allentare le viti di sicurezza per i! trasporto,
girandole in senso antiorario, sotlevarle ed
awitarle poi a fondo sempre nello stesso
senso.
Attenzione!
Dopo ogni montaggio o trasporto |’apparec-
chio deve essere avviato una prima volta,
per l‘autoregolazione dell’automatismo, col
braccio fermato sul suo supporto. Per |’in-
troduzione automatica delle funzioni di
"“Start’’ e “Stop” la leva deve essere spinta
sempre fino a fine corsa.
Collegamento alla rete
Per apparecchi combinati vogliate osservare
le istruzioni relative.
L’apparecchio pud essere usato in corrente
alternata a 50 o 60 periodi,.110 — 125 Vop-
pure 220 — 240 V. Normalmente e addatta
220 V.
Contrariamente a quanto avviene con i motori
usuali (motori a corrente alternata), 0 qui si
tratta di un motore elettronico la cui velocita
& indipendente della frequenza di rete. II
passaggio da 50 a 60 Hz avviene pertanto
senza commutazione alcuna.
Il cambio della tensione deve assere effettuato
dal rivenditore o da un servizio d’assistenza
Dual autorizzato.

Anschluf8 an den Verstarker
Bei Kombinationsgeraten (HiFi-Komplettanlagen)
ist die Verbindung Plattenspieler-Verstarker in der
Regel bereits hergestellt.
Das Tonabnehmerkabel des Plattenspielers
kann. mit Zwergstecker nach DIN 41 524
oder mit Cynch-(RCA-) Steckern bestiickt
sein. SchlieRen Sie bitte mit diesem Kabel
den Plattenspieler an die Buchse PHONO
MAGNET Ihres HiFi-Verstarkers oder -Re-
ceivers an.
Fur den Fali, daf§ Inr Steuergerat oder Wie-
dergabeverstarker fiir RCA-(Cynch-) Stecker
eingerichtet, der Plattenspieler jedoch mit
DIN-Stecker versehen ist — oder umgekehrt —
lassen Sie bitte von ‘hrem Fachhandler
durch Austausch des kompletten Tonabneh-
merkabels eine Anpassung vornehmen.
Tonabnehmerkabel mit DIN-Stecker 1,10 m
lang Bestell-Nr. 207 303.
Tonabnehmerkabel mit RCA-(Cynch-) Stek-
kern 1,10 m lang, Bestell-Nr. 207 301.
Dual Tonabnehmerkabel sind auch platten-
spielerseitig steckbar ausgeriistet.
_ Vergessen Sie bitte nicht, beim Ubergang
von DIN- auf Cynch-(RCA-) Stecker, Ver-
starker (Receiver) und Plattenspieler durch
eine zusatzliche Betriebserde zu verbinden.
Wenn ihr Stereo-Verstarker oder Steuergerat
keinen unmittelbaren Eingang fiir Magnet-
Tonabnehmersysteme aufweist ist ein Ent-
zerrer-Vorverstarker erforderlich. Wir emp-
fehlen in diesem Fall den Dual TVV 47,
der mit steckbaren Anschlissen ausgeriistet
ist.
Quadrofone Wiedergabe von
CD 4-Schaliplatten
Fir die Original-Wiedergabe von CD 4-Schail-
platten ist dieser Plattenspieler durch die
niederkapazitive Tonabnehmer-Verdrahtung
bereits vorbereitet.
Fur die Vierkanal-Wiedergabe von CD 4-
Schallplatten in Verbindung mit einem CD
4-Demodulator wird noch ein Spezial-Ton-
abnehmersystem erforderlich, dessen Uber-
10
_ RCA (Cynch),
Raccordement a l’amplificateur
Dans le cas d’appareils combinés, la liaison entre
la platine et l’amplificateur est normalement déja
réalisée.
Le cable de pick-up de la platine peut étre
équipé de fiches miniatures DIN 41 524 ou
de fiches Cynch (RCA). Veuillez relier avec ce
cable la platine 4 la prise PHONO MAGNET
de votre amplificateur ou amplituner HiFi.
Si votre appareil de commande ou votre ampli-
ficateur de reproduction est prévu une fiche
mais votre platine _munie
d'une fiche DIN- ou inversement - demandez
- & votre revendeur une adaptation par échange
du cable PU complet.
Cable PU avec fiche DIN, 1,10 m de’ long,
référence 207 303.
Cable PU avec fiche RCA, 1,10 m de long,
référence 207 301.
Les cables PU Dual sont aussi munis de fiches
du cété platine.
Lors du passage d‘une fiche DIN a une fiche
Cynch (RCA), n’oubliez pas de relier |‘ampli-
ficateur (ampli-tuner) et Je tourne-disques
par un fil de terre supplémentaire.
Si votre amplificateur stéréo ou ampli-tuner
ne posséde pas d’entrée directe pour les
cellules magnétiques, i! faut utiliser un pré-
ampli-correcteur.
Dans ce cas, nous vous conseillons le Dual
TVV 47 équipé de raceords enfichables.
Reproduction quadriphonique de
disques CD 4
Grace a son cablage de pick-up a faible capa-
cité, cette platine est déja préte pour la re-
production originale de disques CD 4. Pour
la reproduction par quatre canaux de disques
CD 4 en liaison avec un démodulateur CD 4,
il faut encore une cellule spéciale dont la
Connection to Amplifier
If you have a combination unit, the turntable and
amplifier are usually already connected.
The audio cable of the turntable can be
equipped either with DIN:41 524 miniplug
or with Cynch (RCA) plut. This cable con-
necis the turntable to the PHONO MAGNET
input jack of your amplifier or receiver.
lf the playback amplifier) is fitted with a
different plug connection | adaptors can be
used. Your dealer will inform ' you.
lf your receiver or reproduction amplifier is
equipped for RCA (Cynch) plugs but the
turntable is fitted with a DIN plug — or vice
versa — please ask your dealer to remedy this
by changing the complete audio cable.
Audio cable with DIN plug 1.10 m long,
Part-No. 207 303.
Audio cable with RCA (Cynch) plugs 1.10 m
long, Part-No. 207 301.
Dual phono cables are also equipped for
plug-in connection at the turntable end.
In converting from DIN to RCA-type plugs,
be sure-to connect the amplifier (or receiver)
and record player with an additional ground.
Remember! When connecting a DIN plug to
a Cynch (RCA) plug, an additional ground
should be connected between the amplifier
(receiver) and the turntable.
lf your stereo amplifier or tuner has no
direct input for magnetic) pick-up systems,
an equalizer-preamplifier is|necessary.
We recommend the Dual TVV 47, which has
a plug-in connection.
Quadraphonic Reproduction of CD 4
Records
Provision for reproduction of CD 4 records
has already been made oni this turntable by
use of low-capacitance tonearm wiring.
For four-channel reproduction of CD 4 re-
cords: in combination with a CD 4 demodu-
lator a special cartridge willlstill be necessary;

Aansluiten aan de versterker
Bij combinaties is de verbinding platenspeler-ver-
sterker meestal reeds gemaakt.
Het p.u. snoer kan zijn uitgevoerd met een
dwersteker DIN 41 524 of met Cynch (RCA)
stekers. Deze kunt U aansiuiten aan de bus
“PHONO—MAGN.” van de hifi-versterker of
ontvanger-versterker (receiver).
Voor het geval, dat versterker van een RCA
(Cynch-)stekker is voorzien en de platenspe-
ler is voorzien van een DIN stekker of omge-
keerd zijn bij uw vakhandelaar passende ver-
bindingssnoeren verkrijbaar.
Verbindingssnoer met DIN steker 1,10 m
lang, best. nr. 207 303.
Verbindingssnoer met RCA (Cynch) stekker
1,10 m lang, best. nr. 207 301.
Vergeet u niet bij de overgang van DIN op
Cynch (RCA) stekers, versterker (receiver)
en platenspeler extra te aarden.
Een voorversterker is nodig wanneer uw
stereo-versterker of stuurapparaat geen in-
gang voor magneto-dynamische systemen
heeft. In dit geval adviseren wij ude TVV 47
die door middel van stekerverbindingen kan
worden aangesloten.
Quadrafonische weergave
van CD 4 platen
Voor de originele weergave van CD 4 platen
is deze platenspeler door de capaciteitsarme
toonarmbedrading reeds voorbereid voor de
quadrafonische weergave van ‘CD 4 grammo-
foonplaten.
Caso de tener que adaptarse el aparato a una
tensidn o frecuencia de red distinta, dirijase
por favor a su comerciante del ramo o al ser-
vicio autorizado Dual més prdximo.
Conexidn al amplificador
En aparatos combinados ya va ejecutada la cone-
xién
del
tocadicos
al
amplificador,
por
regla
general.
El cable del brazo del tocadiscos puede ir
equipado con clavija miniatura segin DIN
41 524 ocon clavija tino Cynch (RCA). Con
esta cable deberd conectar el tocadiscos a la
hembrilla PHONO MAGNET de su ampli-
ficador o receptor HiFi.
En caso de quesu aparato de control o ampli-
ficador de reproduccidn este dispuesto para
clavijas RCA (Cynch}, pero estando el toca-
discos provisto con clavijas DIN — o vice-
versa — mande ejecutar Vd. la adaptacidn
correspondiente, encargando a su proveedor
el recambio del cable completo del sistema
fonocaptor.
‘Cable del sistema fonocaptor con clavija
DIN de 1,10 m de longitud, No. de pedido
207 303.
Cable del sistema fonocaptor con clavijas
RCA-(Cynch) de 1,10 m de longitud, No de
pedido 207 301.
Los cables Dual para sistemas fonocaptores
est4n equipados como. para poder. ser en-
chufados también del lado del. tocadiscos.
No olvide por favor, al substituir las clavijas
DIN por clavijas Cynch (RCA), establecer
una conexion de tierra adicional entre el am-
plificador (receptor) y el tocadiscos.
Caso de que su amplificador estereofdnico o
aparato de control no disponga de entrada
para sistemas fonocaptores magnéticos, ha-
br4 necesidad de intercalar un preamplifica-
dor de correccidn. Para tal caso recomenda-
mos el Dual TVV 47, equipado con conexio-
nes enchufables.
Reproduccion cuadrofénica
de discos CD 4
Este tocadiscos va preparado para reproduc-
clones originales de discos CD 4 mediante
el cableado de baja capacidad propia para el
sistema fonocaptor.
Anslutning till férstarkare
For skivspalare monterade i kompaktanlaggningar
elier liknande galler de anvisningar som finns fér
dessa.
Skivspelarens pick-upkabel ‘kan vara utrustad
med antigen DIN-kontakt (kopplad enligt
DIN 41 524) eller RCA-kontakt. Anslut pick-
up-kabeln till darfér avsedd ingang ‘PHONO
MAGN.” pa forstarkaren.
Om kontakten pa skivspelaren inte passar till
forstarkaren finns adapter. att kdpa hos
radiohandlaren.
Kabel med DIN-kontakt 1,10 m lang, best.-
nr 207 303.
Kabel med RCA-kontakt 1,10 m lang, best.-
nr 207 301.
Observera att Ni vid Gvergang fran DIN till
Cynch (RCA) kontakt kopplar samman fér-
starkaren (Receiver) och skivspelaren med en
extra jordkabel.
Har inte férstarkaren nagon ingang for magn.
pick-up fordras en anpassningsférstarkare. Da
rekommenderar vi Dual TVV 47, vilken ar
férsedd med stickkontakter och kan anslutas
direkt till skivspelarens natstrOmbry tare.
4-Kanalsatergivning fran CD 4-skivor
Denna skivspelare ar férsedd med l!agkapa-
citiv tonkabel och darmed forberedd for av-
spelning av CD 4-skivor.
Vid akta 4-kanals&tergivning av CD 4-skivor i
forbindelse med en CD 4+demodulator, for-
Collegamento
all’amplificatore
Negli
apparecchi
combinati
(completi
HiFi)
il
colle-
gamento
tra
il
giradischi
e
l‘amplificatore
e
normal-
mente
gia
esistente.
il
giradischi
HiFi
pud
essere
prowisto
di
prese
DIN
o
RCA
(Cynch).
Nel
caso
in
cui
il
Vostro
amplificatore
fosse
prowisto
di
prese
RCA
ed
il
giradischi
di
prese
DIN,
o
viceversa,
fate
effettuare
|‘adat-
tamento
dal
Vs.
rivenditore
cambiando
il
cavo
di
BF.
Cavo
di
BF
con
prese
DIN
Jungo
1,10
m.,
Nr.
d‘oridnazione
207
303.
Cavo
di
BF
con
prese
RCA
(Cynch)
1,10m.
Nr.
207
301.
Cavi
di
BF
Dual
sono
munuti
di
prese
anche
dal
lato
del
giradischi.
Non dimenticate, passando da prese DIN a
quelle
Cynch,-di
collegare
con
la
massa
sia
il
giradischi
come
|‘amplificatore
(Reveiver).
Se
il
Vs.
amplificatore
stereofonico
non
é
prowisto di una presa diretta per cellule
magnetiche, e necessario un preamplificatore
correttore. In questo caso consigliamo di
usare il Dual TVV 47, munito di prese per i
collegamenti.
Riproduzione quadrifonica di
dischi CD 4
Questo giradischi é predisposto per la ripro-
duziorie originale di dischi CD 4 mediante un
cablaggio della testina a bassa capacita. Per la
riproduzione a quattro canali di dischi CD 4
con un demodulatore CD 4 é necessario |'uso
11

tragungsbereich bis mindestens 45 kHz
reichen sollte. Einzelheiten erfahren Sie
beim Fachhandel oder durch unsere Druck-
schrift W 269. Spezial-CD 4-Tonabnehmersy-
steme sind fiir die Wiedergabe von Stereo-
Schallplatten nicht immer gtinstig. Es wird
daher empfohlen, Stereo-Schallplatten nach
wie vor mit einem Stereo-Tonabnehmersy-
stem zu spielen.
Abdeckhaube
Gilt nicht, wenn Ihr Dual Plattenspieler Teil einer
HiFi-Komplettaniage ist.
Die aus Transportsicherungsgriinden separat
verpackte Abdeckhaube Ihres Gerates ist in
Spezialscharnieren gelagert, die die Haube
in beliebiger Stellung iiber der Konsole offen
halten. Dadurch wird nicht nur die Bedienung
des Plattenspielers vereinfacht, sondern auch
die Unterbringung des Gerates in flachen Re-
galen, Biicherwanden und dergleichen még-
lich. Zum Aufsetzen der Abdeckhaube drehen
Sie bitte das Gerat so, dal’ sich die Spezial-
scharniere leicht zuganglich vor Ihnen be-
finden. Uberzeugen Sie sich zuerst von der
Stellung der Einstecklaschen an den Schar-
nieren, in die die Haube einzuschieben ist,
bevor Sie die Abdeckhaube parallel zu der
Stellung der Laschen an diese ansetzen und
satt eindrucken.
In dieser Stellung (Offnungswinkel ca: 60°)
laBt sich die Haube jederzeit auch wieder
abziehen.
Sollte eine Korrektur des Entlastungsmomen-
tes (Federkraft, die die Haube Uber der Kon-
sole halt) notwendig werden, kann dies durch
Drehen an den beiden Schrauben '’R” erfol-
gen (Fig. 7). :
‘Bitte nehmen Sie die Ejinstellung an beiden
Schrauben in gleicher Weise vor. Eine. Korrek-
tur um jeweils eine halbe Schraubenum-
drehung dirfte in den meisten Fallen bereits
gentigen.
12
bande passante atteint au moins 45 kHz. Les
renseignements détaillés vous seront fournis
par votre revendeur ou par notre notice
W 269.
Les cellules spéciales CD 4 ne sont pas tou-
jours avantageuses pour la reproduction de
disques stéréo. I! est donc conseillé de lire
les disques stéréo avec une cellule stéréo.
Couvercle
Ceci est & exclure si votre platine Dual fait partie
d‘un ensemble intégré.
Le couvercle de votre apparei! qui est em-
ballé séparément pour des raisons de sécurité
pendant le transport, est muni de charniéres
spéciales qui le maintiennent ouvert dans
n‘importe quelle position au-dessus du socle.
Ainsi, non seulement le service de la platine
est simplifié, mais il est aussi possible de
placer I‘appareil dans des rayonnages, des bi-
bliothéques ou des meubles similaires.
Pour mettre le couvercle en place, veuillez
tourner |‘appareil de maniére que les char-
niéres spéciales se trouvent devant vous pour
étre facilement accessibles. Assurez-vous tout
d’abord de la position de |‘attache a embofte-
ment sur les charniéres, dans laquelle doit
étre introduit le couvercle, avant de placer
le couvercle parallélement a |‘attache et de
l’enfoncer jusqu’au bout.
Dans cette position (angle d‘ouverture env.
609), le couvercle peut étre retiré a n‘impor-
te quel moment.
S'il est nécessaire de corriger le couple de
décharge (élasticité maintenant le couvercle
au-dessus du socle), il faut agir sur les deux
vis ,,R" (Fig. 7).
Veuillez effectuer le réglage de la méme
maniére sur les deux écrous. Dans la plupart
des cas, une correction correspondant a une
rotation d’un demi-tour, devrait suffir.
its frequency range should extend to at least
45 kHz. Details can be obtained from your
dealer or from our publication W 269.
Special CD 4 cartridges are not always sui-
table for reproduction of stereo records.
We recommend playing stereo records only
with stereo cartridges.
Dust Cover
Disregard this section if your Dual record player is
part of a HiFi component system.
The dust cover of your: unit is packed sepa-
rately for safe transport and provided with
special hinges which allow the cover to re-
main open at any angle. This simplifies ope-
ration of record player and also facilitates
accommodation. of the complete unit in
bookshelves, consoles etc.
For placing the dust cover turn the unit in
such a manner that the special hinges are
readily accessible. Make sure that the recei-
ving sections of the hinges into which the
cover shall be pushed in are.correctly posi-
tioned (tilted at 60°) before the dust cover
is paralleled to the position of the receptors
and depressed.
In this position the dust cover can be remo-
ved completely.
For adjustment of spring relief (the cover is
kept by spring power in its position) turn
both screws marked '’R" (Fig. 7).
Adjust screws in the same manner. In most
cases half a turn will be sufficient.
Fig. 6
Fig. 7

Voor de vierkanalige weergave van CD 4
platen is naast de CD 4 demodulator nog een
speciaal. element nodig waarvan het fre-
quentie-bereik minstens 45 kHz is.
Bijzonderheden kunt u horen van uw vak-
handelaar of vinden in onze speciale folder
W 269. Speciale CD 4-elementen zijn, niet
altijd even geschikt voor stereo-grammofoon-
platen. Daarom wordt aanbevolen stereo-
platen met een stereo-element te spelen.
Afdekkap
Niet van toepassing als uw Dual-platenspeler deel
uitmaakt van een complete hifi-installatie.
De afdekkap van uw apparaat is ter. voor-
koming van beschadiging apart verpakt. De
kap is van speciale scharnieren voorzien die
er voor zorgen. dat ze in elke gewenste stand
kan blijven staan. Hierdoor wordt niet alleen
de bediening van. de platenspeler vereen-
voudigd, maar ook»het plaatsen van het
apparaat in lage wandmeubelen boekenwan-
den ete.
Voor het aanbrengen van de afdekkap zet u
het apparaat zo neer dat de scharnieren van
de voorkant gemakkelijk toegangkelijk zijn.
Overtuigt u zich van te voren van de stand
van de insteeksleuven aan de scharnieren
waarin de kap moet worden geschoven, voor-
dat u de afdekkap parallel aan de stand van
de sleuven voorzichtig naar achteren drukt.
In deze stand (openingshoek ca 609) laat zich
de kap ook altijd weer verwijderen.
Indien een correctie van het ontlastingsmo-
ment (veerkracht die de kap boven de con-
sole open houdt) nodig zou worden, kan dit
door verdraaien van de beide schroeven ‘’R*‘
gebeuren (Fig. 7).
Verdraait u de beide schroeven evenveel en
in dezelfde richting. Een correctie van een
halve slag is in de meeste gevallen voidoende.
Para reproducciones cuadrocanales de discos
CD 4 con un demodulador CD 4 es necesario
el uso de una cdpsula especial, cuyo alcance
debe llegar hasta por fo: menos 45 kHz. Para
mds detalles consulte a un comerciante del
ramo 0 vea nuestro prospecto W 269.
Los sistemas fonocaptores especiales CD 4
no son siempre favorables para la reproduc-
cidn de discos estereofdnicos. Por ello re-
comendamos que se sigan tocando los discos
estereofdnicos con un sistema fonocaptor
estéreo.
Urna
No rige en caso de que su tocadiscos Dual fuese
parte de una instalacidn completa de alta fidelidad.
La urna de su. aparato, que por razones de
seguridad durante el transporte va embalada
por separado, se apoya en unas bisagras
especiales que permiten mantenerla abierta
a altura cualquiera por encima de Ja con-
sola. De esta forma no sdlo se simplifica
el manejo del tocadiscos, sino que es posible
la colocacidn del aparato en lugares bajos,
tales como estanterias, bibliotecas y similares.
Para montar la urna deberd girar el aparato de
tal forma que las bisagras se encuentren frente
a Vd. y ofrezcan facil acceso. Controle pri-
‘meramente la posicidn de las platinas de
sujecidn de las bisagras, en las que se de-
berd introducir la urna, antes de colocar
la urna sobre las platinas. paralelamente a las
mismas e introducirla presionando secamen-
te. La urna puede ser desmontada nueva-
mente, cuando desee, abriéndola hasta esta
posicidn anterior {angulo de apertura, unos
60 grados).
En caso de que sea necesario un ajuste de
la contrafuerza (fuerza del muelle que man-
tiene la urna sobre la caja), deberd realizarlo
girando ambos tornillos ,,R’’, (Fig. 7).
Per favor efectue el ajuste de ambos tornillos
en la mivma forma.
Una correccién de media vuelta bastard en la
mayoria de !os casos.
dras dessutom en specialpick-up med ett frek-
vensomrade pa minst 45 kHz.
Narmare information erhalles genom fack-
handeln. ;
Speciella CD 4-pick-uper b6ér inte anvandas
fér avspelning av stereoskivor, utan fér dessa
rekommenderas anvandning av stereo-pick-
up.
Daremot kan CD 4-skivor avspelas med vanlig
stereo-pick-up.
Plastlock
Locket till Dual 1237 ar separat férpackat,
for att undvika transportskador.
L&dan. ar utrustad med specialgangjarn, som
gor det mdjligt att stalla locket i Gnskvart
lage. Detta ar en stor fordel, inte bara vid
man6vrering, utan det underlattar ven pla-
ceringen av skivspelaren, ex. i bokhyllor.
Vid montering av locket, stall skivspelaren
med gangjarnen mot Er och kontrollera att
lockets infastningar star parallellt. Deras lage
moitsvarar en dppningsvinkel av locket pa
60°. Locket maste hallas i detta lage, for att
bakkanten skall kunna passas in i gangjarnen.
Skulle locket icke sta stilla-i Onskvart lage
kan fjaderkraften Gkas, genom att man skru-
var pa kordongmuttrarna. Kraften Okar vid
vridning moturs.
En vridning pa ett halvt varv &r i regel till-
rackligt. Kontrollera att de bada gangjarnen
ar lika stallda, annars kommer locket att sta
snett (Fig. 7).
di una cartuccia speciale, i] cul campo di tras-
missione arrivi a min. 45 kHz. Per ulteriori
chiarimenti rivolgete-Vi al Vostro rivenditore
di fiducia o consultate il nostro opuscolo
W 269. A differenza dei dischi CD 4, le
cartucce spéciali CD 4 non sono molto
adatte per la riproduzione di. dischi stereo-
fonici. Di conseguenza raccomandiamo di
riprodurre i dischi stereofonici solo con
cartucce stereo.
Coperchio
Vale solo per giradischi che non fanno parte di un
complesso HiFi.
I! coperchio, che per sicurezza viene imbal-
lato separatamente, e montato su cerniere
speciali che gli consentono di restare aperto
in qualisiasi posizione. Con questo non sol-
tanto @ pit. facile maneggiare |’apparecchio,
ma &@ anche pit: semplice l’ubicazione dello
stesso in scaffali @ simili. Per montare il coper-
chio girate l‘apparecchio in modo che le
cerniere si trovino difronte'a Voi. Assicura-
tevi innanzitutto della posizione delle cerniere
dove va infilato il. coperchio prima di inserire
questo pressandovelo. Con I’apertura di circa
60° jl coperchio se lascia togliere agevol-
mente.
Quodora dovesse rendersi. neccessaria una
correttura della forza d’arresto (della molla
che mantiene il coperchio aperato nelle
diverse posizioni) questa si ottiene girando i
dadi zigrinati ‘“‘R" (Fig. 7). Effettuate la
regolazione sui due dadi contemporanea-
mente. Per la correttura sara normalmente
sufficiente mezzo giro.
13

inbetriebnahme und Bedienung
Betrieb als Plattenspieler
Setzen Sie bitte die Mitlaufachse (3), bei
17 cm-Schallplatten erforderlichenfalls noch
das Zenirierstiick (19) ein und legen Sie die
gewiinschte Schallplatte auf den Plattenteller.
Wahlen Sie bitte die Plattenteller-Drehzahl
33 1/3 oder 45 U/min, entriegeln Sie den
Tonarm und klappen Sie den Nadelschutz
nach oben.
1. Automatischer Start
(Nur fir 30 cm-Schallplatten mit 33 1/3
U/min oder 17 cm-Schallplatten mit 45
U/min.).
- Steuertaste (15) nach ,,start’’ schieben.
Die Tonarmaufsetzautomatik des Gerdates ist
fiir (die heute ausschlieBlich hergestellten)
30 cm- und 17 cm-Schallplatten ausgelegt und
mit der Umschaltung der Plattenteller-Dreh-
zahlen gekoppelt.
Bei der Plattenteller-Drehzahl 33 1/3 U/min
setzt der Tonarm in der Ejintaufrille von
30 cm-Langspiel platten auf, bei der Drehzahl
45 U/min analog dazu in der Einlaufrille von
17 cm-(Single-) Schallplatten.
Zur Einleitung der Start-Funktion Steuer-
taste (15) in Richtung ,,start’’ bis zum An-
schlag schieben. Die Steuertaste kehrt selbst-
tatig in die Ruhestellung zuriick. Der Ton-
arm senkt sich langsam ab und setzt die Ab-
tastnadel behutsam in die Einlaufrille der
Schall! platte.
2. Manuelle Inbetriebnahme
a) Bringen Sie den Steuerhebel des Tonarm-
liftes (13) auf ¥.
b) Fihren Sie den Tonarm von Hand Uber die
gewinschte Stelle der Schallplatte.
c) Bringen Sie den Steuerhebel durch leichtes
Antippen in die Stellung &.
Anmerkung
Der Tonarmlift ist der Start-Automatik tber-
geordnet. Bei Tonarmlift in Stellung ¥ und
automatischem Start schwenkt der Tonarm
in die Aufsetzposition. Zum jeweils gewunsch-
ten Zeitpunkt kann das Absenken durch An-
tippen des Steuerhebels erfolgen.
3. Schallplatte soll wiederholt werden
Schieben Sie die Steuertaste bis zum Anschlag
auf ,,start”.
14
Mise en service et manipulation
Fonctionnement en tourne-disques
Placez I‘axe tournant (3), puis éventuelle-
ment le centreur (19) nécessaire dans le cas
de disques 45 tours, et posez le disque choisi
sur le plateau. ;
Sélectionnez la vitesse de plateau 33 1/3 ou
45 tr/mn, déverrouillez le bras et rabattez
la protection de la pointe de lecture vers le
haut.
1. Mise en marche automatique
(Seulement pour les disques 33 tr/mn ou
45 tr/mn).
Poussez la manette de commande (15) vers
“start.
L'automatisme de descente du bras de |’ap-
pareil, congu pour les disques 30 et 17 cm
(exclusivement réalisés a I‘heure actuelle)
est couplé avec la sélection des vitesses du
plateau.
Dans le cas de la vitesse 33 1/3 tr/mn, le bras
de lecture se positionne dans lesillon d’entrée
pour les disques 30 cm, dans le cas de la vitesse
45 tr/mn, dans celui pour les disques 17 cm.
Pour |‘introduction automatique de la fonction
"start’’, il faut pousser la touche de commande
(15) dans le sens ‘’start’’, jusqu’a la butée. La
manette revient automatiquement a sa posi-
tion de repos. Le bras de lecture descend trés
lentement et pose délicatement la pointe dans
fe sillon d’entrée du disque.
2 Mise en service manueile
a) Amenez le levier de commande du Iéve-
bras (13) sur la position ¥..
b) Placez le bras de lecture & la main au-
dessus clu point souhaité sur le disque.
c) Par une légére pression, amenez le levier
de commande dans Ia position Z.
Remarque
Le léve-bras est superposé a |’automatisme
de mise en marche.
Lorsque le léve-bras est dans la position ¥ et
la mise en marche automatique, le bras
pivote dans la position de descente. La des-
cente s‘effectue a volonté par simple pression
sur le levier de commande.
3. Le disque doit étre rejoué depuis le début
Poussez fa manette de commande sur , start’
jusqu’a la butée.
Start and Operation
Single play operation
Insert the rotating center spindle (3) into
the turntable, (for 45 rpm records, the
17 cm adapter (19). Put a record on the turn-
table.
First select the correct platter speed, 33 1/3
or 45 rpm, then unlock tonearm. If the
cartridge has a stylus tip protector, move
it upward.
_1. Automatic start
(For 30 cm records/33 1/3 rpm or 17 cm
records/45 rpm only.).
Move the operating switch (15) to “start’’.
Indexing is interlocked with the speed selec-
tor, so the tonearm will set down into the
lead-in groove of 12” (30'cm) records when
switched to 33 1/3 rpm, and into the lead-in
groove of a 7” (17 cm) record when set to
45 rpm. To initiate ‘start’ function, press
the switch (15) all the way. The switch re-
turns to its neutral position immediately
after its release. The tonearm moves to the
record, lowers slowly and sets the stylus
gently in the lead-in groove of the record.
2. Manual start
a) Move cue contro! lever (13) to position ¥.
b) Move tonearm by hand over the desired
point on the record.
c) Tap control lever to position ©.
Attention!
With the cue control lever in position % and
automatic start, the tonearm moves to the
setdown position. By tapping the control
lever the tonearm will descend to the record.
3. To replay record form beginning
Move switch to ,,start”.
4. Interruption of play
Move cue control lever to position % . The
" tonearm. will liftand remain over the rotating
‘ record. Then tap the lever and the tonearm
will set down. The grooves last played will
be repeated.
Fig. 8
Fig. 9

In bedrijfstelling en bediening
Gebruik als platenspeler
Het meeloopasje (3) aanbrengen en bij 17cm
platen eventueel het centreerstuk (19). Ver-
volgens gewenste grammofoonplaat opleggen.
Kies het juiste toerental 33 1/3 of 45 t.p.m.,
ontgrendel de toonarm en klap de naaldbe-
schermer naar voren.
1. Automatische start
{Alleen voor 30 cm platen met een toerental
van 33 1/3. of 17 cm platen met toerental
van 45 t.p.m.).
Stuurtoets (15) naar “‘start’’ schuiven.
De opzetautomaat van het apparaat is ont-
wikkeld voor de moderne 30.en 17 cm platen
(resp. l.p’s en singles) en is gekoppeld aan de
toerental instelling.
Bij het toerental 33 1/3 t.p.m. plaatst de
automaat de naald in de aanloopgroef van
30 cm langspeelplaten; bij 45 t.p.m. is de
werking analoog, maar voor 17 cm singles.
Ter inleiding van de ‘’start’’ of ‘stop’ func-
tie wordt de stuurtoets (15) steeds in de
richting ‘‘start’’ tot de aanslag gedrukt. Na
loslaten springt de toets automatisch wear
terug in de rust-positie. De toonarm daalt
langzaam en plaatst de aftastnaald behoed-
zaam in de aanloopgroef van de grammo-
foonplaat. ,
2. Bediening met de fad
a) Breng de lifthandle (13) in de stand Y..
b) Zet de toonarm met de hand boven de
gewenste plaats van de grammofoonplaat.
c) Breng de lifthandle, door lichte aanraking
in stand Zw.
Opmerking
De toonarm-lift werkt onafhankelijk van de
start-automaat. Wanneer de lift in de stand
Y is geplaatst en automatisch gestart wordt
daalt de toonarm eerst op de plaat na inscha-
keling van de lift door aantippen van de lift-
handle (13).
3. De grammofoonplaat opnieuw van voren
af aan draaien
Zet de start/stop-handle in de stand “start”.
4. Tussentijdse onderbreking
Breng de lifthandle in de stand ¥.
Puesta en servicio y manejo
Servicio como tocadiscos
Coloque Vd. ahora el eje del platillo giradiscos
(3},
al
tratarse
de
discos
de 17
cm,
eventual-
mente también la pieza de centraje (adaptador}
(19), y ahora el disco elegido en el platillo.
Elija, por favor, la velocidad del plato a
33 1/3 o 45 r.p.m., libere el brazo y gire
el dispositivo protector de la aguja hacia
arriba.
1. Puesta en marcha automética
(Solamente con discos:de 30 cm con 33 1/3
rpm o discos de 17 cm con 45 rpm).
Empuje la tecla de mando (15) a “‘start’’.
E! dispositivo de descenso del brazo del
aparato ha sido disefiado exclusivamente pa-
ra los modernos discos de 30 y 17 cm. de
didmetro y va acoplado al selector del dia-
metro de discos.
Con velocidad de 33 1/3 r.p.m. el brazo se po-
sa en el surco de entrada del disco de larga
duracidn de 30 cm. y, andlogamente, en el
surco de entrada de discos , single” de 17 cm.
cuando se ha elegido la velocidad de 45
r..m. Para iniciar la puesta en marcha auto-
médtica hay que correr la tecla de mando (15)
en la direccidén ,,start’’, hasta el tope. La
tecla retrocede automdticamente a su posi-
cidn de reposo. Acto seguido descendera
lentamente el brazo hasta posarse la aguja
cuidadosamente en el surco de entrada.
2. Puesta en marcha manual
a) Gire la palanca de mando del dispositivo
de elevacidn/descenso a la posicidn ¥.
b) Gire el brazo manualmente hasta que se
encuentre sobre el punto deseado del
disco. .
c} Corra la palanca de mando ala posicidn Z.
empujandola ligeramente.
Observacidn
. El dispositivo de elevacidn/descenso del brazo
se impone a la automdatica de arranque. Al
estar este dispositivo en posicidn. ¥ y ha-
biendo arranque automatico, el brazo gira,
por medio de trasladar la tecla de mando a
la posicién “‘start’’, a la posicidn respectiva
como para posarse en el disco. Este ultimo
paso se inicia al momento deseado por ligero
accionamiento de Ja palanca de mando.
Start och mandvrering
Enkelspeining
Placera den medfdljande centrumaxeln (3)
i skivtallrikens centrumhil. Lagg pa 6nskad
skiva. Fér EP och singleskivor med stora
centrumhal anvand bifogade adapter (19).
Valj varvtal 33 1/3 eller 45 varv/min., lossa
tonarmssparren och fall: upp nalskyddet.
1. Automatisk start
(Bara
for
30
cm
skivor
med
33
1/3
vimin
eller
17
cm
skvior
med
45\v/min.)
Fér
vredet
(15)
till
lage
“‘start’’.
Automatiken
pa
Dual
1237
ar
konstruerad
fér
30
cm
och
17
cm
skivor
(de
enda
stor-
lekar
som.
numera
tillverkas)
och den
ar
direkt
kopplad
till
varvialet.
Detta innebar, att vid installt varvtal 33 1/3
v/min. gar tonarmen ned} pa 30 cm skivans
ingangspér och vid varvtalet 45 v/min ana-
logt pa 17 cm skivans ingangsspar.
Vredet (15) skall alltid foras till andlaget i
resp. riktning vid automatisk “start” eller
“'stop’’. Omedelbart efter det vredet slappts
atergar det till sitt vilolage. Tonarmen vrider
ut, sanker sig [angsamt och placerar pick-up
nafen férsiktigt i skivans ing&ngsspar.
2. Manuell start
a)
Stall
manéverspaken
fér
tonarmsnedlag-
get
(13)
i
lage
Z.
b)
Vrid
ut
tonarmen
éver
6nskat
stalle
pa
skivan.
c) For over manéverspaken i lage Z genom
en latt berdring.
Observera!
Tonarmsnedlagget ar oberoende av start-
automatiken.
Vid tonarmsnedlagget i lage ¥ och auto-
matisk start svanger tonarmen ut till en
position rakt ovanf6r avsett ingangsspar.
Nar sé Onskas kan tonarmen sankas med
hjalp av tonarmsnedlagget (13).
Messa a punto e servizio
Funzionamento come giradischi
Inserite i] perno (3) e, se necessario, per i
dischi da 17 cm I’adattatore (19). Ponete il
disco scelto sul piatto. Spostate Ja leva sulla
velocita richiesta (dal disco) 33 1/3 0 45 g/
min., sbloccate il braccio e sollevate il salva-
puntina.
1. Avviamento automatico
{soltanto per dischi da 30 cm ¢ a 33 1/3 g/
min. o per quelli da 17 cm @ a 45 g/min.)
Spostate la leva di comando (15) su “start’’.
L'appoggio automatico del braccio sul disco
€ predisposto per i dischi oggi quasi univer-
salmente usati di 30 e 17 cm. ¢, ed é combi-
nato col cambio di velocitd. Alla velocita di
33 1/3 giri/min. il braccio si. appoggia sul
bordo di un disco da 30 cm @, analogamente,
alla velocita di 45 giri/min., si appoggia sul
bordo di un disco da 17 cm. ¢.
Per effettuare la manovra automatica di “av-
viamento”* odi ee la leva (15) va spo-
stata su ‘‘start’’ o “stop” fino a fine corsa. ||
braccio si abesiss molto lentamente ed ap-
poggia delicatamente la puntina sul solco
iniziale det disco.
2. Avviamento manuale
a) portate la levetta in posizione Z.
b) portate il braccio, a mano, al di sopra del
punto prescelto del disco.
c) fate scendere il braccio, con un colpetto
sulla levetta, sulla posizione Z.
Nota:
li dispositivo sollevabraccio é indipendente
dall’automatismo. Con Ja levetta sollevabrac-
cio in posizione X ed avviamento automatico,
il braccio si porta al di sopra del bordo
del disco. Per farlo scendere su questo basta
spostare indietro la leva con un leggero col-
petto.
3. Per suonare il disco ricominciandolo
dall’inizio
spostate la leva di comando su ‘start’.
4. Interruzione della riproduzione del disco
Portate !a levetta del sollevabraccio sulla po-
sizione ¥ . Spostando con un colpetto la le-
- vetta nuovamente indietro, il braccio scende
sul disco allo stesso punto dove si trovava.
15

4. Spielunterbrechung
Bringen Sie den Steuerhebel des Tonarmliftes
in Position ¥. Nach dem Antippen des Steuer-
hebels und Wieder-Aufsetzen des Tonarmes
werden die letzten bereits gespielten Takte
wiederholt.
5. Ausschalten
Schieben Sie die Steuertaste bis zum An-
schlag auf ,,stop’’. Der Tonarm geht auf die
Stiitze zurtick. Das Gerat schaltet sich aus.
Bemerkung: Zum Abspielen von Schallplatten
mit abweichenden Durchmessern, z.B. alteren
25 cm-Schaliplatten, ist das Gerat manuell
in Betrieb zu nehmen (siehe 2. Manuelle In-
betriebnahme’’).
Nach dem Spielen der Schallplatte, unab-
hangig davon, ob der Tonarm von Hand auf
die Schallplatte gesetzt oder das Gerat auto-
matisch gestartet wurde, erfolgt die Riick-
fihrung des Tonarmes und das Abschalten
automatisch. Es empfieh!t sich, bei langeren
Betriebspausen, den Tonarm wieder zu verrie-
geln und den Nadelschutz herunterzuklappen.
Betrieb als Plattenwechsler
(Nur fiir 30 cm-Schaliplatten mit 33 1/3
U/min oder 17 cm-Schallplatten mit 45
U/min).
Setzen Sie die Wechselachse (18) oder die Ab-
wurfsaule* (20) ein und zwar so, da der Stift
in den Ausschnitt des Lagerrohres kommt.
Verriegeln Sie die Wechselachse oder die
Abwurfsaule dann durch Rechtsdrehen bei
gleichzeitigem Druck nach unten.
Legen Sie entweder 17 cm-Schallplatten
45 U/min oder 30 cm-Schaliplatten 33 1/3
U/min (max. sechs. Stick) auf die Wechsel-
achse oder Abwurfsaule.
Durch Drehen der Steuertaste nach ,,start’’
wird der Abwurf der ersten Schallplatte und
das Aufsetzen des Tonarmes in die Einlauf-
rille eingeleitet. Wollen Sie wahrend des
Spiels die nachste. Platte wahlen, drehen Sie
die Steuertaste erneut auf ,,start”’.
Bemerkung: Bereits gespielte Schallplatten
kénnen Sie nach Belieben auf die Wechsel-
achse zuriickheben, oder auch Schallplatten
16
4. Interruption de la lecture
. Amenez le levier de commande du léve-bras
dans la position ¥, . En appuyant légérement
sur le levier de commande, le bras redescend
et la lecture reprend a l’endroit ow elle s‘est
interrompue.
5. Arrét
Poussez la rnanette de commande sur ,,stop’’
jusqu’a la butée. Le bras retourne sur son
support. L’appareil s‘arréte.
Remarque. pour la lecture de disques d’au-
tres diamétres (25 cm) il convient d’effectuer
une mise en marche manuelle de |’appareil
(voir paragraphe ‘’2. Mise en service manuel-
le’). Lorsque le disque est fini, quelle que
soit la mise en marche effectuée, manuelle
ou automatique, le retour du bras et l’arrét
s‘effectuent automatiquement. || convient,
a la fin de la reproduction, de verrouiller a
nouveau le bras et de rabattre la protection
de la pointe vers le bas.
Fonctionnement en changeur de
disques
(Seulement pour disques 33 1/3 tr/mn ou
45 tr/mn).
Placer I'axe changeur pour les 33 tours (18)
ou celui pour les 45 tours (20), de maniere
a ce que la pointe pénétre dans le tube du
coussinet. Verrouillez I’axe changeur pour
les 33 tours ou celui pour les 45 tours en
tournant vers la droite, tout en appuyant.
Placez ensuite soit des disques 45 tr/mn, soit
des disques 33 1/3 tr/mn sur I‘axe changeur
(6 disques au max.).
En tournant la manette de commande vers
,start’’, le premier disque tombe et le bras
se pose sur le premier sillon. Si au cours de
l'audition du premier ‘disque vous désirez
passer au deuxiéme, ramenez la manette en
position ,start’’.
Remarque: les disques déja joués peuvent
étre remontés sur |’axe ou retirés compléte-
5. Shut-off
Move switch to position ,,stop”.
The tonearm will return to its rest position
and the unit will shut off automatically.
Note: For playing records which deviate
from normal record sizes such as 10” (25 cm)
records, the tonearm must be set down by
hand (see Section 2. Manual Start’).
After the record has been played, shut-off
and tonearm return is automatic irrespec-
tive of having started the unit manually or
automatically. The tonearm should then be
locked and the stylus tip! protector moved
down again.
Automatic record change
(For 30 cm records/33 1/3 U/min or 17 cm
records/45 U/min only).
Insert the changer spindle (18) or the
column* (20) so that the pin fits into
the slot in the shaft.
Secure the spindle or column in place by
pressing down on it and ‘turning it to the
right until it stops.
Load up to six records of either 17 cm
45 rpm or 30 cm 33 1/3 rpm, on the spindle
or column.
Move the operating switch to ,,start’’. This
will cause the first record to trop and the
tonearm to be set down in the run-in groove.
Should you want to interrupt any record
and cause the next to drop, move the
operating switch to ,,start’”’.
Note: Records already played can be lifted
back onto the spindle platform for replay
or removed entirely. The spindle need not
be removed.
* The optional accessory changer spindle
AS 12 can be obtained at your dealer.
Fig. 10
Fig. 11

Na aantippen van de lifthandle voor opnieuw
opzetten van de plaat, worden de laatstge-
speelde groeven nogmaals afgespeeld.
5, Uitschakelen
Plaats de toets 'start/stop’’in de stand “stop”.
De toonarm gaat naar de steun, waarna het
apparaat zichzelf uitschakelt.
Opmerking: Voor het afspelen van grammo-
foonplaten met afwijkende diameter; bijv.
oude 25 cm platen dient men de platenspeler
manuaal te bedienen (Zie ‘'2. Bediening met
de hand’’}.
Aan het eind van de plaat wordt de toonarm
automatisch naar de steun teruggevoerd on-
afhankelijk daarvan of de toonarm met de
hand op de plaat is gezet of dat het apparaat
automatisch werd gestart, waarna het appa-
raat wordt uitgeschakeld. Het is aan te beve-
len de toonarm weer te vergrendelen en de
naaldbeschermer naar beneden te klappen.
Platenwisselen
(Alleen voor 30 cm platen met toerental von
33 1/3 of 17 cm platen met toerental von
45 t.p.m.). c
De lange wisselas (18) of de dikke afwerp-
spindel* (20), zo insteken, dat de pen opzij in
de gleuf van het lagerbus komt. Dan de
wisselas naar beneden drukken en naar rechts
draaien, tot deze stuit.
U kunt maximaal 6 platen van gelijke grootte
en gelijk toerental op de wisselas leqgen. Door
de
stuurtoets
naar
start
te
draaien,
brengt
men
de
automatiek
in
werking
(de
eerste
plaat
valt
en
de
toonarm
beweegt
zich
naar
de
eerste
groef).
Om
een
plaat
over-te
slaan
of
te
onderbreken,
stuurtoets
opnieuw
naar
start
bewegen.
De
volgende
plaat
komt
dan
aan bod.
Opmerking:
Reeds gespeelde platen kunt U op de wisse-
jas terugleggen of er afnemen zonder de wis-
selpen te verwijderen.
* De afwerpspindel. AS 12 is als extra ac-
cessoire bij Uw vakhandel te koop.
3. Repeticidn del disco
Corra la tecla de mando a ,,start’’ hasta que
haga tope.
4. Interrupcidn de la reproduccidn
Gire la paianca de mando del sistema de
elevacién/descenso del brazo a la posicidn ¥.
Al.
empujar
ligeramente
!a
palanca
de
mando
y
volver
a
posarse
el
brazo,
se
repetirdn
fas
ultimas. notas reproducidas.
5. Desconexidn
Corra
la
tecla
de
mando
hasta
su
tope,
a
la
posicidn
,,stop’’.
El
brazo
retroceder4
hasta
su
apoyo.
El
aparato
se
desconectard.
Observacidn:
Para
tocar
discos
con
diémetros
diferentes,
p.ej.
discos
antiguos
de
25
cm,’el
aparato
debe
ser
manejado
a
mano’
(véase
apartado
,,2.
Puesta
en
marcha
manual’’).
Una
vez
tocado
el!
disco,
sin
interesar
si
el
brazo
fonocaptor
fue
llevado
al
disco
a
mano
oO
si
el
aparato
arrancd
autométicamente,
fa
reposicién
del
brazo
fonocaptor
y
la
des-
conexidn
se
efectian
automdticamente.
Es
recomendable
que,
una
vez
que
se
deje
de
tocar,
se
vuelva
a
bloquear
el
brazo
y
se
gire
ha-
cia
abajo
el
dispositivo
protector
de
la
aguja.
Servicio como cambiadiscos
(Solomente
con
discos
de
30
cm
con
33
1/3
rpm
o
discos
de
17
cm
con
45
rpm).
Coldéquele
al
aparato
el
eje
cambiador
(18)
o
la
columna
lanzadora*
(20)
de
forma
tal
que
la
espiga
se
introduzca
en
el
resorte
del
tubo
del
cojinete.
El
eje
cambiador
ola
colum-
na
lanzadora
se
bloquean
por
giro
ala
derecha
con
presidn
simultanea
hacia
abajo.
Coloque Vd. en el eje cambiador o en la
columna lanzadora ya sea discos de 17 cm
de 45 r.p.m. o de 30 cm con 33 1/3 r.p.m.
(como maximo seis discos).
Girando la tecla de mando hacia la posicidn
start” se inicia el lanzamiento del primer
disco y el descenso del brazo fonocaptor
en el surco de entrada. Si Vd. quiere pasar
al
disco
siguiente
antes
de
haber
terminado
el
disco
anterior,
gire
de
nuevo
fa
tecla
de
mando a la posicidn ,,start”’.
Observacidn: Segtin como Vd. quiera, Vd.
puede
alzar
de
nuevo
en
el
eje
cambiador,
o
3. Skivan skall spelas fran bdrjan igen
F6r vredet till lage “start”:
4. Paus mitt i en skiva
Stall manéverspaken for tonarmsnedlagget
i lage ¥.
Vid atérstallning av tonarmsnedlagget startar
avspelningen pa nytt med! de sista takterna
fore avbrottet.
5. Stopp
For
vredet
till
lage
stop’:
Tonarmen
g&r
d&
tillbaka
till
tonarmstédet,
str6mmen
brytes
och
skivtallriken
stannar.
Observera: Vid avspelning av skivor med
awikande diameter (ex. 25 cm LP resp.
17 cm EP) starta skivspelaren manuelit (se
avsnitt 2).
Efter avslutad avspelning av en skiva tergar
tonarmen automatiskt till sitt vilolage och
skivspelaren stanger av sig sjalv. Tag ocks3
som
regel
att
[asa
tonarmen
och
faila
ned
nalskyddet.
Automatisk skivvaxling
(Bara for 30 cm skivor med 33 1/3 v/min
eller 17 cm skivor med 45 v/min.)
Satt i vaxlingsaxel (18) ‘eller (20) s4 att
stiftet kommer i lagerrérets utskarning. Las
fast vaxlingsaxeln genom att trycka ned och’
samtidigt vrida densamma 1/4 varv medurs.
MOjlighet finns att lagga p& upp till 6 skivor
med samma diameter och avsedda for samma
varvtal, samtidigt pa axeln. Da startvredet
fors till “start” slapps den understa skivan
ner och nalen placeras i skivans ing&ngsspar.
Om man mitt i en skiva Gnskar skifta till
nasta, vrid startvredet till lage start'’.
Observera: Redan spelade skivor kan lyftas
upp pa vaxlingsaxeln igen eller avlagsnas helt
5. Arresto
Spostate ja leva di comando su ‘stop’. Il
braccio si alza.e ritorna sul suo supporto,
mentre l’apparecchio si ferma.
Annotazione: Per !a lettura di-dischi di dia-
metro diverso, per es.: vecchi dischi da
25 cm. é conveniente avwviare a mano |‘appa-
recchio (vedere paragrafo ‘2. Avwiamento
manuale,,). Terminata la lettura, indipenden-
temente dal modo di awiamento, manuale o
automatico, l’arresto ed il ritorno del braccio
sul supporto avvengono automaticamente.
E'consigliabile, in caso di lunghe pause, di
bloccare il braccio ed applicare il salvapun-
tina. ;
Cambio automatico dei dischi
(Solo per dischi da 30 cm. ¢ a 33 1/3 g/min.
o per quelli da 17 cm. ¢ a 45 g/min.)
Applicate il perno cambiadischi oppure la
colonnetta cambiadischi* (20) in modo che
la spina sporgente lateralmente all‘estremita
inferiore si infili nella scanalatura del foro
centrale. Fissate il perno cambiadischi nella
sua sede, premendo e girandolo contempo-
raneamente in senso orario fino al suo
arresto. : ;
Infilate sul perno dischi da 17 cm. @ per
45 g/min. oppure dischi da 30 cm. @ per
33 1/3 g/min. (al massimo 6 dischi).
Spostando la leva su ‘'start’’, cade il primo
disco ed il braccio si posa sul solco iniziale.
Se, durante la lettura, desiderate passare da
un disco al successivo, riportate fa leva su
“start”.
Osservazione: dischi gid suonati POssono es-
sere riportati nuovamente sull’estremita su-
periore del. perno cambiadischi, oppure tolti
V7

von Wechselachse und Abwurfsaule ganz her-
unternehmen. Die Wechselachse braucht da-
bei nicht entfernt zu werden.
* Die Abwurfsdule AS 12 ist als Sonderzu-
beh6r im Fachhandel erhaltlich.
Automatisches Dauerspiel
Wechselachse im Lagerrohr verriegeln und
nach dem Auflegen der Schallplatte das
Zentrierstiick (19) auf die Wechselachse stek-
ken. Erforderlichenfalls das Zentrierstiick
mit einer 17 cm-Schallplatte beschweren.
Plattenteller-Drehzah! (1) einstellen und das
Gerat automatisch oder manuell starten. Die
Schallplatte wiederholt sich, bis das Gerat aus-
geschaltet wird.
Technische Hinweise
Tonabnehmersystem
Die folgenden Anweisungen gelten nur fir den
Fall, daf& Sie ein Tonabnehmersystem einbauen
wollen.
Die Montage sollte zweckmaRigerweise von
Ihrem Fachhandler vorgenommen werden,
ausgenommen Tonabnehmersysteme mit Dual-
Rasthalterung, bei denen sich beim Einsetzen
der richtige geometrische Ort fur die Nadel-
spitze automatisch einstellt. WVerwenden Sie
den bereits am Tonarm eingesetzten Tonab-
nehmerkopf (Systemtrager) oder lassen Sie
das Tonabnehmersystem auf einen zusatz-
lichen Systemtrager (Dual TK 24, Bestell-Nr.
236 242) montieren.
In das Gerat kann jedes Tonabnehmersystem
mit einem Eigengewicht (inkl. Befestigungs-
material) von 4,5 — 10 Gramm und 1/2 inch.
Befestigungsma®& eingebaut werden.
1. Zur Montage des Tonabnehmersystems
ldsen Sie den Systemtrager (5) vom Tonarm,
indem Sie den Tonarmgriff (4) nach hinten
driicken. Halten Sie dabei den Systemtrager
fest, da er nach Offnen der Verriegelung
herunterfallt.
2. Befestigen Sie das Tonabnehmersystem
unter Verwendung -des dem Tonabnehmer-
system beigefiigten Zubehdrs auf dem Sy-
18
ment. Il n’est alors pas nécessaire d’enlever
l’axe.
* L'axe changeur AS 12 pour 45 tours peut
étre acheté comme accessoire dans les
magasins spécialisés.
’ Reproduction continue automatique
Verrouiller |’axe changeur et mettre le cen-
treur sur l’axe, aprés avoir placé le disque
choisi. Le cas échéant, charger le centreur
d'un disque @ 17 cm.
Régler la vitesse de plateau (1) et démar-
rer automatiquement ou manuellement.
De ce fait, i] est possible de jouer sans cesse
le disque se trouvent sur le plateau.
Indications techniques
Cellule de lecture
Les indications suivantes s‘appliquent au cas ou
vous désireriez monter une cellule.
Le montage doit étre effectué par votre re-
vendeur, exception faite pour les cellules
avec fixation Dual 4 cran, pour lesquelles
l‘emplacement géométrique correct de la
pointe se régle automatiquement, lors de la
mise en place. Utilisez le porte-cellule déja
en place sur le bras ou bien faites monter
la cellule sur un support complémentaire
(Dual TK 24, référence 236 242).
On peut monter sur l'appareil toutes les
cellules d'un poids propre de 4,5 4 10 g
(y compris le matériel de fixation) et avec
fixation de 1/2”.
1. Pour monter la cellule, retirez le porte-
cellule (5) du bras en repoussant la poignée
(4) du bras vers l’arriére. Maintenez en
méme temps le porte-cellule qui tombe aprés
ouverture du verrouillage.
2. Fixez la cellule sur le porte-cellule en
utilisant les accessoires joints a la cellule. A
Vaide du gabarit, vérifiez que la cellule est
Continous automatic play
Once the record has been placed on the plat-
ter, insert the center piece through (19) the
multipleplay spindle. It is.recommended to
place a 45 rpm record on top of the center
piece for added weight.
Set platter speed (1) and start the unit on
automatic or manual.
The record will then play continuously
without interruption.
Technical Information
Cartridge
The following instructions are applicable only if
you want to install a cartridge.
Cartridges for your unit should be installed
by your Dual dealer except for cartridges
equipped with Dual mounting supports
which automatically have the accurate
geometric position in regard to the stylus.
Use the cartridge holder already mounted
on the tonearm, or have the cartridge moun-
ted on an additional cartridge holder (Dual
TK 24 article No. 236 242).
This model will accept any cartridge weigh-
ing from 4,5 - 10 g (including mounting
hardware) and having 1/2'" spaced mounting
holes.
1. To mount the cartridge, detach the cart-
ridge holder (5) from the tonearm by pres-
sing the tonearm lift (4): backward, while’
holding the cartridge holder with your hand
to prevent its falling down: when the lock is
released.
2. Using the hardware provided, mount the
cartridge on the cartridge! holder. Use the
gauge to make sure that: the cartridge is
mounted in the geometrically proper place
in the cartridge holder (Note location of
stylus tip in Fig. 14).
Fig. 12

Automatisch herhalen
Wisselas in lagerbus vergrendelen en na het
opleggen van de plaat het centreerstuk (19)
op de wisselas steken. Eventuee! het centreer-
stuk met een 17 cm plaat verzwaren.
Plaatdiameter instellen (1) en het apparaat
starten.
De plaat wordt dan ononderbroken herhaald
totdat het apparaat wordt uitgeschakeld.
Technische gegevens
Element
Het volgende geldt alleen als u een toonsysteem
wilt inbouwen,
De montage van, een element moet door de
handelaar uitbevoerd worden, uitgezonderd
systemen met een Dual bevestiging (klik-be-
vestiging), waar door de geometrisch juiste
plaats van de naaldpunt automatisch wordt
ingesteld. Gebruik de aanwezige toonkop-
houder of laat het element monteren op een
extra houder TK 24 (Dual bestelnr. 236 242).
Elk element met een eigengewicht van 4,5 - 10
gram (incl. bevestigingsmateriaal) kan wor-
den toegepast, mits deze uitgevoerd is vol-
gens de 1/2 inch norm.
1. Voor montage van het element de systeem-
houder (5) van de toonarm losmaken, door
de toonarmgreep (4) naar achteren te druk-
ken. Hierbij de systeemhouder vasthouden.
omdat deze anders valt. :
2. Bevestig het element op de systeemhouder
en gebruik voor de plaatsbepaling de meege-
leverde hulpstukken, zodat de naaldpunt
geometrisch in de juiste positie komt (Fig. 14).
quitar del todo los discos ya reproducidos. No
es necesario quitar para ello el eje cambiador.
La columna lanzadora AS 12 puede ob-
tenerse como accesorio especial en el co-
mercio del ramo.
Reproduccion ininterrrumpida
automatica
Una vez puesto el disco, introduzca el adapta-
dor (puck) sobre el eje de cambio. Se reco-
mienda colocar un disco de 17 cms. sobre el
adaptador para darle mas peso. Estole ofrece
la posibilidad de escuchar continua e ininte-
rrumpidamente un disco determinado.
Indicaciones técnicas
Sistema fonocaptor
Las instrucciones siguientes rigen unicamente para
el caso de que Vd. quiera montar un sistema fono-
captor desu eleccidn.
Lo mds conveniente seré que el montaje sea
efectuado por su proveedor del ramo, a
excepcidn de sistemas fonocaptores con re-
tencidn de encastre Dual, donde la punta de
la aguja acdopta automaticamente la posicidn
geométrica correcta al ser colocados. Emplee
Vd. el cabezal fonocaptor (portasistemas) ya
montado en el brazo o haga montar el si-
stema fonocaptor de su eleccidn en un porta-
sistemas aclicional (Dual TK 24, No de pedi-
do 236 242).
En el aparato puede ser montada cualquier
cdpsula con un peso propio de 4,5 a 10 gra-
mos (incluido ef material de fijacidn) -y
1/2 pulgada de separacidn entre los orificios
de fijacidn.
1. Para el montaje def sistema fonocaptor se
separa el portasistemas (5) del brazo,. por
medio de oprimir hacia atrds el asidero del
brazo (4). Mantenga sujetado durante este
proceso el portasistemas, ya que se caerd al
procederse el desbloqueo.
2. Monte ja cdpsula en ef sarleana tee utili-
zando los accesorios adjuntos a la cdpsula.
Tenga en cuenta que la cdpsula deberd ser
montada en ef punto geométrico correcto
utan att vaxlingsaxein for! den skull behdover
tas bort.
* Vaxlingsaxeln AS 12 finns att képa som
extra tillbehGr i radiohandeln.
Automatisk upprepning av samma
skiva
Montera vaxlingsaxeln i :skivtallrikens cen-
trumhal och lagg pa Onskad skiva. Lagg pa
adaptern fér skivor med stora centrumhal pa
vaxlingsaxeln.
Stall in skivtallrikens varvtal och starta appa-
raten automatiskt eller manuellt. Skivan upp-
repar sig tills apparaten stangs av.
Tekniska anvisningar
Pick up system
Féljande galler endast d& skivspelaren antingen
ar levererad utan pick-up eller om den inmon-
terade i efterhand skall utbytas mot annan pick-up.
Det ar lampligt att anlita en fackman vid
utbyte av pick-up. Den nya pick-upen kan
antingen monteras i den. befintliga monte-
ringsbryggan eller ocksé kan en extra brygga
utnyttjas. (Dual TK 24, bestall.nr 236 242).
Till skivspelaren kan anvandas varje pick-up
system som vager mellan 4,5 ~ 10 gram (inkl.
monteringsmaterial) och som ar avsett fdr
1/2 tums faste.
1. Vid byte av pick-up: lossas monterings-
bryggan (5) genom att tonarmsgreppet (4)
fores bakat. Hall i bryggan, sa att pick-
upen inte faller mot verkplattan och skadar
nalen.
2: Montera den nya pick-upen i monte-
ringsbryggan. Se till att nalspetsen hamnar
i ratt position, med hjalp av monterings-
mallen (Fig. 14). Anvand vid monteringen de
definitivamente senza che sia necessario toglie-
re il perno cambiadischi stesso.
* La colonnina AS 12 é reperibile in com-
mercio come accessorio speciale.
Ripetizione continua di uno
stesso disco
Infilare e fissare nel foro centrale i! perno
cambiadischi, sul quale verra disposto il
disco da suonare e se necessario il centratore
(19). All’occorrenza appesantire il centratore
con undisco da 17 cm. foro piccolo. Spostare
la leva (1) sulla cifra corrispondente alla
velocita del disco da suonare ed avwviare
l’‘apparecchio a mano oppure automatica-
mente. !! disco verra riprodotto ininterrotta-
mente finché l’apparecchio verra disinserito.
Dati tecnici
Cellula
Le seguenti informazioni valgono solo se volete
cambiare la cellula.
Il montaggio dovrebbe venire effettuato dal
Vs. rivenditore, all‘infuori delle cellule ad
incastro Dual le quali si orientano automati-
camente secondo la giusta posizione geo-
metrica dello stilo. Usate la testina gia appli-
cata al braccio oppure fatela sostituire con
un‘altra (Dual TK 24, Nr. d‘ordinazione
236 242).
In ogni apparecchio pud essere applicata
qualisiasi cellula con peso proprio da 4,5 a
10 g (compreso il materiale di fissaggio) ed
una misura di fissaggio da 1/2’.
1. Per montare la cellula togliete la testina
(5) dal braccio spingendo indietro la levetta
di serraggio (4) fare attenzione che la testina
non cada.
2. Fissate la cellula sulla testina servendovi
degli accessori allegati, osservando che la
punta dello stilo — vista da sopra — combaci
con |‘insenatura a V del calibro (Fig. 14).
19

stemtrager. Zu beachten ist, dal§ das Tonab-
nehmersystem mit der Systemlehre am geo-
metrisch richtigen Ort fiir die Abtastnadel-
spitze im Systemtrager montiert wird (Fig.
14).
3. Die Anschlisse am Systemtrager und Ton-
abnehmersystem sind gekennzeichnet (Fig.
15}. Verbinden Sie die AnschluBlitzen des
Systemtragers mit den entsprechenden und
gleich gekennzeichneten Anschlustiften des
Tonabnehmersystems.
4. Der Systemtrager wird von unten an den
Tonkopf angelegt und durch Verschwenken
des Tonarmgriffes wieder mit dem Tonarm
verriegelt.
Bitte priifen Sie nach erfolgter Montage eines
Tonabnehmersystems auch die Héhenstellung
der Abtastnadel bei Tonarmlift in Stellung
¥ sowie das Aufsetzen der Nadel in die Ein-
laufrille der Schallplatte. Siehne Abschnitte
“Tonarmlift’, Seite 26 und ‘‘Justierung des
Tonarmaufsetzpunktes”’ Seite 30.
Abtastnadel
Die Abtastnadel ist durch den Abspielvor-
gang nattrlichem Verschleif& ausgesetzt. Wir
empfehlen daher eine gelegentliche Uber-
priifung, die sich bei Diamant-Abtastnadein
erstmalig nach ca. 300 Spielstunden emp-
fiehlt. Inr Fachhandler wird dies gern kosten-
los fur Sie tun. Abgenutzte oder beschadigte
(abgesplitterte) Abtastnadeln meiReln die Mo-
dulation aus den Schallrillen und zerstéren
die Schallplatten. Verwenden Sie bei Ersatz-
bedarf nur die in den technischen-Daten des
Tonabnehmersystems empfohlene Nadelty-
pe. Nachgeahmte Abtastnadeln verursachen
horbare Qualitatsveriuste und erhdhte Schall-
platten-Abnutzung:
Denken Sie bitte daran, da& der Nadeltrager
mit dem Abtast-Diamanten aus physikalischen
Griinden sehr grazil und deshalb zwangslaufig
empfindlich gegen Sto&, Schlag oder unkon-
trollierte Beriihrung sein mu&. Nehmen Sie
zur Prifung der Abtastnadel den kompletten
Tonabnehmerkopf (das Abnehmen vom Ton-
arm ist vorstehend beschrieben) zum Fach-
handler.
20
montée a |’emplacement géométrique correct
de la pointe dans le porte-cellule (Fig. 14).
3. Les connexions sur le porte-cellule et la
cellule sont repérées. Reliez les cordons du
porte-cellule aux broches de la cellule por-
tant le méme repére (Fig. 15).
4. Le porte-cellule est appliqué par dessous
sur la téte et reverrouillé sur le bras par pivo-
tement de la poignée
Aprés montage d’une cellule, veuillez aussi
vérifier la position en hauteur de la pointe
de lecture dans la position Y du léve-bras,
ainsi que la descente de la pointe dans le
sillon d’entrée du disque. Voir paragraphes
Léve-bras’’, page 26 et “Réglage du point
de descente du bras’, page.30.
Pointe de lecture
La pointe est soumise 4 une usure normale
au cours de la lecture. Nous conseillons donc
un contrdle occasionnel, au bout de 300 heu-
res de lecture pour un diamant. Votre reven-
deur se fera un plaisir d’effectuer gratuite-
ment ce contréle. Des pointes de lecture
usées ou endommagées {écaillées) entament
la gravure du sillon et détruisent les disques.
En cas de remplacement, n’utilisez que le
type de pointe conseillé dans les caractéristi-
ques techniques de la cellule Des pointes de
lecture contrefaites entrainent des pertes de
qualité audibles et accélérent |’usure des
disques.
N’oubliez pas que le porte-pointe avec le
diamant est, pour des raisons physiques, trés
fin. et par suite trés sensible aux coups, aux
chocs et a tout contact incontrélé. Pour Je
contréie de la pointe, emportez la téte com-
pléte chez le revendeur (l’eniévement de Ja
téte du bras de lecture est décrit plus haut).
3. The connection inputs on the cartridge
holder and on the cartridge are color coded.
Connect the leads of the cartridge holder to
the correspondingly coded: connection pins
of the cartridge (Fig. 15).
4. Install the cartridge holder underneath the
tonearm head and lock it again to the tone-.
arm by swinging the tonearm lift forward.
After completing the installation of the cart-
ridge, chéck the height of the stylus with the
cue control in position ¥, . Also check the
set-down position of the stylus in the lead-in
groove
of
the
record.
See
‘‘Cue
Control”
on
page 26 and “Adjustment. of Tonearm in-
dexing’’ on page 30.
Stylus
In normal use, every stylus is subject to wear
and tear. We recommend that it be inspec-
ted occasionally, but certainly after aproxi-
mately 300 playing hours in case of diamond
styli. Your Dual dealer will do this without
charge. Worn or damaged (chipped) styli will
grind the modulation out of record grooves
and damage the records. In case of replace-
ment, obtain only the stylus type recom-
mended in the Technical Data for the cart-
ridge. Imitations cause noticeable loss in
sound quality and rapid record wear.
Please keep in mind that the stylus holder
with the diamond tip is necessarily quite
delicate in order to provideiquality perform-
ance. It is, therefore, extremely sensitive to
harsh handling, accidental touch, blows, etc.
Take the cartridge in the holder to your Dual
dealer for inspection of the stylus. (Removal
of cartridge holder is described above.)
Fig. 14