Dungs GGW A4/2 X Series User manual
1 … 92
MC • Edition 2022.08 • Nr. 245 692 Rev. -0
Konformitätserklärung
Declaration of conformity
Déclaration de conformité
Dichiarazione di conformità
Déclaration de conformité
Conformiteitsverklaring
Declaración de conformidad
Dichiarazione di conformità
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Overensstemmelseserklæring
Försäkran om överensstämmelse
Samsvarserklæring
Uygunluk
2 13
…
14 24
…
25 35
…
36 46
…
47 57
…
GGW...A4/2 X
GGW...A4-U/2 X
Konformitätserklärung
Declaration of conformity
欧盟符合性声明
Vastavusd-eklaratsioon
Atitikties deklaracija
Izjava o skladnosti
Ex
Gas/Gas/Gaz/Gas:
II 3 G Ex nC IIC T6 Gc
Staub/Dust/Poussière/Polvere:
II 3 D Ex tc IIIB T75 °C Dc
Umgebung/Environment/Evironnement/Ambiente circostante:
58 68
…
69 79
…
Izjava o sukladnosti
Vyhlásenie o zhode
…
HR SRB BIH SK
2 …
92
MC • Edition 2022.08 • Nr. 245 692 Rev. -0
Konformitäts-
erklärung
Gebrauchs-
anleitung
Declaration of
conformity
Instructions
Déclaration de
conformité
Notice
d’utilisation
Dichiarazione di
conformità
Istruzioni
di esercizio e
di montaggio
GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X
-
wächter für Gas,
Luft, Rauch- und
Abgase
-
sure switch for
exhaust gases
-
air, fumée et gaz
brûlés
Pressostato dif-
gas, aria, gas di
combustione e di
scarico
GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X
# 245 692
3 … 92
MC • Edition 2022.08 • Nr. 245 692 Rev. -0
EU-Konformitäts-
erklärung
EU Declaration of
conformity
Déclaration de
conformité UE
Dichiarazione di
conformità UE
Produkt / Product
Produit / Prodotto GGW…A4/2 X,
GGW…A4-U/2 X
Presso-
Hersteller / Manufacturer
Fabricant / Produttore Karl Dungs GmbH & Co. KG Karl-Dungs-Platz 1
bescheinigt hiermit, dass die
in dieser Übersicht genannten
Produkte einer EU-Baumuster-
unterzo-
gen wurden und die wesentlichen
Sicherheitsanforderungen der:
• EU-Gasgeräteverordnung
• EU-Druckgeräterichtlinie
•
in der gültigen Fassung erfüllen.
Alle nach Druckgeräterichtlinie
zugelassenen Komponenten sind
Ausrüstungsteile mit Sicherheits-
funktion.
Bei einer von uns nicht freige-
gebenen Änderung des Gerätes
verliert diese Erklärung ihre
Gültigkeit.
Der oben beschriebene Gegen-
stand der Erklärung entspricht
den einschlägigen Harmoni-
sierungsrechtsvorschriften der
Union.
Die alleinige Verantwortung für
die Ausstellung dieser Konformi-
tätserklärung trägt der Hersteller.
-
ucts named in this overview were
subjected to an -
and
meet the essential safety require-
ments:
• -
•
• Low-Voltage Directive
as amended.
according to the Pressure Equip-
ment Directive are equipment
parts with safety function.
In the event of an alteration of the
equipment not approved by us
this declaration loses its validity.
The object of the declaration
described above conforms with
the relevant Union harmonisation
legislation.
This declaration of conformity is
issued under the sole responsibil-
ity of the manufacturer.
un
et qu'il est conforme
aux exigences en matières de
en vigueur de :
•
combustibles gazeux
•
• Directive basse tension
Tous les composants homolo-
sur les dispositifs sous pression
-
matière d'harmonisation de l'Union.
Le fabricant porte l'entière res-
prodotti citati in questa panorami-
ca sono stati sottoposti a una pro-
va di
e che i requisiti di
sicurezza essenziali:
• -
• Direttiva UE sulle attrezza-
• Direttiva sulla bassa
sono soddisfatti nella versione valida.
Tutti i componenti approvati se-
condo la direttiva sulle apparec-
chiature a pressione sono parti di
apparecchiature con funzione di
sicurezza.
-
recchio non ammessa, questa
L'oggetto della dichiarazione di
cui sopra descritta è conforme
alla pertinente normativa di armo-
nizzazione dell'Unione.
La presente dichiarazione di
fabbricante.
Base d'essai de l'examen
EN 1854
EN 13611
Gültigkeitsdauer / Bescheinigung
Term of validity / attestation
Durata della validità / Attestazione
TÜV SÜD Industrie Service GmbH
Westendstraße 199
D-80686 München
Germany
TÜVSÜDProductService GmbH
Ridlerstraße 65
Überwachung des QS-Systems
Monitoring of the QA system
Contrôle du système d'assurance qualité
Monitoraggio del sistema QS
Gewähltes Konformitätsverfahren Modul B+D
Conformity process adopted: Module B+D
B.Sc., MBA Simon P. Dungs,
Geschäftsführer /
Directeur / Amministratore
4 …
92
MC • Edition 2022.08 • Nr. 245 692 Rev. -0
Declaration of Conformity
Product GGW…A4/2 X,
GGW…A4-U/2 X
Manufacturer Karl Dungs GmbH & Co. KG Karl-Dungs-Platz 1
and meet the
essential safety requirements:
In the event of an alteration of the equipment not approved by us this declaration loses its validity.
The object of the declaration described above conforms with the relevant legislation.
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
EN 1854
EN 13611
Term of validity
TUV SUD BABT Unlimited
Octagon House,
ConcordeWay,SegensworthNorth,
Fareham, Hampshire,
PO15 5RL, United Kingdom
Approved Body Number: 0168
TUV SUD BABT Unlimited
Octagon House,
ConcordeWay,SegensworthNorth,
Fareham, Hampshire,
PO15 5RL, United Kingdom
Approved Body Number: 0168
Monitoring of the QA system Conformity process adopted: Module B+D
B.Sc., MBA Simon P. Dungs,
5 … 92
MC • Edition 2022.08 • Nr. 245 692 Rev. -0
Betriebs-undMontagean-
leitung
Luft, Rauch- und Abgase
GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X
instructions
GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X
montage
air, fumée et gaz brûlés selon la
directive CE
GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X
Max. Betriebsdruck
Max. operating pressure
Pression de service maxi.
Max. pressione di esercizio
max.
Druckwächter/ Pressure Switch/
Pressostat/ Pressostato
GGW…A4/2 X, GGW...A4-U/2 X
nach / acc. / selon / a norme
EN 1854
Einstellbereiche
Setting ranges
Plages de réglage
Istruzioni di esercizio di
montaggio
gas, aria, gas di combustione
e di scarico secondo la direttiva
CE
GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X
[mbar]
2,5 – 50 mbar
0,4 – 3 mbar
30 – 150 mbar
1 – 10 mbar
EN 1854
Gas/Gas/Gaz/Gas:
II 3 G Ex nC IIC T6 Gc
Staub/Dust/Poussière/Polvere:
II 3 D Ex tc IIIB T75 °C Dc
Umgebung/Environment/Evironnement/Ambiente circostante:
Ex
Standard Anwendung/Standard
-
dard/
Nennstrom/nominalcurrent/cou-
rant nominal/corrente nominale
Schaltstrom/current on contact/
courant de commutation/cor-
rente di intervento
ϕ1
ϕ
-
-
zione DDC
Nennstrom/nominalcurrent/cou-
rant nominal/corrente nominale
Schaltstrom/current on contact/
courant de commutation/cor-
rente di intervento
ACHTUNG / ATTENTION
ATTENTION / ATTENZIONE
>
ist eine spätere DDC-Anwendung
nicht mehr möglich.
>
DDC application is no longer possible.
>
>
non è più possibile eseguire una
successiva applicazione DDC.
Standard Anwendung/Standard
-
dard/
-
-
zione DDC
Au
[V]
6 …
92
MC • Edition 2022.08 • Nr. 245 692 Rev. -0
Umgebungstemperatur
Ambient temperature
Temperatura ambiente
Mediumstemperatur
Medium temperature
Lagertemperatur
Storage temperature
Temperatura stoccaggio
Schutzart / Degree of protection/
/ Grado di
protezione
GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X
IP 65 nach / acc./ selon / secondo
°C
0
+70
-15
°C
0
+70
-15
°C
0
+80
-30
IEC 529IEC 529
Medium/ Medium/ Fluide/
Sostanza
Surface temperature
°C
+75
Medium/ Medium/ Fluide/
Sostanza
Luft, Rauch- und Abgase
Aria, gas di combustione e di
scarico
Atmosphäre/ Atmosphere/ Atmos-
phère / Atmosfera
Gas-, Dampf-, Nebel-, Staub-,
Luftgemische
Mixtures from gas, vapour, mist,
dust, air
brouillard, de poussière, d’air
Miscela di gas, vapore, nebbia,
polvere e aria
Gas Gaz
7 … 92
MC • Edition 2022.08 • Nr. 245 692 Rev. -0
Rohrleitungsdichtheits-
vor dem Druckwächter
schließen.
Nach Abschluß von Ar-
beiten am Druckwäch-
ter: Dichtheitskontrolle
und Funktionskontrolle
durch-führen.
Niemals Arbeiten durch-
führen, wenn Gasdruck
Örtliche Vorschriften be-
achten.
Bei Nichtbeachtung der
Hinweise sind Personen-
oder Sachfolgeschäden
denkbar.
function test.
-
-
serve local regulat-ions.
If these instructions are
not heeded, the result
de ces instructions, des
soustension.Evitertoute
les réglementations.
Une fois les travaux sur
contrôle d'étanchéité et
de fonctionnement.
Contrôle de l'étanchéité
de la conduite: fermer
le robinet à boisseau
-
sostat.
delletubature:chiudereil
rubinetto a sfera davanti
-
sia della tenuta che del
funzionamento.
In nessun caso si deb-
gasoditensioneelettrica.
di sicurezza locali.
La non osservanza di
o cose.
Kondensat darf nicht
in das Gerät gelangen.
durch Vereisung Fehl-
funktion/Ausfallmöglich.
Eviterl'entréede conden-
-
raitàsonfonctionnement.
Do not allow condensate
-
ment. In case of sub-zero
-
icing.
deve infiltrarsi alcuna
-
ture negative sarebbe-
dovute a formazione di
ghiaccio.
Arbeiten am Druckwäch-
ter dürfen nur von Fach-
werden.
-
-
Safety
first
O.K.
NurfürEinsatzinKatego-
zugelassen.
in category 3 of device
Autorisation accordée
-
sation dans la catégorie
-
Staubablagerungen
> 5 mm vermeiden.
Nur mit einem feuchten
Tuch reinigen.
> 5 mm
only
Nettoyer uniquement
-
sière > 5 mm.
> 5 mm
umido.
-
vermeiden.Fehlfunktion/
Ausfall möglich.
Ex
Avoid silicone oils and
-
-
ment.
-
sible.
Eviter les huiles de sili-
cone et les éléments
-
-
nement.
Dysfonctionnement/
volatili a base di silicone
Possibile malfunziona-
mento/guasto.
8 …
92
MC • Edition 2022.08 • Nr. 245 692 Rev. -0
Standardeinbaulage
Standard installation position
Position de montage standard
Posizione standard
Bei waagerechtem Einbau schaltet der Druckwächter bei einem um ca.0,5 mbar höheren Druck.
In the horizontal installation position the switching pressure is increased by approx.0.5 mbar.
Con montaggio orizzontale il pressostato scatta ad pressione superiore di circa 0,5 mbar.
Bei Einbau waagerecht über Kopf schaltet der Druckwächter bei einem um ca. 0,5 mbar niedrigeren Druck.
When the pressure switch is mounted horizontally overhead, its switching pressure decreases by approx. 0.5 mbar.
Con montaggio orizzontale capovolto il pressostato scatta ad una pressione inferiore di circa 0,5 mbar.
Bei Einbau in einer Zwischeneinbaulage schaltet der Druckwächter bei einem vom eingestellten Sollwert maximal ± 0,5 mbar abwei-
chenden Druck.
When the pressure switch is mounted in an intermediate position, its switching pressure deviates by max. ± 0.5 mbar from the setpoint.
Con il montaggio in una posizione intermedia il pressostato scatta ad una pressione diversa da quella nominale di max. ± 0,5 mbar.
α
α
α
α
M 4
2,5 Nm
M 3
1,2 Nm
DN
Mmax.
Tmax.
Gerät darf nicht als Hebel be-
nutzt werden.
Do not use unit as lever.
comme un levier.
usato come leva.
max. Drehmomente / Systemzubehör
max. torque / System accessories
Geeignetes Werkzeug einsetzen!
21
23
Chrome Steel X Made in Germany
8
1/4
35
6
1/8
25
15
[Nm]
18
19
ChromeSteelMadeinGermany
Mmax.
Mmax.
Tmax.
M 5
5 Nm
G 1/8
5 Nm
G 1/4
7 Nm
9 … 92
MC • Edition 2022.08 • Nr. 245 692 Rev. -0
Maße und Druckanschluß/
Dimensioni e raccordo di mandata
GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X
37,4
66,8
10,3
G 1/4
+
77
114
38,5
+
-
Screw cap with slot 1.0
Bouchon avec fente longitudinale 1,0
Vite di chiusura con intaglio longitudinale 1,0
und Luft
and air
et air
ed aria
für Gas und Luft
for gas and air
pour gaz et air
per gas ed aria
Leitungsdurchmesser ø 5 mm - 10 mm
Cable diameter ø 5 mm - 10 mm
Diamètre de câble ø 5 mm - 10 mm
Sezione cavo ø 5 mm - 10 mm
92
MC • Edition 2022.08 • Nr. 245 692 Rev. -0
Einbau
GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X
1. Der Druckwächter wird direkt
oder/und R 1/8 Außengewinde
aufgeschraubt Bild 1.
Rohr muss aus Metall und
geerdet sein!
Funktionskontrolle durchführen.
AufvibrationsfreienEinbau
achten! Bild 2.
Das Gehäuse darf nicht
beschädigt sein und es
dürfen keine Einführungen oder
Installation of
GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X
1. Screwthepressureswitchdirectly
The tube must be made of
metal and it must be earthed!
-
age and function test.
switch is installed free of
The housing must be un-
damaged and it is not al-
lowed to mount line and cable
entries!
Montage
GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X
1. Le pressostat peut se visser
Le tube doit être en métal et
mis à la terre !
Fig. 2.
Veiller à ce que le boîtier
Toutes lesouverturesouentrées
de câbles sont interdites !
Montaggio
GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X
1. Ilpressostatovieneavvitatodiret-
tamente su un tubo di sostegno
Il tubo deve essere in me-
tallo e messo a terra!
-
zioni! Fig 2.
Non danneggiare la custo-
dia. Non sono consentite
21
23
ChromeS
teel X Madein Germany
1 2
Geeignetes Dichtmittel
einsetzen!
-
tenuta adeguato!
GGW...A4/2 X und GGW...A4-U/2 X
-
renzdruck an, der zwischen den
beiden Druckkammern herrscht [G
beim Über- bzw. Unterschreiten
des eingestellten Sollwertes einen
Stromkreis ein bzw. aus oder um.
Geräteauswahl
Ist der geringere Druck [G 1/8
Atmosphäre muß die Type GGW...
ein Unterdruck gegenüber der
Atmosphäre muß die Type GGW...
Überdruckwächter
GGW…A4/2 X
EinfachwirkenderDruckwächterim
Überdruckbereich.
Das Schaltwerk spricht auf Über-
druck an, der beim Über- bzw.
Unterschreiten des eingestellten
Sollwertes einen Stromkreis ein-
bzw. aus- oder umschaltet.
nicht verschlossen werden.
GGW...A4/2 X and GGW...A4-U/2 X
-
entialpressurepresentbetweenthe
falling under the set nominal value.
Device selection
positive pressure compared to the
must be used.
negative pressure compared to the
type must be used.
GGW…A4/2 X
The switching apparatus reacts to
excess pressure and activates or
switches if the pressure exceeds
or drops below a setpoint.
-
sure switch for the excess pressure
range.The pressure connection,
blocked.
GGW...A4/2 X et GGW...A4-U/2 X
les deux chambres de pression [G
tension, hors tension ou commute
constitue une surpression par rap-
-
GGW…A4/2 X
simple. Le raccord de pression G
GGW...A4/2 X e GGW...A4-U/2 X
Il meccanismo di commutazione
che si genera tra le due camere di
e accende, spegne o commuta un
circuito elettrico al superamento
ovvero al mancato raggiungimento
del valore nominale impostato.
costituisce una sovrapressione in
rapportoall'atmosfera,deveessere
Se la pressione inferiore [G 1/8
rapportoall'atmosfera,deveessere
GGW…A4/2 X
Il meccanismo di commutazione
scatta in presenza di sovrapressio-
ne. Al superamento per eccesso o
per difetto del valore nominale tarato
o commutato.
Pressostato ad azione semplice nel
campo di sovrapressione.Non chiu-
dere attacco pressione nell’attacco
11 … 92
MC • Edition 2022.08 • Nr. 245 692 Rev. -0
Elektrischer Anschluß
Electrical connection
Raccordement électrique
Allacciamento elettrico
Anschluß von elektri-
schen Rohrleitungen ist
nicht zulässig!
electrical connection !
L'utilisation de conduites est
électrique !
Non è consentito l'allaccia-
mento di condotte elettriche!
Erdung nach örtlichen
Vorschriften.
Groundingacc.local regulations.
locales.
Messa a terra secondo prescri-
zioni locali.
Schaltfunktion
Switching function
Schéma de fonctionnement
Funzione di commutazione
GGW…A4/2 X,
GGW…A4-U/2 X
Bei steigendem Druck:
Bei fallendem Druck:
While pressure is decreasing:
Pression montante:
Pression descendante:
Con pressione in discesa:
1 NC
2 NO
3 COMN
p
COM NO
NC
2
1
3
Unterdruckwächter
GGW…A4-U/2 X
EinfachwirkenderDruckwächterim
Unterdruckbereich.
Das Schaltwerk spricht auf Un-
terdruck an, der beim Über- bzw.
Unterschreiten des eingestellten
Sollwertes einen Stromkreis ein-
bzw. aus- oder umschaltet.
nicht verschlossen werden.
GGW…A4-U/2 X
Pressure connection G 1/8
The switching apparatus reacts to
inadequate pressure and activates
or switches if the pressure exceeds
or drops below a setpoint.
-
sure switch for the low-pressure
range.
must not be closed.
GGW…A4-U/2 X
simple.
GGW...A4 U
/2
X
Il commutatore reagisce al campo
di depressione, la quale al supe-
ramento per eccesso o per difetto
del valore nominale tarato innesta,
stacca oppure commuta il circuito
elettrico.
Esso si può ultilizzare anche come
semplice pressostato nel campo di
depressione.
Nonchiudereilraccordodimandata
ZurErhöhungderSchaltleistung
wird bei DC-Anwendungen
eines RC-Gliedes empfohlen.
Toincreasetheswitchingcapac-
ity, we recommend that you use
a RC device for current values
-
tions.
Pouraugmenterla puissancede
rupture, l'utilisation d'un circuit
Peraumentarelapotenzad'inse-
rimento con applicazioni
l'impiego di un elemento RC.
12 …
92
MC • Edition 2022.08 • Nr. 245 692 Rev. -0
Ne jamais ouvrir sous ten-
sion ou dans une atmos-
Enlever les vis du capot, Fig 1.
Enlever le capot.
garantie, contact avec des
Réglage de GGW…A4/2 X,
GGW…A4-U/2 X
Le pressostat commute par pres-
limitation gauche ↑.Le pressostat
commute par pression descen-
droite ↓. Remonter le capot!
Veillez à ce que les sur-
faces d'étanchéité soient
tensione o di atmosfera
Smontare la calotta con un attrezzo
Non é sostanzialmente
con conduttori di tensione.
Regolazione
GGW…A4/2 X,
GGW…A4-U/2 X
prescritto,agendosullarotelladella
scala graduata .
Il pressostato scatta con pressione
in salita: regolazione sulla linea di
delimitazione sinistra ↑. Il pres-
sostato scatta con pressione in
discesa: regolazione sulla linea di
delimitazione destra↓. Rimontare
la calotta!
-
-
Einstellung des Druckwächters
Deckel mit geeignetem Werkzeug
demontieren, Bild 1.
Deckel abnehmen.
Berührschutz ist nicht
grundsätzlich gewährt,
-
den Teilen möglich.
Einstellung GGW…A4/2 X,
GGW…A4-U/2 X
Druckwächter am Einstellrad mit
Druckwächter schaltet bei stei-
gendem Druck: Einstellung auf die
linke Begrenzungslinie↑
Druckwächter schaltet bei fal-
lendem Druck: Einstellung auf die
↓.
Deckel wieder aufsetzen!
-
chen achten!
Dismount the hood using a suitable
tool, Fig. 1. Remove hood.
againstaccidentalcontact.
-
sible.
Setting GGW…A4/2 X,
GGW…A4-U/2 X
Setthepressureswitchatthesetting
setpoint using the scale,
Pressure switch switches as pres-
sure increases: Set to left limit line
↑
pressure reduces: Set to right limit
↓. Remount hood!
Make sure that the seal surfaces
are clean!
1
Ersatzteile / Zubehör
Pièces de rechange / access.
Parti di ricambio / Accessori
Montage-Set
Befestigungswinkel Metall
Mounting kit
Angle bracket, metal
Kit de montage
Set di montaggio
Prise de mesure G 1/4 avec bague
Attacco misuratore G 1/4 con
Bestell-Nummer
Ordering No.
No. de commande
Codice articolo
0,4
2,1
0,6
0,9
1,2
1,5
1,8
2,4
2,7
3
mbar
GGW 3 A4
↑↓
2
0,4
2,1
0,6
0,9
1,2
1,5
1,8
2,4
2,7
3
mbar
GGW 3 A4
↑↓
Ersatzteile / Zubehör
Pièces de rechange / access.
Parti di ricambio / Accessori
Verschlußschraube G 1/4 mit
Bestell-Nummer
Ordering No.
No. de commande
Codice articolo
13 … 92
MC • Edition 2022.08 • Nr. 245 692 Rev. -0
Karl Dungs GmbH & Co. KG
Postfach 12 29
e-mail info@dungs.com
Internet www.dungs.com
Karl Dungs GmbH & Co. KG
Karl-Dungs-Platz 1
Hausadresse
Usine et Services Administratifs
Amministrazione e Stabilimento
Briefadresse
Postal address
Die Druckgeräterichtlinie
-
zienz von Gebäuden
-
mässige Überprüfung der
Wärmeerzeuger zur lang-
fristigen Sicherstellung von
hohen Nutzungsgraden und
somit geringster Umweltbe-
lastung.
Es besteht die Notwen-
digkeit sicherheitsrele-
Erreichen ihrer Nutzungs-
dauer auszutauschen:
The Pressure Equipment
-
ergy Performance of Build-
-
quire a periodic inspection
of heat generators in order
to ensure a high degree of
and, consequently, the
least environmental pollu-
tion.
-
nents after they have
reached the end of their
useful life:
directive sur la performance
-
-
-
-
vironnementale minimum.
Il est nécessaire de rem-
-
latifs à la sécurité lorsqu’ils
utile :
La direttiva per apparecchi a
-
va per l‘efficienza dell‘ener-
esigono il controllo regolare
dei generatori di calore per
la garanzia a lungo termine
di un alto grado di rendimen-
to e quindi di basso inquina-
mento ambientale.
-
vista della sicurezza alla
scadenza della loro dura-
ta di utilizzazione:
Konstruktionsbedingte Lebensdauer
Design-related service life
Norm
Standard
Norme
Norma
Dauerhafte
Permanent storage
stoccaggio
Zyklenzahl
Numero di cicli
di funzionamento
Jahre
Years
Années
Anni
Ventilprüfsysteme / Valve testing systems /
/ Sistemi di controllo valvole 10
0…
…
Gas / Gas / Gaz / Gas
Druckwächter / Pressure switch / Manostat / Pressostato 50 000 10
Luft / Air / Air / Aria
Druckwächter / Pressure switch / Manostat / Pressostato 10
Gasmangelschalter / Low gas pressure switch /
Pressostat gaz basse pression / Pressostato gas di minima pressione
N/A 10
Feuerungsmanager / Automatic burner control /
Gestione bruciatore 10
UV-Flammenfühler1
1
1
1
N/A 10 000 h---
Gasdruckregelgeräte1
Gas pressure regulators1
1
Regolatori della pressione del gas1
N/A 15 EN 88-1
Gasventil mit Ventilprüfsystem
Gas valve with valve testing system
Valvola del gas con sistema di controllo valvola
nach erkanntem Fehler
after error detection
dopo segnalazione di errore
Gasventil ohne Ventilprüfsystem
Gas valve without valve testing system
Valvola del gas senza sistema di controllo valvola
10 EN 161
Gas-Luft-Verbundsysteme / Gas-air ratio control system /
Sistemi di miscelazione gas-aria N/A 10 EN 88-1
1Nachlassende Betriebseigenschaften wegen Alterung / Performance decrease due to ageing /
Riduzione delle prestazioni dovuta all’invecchiamento
2Gasfamilien II, III / Gas families II, III / Familles de gaz II, III / per i gas delle famiglie II, III
3Betriebsstunden / Operating hours / Heures de service / Ore di esercizio
N/A nicht anwendbar / not applicable / non applicable / non applicabile
Lagerzeiten / Storage times / Périodes de stockage /
verkürzen nicht die konstruktionsbedingte Lebensdauer.
does not reduce the design-related service life.
non riducono la durata di vita di progetto.
maximale Lagerzeit von 3 Jahren.
DUNGS recommends a maximum storage time of 3 years.
DUNGS recommande une durée de stockage maximale de 3 ans.
DUNGS raccomanda un .
14 …
92
MC • Edition 2022.08 • Nr. 245 692 Rev. -0
Déclaration de
conformité
Notice
d’utilisation
Conformiteits-
verklaring
Gebruiksaanwij-
zing
Declaración de
conformidad
Manual de
instrucciones
Dichiarazione di
conformità
Manual de
instruções
GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X
-
air, fumée et gaz
brûlés
Verschildrukscha-
kelaar voor gas,
lucht, rook- en
afvoergassen
-
mático de aumen-
diferencial de gas,
aire, humos y ga-
Pressóstato dife-
ar, fumo e gás de
GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X
# 245 692
15 … 92
MC • Edition 2022.08 • Nr. 245 692 Rev. -0
Déclaration de
conformité UE
EU-Conformiteits-
verklaring
Declaración de
conformidad de la UE
Dichiarazione di
conformità UE
Produit / Product
Producto / Produto GGW…A4/2 X
GGW…A4-U/2 X
Verschil-
drukschakelaar voor gas, lucht, rook- en afvoergassen
/
Fabricant / Fabrikant
El fabricante / Fabricante Karl Dungs GmbH & Co. KG Karl-Dungs-Platz 1
un
et qu'il est conforme
aux exigences en matières de
en vigueur de :
•
combustibles gazeux
•
• Directive basse tension
Tous les composants homolo-
sur les dispositifs sous pression
-
matière d'harmonisation de l'Union.
Le fabricant porte l'entière res-
verklaart hiermee dat de in dit
overzicht producten zijn onderwor-
pen aan een
en aan de funda-
mentele veiligheidseisen van de:
• EU-verordening voor
•
•
in de geldige versie voldoen.
Alle componenten die zijn goedge-
keurd volgens de Richtlijn Drukap-
paratuurzijnapparatuuronderdelen
met een veiligheidsfunctie.
Bijeendooronsnietgeautoriseerde
wijziging aan het apparaat, is deze
verklaring niet meer geldig.
Het onderwerp van de hierboven
beschreven verklaring is in over-
eenstemming met de relevante
harmonisatiewetgeving van de
Unie.
De fabrikant is als enige verant-
woordelijk voor de afgifte van
deze conformiteitsverklaring.
-
cionados en este resumen han
sido sometidos a un examen UE
y
cumplenconlos requisitosmínimos
de seguridad de:
• Reglamento sobre
•
• Directiva de baja tensión
en su versión vigente.
Todosloscomponentesautorizados
porladirectivadeequipos apresión
son con componentes con función
de seguridad.
autorizada por nosotros, esta de-
claración pierde su validez.
El objeto de la declaración des-
crita anteriormente es conforme
a la legislación de armonización
pertinente de la Unión.
El fabricante es el único respon-
sable de la expedición de esta
declaración de conformidad.
declara que os produtos designa-
dosnestavistageralforamsujeitos
a um
e preenchem os requi-
sitos de segurança essenciais da:
• Regulamento UE relativo
•
•
na sua versão em vigor.
Todos os componentes homolo-
gados pela diretiva sobre equi-
pamentos de pressão são peças
de equipamento com função de
segurança.
Uma alteração do aparelho sem a
nossa autorização implica a perda
de validade desta declaração.
O objeto da declaração, supra
-
ção comunitária de harmoniza-
ção aplicável da União.
A responsabilidade exclusiva
pela emissão desta declaração
pelo fabricante.
Base d'essai de l'examen
EN 1854
EN 13611
Aangemelde instantie
TÜVSÜDIndustrieServiceGmbH
Westendstraße 199
D-80686 München
Germany
TÜVSÜDProductService GmbH
Ridlerstraße 65
Contrôle du système d'assurance qualité
Geselecteerde conformiteitsprocedures: module B+D
Procedimiento de conformidad seleccionado: Módulo B+D
Processo de conformidade escolhido: módulo B+D
B.Sc., MBA Simon P. Dungs,
Directeur / Bedrijfsleider /
Gerente / Diretor Executivo
16 …
92
MC • Edition 2022.08 • Nr. 245 692 Rev. -0
montage
air, fumée et gaz brûlés
GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X
Gebruiks-enmontageaan-
wijzing
Verschildrukschakelaar voor gas,
lucht, rook- en afvoergassen
volgens richtlijn EG
GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X
Instrucciones de servicio
y de montaje
según directiva CE
GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X
Pression de service maxi.
Max. bedrijfsdruk
Presión máxima de servicio
Pressão de serviço máx.
max.
Pressostat/drukschakelaar /
Presostato/Pressostato
GGW…A4 X, GGW…A4-U/2 X
selon /volgens/según la norma / segundo a
norme DIN EN 1854
Plages de réglage
Instelbereiken
Gamas de ajuste
de montagem
conforme a Directiva CE
GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X
[mbar]
2,5 – 50 mbar
0,4 – 3 mbar
30 – 150 mbar
1 – 10 mbar
EN 1854
Gaz/Gas/Gas/Gás:
II 3 G Ex nC IIC T6 Gc
Poussière/Stof/Polvo/Poeira:
II 3 D Ex tc IIIB T75 °C Dc
Environnement/Omgeving/Entorno/Ambiente:
Ex
-
Courant nominal/nominale stroom/
Corriente nominal/Corrente nominal
Courant de commutation/scha-
kelstroom/Corriente de conmu-
1
Courant nominal/nominale stroom/
Corriente nominal/Corrente nominal
Courant de commutation/scha-
kelstroom/Corriente de conmu-
ATTENTION / ATTENTIE / ATEN
CIÓN / ATENÇÃO
>
-
rieure n'est plus possible.
een latere DDC-toepassing niet
meer mogelijk.
Una aplicación DDC ya no es po-
-
-
Au
[V]
17 … 92
MC • Edition 2022.08 • Nr. 245 692 Rev. -0
Omgevingstemperatuur
Temperatura ambiente
Temperatura ambiente
Mediumtemperatuur
Temperatura del medio
Opslagtemperatuur
Temperatura de almacenamiento
Temperatura para a armazenagem
Protection/ Afdichtingsnorm /Tipo
de protección/ Grau de protecção
GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2X
IP65selon/volgens/segúnlanorma/segundo
Fluide/ Medium/ Medio/ Meio
°C
0
+70
-15
°C
0
+70
-15
°C
0
+80
-30
IEC 529IEC 529
°C
+75
Oppervlaktemperatuur
Temperatura de superfície
Fluide/ Medium/ Medio/ Meio
Lucht, rook- en verbrandingsgasssen
Aire, humo y gases de escape
Ar, fumaça e gás de escape
Atmosphère/Atmosfeer/Atmósfera/
Atmosfera
brouillard, de poussière, d’air
Gas-, stoom-, nevel- stof-, lucht-
mengsels
Mezclas de gas, vapor, niebla,
polvo, aire
de ar
Gas Gaz
18 …
92
MC • Edition 2022.08 • Nr. 245 692 Rev. -0
Safety
first
O.K.
Autorisation accordée
l’utilisation dans la ca-
Alleen toegelaten voor
gebruikincategorie3van
uso en categoría 3 del
Uso condicionado a ca-
-
sière > 5 mm.
Nettoyer uniquement
Stofafzettingen > 5 mm
vermijden
Alleen met een vochtige
doek reinigen.
húmedo.
de > 5 mm
Evitar acumulações de
Ex
Contrôle de l´étanchéité
de la conduite: fermer
le robinet à boisseau
-
sostat.
Une fois les travaux sur
contrôle d´étanchéité et
de fonctionnement.
soustension.Evitertoute
les réglementations.
de ces instructions, des
Lektestvandegasleiding:
Kogel-kraanvoordedruk-
schakelaar sluiten.
Na het afsluiten van
werkzaamheden aan de
drukschakelaar: Lektest
en functie-controle uit-
voeren.
Nooit werkzaamheden
uitvoeren gasdruk of
voorkomen. Plaatselijke
voorschriften in acht
nemen.
-
soonlijk letsel of materiële
schade niet uitgesloten.
Si no se tienen en cuenta
-
-
les o materiales.
No realizar nunca traba-
degasotensióneléctrica.
Evitarlosfuegosabiertos.
Tener en cuenta las nor-
-
to, realizar un control de
estanqueidadyfuncional.
-
tanqueidad de las con-
ducciones de tuberías:
Cerrar la llave de bola
-
sostato.
Teste da estanqueidade
torneira de esfera a mon-
Concluídos os trabalhos
testes de estanqueidade
e de funcionamento.
Nunca realizar trabalhos
Evitar fogo aberto. Aten-
tar às directivas locais
-
materiais.
Eviterl'entréede conden-
-
raitàsonfonctionnement.
El condensado no debe
-
funcionamiento debidos a
la formación de hielo.
Voorkom dat condensaat
in de drukschakelaar
-
raturen onder nul zijn
anders door bevriezing
storingen of onjuiste
werking mogelijk.
O líquido condensado
-
abaixo de zero graus
funcionamento/avarias.
-
Los trabajos a realizar en
Werkzaamheden aan de
drukschakelaar mogen
uitsluitend door vak-
gevoerd.
-
tato devem ser efectua-
devidamente qualifica-
das.
Eviterleshuilesdesilicone
et les éléments de silicone
l’environnement.
Siliconenolieenvluchtige
siliconenbestanddelen
omgeving vermijden.
Storing / Uitval mogelijk.
Evitar aceites de silicona
en el entorno.
funcionamiento o avería.
Evite óleos de silicone
Perigo de mau
funcionamento / falha.
19 … 92
MC • Edition 2022.08 • Nr. 245 692 Rev. -0
α
α
α
α
Position de montage standard
Standaard inbouwpositie
Posición de montaje standard.
Posição de montagem padrão
Bij horizontale inbouw schakelt de drukschakelaar bij een ca. 0,5 mbar hogere druk.
En el caso del montaje horizontal, el presostato actúa aprox. 0,5 mbar por encima del valor nominal ajustado.
Na montagem horizontal, o pressostato comuta a uma pressão de 0,5 mbar mais alta.
Bij inbouw omgekeerd horizontaal schakelt de drukschakelaar bij een ca. 0,5 mbar lagere druk.
En el caso del montaje horizontal, cabeza abajo, el presostato se activa aprox. 0,5 mbar por debajo del valor nominal ajustado.
Na montagem horizontal, acima da cabeça, o pressostato comuta a uma pressão de 0,5 mbar mais baixa.
Bij inbouw in een tussenstand schakelt de drukschakelaar bij een maximaal ± 05 mbar van de ingestelde waarde afwijkende druk.
En el caso del montaje en una posición intermedia, el presostato actúa aprox. ± 0,5 mbar del valor nominal ajustado.
±0,5 mbar.
DN
Mmax.
Tmax.
comme un levier.
-
boom worden gebruikt.
alavanca.
Max. draaimomenten/systeemtoebehoren
Binários máx. / Acessórios de sistema
Utilizar herramientas adecuadas.
21
23
Chrome Steel X Made in Germany
8
1/4
35
6
1/8
25
15
[Nm]
18
19
ChromeSteelMadeinGermany
Mmax.
Mmax.
Tmax.
M 4
2,5 Nm
M 3
1,2 Nm
M 5
5 Nm
G 1/8
5 Nm
G 1/4
7 Nm
92
MC • Edition 2022.08 • Nr. 245 692 Rev. -0
/Afmetingen endrukaansluiting
GGW…A4/2 X, GGW…A4-U/2 X
37,4
66,8
10,3
G 1/4
+
77
114
38,5
+
-
Schroefstop met lengtekerf 1.0
Tapón ciego con ranura longitudinal 1.0
Bujão roscado com fenda longitudinal 1.0
Gaz ou air
Gas of lucht
Gas o aire
Gás ou ar
Diamètre de câble ø 5 mm - 10 mm
Leidingdiameter ø 5 mm - 10 mm
Diámetro de la línea ø 5 mm - 10 mm
Diâmetro do cabo ø 5 mm - 10 mm
Other manuals for GGW A4/2 X Series
1
This manual suits for next models
1
Other Dungs Switch manuals
Dungs
Dungs GW A4/2 HP X Series User manual
Dungs
Dungs GW A4 Series User manual
Dungs
Dungs AA C2 Series User manual
Dungs
Dungs GGW A4-U/2 X Series Service manual
Dungs
Dungs AA-A1-0 Series User manual
Dungs
Dungs CPI 400 User manual
Dungs
Dungs LGW A1 Series Service manual
Dungs
Dungs GW A2 Series User manual
Dungs
Dungs GW A4 Series User manual
Dungs
Dungs KS A2-7 Series User manual
Dungs
Dungs LGW A2 Series Service manual
Dungs
Dungs GGW A4 Series User manual
Dungs
Dungs Klima-Set KS***A2-7 Series Service manual
Dungs
Dungs LGW A2 Series Service manual
Dungs
Dungs LGW A2 SGN Series User manual
Dungs
Dungs LGW A1 Series User manual
Dungs
Dungs LGW A2 SGN Series User manual
Dungs
Dungs GW A4 Series User manual
Dungs
Dungs LGW A2 Series User manual
Dungs
Dungs GGW A4/2 X Series User manual
Popular Switch manuals by other brands
DigitaLinx
DigitaLinx DL-AS31-1H1DP1V installation guide
NETGEAR
NETGEAR FSM7352S - ProSafe Switch user manual
Matrix Switch Corporation
Matrix Switch Corporation MSC-HD161DES product manual
Bühler technologies
Bühler technologies Nivotemp 61-0-WW Installation and operation instruction
Bender
Bender ATICS-2-63A-DIO manual
Juniper
Juniper QFX5130-32CD Hardware guide
