Eaton NZM2-4-XFI(30) Manual

Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.eu/aftersales) or [phone] (de, en) 1/5
Electric current! Danger to life!
Only skilled or instructed persons may carry out the
following operations.
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch unterwiesene
Personen dürfen die im Folgenden beschriebenen Arbeiten
ausführen.
Tension électrique dangereuse !
Seules les personnes qualifiées et averties doivent
exécuter les travaux ci-après.
¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte!
El trabajo a continuación descrito debe ser realizado por
personas cualificadas y advertidas.
Tensione elettrica: Pericolo di morte!
Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire le
operazioni di seguito riportate.
触电危险！
只允许专业人员和受过专业训练的人员进行
下列工作。
Электрический ток! Опасно для жизни!
Только специалисты или проинструктированные
лица могут выполнять следующие операции.
en
de
fr
es
it
zh
ru
Instruction Leaflet
Montageanweisung
Notice d’installation
Instrucciones de montaje
Istruzioni per il montaggio
安装说明
Инструкция по монтажу
11/15 IL01210008Z
(AWA1230-2100)
NZM2-4-XFI(30)
NZM2-4-XFIA(30)
NZM2-4-XFI(A)
Trip indication
Meldung der Auslösung
Signalisation du déclenchement
Indicador de disparo
Indicatore di sgancio
Сигнализация о расцеплении
tripped
ausgelöst
déclenché
disparato
sganciato
pасцеплено
I
II
III
IV
600
D
t
450
420
D
t
300
250
D
t
150
120
D
t
60
xI
Dn
t
v
/ms/ms
1 2 5 10
I
nn
/A
t
v
/ms/ms
TEST
6.14 6.136.22 6.21
RESET
B
IEC/EN 60947
DIN VDE 0660
I
Dn
: 0.1/0.3/1/3A
I
umaxumax
: 250A
U
Iv
= 4000V
D
n
t
v
I
/
>
N
T
L1 L2 L3
NL1L2 L3
tv: I-II-III-IV
XFI
IDn= 0.1-0.3-1.0-3.0A
XFIA
IDn= 0.3-0.5-1.0A
I
II
III
IV
600
D
t
450
420
D
t
300
250
D
t
150
120
D
t
60
xI
Dn
t
v
/ms
/ms
1 2 5 10
I
II
III
IV
600
D
t
450
420
D
t
300
250
D
t
150
120
t
60
xI
Dn
t
v
/ms
/ms
1 2 5 10
6.14
6.13 6.21
6.22
I
II
III
IV
600
D
t
450
420
D
t
300
250
D
t
150
120
D
t
60
xI
Dn
t
v
/ms
/ms
1 2 5 10
6.14
6.13
6.22
6.21
PUSH
1(2) x 0.75 - 2.5 mm2
AWG 18 - 13
1(2) x 0.50 - 2.5 mm2
AWG 20 - 13
a = 6 - 10 mm (0.24“ - 0.39“)
a
If the Reset button stands out
falls der Reset-Knopf hervorsteht
Si le bouton Reset ressort
En caso de que el botón de reinicio sobresalga
Se il pulsante di Reset sporge
если кнопка Сброс (Reset) не нажата

2/5 Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.eu/aftersales) or [phone] (de, en)
11/15 IL01210008Z
NZM2-4-XFI(30)
NZM2-4-XFIA(30)
Caution!
Make sure the rod is pushed in at the correct position, as it can not be removed once it is fitted.
Vorsicht!
Schubstange an richtiger Position einfügen. Entfernen nach Montage nicht mehr möglich!
Attention !
Introduire la tringle au bon endroit. Une fois mise en place, elle ne peut plus être enlevée !
¡Atención!
Introducir la varilla de empuje en la posición correcta. ¡No podrá ser retirada después del montaje!
Attenzione!
Introdurre l’astina nella posizione corretta. Dopo il montaggio non è più possibile rimuoverla!
Осторожно!
Фиксирующий стержень установить в правильную позицию. После монтажа удалить его невозможно!
I
II
III
IV
600
D
t
450
420
D
t
300
250
D
t
150
120
D
t
60
xI
D
n
n
t
v
/ms
/ms
1
2 5 10
I
n
n
/A
t
v
/ms
/ms
NZM 2-4-XF I
TEST
6.14 6.13 6.22 6.21
RESET
B
IEC/EN 60947
DIN VDE 0660
I
Dn
: 0.1/0.3/1/3A
I
u max
umax
: 250A
U
Iv
= 4000V
D
n
n
t
v
v
I
/
>
N
T
L1 L2 L3
N L1 L2 L3
1
2
3
Z 2
2
3
5
4
1
2
Z 2
N
1
NZM2-4…
3
en
de
fr
es
it
zh
ru
NZM... -A...
N... -...
NZM... VE...
N2-4.../NZM...2-4-A...
NZM...2-4-VE...
N
XFI…
NZM…, N…
4
I
II
III
IV
600
D
t
450
420
D
t
300
250
D
t
150
120
D
t
60
xI
Dn
n
t
v
/ms/ms
1
2 5 10
I
nn
/A
t
v
/ms/ms
NZM 2-4-XF I
TEST
6.14 6.13 6.22 6.21
RESET
B
IEC/EN 60947
DIN VDE 0660
I
Dn
: 0.1/0.3/1/3A
I
u maxumax
: 250A
U
Iv
= 4000V
D
nn
t
vv
I
/
>
N
T
L1 L2 L3
N L1 L2 L3
N2-4.../NZM...2-4-A...
NZM...2-4-VE...
1
XFI…

Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.eu/aftersales) or [phone] (de, en) 3/5
11/15 IL01210008Z
TEST
Before commissioning and once a month
Vor Inbetriebnahme und einmal im Monat
Avant de la mise en service et une fois par mois
Antes de puesta en servicio y una vez al mes
Prima della messa in servizio e una volta per mese
+
Перед вводом в эксплуатацию и один раз в месяц
5
XFI
NZM2
T 20
1.8 Nm
(15.93 lb-in)
6
5 mm
14 Nm
(123.91 lb-in)
I
II
III
IV
600
D
t 450
420
D
t 300
250
D
t 150
120
D
t60
xI
Dn
t
v
/ms
1 2 5 10
0
0
0
0
N
7
N
T
L1 L3L2
2
NZM2-4-XFI(30) U f280 - 690 V
NZM2-4-XFIA(30) U f50 - 400 V
en
de
fr
es
it
zh
ru
2
3
3
5
4
6
I
II
III
IV
600
D
t
450
420
D
t
300
250
D
t
150
120
D
t
60
xI
Dn
t
v
/ms/ms
1 2 5 10
N
1
Test
Trip
RESET
2
3
RESET
4
Off
5
On
6
On
1

Einklappseite: 17 mm Beschnitt
4/5 Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.eu/aftersales) or [phone] (de, en)
11/15 IL01210008Z
NZM2-4-XFIA(30)
System insulation test
Important! Observe: Do not carry out the test at the FIA device.
Prove di isolamento sull’impianto
Importante! La prova non può essere eseguita
sull’apparecchio FIA.
If this will not be observed,
– the electronics for a.c./d.c. detection can be destructed
– the test result of the insulation test can be invalidated
Execution of the system insulation test:
– at the circuit-breaker/switch-disconnector side: switch off circuit-breaker,
carry out test
– at FIA side: remove cable at the FIA, carry out test
La mancata osservanza di quanto precede può avere come conseguenza:
– la distruzione dell’elettronica per il rilevamento AC/DC
– un risultato di misura falsato della prova di isolamento
Come eseguire la prova di isolamento sull’impianto:
– sul lato dell’interruttore di potenza e del sezionatore: disattivare
l’interruttore di potenza ed eseguire il controllo
– sul lato FIA: rimuovere il cavo FIA ed eseguire il controllo
Anlagen-Isolationsprüfung
Wichtig! Unbedingt beachten: Die Prüfung darf nicht am FIA-Gerät erfolgen
Nichtbeachtung kann:
– die Elektronik zur Allstromerfassung zerstören.
– das Messergebnis der Isolationsprüfung verfälschen.
Durchführung der Anlagen-Isolationsprüfung:
– Auf Leistungsschalter-/Trenner-Seite: Leistungsschalter ausschalten,
Prüfung durchführen.
– Auf FIA-Seite: Kabel am FIA entfernen, Prüfung durchführen.
设备绝缘检查
重要！必须注意：这个检查不能用于 FIA 设备
否则可能导致：
–损坏通用电流探测电路。
–绝缘检查的测试结果不正确。
进行设备绝缘检查：
–在功率开关 / 断开侧：关闭功率开关，进行设备检查。
-在FIA 侧：去除 FIA 电缆，进行设备检查。
Essai diélectrique de l’équipement
Important ! L’essai ne doit en aucun cas être effectué sur le bloc
différentiel !
En cas de non-respect, vous risquez de
– détruire l’électronique de détection tous-courants
– fausser le résultat de l’essai diélectrique
Pour effectuer l’essai diélectrique de l’équipement :
– côté disjoncteur/sectionneur : couper le disjoncteur, effectuer l’essai
– côté bloc différentiel : déconnecter les câbles, effectuer l’essai
Проверка изоляции устройств
Важно! Непременно обратить внимание: Проверка не должна
происходить на приборе FIA!
Несоблюдение может:
– разрушить электронику с универсальным питанием.
– исказить результаты измерений проверки изоляции.
Проведение проверки изоляции устройств:
– На силовом выключателе-/со стороны сепаратора: выключить
силовой выключатель, произвести проверку изоляции.
– На стороне FIA: отсоединить кабель от FIA , произвести
проверку изоляции.
Prueba de aislamiento de instalaciones
¡Importante! No olvidar: ¡La prueba no debe realizarse en aparatos FIA!
La no observancia de este punto puede:
– destruir el sistema electrónico para captación de corriente universal.
– falsificar el resultado de medición de la prueba de aislamiento.
Realización de la prueba de aislamiento de instalaciones:
– Interruptor automático, seccionador: desconecte el interruptor automático,
realice la comprobación.
– FIA: desconecte el cable al FIA, realice la comprobación.
Circuit-breaker/switch-disconnector side
Leistungsschalter/Trenner-Seite
Côté disjoncteur/interrupteur-sectionneur
Lado del interruptor automático/seccionador
Lato interruttore automatico di potenza/sezionatore
Силовой выключатель/со стороны сепаратора
FIA devices side
FIA-Geräte-Seite
Côté appareil FIA
Lado de los aparatos FIA
Lato apparecchi FIA
Сторона приборов FIA
I
II
III
IV
600
D
t
450
420
D
t
300
250
D
t
150
120
D
t
60
xI
Dn
t
v
/ms
/ms
1 2 5 10
OFF
N
Vf500 V
k O

Einklappseite: 17 mm Beschnitt
11/15 IL01210008Z
Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.eu/aftersales) or [phone] (de, en) 5/5
Eaton Industries GmbH, Hein-Moeller-Straße 7-11, 53115 Bonn, Germany
© 2004 by Eaton Industries GmbH, www.eaton.eu/documentation All Rights Reserved
11/15 IL01210008Z 12261304/DE17 DHW
Printed in Germany (11/15)
I
II
III
IV
600
D
t
450
420
D
t
300
250
D
t
150
120
D
t
60
xI
Dn
t
v
/ms/ms
1 2 5 10
NZM-XDMI
N
70 mm
(2.75”)
252 mm (9.92”)
2 x M4 x 85/20
1.7 Nm (15.05 lb-in)