Eaton NZM XBSM Series Manual

Emergency On Call Service:Local representative (www.eaton.eu/aftersales)or [phone] (de,en) 1/5
05/19 IL012102ZU
Instruction Leaflet
Montageanweisung
Noticed’installation
Instrucciones de montaje
Istruzioni per il montaggio
安安装装说说明明
Инструкция по монтажу
Montagehandleiding
Montagevejledning
Οδηγίες εγκατάστασης
Instruções de montagem
Monteringsanvisning
Asennusohje
Návod k montáži
Paigaldusjuhend
Szerelési utasítás
Montāžas instrukcija
Montavimo instrukcija
Instrukcja montażu
Navodila za montažo
Návod na montáž
Монтажни инструкции
Instrucţiuni de montaj
Upute za montažu
Montaj talimatı
Упутство за употребу
Monteringsanvisning
Інструкція з монтажу
تتﺎﺎــــــــــﻤﻤﻴﻴﻠﻠﻌﻌﺘﺘﻟﻟااةةﺮﺮــــــــــﺸﺸﻧﻧ
Electric current! Danger to life!
Installation, commissioning and
maintenance work must be carried out
by qualified personnel only.
LebensgefahrdurchelektrischenStrom!
Arbeiten bzw. Montage an diesem Produkt dürfen
nur von Elektrofachkräften und elektrotechnisch
unterwiesenen Personen ausgeführt werden.
Tension électrique dangereuse !
L'installation de l'appareil, ainsique touslestravaux
effectués surcelui-ci, doiventêtre réalisés par un
électricien qualifié ou parun personnel
spécialementformé.
¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte!
La instalación del dispositivo, así como todos los
trabajos en él, deben ser realizados por un electricista
calificado o porpersonal especialmente capacitado.
Tensione elettrica: Pericolo di morte!
L’installazione e il lavoro sul dispositivo devono
essere effettuati da un elettricista qualificato oda
personale specializzato.
触触电电危危险险！！
設備的安裝 ,以及所有工作 ,
必須由合格的電工或經過專門培訓的人員完成。
Электрическийток! Опасно дляжизни!
Установка и эксплуатация устройства должны
выполняться квалифицированным электриком
или специально обученнымперсоналом.
Levensgevaar door elektrische stroom!
Installatie van het apparaat en alle werkzaamheden
eraan, mogen uitsluitend door een gekwalificeerd
elektricien of speciaal opgeleid vakpersoneel
worden uitgevoerd.
Livsfare på grund af elektrisk strøm!
Arbejde iforbindelse med installation, opstart
ogvedligehold må kun udføres af kvalificeret personale.
Προσοχή, κίνδυνοςηλεκτροπληξίας!
Ηεγκατάσταση, εκκίνηση καισυντήρηση θα πρέπει να
πραγματοποιείται μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό.
en
de
fr
es
it
zh
ru
nl
da
el
Perigo de vida devido a corrente eléctrica!
Ainstalação do dispositivo, bem como todos os
trabalhos devem ser realizadospor um eletricista
qualificado ou porpessoal especialmente formado.
Livsfara genomelektrisk ström!
Installation, idrifttagande och underhållsarbete får
endast utföras av behörig personal.
Hengenvaarallinen jännite!
Laitteen asennus ja käyttö ainoastaan
sähköasentajan tai siihen perehdytetyn henkilön
toimesta.
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Instalace zařízení aveškeré práce na něm musí být
provedeny kvalifikovaným elektrikářem nebo
speciálně vyškoleným personálem.
Eluohtlik! Elektrilöögioht!
Paigaldus-, kasutus- ja hooldustöid peab läbi viima
ainult kvalifitseeritud personal.
Életveszély az elektromos áramrévén!
Az eszköz felszerelését, valamint az ehhez
kapcsolódó összes munkát szakképzett
villanyszerelővel vagy szakképzett személyzetnek
kell elvégeznie.
Elektriskā strāva apdraud dzīvību!
Uzstādīšana, nodošana ekspluatācijā un apkopes
darbi jāveic tikai kvalificētam personālam.
Pavojus gyvybei dėl elektrossrovės!
Įrengimo, paleidimo ir techninės priežiūros darbus
turi atlikti tik kvalifikuotaspersonalas.
Porażenie prądem elektrycznym stanowi
zagrożeniedla życia!
Instalacja urządzenia, jak równieżprace nad nim,
muszą być wykonywane przez wykwalifikowanego
elektryka lub specjalnie wyszkolonypersonel.
Življenjska nevarnost zaradi
električnega toka!
Dela montaže, zagona in vzdrževanja morajo izvajati
samo usposobljeno osebje.
pt
sv
fi
cs
et
hu
lv
lt
pl
sl
Nebezpečenstvo ohrozenia života
elektrickým prúdom!
Inštalácia prístroja, akoaj všetky práce na ňom
musia byť vykonané kvalifikovaným
elektrotechnikom alebo špeciálne vyškoleným
personálom.
Опасност за живота от електрически ток!
Инсталирането наустройството, както и всяка
работа по него, трябва да бъде извършвано от
квалифициран електротехник или от специално
обучен персонал.
Atenţie! Pericol electric!
Montajul și lucrul cu acest aparat trebuie făcute
numai de un electrician calificat sau de personal
tehnicspecializat.
Opasnost po život uslijed električne struje!
Radove ugradnje, puštanja u pogon i održavanja
mora vršiti samo kvalificirano osoblje.
Elektrik akımı! Hayati tehlike!
Bu ürünün çalıştırılmasıveya kurulumu sadece
elektroteknik eğitimleri almış olan ehliyetli
elektrikçiler ve kişiler tarafından yapılmalıdır.
Електрична струја! Опасност по живот!
Арбеитен бзв. Монтажа и диесем Продукт дарф
од Електрофацхкрафтен унд електротецхнисцх
унтервиесенен Персонен аусгефухрт верден.
Elektrisk strøm! Livsfare!
Installasjon av enheten, samt arbeid på den, skal kun
utføres av kvalifisert personell, ellerav de som er
spesielt opplært til dette arbeidet.
Електричний струм!Небезпечнодляжиття!
Встановлення пристрою, таксамо, як і робота з
ним, повинні виконуватись кваліфікованим
електриком або персоналом, що пройшов
спеціальну підготовку.
تتووممررﻂﻂــــﺧﺧ!!ﻲﻲــــﺋﺋااببﺮﺮــــﮭﮭﻛﻛررااﻲﻲﺗﺗ!!
ﺔﻧﺎﻴــــﺼﻟا لﺎــــﻤﻋأ ﻢــــ ﺘﺗ لا !ﻦــــﻴﻠﮬؤ ﻢــــﻟاو
ﻦﻴﻠﻣﺎــــﻌﻟا ﻞــــﺒﻗ ﻦــــﻣ لاا ﺐــــﻴﻛﺮﺘﻟاو
ﻦﻴﺑرﺪــــــﻤﻟا
sk
bg
ro
hr
tr
sr
no
uk
ar
NZM…XBSM…(XPS24DC)
￫MN012005DE(EN)

2/5 Emergency On Call Service: Local representative (www.eaton.eu/aftersales)or [phone] (de, en)
05/19 IL012102ZU
Connections/Versions
Anschlüsse/Varianten
Connexions/Variantes
Conexiones/Variantes
Collegamenti/Varianti
接
接口/型号口/型号
Соединения/Варианты
Aansluitingen/Varianten
Tilslutninger/Varianter
Συνδέσεις/Εκδόσεις
Conexões/Variantes
Anslutningar/Varianter
Liitännät/Vaihtoehdot
Přívody/Varianty
Liitmikud/Mudelid
Csatlakozók/Változatok
Pieslēgumi/Varianti
Jungtys/Variantai
Przyłącza/Wersje
Priključki/Različice
Konektory/Varianty
Връзки/Варианти
Conexiuni/Variante
Priključci/Varijante
Bağlantılar/Türler
Priključci/Varijante
Tilkoblinger/Varianter
Підключення/
Варіанти
تتااررااﺪﺪــــــــــــــــﺻﺻﻹﻹاا//تتﻼﻼﺻﺻﻮﻮﻟﻟاا
en
de
fr
es
it
zh
ru
nl
da
el
pt
sv
fi
cs
et
hu
lv
lt
pl
sl
sk
bg
ro
hr
tr
sr
no
uk
ar
a24 V DC ± 10%
bCircuit-breakerstatus detection
(I,+,O)
cConnection to trip block
dCAM connection
eConnection to internal
communication module
fARMS remote switching (NZM3/4)
gZSI connection
hVN(NZM4)
iStatus remoteoperator
a24 VDC ± 10%
bErkennung Schalterstatus (I,+, O)
cVerbindung zurAuslöseeinheit
dCAM-Anschluss
eAnschluss zum internen
Kommunikationsmudul
fARMS Fernschaltung (NZM3/4)
gZSI-Anschluss
hVN(NZM4)
iStatus Fernantrieb
a24 V DC ± 10%
bDétection d'état disjoncteur(I,+,O)
c Connexion àl'unité de déclenchement
dRaccordement CAM
eRaccordement au module interne de
communication
f
Commande à distance ARMS(NZM3/4)
g Raccordement ZSI
hVN(NZM4)
iStatut de l'opérateur distant
a24 VDC ± 10%
bDetección del estado del interruptor
(I,+,O)
cConexióncon la unidad de disparo
dConexión CAM
eConexióncon el módulo de
comunicación interno
fConexiónremota ARMS (NZM3/4)
gConexiónZSI
hVN(NZM4)
iOperador remoto de estado
a24 VDC ± 10%
bRilevamento dello stato
dell'interruttore (I,+,O)
cCollegamento all'unità di sgancio
dConnessione CAM
eCollegamento al modulo di
comunicazione interno
f Comando adistanzaARMS (NZM3/4)
gConnessione ZSI
hVN(NZM4)
iOperatore remoto di stato
a24 V DC ± 10%
b识别开关状态 (I, +, O)
c连接触发单元
dCAM 接口
e连接至内部通信模块
fARMS 远程连接 (NZM3/4)
gZSI 接口
hVN(NZM4)
i狀態遠程操作員
⑧
②
①
⑦
③
④
⑥
⑤
②
①
③
④
⑤
②
①
③
i
i
i
en
de
fr
es
it
zh
a24 V DC ± 10%
bОпределение состояния
выключателя (I, +, O)
c
Соединениеспусковымустройством
dРазъем CAM
eСоединениесвнутренним модулем
связи
fДистанционное переключение
ARMS (NZM3/4)
gРазъем ZSI
hVN(NZM4)
iСтатус удаленного оператора
a24 V DC ± 10%
bHerkenning schakelaarstatus (I,+,O)
cVerbinding met inschakeleenheid
dCAM-aansluiting
eAansluiting met interne
communicatiemodule
fARMS-afstandsschakeling (NZM3/4)
gZSI-aansluiting
hVN(NZM4)
iStatus afstandsbediening
a24 V DC ± 10%
b
Registrering kontaktstatus (I,+,O)
cForbindelse til udløseenhed
dCAM-tilslutning
eForbindelse tilinternt
kommunikationsmodul
fARMS fjernkobling (NZM3/4)
gZSI-tilslutning
hVN(NZM4)
iStatus fjernbetjening
a24 V DC ± 10%
bΑναγνώριση κατάστασης διακόπτη
(I,+,O)
cΣύνδεση με τη μονάδα
ενεργοποίησης
dΣύνδεσηCAM
eΣύνδεση με τηνεσωτερικήμονάδα
επικοινωνίας
fΑπομακρυσμένοκύκλωμαARMS
(NZM3/4)
gΣύνδεση ZSI
hVN(NZM4)
iΤηλεχειριστήριο κατάστασης
a24 V DC ± 10%
bDetecção do estado do interruptor
(I,+,O)
c
Conexão à unidade de acionamento
dConexão CAM
eConexão ao módulo de comunicação
interno
fControle remoto ARMS (NZM3/4)
gConexão ZSI
hVN(NZM4)
iOperador remoto de status
a24 V DC ± 10%
b
Detektering av brytarstatus (I, +, O)
cAnslutning till trigger
dCAM-anslutning
eAnslutning till intern
kommunikationsmodul
fARMS fjärrkoppling (NZM3/4)
gZSI-anslutning
hVN(NZM4)
iStatus fjärroperatör
ru
nl
da
el
pt
sv
a24 V DC ± 10%
bKytkimen tilan tunnistus(I,+,O)
cYhteys laukaisuyksikköön
dCAM-liitäntä
eLiitäntä sisäiseen
kommunikaatiomoduuliin
fARMS-etäkytkentä (NZM3/4)
gZSI-liitäntä
hVN(NZM4)
iTila kauko-operaattori
a24 VDC ± 10%
bDetekce stavu spínače (I,+,O)
cSpojení se spouštěcíjednotkou
dPřípojkaCAM
ePřípojkakinternímu komunikačnímu
modulu
fDálkové spínáníARMS (NZM3/4)
gPřípojka ZSI
hVN(NZM4)
iOperátor vzdáleného stavu
a24 V DC ± 10%
bLüliti oleku tuvastamine (I,+,O)
cÜhendus käivitusseadisega
dCAM-liitmik
eSisemisesidemooduli liitmik
fARMS kauglülitus (NZM3/4)
gZSI-liitmik
hVN(NZM4)
iOleku kaugjuhtimispult
a24 VDC ± 10%
bA kapcsoló állapot észlelése (I,+,O)
cÖsszeköttetésakioldó egységhez
dCAM-csatlakozás
eCsatlakozása belsőkommunikációs
modulhoz
fARMS távkapcsolás (NZM3/4)
gZSI-csatlakozás
hVN(NZM4)
iÁllapot távoli üzemeltető
a24 V DC ± 10%
bSlēdža statusa atpazīšana(I,+,O)
cSavienojums ar ieslēgšanas mezglu
dCAM pieslēgums
ePieslēgumaiekšējam komunikācijas
modulim
fARMS attālinātā slēgšana (NZM3/4)
gZSI pieslēgums
hVN(NZM4)
iBūsenos nuotolinis operatorius
a24 VDC ± 10%
bJungiklio būsenos atpažinimas
(I,+,O)
cPrijungimas prie aktyvinimo mazgo
dCAM jungtis
ePrijungimas prie vidinio ryšio modulio
f
ARMS nuotolinis įjungimas (NZM3/4)
g ZSI jungtis
hVN(NZM4)
iStatusa tālvadības operators
a24 V DC ± 10%
bRozpoznawanie statusu przełącznika
(I,+,O)
cPołączenie zaktywatorem
dPrzyłącze CAM
ePodłączenie do wewnętrznego
modułu komunikacyjnego
fZdalne sterowanie ARMS (NZM3/4)
gPrzyłącze ZSI
hVN(NZM4)
iStatus zdalnego operatora
a24 V DC ± 10%
bZaznavanje stanja stikala (I,+,O)
cPovezava zenoto za proženje
dPriključekCAM
ePriključekza notranji komunikacijski
modul
fDaljinsko krmiljenjeARMS
(NZM3/4)
gPriključekZSI
hVN(NZM4)
iStatus oddaljenega operaterja
a24 VDC ± 10%
bDetekcia stavu spínača (I,+,O)
cSpojenie s rozbehovou jednotkou
dPrípojkaCAM
ePrípojkakinternémukomunikačnému
modulu
fDiaľkové spínanie ARMS (NZM3/4)
gPrípojkaZSI
hVN(NZM4)
iOperátor vzdialeného stavu
fi
cs
et
hu
lv
lt
pl
sl
sk
a24 V DC ± 10%
bРазпознаване състояние на
монтаж (I, +, O)
cВръзка към блока за задействане
dCAM-връзка
eСвързванекъм вътрешния
комуникационен модул
fДистанционно управлениеARMS
(NZM3/4)
gZSI връзка
hVN(NZM4)
iОператор за отдалечено състояние
a24 V DC ± 10%
bIdentificarea stării comutatorului
(I,+,O)
cConexiunea pentru unitatea de
declanșare
dConexiune CAM
eConexiune la modulul de comunicație
internă
f
Comutarede la distanță ARMS (NZM3/4)
gConexiune ZSI
hVN(NZM4)
iOperatorul telecomandă de stare
a24 V DC ± 10%
bPrepoznavanje stanja sklopke (I,+,O)
c Povezivanjesaktivacijskom jedinicom
dPriključakCAM
ePriključakna interni komunikacijski
modul
fDaljinsko uklapanje ARMS (NZM3/4)
gPriključakZSI
hVN(NZM4)
iStatus daljinskog upravljača
a24 V DC ± 10%
bŞalter durumu tanıması (I,+,O)
cTetikleme birimi bağlantısı
dCAMbağlantısı
eDahili haberleşme modülü bağlantısı
fARMS uzaktan kumandası(NZM3/4)
gZSI bağlantısı
hVN(NZM4)
iDurum uzaktan operatörü
a24 V DC ± 10%
bDetekcija statusa prekidača (I,+,O)
cVeza prema aktivacionom uređaju
dCAM-priključak
ePriključakprema internom
komunikacionom modulu
fARMS daljinski sklop (NZM3/4)
gZSI-priključak
hVN(NZM4)
iStatus daljinski operater
a24 V DC ± 10%
bRegistrering bryterstatus (I,+,O)
cForbindelsetil utløserenheten
dCAM-tilkobling
eTilkobling til intern
kommunikasjonsmodul
fARMS ekstern kobling (NZM3/4)
gZSI-tilkobling
hVN(NZM4)
iStatus fjernoperatør
a24 V DC ± 10%
bРозпізнавання станувимикача
(I,+,O)
cПідключення до блокупуску
dПідключення CAM
eПідключення до внутрішнього
модуля передачіданих
fДистанційне керування ARMS
(NZM3/4)
gПідключення ZSI
hVN(NZM4)
iСтатус віддаленогооператора
a24 V DC ± 10%
bﺮﺋاوﺪــﻟا ﻊﻃﺎــﻗ ﺔــﻟﺎﺣ هﺎــﺠﺗا (I ،+،O)
cﻞــــﻄﻌﺘﻟا ﻊــــﻨﻣ ﻞــــﻜﻴﻬﺑ ﺔﻠــــﺻو
dﺔﻠــــﺻو CAM
eﺔــــﻴﻠﺧاﺪﻟا لﺎــــﺼﺗﻻا ةﺪــــﺣﻮﺑ ﺔﻠــــﺻو
fARMS ﻞــــﻳﻮﺤﺗ
(NZM3/4) ﺪــﻌﺑ ﻦﻋ
gZSI ﺔﻠــــﺻو
hVN(NZM4)
iﺪــﻌﺑ ﻦــﻋ ﺔــﻟﺎﺤﻟا ﻞﻐــﺸُﻣ
bg
ro
hr
tr
sr
no
uk
ar

Emergency On Call Service:Local representative (www.eaton.eu/aftersales)or [phone] (de,en) 3/5
05/19 IL012102ZU
Installation position
Einbauposition
Position de montage
Posición de montaje
Posizioni di installazione
安
安装位置装位置
Монтажное положение
Inbouwpositie
Montageposition
Θέσηεγκατάστασης
Posiçãode montagem
Monteringsläge
Asennusasento
Montážnípoloha
Paigaldusasendid
Beépítés helyzete
Montāžas pozīcija
Montavimo padėtis
Pozycjamontażowa
Vgradna lega
Montážna poloha
Позиция за монтаж
Poziția de montare
Ugradnipoložaj
Montajkonumu
Položaj ugradnje
Monteringsposisjon
Монтажнапозиція
ﺐ
ﺐـــــﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻴﻌـــــﺿوـــــﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻴﻌـــــﺿو
Assembly
Montage
Montage
Montaje
Montaggio
安装安装
Монтаж
Montage
Montering
Τοποθέτηση
Montagem
Montering
Asennus
Montáž
Paigaldamine
Felszerelése
Montāža
Montavimas
Montaż
Montaža
Montáž
Монтаж
Montarea
Montaža
Montaj
Монтажа
Montering
Монтаж
ﺐﺐــــــــــــﻴﻴﻛﻛﺮﺮﺘﺘﻟﻟاا
NZM2/3/4NZM2(3)(4)(-4)-VX(MX)…
NZM2(3)(-4)-PX(PMX)…(-TZ)(-TAZ),
NZM4-4-PX(PMX)…(TAZ)
en
de
fr
es
it
zh
ru
nl
da
el
pt
sv
fi
cs
et
hu
lv
lt
pl
sl
sk
bg
ro
hr
tr
sr
no
uk
ar
bbc aab bba
cNZM4-PX(PMX): Vn
NZM4-4...: HIA
NZM4-AX(MX)(VX): HIA
aBSM
NZM2
bHIN
NZM3 NZM4
en
de
fr
es
it
zh
ru
nl
da
el
pt
sv
fi
cs
et
hu
lv
lt
pl
sl
sk
bg
ro
hr
tr
sr
no
uk
ar
1
OFF
ON
Trip
OFF
2
PZ 2
ON
Trip
OFF
3a
2
1
3
PZ 2
3b
1
2
PZ 2
5
3
4PZ 2
8
7
6

4/5 Emergency On Call Service: Local representative (www.eaton.eu/aftersales)or [phone] (de, en)
05/19 IL012102ZU
NZM4-PX(PMX)…(-TAZ)
NZM2 NZM3 NZM4
3c
2
1
PZ 2
3
4
5
6
7
8
PZ 2
11
10
9
4
2
1
5
2
1
6a 6b 6c

Emergency On Call Service:Local representative (www.eaton.eu/aftersales)or [phone] (de,en) 5/5
05/19 IL012102ZU
EatonIndustries GmbH, Hein-Moeller-Straße 7-11, 53115 Bonn, Germany
©2018 by Eaton IndustriesGmbH, www.eaton.eu/documentation www.eaton.com/recycling All Rights Reserved 05/19 IL012102ZU 12976466asim
Printed in Germany (05/19)
Connections
Anschlüsse
Connexions
Conexiones
Collegamenti
接口接口
Соединения
Aansluitingen
Tilslutninger
Συνδέσεις
Conexões
Anslutningar
Liitännät
Přívody
Liitmikud
Csatlakozók
Pieslēgumi
Jungtys
Przyłącza
Priključki
Konektory
Връзки
Conexiuni
Priključci
Bağlantılar
Priključci
Tilkoblinger
Підключення
ﺔ
ﺔﻠــــﺻوﻠــــﺻو
ZSI ARMS
en
de
fr
es
it
zh
ru
nl
da
el
pt
sv
fi
cs
et
hu
lv
lt
pl
sl
sk
bg
ro
hr
tr
sr
no
uk
ar
7
NZM4-PX(PMX)...(-TAZ)
2
1
8
①a = 4 mm
(a = 0.16“)
1 x 0.20 – 1.5 mm2
AWG24 –AWG16
1x0.20 – 1.5 mm2
AWG24 –AWG16
1x0.25 – 1.5 mm2
AWG24 –AWG16
1x0.25 – 0.75 mm2
AWG24 –AWG20
②a = 6 mm
(a = 0.24“)
1 x 0.20 – 0.5 mm2
AWG24 –AWG20
1x0.20 – 0.5 mm2
AWG24 –AWG20
1x0.25 – 0.5 mm2
AWG24 –AWG21
a
a
GND V+
24 V DC
Z
Z
Z
ZSI
GND
ARMS
In
CAM
MRTU
out
in
com
a
b
2.0 x 0.4 mm
Zout
Zin
Zcom
Zout
Zin
Zcom
Zout
Zin
Zcom
ARMS In
ARMS GND