Ebro EBI-2T 100 Series User manual

®
Temperatur – Datenlogger
Temperature – Data Logger
Enregistreur - Température
EBI – 2T
Serie 100/200/300

EBI – 2T
2
Deutsch
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
aufmerksam durch, bevor Sie Ihren neu-
en Temperatur – Datenlogger in Betrieb
nehmen.
Informationen, die für das Verständnis
der Funktionsweise nützlich und wichtig
sind, finden Sie im Anleitungstext durch
Balken markiert.
Bitte beachten Sie im Interesse eines ge-
fahrlosen Umgangs mit dem Datenlogger
die mit dem Zeichen versehenen
Sicherheitshinweise.
Sicherheitshinweise
Setzen Sie den Logger niemals
hohen Temperaturen aus!
Führen Sie keine Versuche in Mi-
krowellengeräten durch!
Messen Sie mit dem Logger nicht in
explosionsgefährdeten Bereichen!
© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KG 1640-1214 - 2057 - 0204 - 3010-0268
Normen:
Das Produkt EBI-2T-Serie100/
200/300 erfüllt laut Konformi-
tätsbescheinigung das EMVG.
Das Produkt EBI-2T-112 erfüllt die Richt-
linien gemäß Norm EN 12830.
Eignung: S (Lagerung), T (Transport)
Umgebung: C (Lebensmittellager - und
Verteileinrichtung)
Genauigkeitsklasse: 1
Messbereich: -30°C bis +50°C

3
English Français
Please read these operating nstructions
carefully before commissioning your new
temperature datalogger.
Information, which is useful and im-
portant for the understanding of the op-
erating principle, is marked with a bar in
the instruction text.
For a safe use of the datalogger, please
observe the safety instructions marked
with the symbol.
Safety instructions
Never expose the logger to high
tem-peratures!
Don’t make experiments in mi-
crowave ovens!
Don’t make measurements with the
logger in hazardous areas!
Veuillez lire ces instructions de service
attentivement avant de mettre en ser-vice
votre nouvel enregistreur de tem-
pérature.
Les informations utiles et importantes pour
la compréhension du principe de fonc-
tionnement sont marquées d’une barre
dans le texte d’instruction.
Pour une utilisation sans danger de l’en-
registreur de température, veuillez obser-
ver les instructions de sécurité marquées
du symbole .
Instructions de sécurité
Ne jamais exposer l’enregistreur
à des températures élevées!
Ne pas faire des essais dans des
fours à micro-ondes!
Ne pas utiliser l’enregistreur dans
zones explosibles!
Standards:
The conformity certificate con-
firms that the product EBI-
2T-series 100/200/300 fulfills CE
guidelines.
The product EBI-2T-112 fulfills the
guidelines in accordance with EN 12830.
Suitability: S (Storage), T (Transport)
Location: C (Food storage and distribution
systems)
Accuracy class: 1
Measuring range: -30°C to +50°C
Normes:
Le certificat de la conformité
confirme que ce produit EBI-2T-
Serie 100/200/300 suit les
directives CE.
Ce produit EBI-2T-112 répond aux
directives de la norme EN 12830.
Aptitude: S (Stockage), T (Transport)
Environnement: C (Entreposage et
distribution)
Classe de précision: 1
Etendue de mesure -30°C à +50 °C

EBI – 2T
4
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
1Beschreibung ..................... 6
2Lieferumfang ...................... 8
3Installation .......................... 8
3.1 Anschließen externer Fühler ........8
3.2 Auswählen des Standorts .......... 12
3.3 Programmieren und Auslesen des
Loggers ..................................... 12
4Betriebsanzeigen ............ 14
5Kalibrierservice ............... 16
6 Anhang............................... 16
IWas tun, wenn? ........................ 16
II Zubehör .................................... 18
III Technische Daten ...................... 18

5
English Français
Contents
1 Description ..............................7
2 Extent of the delivery ............9
3 Installation ..............................9
3.1 Connection of external sensors ......9
3.2 Choice of the site .......................13
3.3 Programming and readout of the
logger ......................................13
4 Operating indicators ............15
5 Calibration service ...............17
6 Appendix ...............................17
I What to do, when? ......................17
II Accessories ................................19
III Technical data .............................19
Table des matières
1 Description .............................7
2 Étendue de la livraison .........9
3 Installation ..............................9
3.1 Raccordement de capteurs
extérieurs .................................9
3.2 Choix du site ............................13
3.3 Programmation et lecture de l’en-
registreur ............................13
4 Indicateurs de
fonctionnement ...................15
5 Service de calibrage ...........17
6 Appendice ..........................17
I Que faire, quand? .......................17
II Accessoires ................................19
III Caractéristiques techniques ..........19

EBI – 2T
6
Deutsch
1
2
3
1Beschreibung
Der Temperatur–Datenlogger ist ein hand-
liches, mit einer Lithiumbatterie betrie-
benes Temperatur-Aufzeichnungs- und
Speichersystem.
Die Elektronik wird durch einen Mikro-
prozessor gesteuert. Dies garantiert eine
hohe Messgenauigkeit und Linearität
über den gesamten Mess-bereich.
Über die RS 232-Schnittstelle schließen
Sie den Logger an einen PC an. Die Soft-
ware WINLOG 2000 ermöglicht Ihnen die
Programmierung und das Auslesen der
Daten.
5
1........... Öse zum Aufhängen
des Loggers
2........... Display (LCD)
3........... SUB-D-Buchse,
Datenausgang RS 232
Nur bei Mehrkanal-Loggern:
4........... Bezeichnung der Kanäle
Nur bei Loggern mit externem Fühler:
5........... Abdeckung für Klemmleiste
4

7
English Français
1 Description
The temperature datalogger is a handy
temperature-recording and storing sys-
tem operated with a lithium battery.
The electronics are controlled by a mi-
croprocessor. This ensures a high meas-
uring accuracy and linearity over the en-
tire measuring range.
Via the RS 232 interface, you can con-
nect the logger to a PC. In this case, the
WINLOG 2000 software allows you to
program and to read-out the data.
1........ Eye for hanging up the logger
2 ........ Display (LCD)
3........ SUB-D socket,
RS 232 data output
Only with multi-channel loggers:
4 ........ Designation of the channels
Only with loggers with an external probe:
5 ........ Cover for the terminal block
1 Description
L’enregistreur de température est un sys-
tème maniable d’enregistrement et de
mémorisation de température alimenté
par une pile au lithium.
L’électronique est commandée par un mi-
croprocesseur. Ceci assure une haute
précision de mesure et une haute linéa-
rité dans toute la gamme de mesure.
Via l’interface RS 232, l’enregistreur peut
être raccordé à un PC. Dans ce cas, le
logiciel WINLOG 2000 vous permet de
programmer et de lire les données.
1.. Oeillet pour accrocher l’enregistreur
2 .. Afficheur (à cristaux liquides)
3 .. Socle SUB-D,
sortie de données RS 232
Seulement pour enregistreurs multi-ca-
naux:
4 ... Désignation des canaux
Seulement pour enregistreurs avec
capteur extérieur:
5 ... Couvercle du bornier

EBI – 2T
8
Deutsch
2Lieferumfang
Überprüfen Sie den Inhalt der Verpackung
auf Vollständigkeit und Unversehrtheit.
Wenn Sie einen Schaden vorfinden oder
Grund zur Beanstandung haben, wenden
Sie sich bitte an:
ebro Electronic GmbH & Co. KG
Peringerstr. 10
85055 Ingolstadt
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.ebro.de
Teileliste
• Logger EBI–2T
• Kalibrierzertiikat
• Zubehör siehe Anhang II
3Installation
3.1 Anschließen externer Fühler
Lösen Sie die beiden Kreuzschlitz-
schrauben an der Rückseite des Loggers,
und entfernen Sie die Abdeckung.
Schließen Sie die Drähte des Fühlers an
der Klemmleiste an. Die Polarität spielt
dabei keine Rolle.

9
English Français
2 Extent of the delivery
Please check the contents of the pack-
age for completeness and integrity.
If you find a damage or you have a rea-
son for claim, please contact:
ebro Electronic GmbH & Co. KG
Peringerstrasse 10
D-85055 Ingolstadt
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.ebro.de
List of parts
• Logger EBI-2T
• Calibration certificate
• Accessoires see Chapter II
3 Installation
3.1 Connection of external
sensors
Unscrew the two Philips screws on the
rear of the logger and remove the cover.
2 Étendue de la livraison
Veuillez vérifier le contenu de l’embal-lage
pour l’état complet et intact.
Si vous trouvez un endommagement ou
si vous avez une raison pour une récla-
mation, veuillez vous adresser à:
ebro Electronic GmbH & Co. KG
Peringerstrasse 10
D-85055 Ingolstadt
Tél: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.ebro.de
Liste des pièces
• Enregistreur EBI-2T
• Certificat de calibration
• Accessoires voir chapitre II
3 Installation
3.1 Raccordement de capteurs
extérieurs
Dévissez les deux vis de crosse au dos
de l’enregistreur et enlevez le couvercle.
Connect the wires of the sensor to the
terminal block. In this case, the polarity
does not matter.
Branchez les fils du capteur sur le bornier.
Dans ce cas, la polarité est sans impor-
tance.

EBI – 2T
10
Deutsch
Typ Fühler Klemme
211 13 und 4
311 11 und 2
312 11 und 2
23 und 4
313 11 und 2
23 und 4
37 und 8
49 und 10
321 11 und 2
322 11 und 2
23 und 4
323 11 und 2
23 und 4
37 und 8
49 und 10
331 11 und 2
332 11 und 2
23 und 4
333 11 und 2
23 und 4
37 und 8
49 und 10
Bringen Sie anschließend die Abdeckung
an der Rückseite wieder an.
Beispiel Typ 311:
Fühler an Klemme 1 und 2
Example Type 311:
Sensor to terminal 1 and 2
Exemple Type 311:
Capteur aux bornes 1 et 2

11
English Français
Type Probes Terminals
211 13 and 4
311 11 and 2
312 11 and 2
23 and 4
313 11 and 2
23 and 4
37 and 8
49 and 10
321 11 and 2
322 11 and 2
23 and 4
323 11 and 2
23 and 4
37 and 8
49 and 10
331 11 and 2
332 11 and 2
23 and 4
333 11 and 2
23 and 4
37 and 8
49 and 10
Then mount the cover on the rear again.
Type Capteur Bornes
211 13 et 4
311 11 et 2
312 11 et 2
23 et 4
313 11 et 2
23 et 4
37 et 8
49 et 10
321 11 et 2
322 11 et 2
23 et 4
323 11 et 2
23 et 4
37 et 8
49 et 10
331 11 et 2
332 11 et 2
23 et 4
333 11 et 2
23 et 4
37 et 8
49 et 10
Puis remettez le couvercle en place sur
la face arrière.

EBI – 2T
12
Deutsch
3.2 Auswählen des Standorts
Wählen Sie einen geeigneten Standort für
den Logger, und hängen Sie ihn bei Be-
darf an der Öse auf.
Setzen Sie den Logger niemals elek-
trischen Feldern aus, z.B. durch
Netz- und Kraftstromleitungen. Ver-
wenden Sie den Logger immer be-
stimmungsgemäß. Nur so vermeiden
Sie fehlerhafte Messergebnisse.
3.3 Programmieren und
Auslesen des Loggers
Mit der Software WINLOG 2000 pro-
grammieren Sie den Logger und lesen
die Daten aus. Gehen Sie dabei, wie
im beiliegenden Benutzerhandbuch
bzw. in der Online-Hilfe beschrieben
ist, vor.
Wenn gewünscht, übernimmt die ebro
Electronic GmbH & Co. KG das Pro-
grammieren und das spätere Auslesen der
Daten.
Entfernen Sie auf der Rückseite die
Schutzkappe von der Buchse.Stecken
Sie das RS 232-Kabel an, und verbin-
den Sie den Logger mit dem PC.
Wenn an Ihrem PC eine 25-polige
COM-Schnittstelle vorhanden ist, ver-
wenden Sie das entsprechende
Datenkabel.Programmieren Sie den
Logger.
Beachten Sie dabei folgendes:
PC

13
English Français
3.2 Choice of the site
Choose an appropriate site for the logger
and, if required, hang it up using the eye.
Never expose the logger to electric
fields, e.g. those resulting from mains
and power lines. Always use the log-
ger for its real purpose. That’s the only
way to avoid incorrect measuring re-
sults.
3.3 Programming and readout of
the logger
With the WINLOG 2000 software, you
can program your logger and read-out
the data. Please proceed as described
in the enclosed User Manual.
If desired, ebro Electronic GmbH & Co.
KG can do the programming and the later
readout of the data.
Remove the protective cap from the
socket on the rear. Plug-in the RS 232
cable and connect the logger to the PC.
If there is a 25-pole COM interface on
your PC, please use the correspond-
ing data cable. Program the logger.
Thereby, please consider:
3.2 Choix du site
Choisissez un site approprié pour
l’enregisteur et, si nécessaire, pendez-
le avec son oeillet.
Ne jamais exposer l’enregisteur à des
champs électriques, résultant p.ex.
des lignes de réseau et de courant
fort. Toujours utiliser l’enre-gisteur pour
sa vraie destination. C’est le seul
moyen d’éviter des résultats de me-
sure erronés.
3.3 Programmation et lecture de
l’enregistreur
Avec le logiciel WINLOG 2000, vous
pouvez programmer votre enregistreur
et lire les données. Veuillez procéder
comme décrit dans le Manuel d’utili-
sation ci-joint.
Si vous le souhaitez, ebro Electronic
GmbH & Co. KG peut effectuer la pro-
grammation et la lecture ultérieure des
données.
Enlevez le capot de protection du socle
à l’arrière. Enfichez le câble RS 232 et
raccordez l’enregistreur au PC.
S’il y a une interface COM à 25 pôles
disponible sur votre PC, veuillez utili-
ser le câble de données correspon-
dant. Programmez l’enregistreur.
Dans ce cas, veuillez considérer:

EBI – 2T
14
Deutsch
Messtakt und Umgebungstemperatur
haben Einfluss auf die Lebensdauer der
Batterie.
Bei einer Temperatur von 25 °C ergeben
sich folgende Werte:
Messtakt Lebensdauer
1 Sekunde 1 Jahr
10 Sekunden 3 Jahre
1 Minute 5 Jahre
1 Stunde 10 Jahre
Versehen Sie nach der Programmierung
die RS 232-Buchse wieder mit der
Schutzkappe. Nur so garantieren Sie,
dass der Logger wasserdicht ist.
Beim späteren Auslesen der Daten
verfahren Sie ebenfalls, wie im
Benutzerhandbuch für die Software
WINLOG 2000 beschrieben.
4Betriebsanzeigen
Nach der Programmierung ist der Logger
sofort messbereit.
Der jeweilige Betriebszustand wird Ihnen
im Display mit einem auf der Spitze ste-
henden Dreieck angezeigt.
t blinkt ..................Messwerte werden
aufgenommen
t blinkt nicht ..........Messung beendet
Bei Mehrkanal-Loggern erscheint das
Dreieck am jeweils aktiven Kanal.
Mehrkanal-Logger:
Multi channel logger:
Enregistreur multivoies:
Kanal 2 aktiv
Channel 2 active
Canal 2 actif
Kanal 4 aktiv
Channel 4 active
Canal 4 actif

15
English Français
Measuring interval and ambient tem-
perature have an influence on the bat-
tery life.
For a temperature of 25 °C, the values
are as follows:
Interval Life
1 second 1 year
10 seconds 3 years
1 minute 5 years
1 hour 10 years
After programming, place the pro-tective
cap back on the RS 232 socket. This is
the only way to ensure the water tight-
ness of the logger.
For the later readout of the data, also
proceed as described in the User
Manual for the WINLOG 2000 soft-
ware.
4 Operation indicators
After programming, the logger is im-
mediately ready for measuring.
The actual operation status is displayed
for you on the display, by a triangle, which
stands upside down.
t blinks..........Measured values are re-
corded
t doesn’t blink...Measurement finished
With multi-channel loggers the triangle
appears at the corresponding active
channel.
L’intervalle de mesure et la température
ambiante ont un effet sur la durée de vie
de la pile. Pour une température de 25
°C, on trouve les valeurs suivantes:
Intervalle Durée de vie
1 seconde 1 an
10 secondes 3 ans
1 minute 5 ans
1 heure 10 ans
Après la programmation, remettez le ca-
pot de protection sur le socle RS232.
C’est le seul moyen d’assurer l’étanchéité
à l’eau de l’enregistreur.
Pour la lecture ultérieure des données,
procédez également comme décrit
dans le Manuel d’utili-sation pour le
logiciel WINLOG 2000.
4 Indicateurs de
fonctionnement
Après la programmation, l’enregistreur est
immédiatement prêt à mesurer.
L’état de fonctionnement actuel est affi-
ché pour vous sur l’afficheur, par un trian-
gle reposant sur la pointe.
t clignote..........Valeurs mesurées sont
enregistrées
t ne clignote pas...Mesure terminée
Pour les enregistreurs multicanaux, le
triangle apparaît sur le canal actif res-
pectif.

EBI – 2T
16
Deutsch
5Kalibrierservice
Um eine hohe Messgenauigkeit zu ga-
rantieren, muss der Logger jährlich kali-
briert werden. Dazu bietet die ebro
Electronic GmbH & Co. KG einen
Kalibrierservice an.
•Füllen Sie bitte die beiliegende
Servicekarte aus.
•Nach einem Jahr rufen wir Ihren Log-
ger zur Kalibrierung ab.
•Innerhalb einer Woche erhalten Sie
den Logger kalibriert zurück.
ehcasrUehcilgöM nebehebgnurötS
hcierebsseM
nettirhcsrebü
tkefedrelhüF
hcierebsseM
nethcaeb
nefurnaecivreS
hcierebsseM
nettirhcsretnu
sedssulhcszruK
srelhüfsseM
hcierebsseM
nethcaeb
nefurnaecivreS
6 Anhang
I Was tun, wenn?

17
English Français
5 Calibration service
In order to ensure a high measuring ac-
curacy, the logger must be cali-brated
every year. For this purpose, ebro Elec-
tronic GmbH & Co. KG offers a calibra-
tion service.
• Please fill-in the enclosed service card.
• After one year, we’ll call for the calibra-
tion of your logger.
• Within a week, you’ll receive your cali-
brated logger back.
6 Appendix
I What to do, when?
5 Service de calibrage
Afin d’assurer une haute précision de
mesure, l’enregistreur doit être calibré
chaque année. A cet effet, ebro
Electronic GmbH & Co. KG offre un
service de calibrage.
• Veuillez remplir la carte de service ci-
jointe.
• Après un an, nous demanderons après
votre enregistreur pour le calibrer.
• Dans le délai d’une semaine, vous re-
cevrez votre enregistreur calibré de re-
tour.
6 Appendice
I Que faire, quand?
esuacelbissoP ydemeR
egnargnirusaeM
dedeecxe
evitcefedrosneS
redisnoC
egnargnirusaem
ecivresllaC
gnirusaemrednU
egnar
tatiucrictrohS
rosnes
redisnoC
egnargnirusaem
ecivresllaC
elbissopesuaC edèmeR
erusemedemmaG
eédécxe
xueutcefédruetpaC
alrerédisnoC
edemmag
erusem
ecivresreleppA
erusemedemmaG
elsreveéssapéd
sab
-truocruetpaC
étiucric
alrerédisnoC
edemmag
erusem
ecivresreleppA

EBI – 2T
18
Deutsch
II Zubehör
Beschreibung Bezeichung
EBI-2-AUF1 Loggerhalterung, Edel-
stahl
EBI-2-AUF2 Loggerhalterung, PVC,
mit Schloss
EBI-2-AUF3 Loggerhalterung mit
Schloss, Edelstahl
EBI-Koffer Samsonite-Koffer
Fühler Pt 1000 Klasse 1/3 DIN B in ver-
schiedenen Ausführungen auf Anfrage.
WINLOG 2000-V Validierte Software
WINLOG 2000-S Standard-Software
WINLOG 2000-P Profi-Software
WINLOG Handbuch
EBI-KSY-RS232 RS232-Interface
EBI-KSY-AE 2000 Interface mit Kabel

19
English Français
II Accessories
Type Designation
EBI-2-AUF1 Logger holder,
stainless steel
EBI-2-AUF2 Logger holder, PVC,
with lock
EBI-2-AUF3 Logger holder with a
lock, stainless steel
EBI case Samsonite case
Pt 1000 Class-1/3 DIN B sensors in dif-
ferent versions on request.
WINLOG 2000-V Validated software
WINLOG 2000-S Standard software
WINLOG 2000-P Professional software
WINLOG Instruction manual
EBI-KSY-RS232 RS232-Interface
EBI-KSY-AE 2000 Interface with
cables
Type Désignation
EBI-2-AUF1 Support pour
enregistreur, acier inox
EBI-2-AUF2 Support pour
enregistreur,
PVC, avec ser-
rure
EBI-2-AUF3 Support pour
enregistreur
avec serrure,
acier inox
Coffret EBI Coffret
Samsonite
Capteurs Pt 1000 Classe B-1/3 DIN en
différentes versions sur demande
II Accessories
WINLOG 2000-V Logiciel Validé
WINLOG 2000-S Logiciel Standard
WINLOG 2000-P Logiciel Professionnel
WINLOG Mode d’emploi
EBI-KSY-RS232 RS232-Interface
EBI-KSY-AE 2000 Interface avec
cables

EBI – 2T
20
Deutsch
III Technische Daten
Allgemein:
Lagertemperatur .......... -40 bis +75 °C
Arbeitstemperatur ....... -40 bis +75 °C
Funktion LCD bei .......... -25 bis +50 °C
Messtakt ...................... 1 s bis 8 h
Auflösung ..................... 0,1 °C
Messgenauigkeit ......... ±0,2 °C ±1 Digit
Datenausgang .............. RS 232
Batterie:
Art .............................. Lithium 3,6 V
Lebensdauer ............. ca. 5 bis 8 Jahre
Gehäuse:
Abmessungen .......... 96 x 48 x 28 mm
Material ...................... ABS, metallisiert
Gewicht ........................ ca. 100 g
Loggertypen:
Typ 112:
Messbereich ................ -40 bis +75 °C
Sensor .......................... Pt 1000, intern
Kanäle ........................... 1
Speicherplätze ............. 40 000
Schutzklasse................ IP 55
Typ 211:
Messbereich:
intern.......................... -40 bis +75 °C
extern ........................ -40 bis +150 °C
Kanäle ........................... 2
Speicherplätze ............. 30.000 pro Kanal
Schutzklasse................ IP 54
Zeitkonstante (t90)....... intern: ca. 9 min
in ruhender Luft extern: ca. 6 min