Dual ASP 135 User manual

TZ.
Dual
Service -Anleitung
Service
Manual
lnstructions de Service
ASP
135
9?( - )
Technische Daten
Meßwerte = typische Werte
Rumpel- und
Gleichlaufwerte
mit Lackfolie
ermittelt
Technical data
Measured
values = typical
values
Rumble and
wow and
flutter values
obtained
with lacq
uer foil
Caractöristiques techniques
Valeurs mesurees= valeurs typiques
Ronflement et
syncronisme datermina
avec une feuille vernie
Betriebsspannung
Gleichstrom
Operating
voltage
DC
Tension service
courant continu 12 V
Antrieb
tacho-geregelter
Gleichstrom-
Motor
Drive
tacho-controlled
DC motor
Entrainement
moteur ä courant continu regla par
tension de ganaratrice
Dual DC 210
Stromaufnahme
bei Anlauf
bei
Spielbetrieb
Power
consumption
at
start
at
play
Consommation de courant
au
damarrage
en fonctionnement
max. 350 mA
max. 50 mA
Plattenteller
nichtmagnetisch, abnehmbar
Platter
non-magnetic, removable
Plateau
antimagnetique, amovible
304 mm 0
Plattenteller
-Drehzahlen
Platter speeds Vitesses du plateau 33 1/3 und 45 U/min
Tonhöhen -Abstimmung
auf
beide Plattenteller
-Drehzahlen
wirkend
Pitch control
at both
platter speeds
Räglage de la hauteur du son
sur les deux
vitesses
ca. ± 6%
Gesamt-Gleichlauffehler
DIN
WRMS
Wow and
Butter
DIN
WR MS
Tolärance de
vitesse totale
DIN
WRMS
±
0,15 %
±
0,09
%
Störspannungsabstand
(nach DIN
45500)
Rumpel-Fremdspannungsabstand
Rumpel-Geräuschspannungsabstand
Sgnal-to-noise ratio
(DIN 45500)
Rumble
unweighted
signal-to-noise
ratio
Rumble
weighted
signal-to-noise
ratio
Rapport signal/bruit
(DIN
45500)
Signal/tension exterieure de
ronflement
Signal/tension
perturbatrice de
ronflement
40 dB
62
dB
Tonarm
verwindungssteifer Alu
-Rohrtonarm
in Vierpunkt -Spitzenlagerung
Tonearm
Distortion-free aluminum
tubular
tonearm in 4 point
tip bearing
Bras
de lecture
Bras en tube d'aluminium, antitorsion,
avec suspension qua,re pointes
Effektive Tonarmlänge
Effective tonearm
length
Longueur efficace du bras
211mm
Kröpfungswinkel
Offset angle Angle de
coude
26 °
Tangentialer Spurfehlwinkel
Tangential tracking error Angle tangential de l'erreur de piste 0,15 ° /cm
Auftegekraft
Stylus pressure Force d'appui 0 — 30 mN
920781-6 1.3/1182
Dual
GmbH
• 7742 St.
Georgen/Schwarzwald
Printed in Germany by Dual
Download from www.dual.de
Not for commerical use

Motor und Antrieb
Der Antrieb des Plattentellers und der
Kinematik
erfolgt
durch den
tachogeregel-
ten Gleichstrommotor Dual DC 210.
Einstellen der Nenndrehzahlen
1. Steller (Pitch) in Mittelstellung bringen.
2. Drehzahlumschalter in Stellung „33"
mit R 9004
Nenndrehzahl
33 1/3
U/min
einstellen.
3. Drehzahlumschalter in Stellung „45"
mit R 9005
Nenndrehzahl 45
U/min
einstellen.
Plattenteller
Der Plattenteller 3
ist mit
der
Tellersicherung 4
gesichert.
Zum
Abnehmen des
Plattentellers 3 die
Tellersicherung 4 seitlich abziehen.
Antriebsteller
Zum Austausch des Antriebstellers 7 sind
der
Flachriemen 6,
die
Sechskantblech-
schrauben 31 und die
Lagerbrücke 30 zu entfernen.
Tonarm und
Tonarmlagerung
Ausbau des
Tonarmes kpl. mit
Tonarmlagerung
Es empfiehlt sich wie folgt
vorzugehen:
1. Tonarm
55 verriegeln. Gewicht 44
entfernen.
2.
Tonarmleitungen
an Anschlußplatte
11 ablöten.
3.
Haupthebel 95
abnehmen.
Die
Stellschraube 41
drehen bis
Führungslager
109 und
Stellschiene
105 frei
sind, Zugfeder
108
aushängen,
Steilschiene
105 zur Lagerbrücke
schwenken.
4.
Zugfeder 113 aushängen. Die beiden
Zylinderschrauben
116
entfernen.
Tonarm 55
festhalten. Segment
114 entfernen.
Tonarm
abnehmen.
Der Einbau erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge.
Austausch
des Tonarmes
1. Tonarm 55
verriegeln. Gewicht 44 entfernen.
2.
Tonarmleitungen an Anschlußplatte 11
ablöten.
3.
Sicherungsscheibe 45 an der
Lagerspitze 46 entfernen. Lager 48
gegen die
gefederte Lagerspitze 46 drücken, so
daß der Tonarm 55 nach
vorne aus dem
Lagerrahmen 47 entnommen werden
kann.
Der
Einbau erfolgt in
umgekehrter Reihenfolge.
Tonarmlift
Austausch des Liftrohrs
1. Tonarm
kpl. mit Tonarmlagerung ausbauen.
2. Die Sicherungsscheibe
43 entfernen. Liftrohr kpl. 34
abnehmen.
Der Einbau erfolgt in
umgekehrter Reihenfolge.
Justagepunkte
Abstellpunkt
Der
Abstellpunkt (Abstellbereich Platten
0 125- 115 mm) kann
durch geringfügi-
ges Biegen der
Abstellschiene 20 verändert werden.
Tonarmlift
Die
Lifthöhe läßt sich durch Drehen
der Stellschraube 41
verändern. Der Abstand
zwischen
Schallplatte und Abtastnadel soll
ca. 5 mm betragen.
Bowdenzug
Start/Stop
Bei
gedrückter Starttaste soll
zwischen Umschaltwinkel 90
und Startschieber 24
ein Überhub von ca.
0,3 mm vorhanden sein.
Justierung mit Rändelmutter R 1
vornehmen.
Bowdenzug Lift
Bei Betätigen der Lifttaste E
soll ein Spiel von ca. 0,5
mm zwichen Hubstück 101
und
Grundplatte 12 vorhanden sein.
Justieren mit Rändelmutter
R2 vornehmen.
Motor and Drive
Power for the
turntable platter and
the changing
mechanism is
supplied by
atacho
controlled DC motor Dual DC 210.
Adjusting the rated speed
1. Set
the control (pitch) in
central position.
2.
Set speed
control switch in
position „33"
with R 9004
adjust the
rated speed
33 1/3 U/min.
3. Set
speed
control switch in
position „45"
with R 9005
adjust the
rated speed
45 U/min.
Platter
The
platter 3 is
secured with the
locking spring
4. When
removing the
platter 3 to
detach the locking
spring side ways from the
spindle.
Fly wheel rotor
When you
replaced the
fly wheel rotor 7,
you remove
the flat belt 6, the
screws 31
and the bearing bridge 30.
Tonearm and
tonearm bearing
Dismantling the
tonearm complete
with the tonearm
bearing.
We recommend
the following procedure:
1.
Lock the tonearm 55
in rest position.
Remove the
weight 44.
2. Unsolder the
tonearm
connections at the
connection plate 11.
3.
Remove the main
lever 95.
Turn the adjusting
screw 41
until the guide
bearing
109
and arm
positioning rau l
105 are free.
Remove the
spring 108.
Swing the
arm positioning
rau l 105 onto the
flywheel rotor
bearing assembly.
4. Disengage the tension
spring 113.
5.
Remove both
hexagonal screws
116. Grip the
tonearm
55. Remove the
segment 144. Remove the tonearm.
Reassembly involves the reverse
procedure.
Changing the tonearm
1. Lock the tonearm 55 in rest position. Remove the weight
44.
2. Unsolder off the
tonearm connections at the
connection plate 11.
3.
Remove the locking washer 45 an the
Bearing point 46. Press the bearing 48
in the
direction of the spring bearing
point 46, so that the tonearm 56 may be
removed from the front of the bearing frame 47.
For reassembly follow the reverse procedure.
Cue
control
Changing the lift tube
1. Dismontling the tonearm
complete with the tonearm bearing.
2. Remove the lock washer 43. Remove
the complete lift tube 34.
Reassembly involves the reverse procedure.
Adjustment points
Switch off
point
The switch off
point (switch off range record 0 125 - 115
mm) can adjusted by
slight
bending the shutt-off rau l 20.
Tonearm
lift
The lift can be
varied by turning the adjustment
screw 41. The distance
between
the record and the
needle should be approx. 5 mm.
Start/Stop Bowden
cable
Play of approximately 0,3 mm
should exist in the switch over
bracket 90 of the siert
slider 24
when start button is activated.
The play can be adjusted by
the knurled
ring
R1.
Lift
bowden cable
Play of
approximately 0,5 mm should
exist in the lift piece 101
of the base plate 12
when button is
activated by the limit stop.
The play can be adjusted
by the knurled
ring
R2.

Moteur et entrainement
Le
plateau et la
cinämatique sont entrainäs
par un
moteur ä courant
continu reglä
par tension gänäratrice Dual DC 210.
Räglage la vitesse nominales
1.
Amener le rägulateur (Pitch) en
position mediane.
2. Amener le commutateur de vitesse ä la
position
„33" rägler
la vitesse
de 33
tr/mn avec le rägulateur R 9004.
3.
Amener le
commutateur de vitesse ä
la position „45"
rägler la vitesse
de 45
tr/mn avec le rägulateur R 9005.
Plateau
Le plateau est fix ä par le ressort de
protection 4.
Retirez
le blocage du
plateau 3 de
son axe parle cötä et ötez le plateau.
Plateau d'entrainement
Pour ächanger le plateau d'entrainement
7, il faut
äloigner la
courro
e plate 6, les
vis 31 et le pont de support compl. 30.
Bras de
lecture et
suspension
Dämontage du bras au
complet avec son support
II est conseillä de
procäder comme
däcrit
ci-apräs:
1.
Verrouller le bras de
lecture 55.
Enlever le contrepoids 44.
2.
Dessouder les
cäbles du
bras sur
le
plaque de
branchement 11.
3. Retirer
le levier
principal 95.
Tourner la vis de
räglage 41
jusqu'ä ce que le
palier de guidage 109 et la barre de
röglage 105
soient
dägagäs.
Däcrocher le
ressort de traction 108. Faire pi
voter la
barre
de räglage
105 vers
le pont de
support.
4. Däcrocher le ressort de traction 113.
5.
Enlever les deux
vis ä six pans
116. Maintenir
le bras de
lecture 55.
Enlever le
Segment 144. Retirer le bras de lecture 55.
Pour le montage, proeöder en ordre
inverse.
Remplacement du bras de lecture
1. Verrouiller le bras de lecture
55. Enlever le contrepoids 44.
2. Dessouder les
cäbles du bras sur le plaque de
branchement 11.
3. Enlever l'anneau
de retenue 45. Pousser le palier
48 contre la pointe älastique
de support 46 de telle
maniäre que le bras de
lecture 55 puisse ätre retirä du
cadre de support 47 par
l'avant.
Pour le montage,
procäder en ordre inverse.
Löve-bras
Remplacement de la tube du läve-bras
1. Dämontage du bras au complet avec son support.
2. Enlever le rondelle de
säcuritäe 43 et retirer la plaque
compläte 34.
Pour le montage,
procäder en ordre inverse.
Points d'ajustage
Point d'arrät
II est possible de fair
varier le point d'arrät intärieur de
la zone prävue ä cet effet (0
de
disque de 125- 115 mm).
Proceder ä l'ajustage en tordant le
barre d'arrät 20.
Läve-bras
La distance
entre le disque et la pointe de
lecture peut ätre rägläe ä
l'aide de la vis
41, elle doit ätre
d'env. 5 mm.
Start/Stop commande
flexible
Lorsquön
actionne la start touche,
l'equerre de commutation 90 et
la curseur de
mise en marche 24 doit
encore avoir un jeu d'env. 0,3
mm. Si näcessaire, regier le
jeu en
tournant la baque
moletäe
Rl.
Lift commande flexible
Lorsquon
actionne la touche jusqu'ä la
butäe, la piäce de leväe 101 et
la plaque
de base 12 doit
encore avoir un jeu d'env.
0,5 mm. Si näcessaire,
rägler le jeu en
tournant la baque moletäe
R2.

Schaltbild /
Wiring diagram /
Schema
d'electrique
12 Vn ,
Strob.
›Nt
LED
0
17 18
8900?
180
D9001-D9004
C9001 I
4018(00?
22,, C9002
T 22,,
R900
t
09003
CD
R9003
T9001
;0
CO
CT)
R9006
C E 9005
T9002
40
F(.3
RI0C2
7 6
Si
Start
Start
Switch
52 Drehzahlwähler
Speed
Selector Switch
C9003 1 - = .
470 -
25V
1.111111
R9008
12K
, 89009
22K
1
R9007
5?<
©
T9003
BC5488
©
18002
BC338/25
1
89002
150
09006 09005
8(00? 280
II
T9001
NSD82
EID
82540
Pitch
U R
9003
2 111
9006
20 560
014
073
Justagepunkte / Adjustments / Points
d'ajustage
TA-Anschlußschema / Pick -up
connection diagram
/ Schma
de
branchement
Kontaktplatte
Contact
Piste
plaque de contacts
MIM
rot/red/rouge
rechter
Kanal
right
channel
canal
droit
grün / green
/ vert
schwarz / bleck / noir
blau
/ blue
/bleu
linker
Kanal
left
channel
canal
gauche I
weiß / white / blanc
Cinch-Stecker
Cinch
Plug
fiche
cinch
33 45
•
s .)
12
DIN-Stecker 5 pol.
DIN-Plug 5 pin
fiche
DIN 5 pbles

Explosionszeichnung /
Exploded view / Vue
explosäe
CY
e

Ersatzteile •
Replacement parts • Pitices
dötachde
Pos Art-Nr. Stck.
Bezeichnung
1 220 212 1 Zentrierstück
2 271 775 1
Plattentellerbelag
3 271 777 1
Plattenteller
kpl. m. Belag
4 270 557 1 Tellersicherung
5 271 609 1
Stroboskop kpl.
6 271 778 1
Flachriemen
271 779 1 Antriebsteller
9
271 780 1
Motorbefestigungsteile
10 227 467 1 Schraube B 2,0 x
6,5
11 237 238 1 Anschlußplatte
12 270 842 1 Grundplatte
13 269 048
1 LED
rot
CQX
23 II
14 269 671 4 Gummidämpfer
15 269 672 4 Topf
16 269 370
2 Transportsicherung
17 271 781 1
Motor kpl. m.
Antriebsrolle
18 271 616 1
Elektronikplatte
19 210 362
2
Sechskantmutter
M
3
D 9001 227 344
5 1 N 4001
D 9002 227 344 5 1 N 4001
D 9003 227 344 5
1 N 4001
D 9004 227 344 5
1 N 4001
D 9005 271 517 1
Zener ZPD 11
500 mW
D 9006 227 344 5
1 N 4001
R 9004 263 587 1 Steller 1 kOhm lin
R 9005 263 588 1 Steller 2,2 kOhm
lin
T 9001 268 408 1 BO
825-10 (NSD 102)
T 9002 231 066 1 BC 338-25
T 9003 240 786 1 BC 548 B
20 270 613 1
Abstellschiene
21 209 358 1
Kugel
0 4
22 210 145 1 Sicherungsscheibe 2,3
23
272 290 1 Zugfeder
L2jZ
t
24 270 834 1
Startschieber
26 270 527 1 Kurvenrad
27 270 656 1 Massefeder
28 209 358 1
Kugel
0 4
29
1 Druckfeder
US
03S -
2.7e -e6.
30 270 528 1 Lagerbrücke
31
227
467 2
Schraube
8 2,9
x 6,5
34 268
909 1 Liftrohr kpl.
35 216 844 1 Steuerpimpel
36 218 318 1
Stellhülse
39 229 655 1
Lagerspitze
40 27-2 - 59# 2 Druckfeder 225 G <.SY -
41
268
947
1
Stellschraube
42
271 480 1
Linsenschraube 3 x 8
43 210 147 1
Sicherungsscheibe 4
44 271 783 1
Gewicht kpl.
45 210 145 1 Sicherungsscheibe
46 262
864 1
Lagerspitze
Pos
Art.-Nr.
Stck.
Bezeichnung
47
265 657
1
Lagerrahmen
48
265 656
1
Lager
49
260 431
1
Haltefeder
50 210
597
1
Scheibe
51
242
806
1
Schraube B 2,9 x 6,5
55 271
785 1
Tonarm kpl.
56
271 784
1
Tonarmkopf
kpl.
57 268
861 1
Schraube B 2,2
x 7,5
61 268
549 1
Riegel
62 271
787 1
Antiskating kpl.
63 271
788 1
Drehzahlumschaltung kpl.
64 200
444 2
Federscheibe
65 271
621 1
Abdeckung
kpl.
271
627
1
Abdeckung kpl. bronze-met.-hell
80 268 749
1
Schraube B 2,9 x
9,5
81
270 843
1
Lagerteil
82
2704e47
1
Bowdenzug
Start/Stop
83 274-849
1 Bowdenzug
Lift
273
2
Ple
935
85
242 862 2
Mikroschalter
87
270 844
1
Schaltarm
88
239 931 1
Rolle
89 210
147 1
Sicherungsscheibe
4
90
270 835
1
Umschaltwinkel
91 272
25&
1
Zugfeder
93 239
947 4
Lagerbock
95
270 529
1
Haupthebel
99
271 679
1
Mikroschalter
100
248 868
1
Klinke
101
270 836
1
Hubstück
102
270 845 1
Drehplatte
103 210
146 1
Sicherungsscheibe 3,2
104
249 071 1
Kegelfeder
105
268 917
1
Stellschiene
106
239 810 1
Sicherungsfeder
-
4S - 0
107
272
621
1
Druckfeder
23S
108
27-2-249
1
Zugfeder
2A-3
09-G
109 239 934
1
Führungslager
110
210. 366
1
Sechskantmutter M
4
112
239 917
1
Skatinghebel
113
272-2-1-7 -
1
Zugfeder
24k
£
-
34
114
271 624
1
Segment
115
201 184
1
Einstellscheibe
116 247
836 2
Schraube B
2,9 x 19
Änderungen vorbehalten! Subiect to
change!
Sous
reserve de modification!

Service
Drucksachen -
Korrektur
Correction
Imprimös
rectification
No
1/ASP
135
Datum -Date -Date Zeichen-Ref.-N/ref. Geräte
Nr.-Serial
number- Gerät-Model-Appareil
Nu.
de
1-appareil
.
27.01.83
KD/Ju
ASP 135
11
-2-B
Service
—Anleitung
ASP 135
—
dreisprachig
Service
—Manual ASP
135 —
trilingual
Instructions de
Service ASP
135
— en
trois langues
Pos.
Bezeichnung
falsch
Description
incorrect
Designation
richtig
correct
82 Bowdenzug
Start/Stop
270 247 270
847
83
n
Lift
270
849
273
786
23
Zugfeder
272 290
227
045
29
Druckfeder
272 667
269
035
40
Druckfeder
272
594
229
685
91
Zugfeder
272 258
262 685
107
Druckfeder
272 621
235
150
108
Zugfeder
272 249
249 076
113
Zugfeder
272
217
218
591
DUAL
GmBH,
ST.
GEORGEN/SCHWARZWALD

Dual
Service
Drucksachen -
Korrektur
Correction
Imprimös
rectification
No
2/ASP
135
Datum -Date -Date
Zeichen-Ref.-Niref. Gerate Nr.-Serial number-
Gerat-Model-Appareil
No. de 1-appareil
25.01.84
KD 11/Ju
ASP 135
Service -Anleitung ASP 135 -
dreisprachig
Service -Manual ASP 135 -
trilingual
Instructions de Service ASP 135 - en trois langues
Pos. Bezeichnung falsch
richtig
Description
incorrect
correct
Designation
83
Bowdenzug Lift
273
786
273
439
1111AI fitdRil. ST. riFfIRAFN/SCHWAP7WAI n