DURAVIT Cape Cod User manual

Montageanleitung Badewanne aus DuraSolid, freistehend
Mounting instructions Bathtub made of DuraSolid, free-standing
Notice de montage Baignoire en DuraSolid, îlot
Montagehandleiding Bad van DuraSolid, vrijstaand
Instrucciones de montaje Bañera de DuraSolid, independiente
Istruzioni di montaggio Vasca in DuraSolid, centro stanza
Instruções de montagem Banheira de DuraSolid, autônoma
Monteringsvejledning Badekar med DuraSolid, hjørne, forvæg
Asennusohje Kylpyamme DuraSolidia, vapaasti seisova
Monteringsanvisning Badekar av DuraSolid, frittstående
Monteringsanvisning Badkar i DuraSolid, fristående
Paigaldusjuhend DuraSolid‘ist vann, eraldiseisev
Instrukcja montażu Wanna z DuraSolid, wolnostojąca
Инструкция по монтажу Ванна из DuraSolid, без облицовки
Montážní návod Vana z DuraSolidu, volně stojící
Návod na montáž Vaňa DuraSolid, samostatne stojaca
Szerelési útmutató DuraSolid fürdőkád, szabadon álló változat
Upute za montažu Kada od DuraSolida, samostojeća
Instrucţiuni de instalare Cadă din DuraSolid, detașată
Navodila za montažo Kopalna kad iz materiala DuraSolid, stoječa
Ръководство за монтаж Вана за баня от DuraSolid, свободностояща
Montāžas instrukcija Vanna no DuraSolid, atsevišķais variants
Montavimo instrukcija Vonia iš DuraSolid, statoma laisvai
Montaj kılavuzu DuraSolid Banyo küveti, serbest duran
安装说明 DuraSolid 浴缸、独立式
설치 설명서 DuraSolid 재질의 독립형 욕조
取り付け説明書 DuraSolid バスタブ、独立型
ﻪﺗﺍﺫﺑ ﻡﺋﺎﻗ ،DuraSolid ﻥﻣ ﻭﻳﻧﺎﺑ

256970_BA_M_Free-standing/20.10.6
Cape Cod
# 700330
# 700459
DuraSquare
# 700430
# 700460
Luv
# 700434
# 700461

56970_BA_M_Free-standing/20.10.6 3
en defrnlesitptdafinosvetplrucsskhuhrroslbglvlttrzhkojaar
Wichtige Hinweise 4
Important information 4
Remarques importantes 5
Belangrijke aanwijzingen 5
Información importante 6
Indicazioni importanti 6
Indicações importantes 7
Vigtige henvisninger 7
Tärkeitä ohjeita 8
Viktig informasjon 8
Viktig information 9
Olulised nõuanded 9
Ważne informacje 10
Важные замечания 10
Důležité pokyny 11
Dôležité upozornenia 11
Fontos tudnivalók 12
Važne napomene 12
Indicaţii importante 13
Pomembni napotki 13
Важни указания 14
Svarīgi norādījumi 14
Svarbūs nurodymai 15
Önemli bilgiler 15
重要说明 16
주의 사항 16
重要注意事項 17
17
Montage, Installation, Montage, Montage, Montaje, Montaggio, Montagem, Montering, Asennus, Montering, Montering, Paigaldus, Montaż,
Монтаж, Montáž, Montáž, Szerelés, Montaža, Instalarea, Montaža, Монтаж, Montāža, Montavimas, Montaj, 安装, 설치, 設置, 18

deen
Zur Montageanleitung
Diese Montageanleitung ist Bestandteil der Duravit Bade-
wanne und ist vor der Montage sorgfältig zu lesen.
Erklärung der Signalwörter und Symbole
ACHTUNG Beschreibt Schäden, welche nicht die
Person betreffen.
Verweis auf Montagehinweis in diesem Kapitel
Aufforderung zum Sichten (z.B. auf Kratzer)
Angabe der Zeitdauer (z.B. 10 Minuten)
Aufforderung zum Prüfen auf Dichtigkeit
Zielgruppe und Qualifikation
Die Badewanne darf nur durch ausgebildete
Sanitärinstallateure montiert werden.
ACHTUNG Risiko von Produkt- und/oder
Sachschäden!
> Installationsvorschriften örtlicher Versorgungs-
unternehmen sowie länderspezifische Normen
uneingeschränkt einhalten.
Montagehinweise
Vor der Montage Vorinstallationsdatenblätter beachten.
Diese stehen im Internet unter www.pro.duravit.com zum
Download bereit.
7
Montagehilfen platzieren
Der Wannenablauf befindet sich nicht mittig.
> Abmessungen aus Grafik 5/6 für die Platzierung
der Montagehilfen beachten.
17
Essigsäurefreies Silikon verwenden
> Silikon auf Alkoxybasis verwenden.
About the mounting instructions
These mounting instructions come as part of the Duravit
bathtub and should be read carefully prior to installation.
Explanation of the key words and symbols
NOTICE Describes damage that does not
affect the person.
Link to the mounting information in this section
Inspection (e.g. for scratches)
Indication of the length of time (e.g. 10 minutes)
Inspect to check for leaks and leak-tightness
Target readership and qualifications
The bathtub must only be installed by trained plumbing
engineers.
NOTICE Risk of product and/or
property damage!
> Observe the local installation regulations and any
country-specific standards at all times.
Mounting instructions
Please read pre-installation data sheets prior to the
installation. These are available to download on the
Internet at www.pro.duravit.com.
7
Positioning the installation aids
The bathtub drain is not located in the centre.
> Observe the dimensions from diagram 5/6 for
the positioning of the installation aids.
17
Using silicone without acetic acid
> Use alkoxy-based silicone.
456970_BA_M_DuraSolid_FST/20.10.6

frnl
Betreffende deze montagehandleiding
Deze montagehandleiding is een onderdeel van het
Duravit-bad en moet vóór de montage zorgvuldig worden
doorgelezen.
Uitleg van de signaalwoorden en symbolen
LET OP Beschrijft schade die geen betrekking
heeft op personen.
Verwijzing naar montage-aanwijzingen in dit
hoofdstuk.
Visuele controle vereist (bijv. naar krassen)
Indicatie van de tijdsduur (bijv. 10 minuten)
Er moet een dichtheidscontrole worden
uitgevoerd
Doelgroep en kwalificatie
Het bad mag uitsluitend door een erkend installatiebedrijf
worden gemonteerd.
LET OP Risico op schade aan het product en/
of materiële schade!
> Neem de installatievoorschriften van de lokale
nutsbedrijven alsmede de voor het betreffende
land geldende normen volledig in acht.
Montage-aanwijzingen
Neem vóór de montage de voorinstallatiegegevensbladen
in acht. Deze kunnen worden gedownload op
www.pro.duravit.com.
7
Montage-hulpstuk plaatsen
De afvoer van het bad bevindt zich niet in het
midden.
> Neem de afmetingen van afb. 5/6 voor het
plaatsen van het montage-hulpstuk in acht.
17
Azijnzuur-vrij silicone gebruiken
> Gebruik silicone op alkoxybasis.
Concernant la notice de montage
Cette notice de montage fait partie intégrante de
la baignoire Duravit et doit être lue soigneusement
avant le montage.
Explication des avertissements et symboles
AVIS Décrit des dommages qui ne
concernent pas la personne.
Voir la consigne de montage dans ce chapitre
Invitation à vérifier (p. ex. les rayures)
Indication de la durée (par ex. 10 minutes)
Invitation à vérifier l'étanchéité
Groupe cible et qualification
La baignoire doit uniquement être montée par des
installateurs sanitaires formés à cet effet.
AVIS Risque de dommages sur le produit
et/ou de dommages matériels !
> Les prescriptions d'installation des entreprises de
fournitures locales et les normes nationales doivent
impérativement être appliquées.
Consignes de montage
Avant le montage, lire les fiches techniques de
préinstallation. Celles-ci peuvent être téléchargées sur
Internet via le site www.pro.duravit.com.
7
Positionnement des aides au montage
L'écoulement de la baignoire n'est pas positionné au
milieu.
> Tenir compte des dimensions du graphique 5/6
pour le positionnement des aides au montage.
17
Utiliser du silicone exempt d’acide acétique
> Utiliser du silicone à base d'alkoxy.
56970_BA_M_DuraSolid_FST/20.10.6 5

esit
Instrucciones de montaje
Estas instrucciones de montaje acompañan a la bañera
Duravit y es necesario leerlas cuidadosamente antes del
montaje.
Explicación de las indicaciones y símbolos de
advertencia
AVISO Describe los daños que no afectan
a la persona.
Se refiere a una indicación de montaje en este
capítulo
Fíjese que no haya, por ejemplo, rasguños
Tiempo necesario (por ejemplo, 10 minutos)
Compruébese la estanqueidad
Instaladores y cualificación
La bañera únicamente podrán montarla instaladores
sanitarios cualificados.
¡Riesgo de daños en el producto o
daños materiales!
> Deberán cumplirse sin restricciones las normativas de
instalación de las empresas de suministro locales y
las normas específicas de cada país.
Indicaciones de montaje
Antes de llevar a cabo el montaje, tener en cuenta las
fichas de preinstalación. Pueden descargarse en
www.pro.duravit.com.
7
Posicionar las ayudas de montaje
El desagüe de la bañera no está centrado.
> Tener en cuenta las dimensiones de la imagen 5/6
para el posicionamiento de las ayudas de montaje.
17
Utilizar silicona sin ácido acético
> Utilizar silicona sobre base de alcoxi.
Riguardo alle istruzioni di montaggio
Le presenti istruzioni di montaggio sono parte integrante
della vasca da bagno Duravit e devono essere lette con
attenzione prima dell'installazione del prodotto.
Legenda
AVVISO Descrive danni che non riguardano
la persona.
Riferimento alla nota al montaggio in questo
capitolo
Richiesta di ispezione visiva (es. per cercare
graffi)
Indicazione della durata (es. 10 minuti)
Richiesta di verifica della tenuta stagna
Rivolgersi a tecnici qualificati
La vasca da bagno deve essere installata esclusivamente
da tecnici specializzati e qualificati.
AVVISO Rischio di danni al prodotto e/o alle
cose.
> Per l'installazione è necessario rispettare sempre
rigorosamente le normative specifiche di enti di
approvvigionamento locali e le norme nazionali.
Indicazioni per l’installazione
Prima di eseguire il montaggio osservare le schede
tecniche di preinstallazione. Tali schede sono scaricabili
da internet al sito www.pro.duravit.com.
7
Posizionamento delle guide di montaggio
Lo scarico della vasca non si trova al centro.
> Tenere conto delle dimensioni in fig. 5/6 per
il posizionamento delle guide di montaggio.
17
Utilizzo di silicone privo di acido acetico
> Utilizzare silicone alcossilico.
656970_BA_M_DuraSolid_FST/20.10.6

ptda
Sobre as instruções de montagem
Estas instruções de montagem são parte integrante da
banheira Duravit e devem ser lidas com atenção antes
da montagem.
Descrição das palavras-chave e dos símbolos
AVISO Descreve danos que não dizem
respeito a pessoas.
Referência à informação de montagem
neste capítulo
Solicitação para examinar (p.ex. quanto a
arranhões)
Indicação da duração (por ex. 10 minutos)
Solicitação para verificar a estanqueidade
Grupo-alvo e qualificação
A banheira só deve ser montada por instaladores
sanitários qualificados.
AVISO Risco de danos no produto e/ou de
danos materiais!
> Manter à risca as directivas de instalação das
empresas de serviço de abastecimento público locais,
assim como as normas específicas do respectivo país.
Instruções de montagem
Antes da montagem devem ser observadas as fichas
de dados para pré-instalação. Estas encontram-se na
internet, para download, em www.pro.duravit.com.
7
Posicionar os dispositivos de ajuda para a
montagem
O ralo da banheira não se encontra no centro.
> Observar as dimensões do gráfico 5/6 para o
posicionamento dos dispositivos de ajuda
para a montagem.
17
Utilizar silicone livre de ácido acético
> Utilizar silicone a base de alcóxi.
Om monteringsvejledningen
Denne monteringsvejledning hører med til Duravit
badekarret og skal læses omhyggeligt igennem før
monteringen.
Forklaring af signalordene og symbolerne
VARSEL Beskriver skader, som ikke påvirker
personen.
Henviser til Monteringsanvisning i dette kapitel
Opfordring til visuel kontrol (f.eks. for ridser)
Angivelse af varighed (f.eks. 10 minutter)
Opfordrer til at kontrollere for tæthed
Målgruppe og kvalifikationer
Badekarret må kun monteres af uddannede
sanitærinstallatører.
VARSEL Risiko for produktskade og/eller
materiel skade!
> Overhold ubetinget de lokale installationsforskrifter og
landespecifikke standarder.
Monteringsvejledning
Følg forinstallationsdatabladene, før montering finder
sted. Disse kan downloades fra internettet under
www.pro.duravit.com.
7
Placer monteringsbeslag
Karrets udløb er ikke centreret.
> Overhold dimensionerne i figur 5/6 for placering
af monteringsbeslagene.
17
Anvendelse af eddikesyrefri silikone
> Anvend alkoxy-silikone.
56970_BA_M_DuraSolid_FST/20.10.6 7

fino
Asennusohjeesta
Tämä asennusohje on osa Duravit-kylpyammmetta ja se
on luettava huolellisesti ennen asennusta.
Merkkisanojen ja symbolien selitys
ILMOITUS Kuvaa vahinkoja, jotka eivät koske
henkilöitä.
Viite tässä luvussa olevaan asennusohjeeseen
Kehotus silmämääräiseen tarkastukseen
(esim. naarmut)
Ilmoittaa tarvittavan ajankäytön
(esim. 10 minuuttia)
Kehottaa tarkistamaan tiiviyden
Kohderyhmät ja pätevyysvaatimukset
Kylpyammeen saa asentaa vain koulutettu LVI-asentaja.
ILMOITUS Tuotevahinkojen ja/tai
aineellisten vahinkojen vaara!
> Noudata paikallisen sähkö- ja vesilaitoksen
asennusmääräyksiä sekä maakohtaisia normeja
rajoituksetta.
Asennusohjeet
Huomioi asennustietolehtiset ennen asennusta. Ne
voidaan ladata internetissä osoitteesta www.pro.duravit.
com.
7
Asennusapujen asettaminen
Ammeen viemäriaukko ei sijaitse keskellä.
> Huomioi kuvassa 5/6 olevat mitat asennusapujen
sijoittelussa.
17
Käytä etikkahapotonta silikonia
> Käytä alkoksipohjaista silikonia.
Til monteringsanvisningen
Denne monteringsanvisningen hører med til Duravit
badekar og skal leses grundig før montering.
Forklaring av signalord og symbol
VARSEL Beskriver skader som ikke gjelder
personen.
Henvisning til monteringstips i dette kapitlet
Oppfordring til visuell inspeksjon (f.eks. med
tanke på riper)
Angivelse av varighet (f.eks. 10 minutter)
Oppfordring til kontroll av tetthet
Målgruppe og kvalifisering
Badekaret skal kun monteres av utdannede VVS-
montører.
VARSEL Risiko for produkt- og/eller
materielle skader!
> Installasjonsforskrifter fra lokale leverandører og
nasjonale standarder skal alltid overholdes.
Monteringstips
Før montering, følg forinstallasjons-databladene.
Disse kan du laste ned på internett på
www.pro.duravit.com.
7
Plasser monteringshjelp
Karavløpet befinner seg ikke i midten.
> Følg målene fra grafikk 5/6 for plassering
av monteringshjelpen.
17
Bruk eddiksyrefri silikon
> Bruk silikon basert på alkoksy.
856970_BA_M_DuraSolid_FST/20.10.6

svet
Om monteringsanvisningen
Monteringsanvisningen utgör en del av Duravit badkaret.
Läs noga igenom den före monteringen.
Förklaring till signalord och symboler
MEDDELANDE Beskriver skador som inte beträffar
personen.
Hänvisning till monteringsanvisning i det här
kapitlet
Uppmaning till besiktning (t.ex. om det finns
repor)
Uppgift om tidslängd (t.ex. 10 minuter)
Uppmaning till täthetskontroll
Målgrupp och behörighet
Badkaret får bara monteras av utbildade VVS-
installatörer.
MEDDELANDE Risk för produkt- och/eller
sakskador!
> Följ ovillkorligen gällande normer och lokala
installationsföreskrifter.
Monteringsanvisningar
Läs noga igenom databladen om förinstallation före
montering. Gå in på www.pro.duravit.com för att ladda
ner dem.
7
Placera monteringshjälpmedel
Badkarsavloppet befinner sig inte i mitten.
> Beakta måtten på bild 5/6 för placering av
monteringshjälpmedlen.
17
Använd ättiksyrafri silikon
> Använd alkoxybaserad silikon.
Paigaldusjuhendist
Käesolev paigaldusjuhend on Duravit'i vanni osa ja tuleb
enne paigaldamist hoolikalt läbi lugeda.
Signaalsõnade ja sümbolite seletus
TEATE Kirjeldab isikuid mittepuudutavaid
kahjustusi.
Viide paigaldusjuhisele selles peatükis
Visuaalse kontrolli nõue (nt kriimustuste suhtes)
Ajalise kestuse andmed (nt 10 minutit)
Lekkekindluse kontrolli nõue
Sihtgrupp ja kvalifikatsioon
Vanni tohivad paigaldada üksnes väljaõppinud
sanitaarseadmete paigaldajad.
TEATE Toote- ja/või materiaalsete
kahjustuste oht!
> Järgige kõiki kohalike varustusfirmade ning vastava
riigi standardeid.
Paigaldusjuhised
Enne paigaldamist lugege läbi eelpaigalduse andmelehed.
Need leiab allalaadimiseks internetist aadressil
www.pro.duravit.com.
7
Montaaži abivahendite paigutamine
Vanni äravool ei asu selle keskel.
> Jälgige jooniselt 5/6 montaaži abivahendite
paigutamise mõõte.
17
Kasutage äädikhappevaba silikooni
> Kasutage alkoksüpõhist silikooni.
56970_BA_M_DuraSolid_FST/20.10.6 9

plru
Oinstrukcji montażu
Niniejsza instrukcja montażu jest dostarczana zwanną
firmy Duravit. Przed rozpoczęciem montażu należy
dokładnie zapoznać się zjej treścią.
Objaśnienie haseł isymboli
OGŁOSZENIE Opisuje szkody rzeczowe.
Odsyłacz do wskazówek montażowych
zawartych wtym rozdziale
Konieczna kontrola wzrokowa (np. pod kątem
zarysowań)
Określenie czasu (np. 10 minut)
Zalecane sprawdzenie szczelności
Grupa docelowa ikwalifikacje
Wannę mogą montować tylko odpowiednio przygotowani
instalatorzy sanitarni.
OGŁOSZENIE Ryzyko uszkodzenia produktu
iszkód rzeczowych!
> Instalacja musi być zgodna zwymogami lokalnych
dostawców mediów oraz standardami obowiązującymi
wdanym kraju.
Wskazówki montażowe
Przed montażem zapoznać się ze specyfikacjami
instalacyjnymi. Są one dostępne do pobrania w
Internecie na stronie www.pro.duravit.com.
7
Ustalanie pozycji pomocy montażowych
Odpływ wanny nie znajduje się pośrodku.
> Wcelu ustalenia pozycji pomocy montażowych
przestrzegać wymiarów zrysunku 5/6.
17
Stosowanie silikonu niezawierającego kwasu
octowego
> Stosować silikon alkoksylowy.
     
     
  Duravit,    
  .
     
  
.
     

  (,  
)
  (, 10
)
  
   
     
 .
   /
  !
>     
   ,
    ,  
 .
  
    
   .   
   www.pro.duravit.com.
7
   
     .
>    . 5/6 
  .
17
   
 
>    .
10 56970_BA_M_DuraSolid_FST/20.10.6