Dungs GGW A4/2 X Series User manual

1 … 106
MC • Edition 04.18 • Nr. 245 692
EU-Konformitätserklärung
EU-Declaration of conformity
Déclaration de conformité EU
Dichiarazione di conformità EU
Déclaration de conformité EU
EU-Conformiteitsverklaring
Declaración de conformidad de la UE
Dichiarazione di conformità
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
EU-overensstemmelseserklæring
EU-försäkran om överensstämmelse
EU-samsvarserklæring



AT Uygunluk




2 14
…
15 27
…
28 40
…
41 53
…
54 66
…
GGW...A4/2 X
GGW...A4-U/2 X
EU-Konformitätserklärung
EU-Declaration of conformity
欧盟符合性声明
EL vastavusd-eklaratsioon

ES atitikties deklaracija
ES-izjava o skladnosti
Ex
Gas/Gas/Gaz/Gas: II3G Ex nC IIB T6 Gc
Staub/Dust/Poussière/Polvere: II3D Ex tc IIIB T75°C Dc
Umgebung/Environment/Evironnement/Ambiente circostante:

67 79
…
80 92
…
EU izjava o sukladnosti


EÚ vyhlásenie o zhode
93 105
…
HR SRB BIH SK

2 … 106
MC • Edition 04.18 • Nr. 245 692
EU-Konformitäts-
erklärung
Gebrauchs-
anleitung
EU-Declaration of
conformity
Instructions
Déclaration de
conformité EU
Notice
d’utilisation
Dichiarazione di
conformità EU
Istruzioni
di esercizio e
di montaggio
GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X
-
wächter für Gas,
Luft, Rauch- und
Abgase
-
sure switch for

exhaust gases
-

air, fumée et gaz
brûlés
Pressostato dif-

gas, aria, gas di
combustione e di
scarico
GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X
# 245 692

3 … 106
MC • Edition 04.18 • Nr. 245 692
EU-Konformitäts-
erklärung
EU Declaration of
conformity
Déclaration de
conformité EU
Dichiarazione di
conformità EU
Dr.-Ing. Karl-Günther Dalsaß,
Geschäftsführer / Chief Operating Ocer
Directeur / Amministratore
Urbach, 2018-04-21
Produkt / Product
Produit / Prodotto GGW…A4/2 X,
GGW…A4-U/2 X


 Presso-

Hersteller / Manufacturer
Fabricant / Produttore Karl Dungs GmbH & Co. KG
Karl-Dungs-Platz 1
D-73660 Urbach, Germany
bescheinigt hiermit, dass die in die-
ser Übersicht genannten Produkte
einer un-
terzogen wurden und die wesentli-
chenSicherheitsanforderungender:
EU-Gasgeräteverordnung
2016/426
EU-Druckgeräterichtlinie
2014/68
in der gültigen Fassung erfüllen.
Bei einer von uns nicht freigegebe-
nen Änderung des Gerätes verliert
diese Erklärung ihre Gültigkeit.
certies herewith that the prod-
ucts named in this overview were
subjected to an  
Test and meet the essential safety
requirements:

2016/426

2014/68
as amended.
In the event of an alteration of the
equipment not approved by us this
declaration loses its validity.
certifie par la présente que le
produit mentionné dans cette vue
d'ensemble a été soumis à un
et qu'il
est conforme aux exigences en
matières de sécurité des dernières
versions en vigueur de :
   

2016/426


2014/68
Ce communiqué n'est plus valable
si nous eectuons une modication
libre de l'appareil.
Con la presente si certica che i
prodotti citati in questa panoramica
sono stati sottoposti a una prova di
omologazione UE e che i requisiti
di sicurezza essenziali:

a gas
2016/426
direttiva UE sulle attrezzatture

2014/68
sonosoddisfattinellaversionevalida.
In caso di modica dell'apparecchio
nonammessa,questadichiarazione
perde di validità.




EN 1854
EN 13611
ISO 23550
Gültigkeitsdauer/Bescheinigung
Term of validity/attestation

Durata della validità/Attestazione
2023-07-09
CE0036
2028-02-27
CE-0123CT1089




2014/68/EU
TÜV SÜD Industrie Service
GmbH
Westendstraße 199
D-80686 München
Germany
Notied Body number: 0036
(EU) 2016/426
TÜVSÜDProductService GmbH

Ridlerstraße 65
D-80339 München
Germany
Notied Body number: 0123
Überwachung des QS-Systems
Monitoring of the QA system

Monitoraggio del sistema QS
Gewähltes Konformitätsverfahren
Modul B+D
Conformity process adopted: Mo-
dule B+D
Procédure de conformité sélection-
née : module B+D
Procedura di conformità seleziona-
ta: modulo B+D

4 … 106
MC • Edition 04.18 • Nr. 245 692

5 … 106
MC • Edition 04.18 • Nr. 245 692

6 … 106
MC • Edition 04.18 • Nr. 245 692
Betriebs-und Montagean-
leitung
  
Luft, Rauch- und Abgase
nach Richtlinie 2014/34/EU
GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X
  
instructions


acc. directive 2014/34/EU
GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X
   
montage

air, fumée et gaz brûlés selon la
directive 2014/34/CE
GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X
Max. Betriebsdruck
Max. operating pressure
Pression de service maxi.
Max. pressione di esercizio
max. = 500 mbar
Druckwächter/ Pressure Switch/
Pressostat/ Pressostato

GGW…A4/2 X, GGW...A4-U/2 X
nach / acc. / selon / a norme
EN 1854
Einstellbereiche
Setting ranges
Plages de réglage

Istruzioni di esercizio di
montaggio
  
gas, aria, gas di combustione
e di scarico secondo la direttiva
2014/34/ CE
GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X
[mbar]
2,5 – 50 mbar
0,4 – 3 mbar
30 – 150 mbar
1 – 10 mbar
EN 1854
Gas/Gas/Gaz/Gas: II3G Ex nC IIB T6 Gc
Staub/Dust/Poussière/Polvere: II3D Ex tc IIIB T75°C Dc
Umgebung/Environment/Evironnement/Ambiente circostante:

Ex
Standard Anwendung/Standard
 -
dard/
Nennstrom/nominalcurrent/cou-
rant nominal/corrente nominale
~(AC) 10 A
Schaltstrom/current on contact/
courant de commutation/cor-
rente di intervento

~(AC) max./maxi. 6 A cos ϕ1
~(AC) max./maxi. 3 A cos ϕ 0,6
=(DC) min./mini. 20 mA
=(DC) max./maxi. 1 A
 -
 -
zione DDC
Nennstrom/nominalcurrent/cou-
rant nominal/corrente nominale
=(DC) 20 mA
Schaltstrom/current on contact/
courant de commutation/cor-
rente di intervento
=(DC) min./mini. 5 mA
=(DC) max./maxi. 20 mA
ACHTUNG / ATTENTION
ATTENTION / ATTENZIONE
NachAnwendung( > 24V/>20mA)
ist eine spätere DDC-Anwendung
nicht mehr möglich.
Afterapplication( > 24V/>20mA),alater
DDC application is no longer possible.
Selon l'application ( > 24 V / > 20 mA), une
applicationDDCultérieuren'estpluspossible.
Dopol'applicazione( > 24V/>20mA)
non è più possibile eseguire una
successiva applicazione DDC.
Standard Anwendung/Standard
 -
dard/

~(AC) max. /maxi. 250 V
=(DC) min./mini. 24 V,
=(DC) max. /maxi. 48 V
 -
 -
zione DDC
=(DC) min./mini. 5 V,
=(DC) max. /maxi. 24 V
Au
[V]

7 … 106
MC • Edition 04.18 • Nr. 245 692
Umgebungstemperatur
Ambient temperature
Température ambiante
Temperatura ambiente

Mediumstemperatur
Medium temperature
Température du uide
Temperatura uido

Lagertemperatur
Storage temperature
Température de stockage
Temperatura stoccaggio

Schutzart / Degree of protection/
Degré de protection / Grado di
protezione
GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X
IP 65 nach / acc. / selon / secondo
IEC 529 (EN 60529)
°C
0
+70
-15
°C
0
+70
-15
°C
0
+80
-30
IEC 529IEC 529
Gas Gaz
Medium/ Medium/ Fluide/
Sostanza
Familie 1 + 2 + 3
Family 1 + 2 + 3
Famille 1 + 2 + 3
Famiglia 1 + 2 + 3
Oberächentemperatur
Surface temperature
Température de surface
Temperatura supercie

°C
+75
Medium/ Medium/ Fluide/
Sostanza
Luft, Rauch- und Abgase
Air, ue and exhaust gases
Air, fumée et gaz brûlés
Aria, gas di combustione e di
scarico
Atmosphäre/ Atmosphere/ Atmos-
phère / Atmosfera
Gas-, Dampf-, Nebel-, Staub-,
Luftgemische
Mixtures from gas, vapour, mist,
dust, air
Mélanges de gaz, de vapeur, de
brouillard, de poussière, d’air
Miscela di gas, vapore, nebbia,
polvere e aria

8 … 106
MC • Edition 04.18 • Nr. 245 692
Rohrleitungsdichtheits-
 
vor dem Druckwächter
schließen.
Nach Abschluß von Ar-
beiten am Druckwäch-
ter: Dichtheitskontrolle
und Funktionskontrolle
durch-führen.
Niemals Arbeiten durch-
führen, wenn Gasdruck
  

Örtliche Vorschriften be-
achten.
Bei Nichtbeachtung der
Hinweise sind Personen-
oder Sachfolgeschäden
denkbar.
  


   
   
    
function test.

-
-
serve local regulat-ions.
If these instructions are
not heeded, the result


   
de ces instructions, des


   

soustension.Evitertoute

les réglementations.
Une fois les travaux sur
  
   
  
de fonctionnement.
  
de la conduite: fermer
le robinet à boisseau
-
sostat.
    
delletubature:chiudere il
rubinetto a sfera davanti

-
   

sia della tenuta che del
funzionamento.
In nessun caso si deb-

  
gasodi tensioneelettrica.
    

di sicurezza locali.
La non osservanza di
  

o cose.
Kondensat darf nicht
in das Gerät gelangen.
 
durch Vereisung Fehl-
funktion/Ausfall möglich.
-
   
    
-
raitàsonfonctionnement.
Do not allow condensate
    -
ment. In case of sub-zero
 -

    
icing.
  
deve infiltrarsi alcuna
-
ture negative sarebbe-
  
dovute a formazione di
ghiaccio.
Arbeiten am Druckwäch-
ter dürfen nur von Fach-
 
werden.
   -


   
-

 



Safety
first
O.K.
NurfürEinsatzinKatego-

zugelassen.
   
in category 3 of device

Autorisation accordée
  -
sation dans la catégorie

-


Staubablagerungen
> 5 mm vermeiden.
Nur mit einem feuchten
Tuch reinigen.
  
> 5 mm

only
Nettoyer uniquement

-
sière > 5 mm.

> 5 mm

umido.
  
Silikonbestandteile(Silo-
xane) in der Umgebung
vermeiden.Fehlfunktion/
Ausfall möglich.
Ex
Avoid silicone oils and
volatile silicones (si-
loxanes) in the environ-
ment.
-
sible.
Eviter les huiles de sili-
cone et les éléments
de silicone volatils (si-
loxanes) dans l’environ-
nement.
Dysfonctionnement/


volatili a base di silicone

Possibile malfunziona-
mento/guasto.

9 … 106
MC • Edition 04.18 • Nr. 245 692
Standardeinbaulage
Standard installation position
Position de montage standard
Posizione standard
Bei waagerechtem Einbau schaltet der Druckwächter bei einem um ca.0,5 mbar höheren Druck.
In the horizontal installation position the switching pressure is increased by approx.0.5 mbar.
Monté horizontalement, le pressostat commute à une pression d´environ 0,5 mbar plus élevée.
Con montaggio orizzontale il pressostato scatta ad pressione superiore di circa 0,5 mbar.
Bei Einbau waagerecht über Kopf schaltet der Druckwächter bei einem um ca. 0,5 mbar niedrigeren Druck.
When the pressure switch is mounted horizontally overhead, its switching pressure decreases by approx. 0.5 mbar.
Monté horizontalement à l´envers, le pressostat commute à une pression d´environ 0,5 mbar moins élevée.
Con montaggio orizzontale capovolto il pressostato scatta ad una pressione inferiore di circa 0,5 mbar.
Bei Einbau in einer Zwischeneinbaulage schaltet der Druckwächter bei einem vom eingestellten Sollwert maximal ± 0,5 mbar abwei-
chenden Druck.
When the pressure switch is mounted in an intermediate position, its switching pressure deviates by max. ± 0.5 mbar from the setpoint.
Monté dans une position intermédiaire, le pressostat commute à une pression d'un maximum de +/- 0,5 mbar par rapport à la valeur de
consigne réglée.
Con il montaggio in una posizione intermedia il pressostato scatta ad una pressione diversa da quella nominale di max. ± 0,5 mbar.

α
α
α
α
M 4
2,5 Nm
M 3
1,2 Nm
DN

Mmax.
Tmax.


Gerät darf nicht als Hebel be-
nutzt werden.
Do not use unit as lever.
    
comme un levier.

usato come leva.
max. Drehmomente / Systemzubehör
max. torque / System accessories


Geeignetes Werkzeug einsetzen!
 
 

21
23
Chrome Steel X Made in Germany
8
1/4
35
20
6
1/8
25
15
[Nm]
18
19
ChromeSteelMadeinGermany
Mmax.
Mmax.
Tmax.
M 5
5 Nm
G 1/8
5 Nm
G 1/4
7 Nm

10 … 106
MC • Edition 04.18 • Nr. 245 692
Maße und Druckanschluß/
Dimensioni e raccordo di mandata
GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X
37,4
66,8
10,3
G 1/4
+
77
114
38,5
+
-
Verschlußschraube mit Längsschlitz 1,0
Screw cap with slot 1.0
Bouchon avec fente longitudinale 1,0
Vite di chiusura con intaglio longitudinale 1,0
Verschlußschraube G 1/4 mit Dichtring
Plug for G 1/4 pressure connection
Bouchon G 1/4 avec bague d'étanchéité
Tappo per attacco pressione G 1/4
Druckanschluß G 1/8 (–) für Gas und Luft
Pressure port G 1/8 (-) for gas and air
Raccord de pression G 1/8 (–) pour gaz et air
Attacco pressione G 1/8 (–) per gas ed aria
Druckanschluß G 1/4 (+)
für Gas und Luft
Pressure port G 1/4 (+)
for gas and air
Raccord de pression G 1/4 (+)
pour gaz et air
Attacco pressione G 1/4 (+)
per gas ed aria
M20 x 1,5 ATEX
Leitungsdurchmesser ø 5 mm - 10 mm
Cable diameter ø 5 mm - 10 mm
Diamètre de câble ø 5 mm - 10 mm
Sezione cavo ø 5 mm - 10 mm
4 selbstfurchende Zylinderschrauben M3x14 Längsschlitz 0,8
und Kreuzschlitz DIN 7962-Z2
4 self-tapping cylinder bolts M3x14 slot 0.8 and cross slot
to DIN 7962-Z2
4 vis auto-taraudeuses à tête cylindrique M3x14 tête fendue 0,8 et
empreinte cruciforme DIN 7962-Z2
Quattro viti a testa cilindrica autolettanti M3 x 14
Intaglio longitudinale0,8 e intaglio a croce DIN 7962-Z 2

Befestigungswinkel Metall
Sechskantmutter M5 ISO 10511
Innensechskantschraube M5x12 ähnlich ISO 4762
Angle bracket, metal
M5 hex. nut, ISO 10511
M5x12 hex. socket bolt (ISO 4762)
Equerre de xation métal
Ecrou M5 ISO 10511
Vis six-pans creux M5x12 similaire à ISO 4762
Cantonale di ssaggio in metallo
Vite esagonale M5 ISO 10511
Vite esagonale interna M5x12 simile ISO 4762


