Ebro EBI 310 User manual

Logger
Enregistreur
EBI 300 / EBI 310

2
Deutsch
EBI 300 / EBI 310
Inhaltsverzeichnis
Überblick............................................4
Sicherheitshinweise..........................6
Auspacken/Lieferumfang.................8
Erster Start.......................................10
Display..............................................12
Aufzeichnungsanzeige ...................14
Funktions Menü...............................18
Logger auslesen..............................22
Erzeugen einer PDF-Datei ........................22
Auslesen mit der Software Winlog.............24
Logger programmieren...................24
Externe Fühler.................................26
Logger für die Messung mit externen Fühlern
vorbereiten................................................32
Fühler anschließen.................................... 34
TPX 250 Batteriewechsel................36
Was tun wenn..................................38
Batterie wechseln............................40
Reinigung und Pflege .....................42
Kalibrierservice..........................................42
Entsorgung......................................42
Technische Daten ...........................44
Batterielaufzeit ................................46
Zulassungen/Normen .....................48

BA80004DEF 3
English
Français
Table of Contents
Overview.............................................5
Safety Instructions............................7
Unpacking / Package Contents........9
First Start..........................................11
Display..............................................13
Recording Indicators ......................15
Function Menu.................................19
Reading Out the Logger .................23
Generating a PDF-File .............................. 23
Readout with Winlog Software .................. 25
Programming Logger......................25
External Probes ...............................27
Prepare the logger for using external probes
................................................................. 33
Connecting the probe................................ 35
TPX 250 battery exchange..............37
Trouble Shooting.............................39
Battery Replacement.......................41
Cleaning and Maintenance.............43
Calibration service..................................... 43
Disposal............................................43
Technical Data .................................45
Battery Runtime...............................47
Approvals.........................................49
Sommaire
Aperçu ................................................5
Consignes de sécurité ......................7
Déballage/contenu de livraison........9
Démarrage initial..............................11
Ecran.................................................13
Indicateur d’enregistrement ...........15
Menu de fonctions...........................19
Lire l’enregistreur ............................23
Créer un fichier PDF..................................23
Lire avec le logiciel Winlog.........................25
Programmer l’enregistreur .............25
Sondes externes..............................27
Préparer l'enregistreur pour la mesure à
l'aide de sondes externes...........................33
Raccorder une sonde.................................35
TPX 250 Remplacement de la pile..37
Que faire quand ...............................39
Remplacer la batterie ......................41
Nettoyage et entretien.....................43
Service de calibrage ..................................43
Evacuation........................................43
Caractéristiques techniques ..........45
Durée de vie des batteries..............47
Autorisations/normes......................49

4
Deutsch
EBI 300 / EBI 310
Überblick
Die Datenlogger der Serie EBI 300/310
sind batteriebetriebene Mess- und Auf-
zeichnungsgeräte für die Temperatur
und werden zum Beispiel für die
Transportüberwachung von
temperaturempfindlichen Produkten
eingesetzt.
Der Logger verfügt über einen USB-
Anschluss, mit dem er direkt mit einem
Computer oder USB-Drucker
verbunden werden kann.
Beim Anschluss des Loggers an einen
USB-Port wird automatisch eine PDF-
Datei mit einer Graphik aller
aufgezeichneten Messwerte und einer
Übersicht des Alarmstatus
(Grenzwertüberschreitungen) erzeugt,
die ausgedruckt oder archiviert werden
kann. Damit ist es möglich, den Logger
ohne zusätzliche Software zu
betreiben.
Über den USB-Anschluss kann der
Logger zusätzlich mit Hilfe der
Software Winlog programmiert und
ausgelesen werden.
1............. Öse zum Aufhängen
2............. Display (LCD)
3............. Leuchtdiode (LED)
4............. Starttaste
5............. Menütaste
6............. USB-Anschluss
Anschluss für externe
Temperaturfühler
7............. Schutzkappe
3
1
2
4
5
6
7

BA80004DEF 5
English
Français
Overview
The EBI 300/310 series data logger is a
battery powered temperature
measurement and recording instrument
for monitoring temperature sensitive
products during transportation.
The logger has a USB-interface for
connecting directly to a computer or
USB-printer.
When connecting the logger to a USB-
port a PDF file with a chart of all
recorded measurement values and the
alarm status (limit violations) will be
automatically generated. The PDF file
can be opened, printed or archived
without any other additional software.
The USB connection can also be used
to read out and program the logger with
Winlog software.
1............. Eye for mounting
2............. Display (LCD)
3............. LED
4............. Start button
5............. Menu button
6............. USB-connector
Connector for external
probes
7............. Protective cap
Aperçu
L’EBI 300/310 séries est un appareil
d’enregistrement et de mesure, à
batteries, de la température et il est par
exemple utilisé pour le contrôle de
transport des produits sensibles à la
température.
L’enregistreur à un port USB,
permettant une connexion directe avec
un ordinateur ou une imprimante USB.
En raccordant l’enregistreur à un port
USB, un fichier PDF avec un graphique
de toutes les valeurs de mesure
enregistrées et un aperçu de l’état de
l’alarme (dépassements de la valeur
limite) sera automatiquement créé,
lequel peut être imprimé ou archivé.
L’enregistreur peut donc fonctionner,
sans avoir besoin de logiciel
supplémentaire.
Le port USB peut être également utilisé
pour lire et programmer l’enregistreur
avec le logiciel Winlog.
1............. Anneau de suspension
2............. Ecran (LCD)
3............. DEL
4............. Touche démarrage
5............. Touche menu
6............. Port USB
Port pour sonde
pyrométrique externe
7............. Couvercle de protection

6
Deutsch
EBI 300 / EBI 310
Sicherheitshinweise
Verwenden Sie das Gerät nicht in
explosionsgefährdeten Bereichen.
Lebensgefahr!
Bringen Sie das Gerät nicht in eine
Umgebung die heißer ist als 85°C.
Explosionsgefahr der Lithium–
Batterie!
Setzen Sie das Gerät keiner
Mikrowellen-Strahlung aus.
Explosionsgefahr der Lithium–
Batterie!
Bitte beachten Sie, dass die
Wasserdichtigkeit des Loggers nur
dann gewährleistet ist, wenn die
Kappe angesteckt ist oder ein
externer Fühler angebracht ist

BA80004DEF 7
English
Français
Safety Instructions
Do not use the device in explosive
areas.
Danger of death!
Do not use the device in an
environment hotter than 85°C!
The lithium battery may explode!
Do not expose the unit to microwave
radiation. The lithium battery may
explode!
To ensure that the logger is water
tight, the protective cap must be
fitted or an external probe must be
connected.
Consignes de sécurité
N’utilisez pas l’appareil dans des
zones explosives.
Danger de mort !
N’utilisez pas l’appareil dans un
environnement dépassant 85°C.
La batterie en lithium peut exploser !
N’exposez pas l’appareil au
rayonnement micro-onde.
La batterie en lithium peut exploser !
Pour garantir que l’enregistreur est
étanche à l’eau, le couvercle de
protection doit être fixé ou une
sonde externe doit être mise en
place.

8
Deutsch
EBI 300 / EBI 310
Auspacken/Lieferumfang
Überprüfen Sie nach dem Erhalt die
Geräteverpackung und den Inhalt
auf Unversehrtheit. Überprüfen Sie
außerdem, ob der Inhalt der
Geräteverpackung Ihrer Bestellung
entspricht.
Lieferumfang
Im Lieferumfang sind folgende Teile
enthalten:
–Datenlogger EBI 300 oder EBI 310
–diese Bedienungsanleitung
Daneben können in der Lieferung ver-
schiedene Zubehörteile enthalten sein.
Sollten Sie Grund zu einer Beanstan-
dung haben, nehmen Sie bitte mit
uns Kontakt auf. Unsere Kontakt-
daten finden Sie auf der Umschlag-
Rückseite.

BA80004DEF 9
English
Français
Unpacking / Package
Contents
After receipt of delivery, please check
the equipment for any damage.
Furthermore, please verify that the
delivery corresponds to your order.
Scope of Delivery
The delivery includes:
–Data logger EBI 300 or EBI 310
–Operating manual
The package may also include various
accessories.
Should you have a complaint for any
reason, please do not hesitate to
contact us. You will find our contact
details on the back of this manual.
Déballage/contenu de
livraison
Après réception de la livraison,
veuillez contrôler si l’emballage de
l’appareil et son contenu ne sont
pas endommagés. De plus,
contrôlez si le contenu de
l’emballage correspond à votre
commande.
Contenu de la livraison
La livraison comporte :
–enregistreur EBI 310 ou EBI 300
–mode d’emploi
L’emballage peut également contenir
divers accessoires.
En cas de réclamation, n’hésitez pas
à nous contacter. Vous trouverez les
renseignements correspondants au
dos de ce manuel.

10
Deutsch
EBI 300 / EBI 310
Erster Start
Um den Logger einzuschalten,
drücken Sie die Taste
Besuchen Sie die Website:
www.ebi300.com
Hier können Sie die Programmier-
Software Winlog.basic kostenfrei
downloaden.
Darüber hinaus haben Sie auf der
Webseite die Möglichkeit Programmier-
profile zu erstellen und mit dem
Programm QuickStart den Logger
ohne Softwareinstallation zu
programmieren.
Um sicherzustellen, dass Uhrzeit
und Zeitzone korrekt sind, ist es
notwendig, den Logger vor der
ersten Verwendung mit der Software
Winlog oder Quickstart zu
programmieren.