ECG VP S5020 Animal Comfort User manual

VP S5020 Animal Comfort
English
Deutsch
Čeština
Eesti keel
Hrvatski
Bosanski
Latviešu valoda
Lietuvių kalba
Magyar
Polski
Română
Slovenčina
Slovenščina
Srpski
Crnogorski
Ελληνικά
Українська мова
Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance for the rst time. The user´smanual must be always included. Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und
die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein. Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod abezpečnostní
pokyny, které jsou vtomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen kpřístroji. Enne seadme esmakordset kasutamist lugege ohutus- ja kasutusjuhised alati hoolikalt läbi. Kasutusjuhend peab alati kaasas
olema. Uvijek pročitajte sigurnosne upute iupute za uporabu prije prvog korištenja vašeg uređaja. Upute moraju uvijek biti priložene. Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes vienmēr rūpīgi izlasiet drošības un
lietošanas norādījumus. Rokasgrāmata vienmēr jāpievieno ierīcei. Prieš naudodamiesi prietaisu pirmąjį kartą, visuomet atidžiai perskaitykite saugos ir naudojimo instrukcijas. Kartu su gaminiu visada privalo
būti jo naudotojo vadovas. Atermék használatba vétele előtt gyelmesen olvassa el ezt ahasználati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. A használati útmutatót tartsa akészülék
közelében. Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy ouważne zapoznanie się zinstrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa iużytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona. Citiți întotdeauna
instrucțiunile de siguranță și utilizare cu atenție înainte de a utiliza aparatul pentru prima dată. Manualul utilizatorului trebuie să e întotdeauna inclus. Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento
návod abezpečnostné pokyny, ktoré sú vtomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený kprístroju. Pred vklopom izdelka temeljito preberite ta navodila in varnostne napotke, ki so navedeni vteh
navodilih. Navodila morajo biti vedno priložena knapravi. Uvek pažljivo pročitajte uputstva za sigurnost iupotrebu pre upotrebe uređaja po prvi put. Korisničko uputstvo mora uvek biti priloženo. Πριν
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας για πρώτη φορά, διαβάστε οπωσδήποτε τις οδηγίες ασφάλειας και χρήσης. Το εγχειρίδιο χρήστη πρέπει να περιλαμβάνεται πάντα στη συσκευασία. Завжди уважно читайте
інструкції з техніки безпеки та використання перед першим використанням пристрою. Посібник користувача повинен бути завжди включений.
VACUUM CLEANER
INSTRUCTION MANUAL ODKURZACZ PODŁOGOWY INSTRUKCJA OBSŁUGI
BODENSTAUBSAUGER
BEDIENUNGSANLEITUNG ASPIRATOR DE PODEA INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
PODLAHOVÝ VYSAVAČ
NÁVOD K OBSLUZE PODLAHOVÝ VYSÁVAČ NÁVOD NA OBSLUHU
PÕRANDATOLMUIMEJA
KASUTUSJUHEND TALNI SESALNIK NAVODILA
USISAVAČ
UPUTE ZA UPORABU USISIVAČ UPUTSTVO ZA UPOTREBU
GRĪDAS PUTEKĻSŪCĒJS
ROKASGRĀMATA ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΥΠΑ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
GRINDŲ DULKIŲ SIURBLYS
INSTRUKCIJŲ VADOVAS ПИЛОСОС ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
PADLÓPORSZÍVÓ
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

DESCRIPTION / BESCHREIBUNG / POPIS / KIRJELDUS / OPIS / APRAKSTS /
APRAŠYMAS / AKÉSZÜLÉK RÉSZEI / OPIS / DESCRIERE / POPIS / OPIS / OPIS /
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ / ОПИС
1
2
3
4
5
6
7
8
English
1. Floor nozzle with brush
2. Telescopic tube
3. Air ow controller
4. Hose
5. Cable winding pedal
6. On/O switch
7. Buttons for adjusting the
suction power
8. Bag ll indicator
The package includes: crevice
nozzle, upholstery nozzle, dust
brush, compact rotary turbo brush.
Deutsch
1. Bodendüse mit Bürste
2. Teleskoprohr
3. Luftstromregler
4. Schlauch
5. Pedal für Kabelaufwicklung
6. Hauptschalter
7. Tasten zum Einstellen der
Saugleistung
8. Beutelfüllanzeige
Die Verpackung beinhaltet:
Fugendüse, Polsterdüse, Staubbürste,
kompakte Rotations-Turbobürste.
Čeština
1. Podlahová hubice s kartáčem
2. Teleskopická trubka
3. Regulátor proudění vzduchu
4. Hadice
5. Pedál navíjení kabelu
6. Vypínač
7. Tlačítka pro nastavení sacího
výkonu
8. Indikátor zaplnění sáčku
Součástí balení je: štěrbinová
hubice, hubice na čalounění,
prachový kartáč, kompaktní rotační
turbo kartáč.
Eesti keel
1. Põrandapihusti koos harjaga
2. Teleskooptoru
3. Õhuvoolu kontroller
4. Voolik
5. Kaabli kerimise pedaal
6. Sees/väljas lüliti
7. Nupud imemisvõimsuse
reguleerimiseks
8. Koti täitmise indikaator
Pakendis sisaldab: praguotsik,
polstriotsik, tolmuhari, kompaktne
pöörlev turbohari.
Hrvatski
Bosanski
1. Põrandapihusti koos harjaga
2. Teleskooptoru
3. Õhuvoolu kontroller
4. Voolik
5. Kaabli kerimise pedaal
6. Sees/väljas lüliti
7. Nupud imemisvõimsuse
reguleerimiseks
8. Koti täitmise indikaator
Paket uključuje: utor za četku, četku
za presvlake, četku za prašinu,
kompaktnu rotacijsku turbo četku.
Latviešu valoda
1. Põrandapihusti koos harjaga
2. Teleskooptoru
3. Õhuvoolu kontroller
4. Voolik
5. Kaabli kerimise pedaal
6. Sees/väljas lüliti
7. Nupud imemisvõimsuse
reguleerimiseks
8. Koti täitmise indikaator
Iepakojumā iekļauts: uzgalis šautrām
vietām, mēbeļu uzgalis, putekļu birste,
kompakta rotējošā turbo birste.

Lietuvių kalba
1. Põrandapihusti koos harjaga
2. Teleskooptoru
3. Õhuvoolu kontroller
4. Voolik
5. Kaabli kerimise pedaal
6. Sees/väljas lüliti
7. Nupud imemisvõimsuse
reguleerimiseks
8. Koti täitmise indikaator
Komplektą sudaro: siauras antgalis,
apmušalų antgalis, dulkių šepetys,
kompaktiškas sukamasis „turbo“
šepetys.
Magyar
1. Põrandapihusti koos harjaga
2. Teleskooptoru
3. Õhuvoolu kontroller
4. Voolik
5. Kaabli kerimise pedaal
6. Sees/väljas lüliti
7. Nupud imemisvõimsuse
reguleerimiseks
8. Koti täitmise indikaator
Mellékelt tartozékok: résszívó fej,
kárpitos bútor szívófej, porkefe,
kompakt turbó forgókefe.
Polski
1. Dysza podłogowa ze szczotką
2. Rura teleskopowa
3. Regulator przepływu powietrza
4. Wąż
5. Pedał do nawijania kabli
6. Wyłącznik
7. Przyciski do regulacji siły ssania
8. Wskaźnik napełnienia worka
Zawartość zestawu: końcówka
szczelinowa, końcówka do tapicerki,
szczotka do kurzu, kompaktowa
rotacyjna turboszczotka.
Română
1. Duză de podea cu perie
2. Tub telescopic
3. Controler de debit de aer
4. Furtun
5. Pedală de înfășurare a cablului
6. Comutator On/O (Pornit/
Oprit)
7. Butoane pentru reglarea puterii
de aspirare
8. Indicator de umplere a pungii
Pachetul include: duză pentru
crăpături, duză pentru tapițerie,
perie pentru praf, perie turbo
rotativă compactă.
Slovenčina
1. Podlahová hubica s kefou
2. Teleskopická rúrka
3. Regulátor prietoku vzduchu
4. Hadica
5. Pedál navíjania kábla
6. Vypínač
7. Tlačidlá na nastavenie sacieho
výkonu
8. Indikátor naplnenia vrecka
Súčasťou balenia je: štrbinová
hubica, hubica na čalúnenie,
prachová kefa, kompaktná rotačná
turbo kefa.
Slovenščina
1. Talna šoba s krtačo
2. Teleskopska cev
3. Regulator pretoka zraka
4. Cev
5. Pedal za navijanje kabla
6. Stikalo
7. Gumbi za nastavitev sesalne
moči
8. Indikator napolnjenosti vrečke
V embalaži najdete: šobo z režami,
šobo za oblazinjeno pohištvo,
krtačo za prah, kompaktno vrtečo se
turbo krtačo.
Srpski
Crnogorski
1. Usisna četka za čišćenje poda sa
četkicom
2. Teleskopska cev
3. Regulator protoka vazduha
4. Crevo
5. Pedala za namotavanje kablova
6. Prekidač
7. Dugmad za podešavanje usisne
snage
8. Tag sa punim indikatorom
Pakovanje uključuje: utor za četku,
četku za presvlake, četku za prašinu,
kompaktnu rotacijsku turbo četku.
Ελληνικά
1. Ακροφύσιο δαπέδου με
βούρτσα
2. Τηλεσκοπικός σωλήνας
3. Ελεγκτής ροής αέρα
4. Ελαστικός σωλήνας
5. Πετάλι περιέλιξης καλωδίων
6. Διακόπτης On/O
7. Κουμπιά για τη ρύθμιση της
ισχύος αναρρόφησης
8. Ένδειξη πλήρωσης σακούλας
Η συσκευασία περιλαμβάνει: στόμιο
σχισμών, στόμιο ταπετσαρίας,
βούρτσα σκόνης, περιστροφική
τούρμπο βούρτσα μικρών
διαστάσεων.
Українська мова
1. Насадка для підлоги з щіткою
2. Телескопічна трубка
3. Контролер потоку повітря
4. Шланг
5. Педаль обмотки кабелю
6. Вимикач
7. Кнопки регулювання
потужності всмоктування
8. Індикатор заповнення мішка
Пакет містить: щілинну насадку,
насадку для оббивки, щітку для
пилу та компактну турбо щітку, що
обертається.

English English
4
FLOOR VACUUM CLEANER
SAFETY INSTRUCTIONS
Read carefully and save for future use!
Warning: The safety measures and instructions, contained in this manual, do not include all conditions and
situations possible. The user must understand that common sense, caution and care are factors that cannot be
integrated into any product. Therefore, these factors shall be ensured by the user/s using and operating this
appliance. We are not liable for damages caused during shipping, by incorrect use, voltage uctuation or the
modication or adjustment of any part of the appliance.
To protect against a risk of re or electric shock, basic precautions shall be taken while using electrical
appliances, including the following:
1. Read all instructions before using the appliance.
2. Make sure the voltage in your outlet corresponds to the voltage provided on the appliance label and that
the socket is properly grounded. The outlet must be installed according to valid safety instructions.
3. Do not use the vacuum cleaner if the power cord is damaged. All repairs, including cord replacements,
must be carried out at a professional service centre! Do not remove the protective covers from the
appliance; there is a risk of electric shock!
4. Protect the vacuum cleaner from direct contact with water and other liquids, do not place on it containers
with liquids to prevent electric shock.
5. Do not use the vacuum cleaner in upright position. Never use the vacuum cleaner without inserted dust
bag, motor lter and exhaust lter.
6. Do not leave the plugged in vacuum cleaner unattended. Disconnect the cord from the electrical outlet
prior to any maintenance. When unplugging the appliance, hold the power cord by the plug. Do not pull
the cable.
7. Do not use the vacuum cleaner outdoors or in a damp environment. Risk of electric shock.
8. Do not allow children to play with the vacuum cleaner. A vacuum cleaner is not a toy. Be more attentive if
you are using the vacuum cleaner near children.
9. Use only attachments and accessories approved by the manufacturer.
10. If the vacuum cleaner does not work properly, if it fell (e.g. into water), if it is damaged or if it was forgotten
outdoors, have it inspected professionaly at an authorized service center.
11. Do not hold the vacuum cleaner by the power cord when moving it. Make sure that the power cord is not
broken or bent over sharp objects and edges. When working with the vacuum cleaner, do not drive over
the power cord. Keep the power cord away from heat sources.
12. Do not touch the power cord or the vacuum cleaner with wet hands.
13. Do not insert any objects into the vacuum cleaner openings. Do not use the vacuum cleaner if the
openings are blocked in any way. Make sure that the vacuum cleaner is clean, without dirt and any debris,
which can reduce the suction power of the vacuum cleaner.
14. Keep hair, loose clothing, hands and other parts of the body away from openings or moving parts of the
vacuum cleaner.
15. Do not use the vacuum cleaner on the following objects, which could result in damaging the device
or injury:
• sharp objects like glass, screws, coins, nails, etc.
• hot or smouldering objects like embers, cigarettes or ammable and volatile liquids
• wet surfaces, water and other liquids.
16. Use extra care when cleaning stairs.
17. Use the vacuum cleaner only in accordance with the instructions in this manual. This vacuum cleaner is
designed for home use only. The manufacturer is not liable for any damage caused by the improper use
of this appliance.
18. This appliance is intended for use by children 8 years of age and older and persons with reduced physical
or mental abilities or lack of experience and knowledge, provided they are under supervision or given
instructions concerning use of the appliance in a safe manner and understand the potential hazards.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and maintenance by the user must not be done by
FLOOR VACUUM CLEANER
English

English English
5
children unless they are older than 8 years old and under supervision. Children under the age of 8 must
keep away from the appliance and the power supply.
QUICK START
1. Connect the telescopic tube with nozzle to the hose and plug it into the vacuum cleaner.
2. Pull out the full-length power cord and plug it into a power outlet.
3. Switch on the vacuum cleaner with the switch.
ACCESSORIES
Hose connection
Connect the hose to the vacuum cleaner by inserting the rear end of the hose into the ange on the vacuum
cleaner and pushing it into the snap.
Disconnecting the hose
When removing the hose from the ange, rst push the locking tabs and pull it out.
Assembly of nozzles and accessories
1. Connect the Telescopic Pipe to the Hose Elbow. The hose handle contains an air regulator that limits the
suction power of the nozzle by pressing it in.
2. Fit the nozzle to the end of the pipe.
3. You can choose the nozzles according to your needs and the surface to be vacuumed.
By turning the nozzle in the direction of the arrow, it can be used as an upholstery nozzle (for vacuuming
curtains and furniture upholstery). After turning the nozzle to its original position, it can be used as a crevice
nozzle (for hard-to-reach places, behind the heater, hard surfaces, pelmets, small objects, etc.).
CONTROL
Power
Switching the motor on and o is done by a switch.
Power control
The power controller allows you to adjust the suction power according to your requirements. The maximum
power is suitable for carpets and oors, for example; with reduced power it is easier to clean curtains,
upholstery and so on. The suction power can also be quickly adjusted via the handle element. The closed
opening provides full power, when opened the suction power of the nozzle is reduced.
Automatic cord rewind
After use, unplug the cord from the socket and press the rewind pedal to let it wind back into the vacuum
cleaner.
WARNING: Always hold the plug end of the cable in your
hand when winding; the cable is wound quickly and there
is a risk of injury or damage to objects from the loose end
of the cable.
Vacuuming
The best results with the vacuum cleaner are achieved by
cleaning it regularly. Remove dirt no later than when the bag
ll light comes on. When the vacuum cleaner is used again
without cleaning, its performance decreases.
Remove the dirt tray from the vacuum cleaner: after pressing
the latch, lift the vacuum cleaner lid over the tray. Grasp the
plastic cover of the bag with the handle, remove the full dust
bag. Put in a new bag, put the cover and the bag back into
the vacuum cleaner and close it.
A
FLOOR VACUUM CLEANER
English

English English
6
B
HEPA lter cleaning
Clean the ne HEPA dirt lter regularly. Neglect leads to a reduction in vacuum cleaner performance.
After the dirt has been emptied from the hopper:
1. The HEPA lter can be removed from the back of the vacuum cleaner after removing the cover.
2. Remove the HEPA lter as shown.
3. Rinse the HEPA lter with warm water, clean the lter cover and THEN LET IT DRY COMPLETELY.
IMPORTANT: Do not use detergent to clean the lter. The HEPA lter must be completely dry before using the
vacuum cleaner.
Storage position
After use, you can store the hose by hanging the telescopic tube in the
protrusion at the back of the vacuum cleaner.

English English
7
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power cord length: 7 m
Noise level: ≤ 70dB
Bag volume: 2.5 l
Filters: output dust HEPA lter EPA E 10, motor lter
Nominal voltage: 220 - 240 V; 50-60 Hz
Type of bag: KOMA ET17S, Swirl X 50, Swirl Y 05
Nominal input power: 800 W
USE AND DISPOSAL OF WASTE
Wrapping paper and corrugated paperboard – deliver to scrapyard. Packing foil, PE bags, plastic elements – throw into plastic
recycling containers.
DISPOSAL OF PRODUCTS AT THE END OF LIFETIME
Disposal of electric and electronic equipment (valid in EU member countries and other European
countries with an implemented recycling system)
The represented symbol on the product or package means the product shall not be treated as domestic waste.
Hand over the product to the specied location for recycling electric and electronic equipment. Prevent negative
impacts on human health and the environment by properly recycling your product. Recycling contributes to
preserving natural resources. For more information on the recycling of this product, refer to your local authority,
domestic waste processing organization or store, where you purchased the product.
This product complies with EU directives on electromagnetic compatibility and electrical safety.
The operating manual is available on internet at www.ecg-electro.eu.
Changes of text and technical parameters reserved.
08/05

Deutsch Deutsch
8
BODENSTAUBSAUGER
SICHERHEITSHINWEISE
Bitte aufmerksam lesen undgut aufbewahren!
Warnung: Die in dieser Anleitung angeführten Sicherheitsvorkehrungen und Hinweise umfassen nicht alle
Umstände und Situationen, zu denen es kommen könnte. Der Anwender muss begreifen, dass der gesunde
Menschenverstand, Vorsicht und Sorgfalt zu Faktoren gehören, die sich in kein Produkt einbauen lassen.
Diese Faktoren müssen durch den Anwender bzw. mehrere Anwender bei der Verwendung und Bedienung
dieses Gerätes gewährleistet werden. Wir haften nicht für Schäden, die durch Transport, eine unsachgemäße
Verwendung, Spannungsschwankungen sowie eine Änderung oder Modikation des Gerätes entstehen.
Vermeiden Sie Brände und Stromunfälle, indem Sie bei derVerwendung von elektrischen Geräten u.a. folgende
Grundmaßnahmen einhalten:
1. Vor Gebrauch alle Hinweise lesen.
2. Vergewissern Sie sich, dass die Spannung in Ihrer Steckdose mit der Spannung auf dem Geräteschild
übereinstimmt und die Steckdose ordnungsgemäß geerdet wurde. Die Steckdose muss gemäß den
geltenden Sicherheitsvorschriften installiert sein.
3. Verwenden Sie den Bodenstaubsauger nicht, falls das Stromkabel beschädigt ist. Sämtliche Reparaturen
und das Auswechseln des Stromkabels sollten einem Fachservice anvertraut werden! Demontieren
Sie niemals die Schutzabdeckungen des Gerätes. Dies könnte zu einem Stromunfall führen!
4. Schützen Sie das Gerät vor direktem Kontakt mit Wasser und sonstigen Flüssigkeiten. Stellen Sie keine
Behälter mit Flüssigkeiten auf das Gerät, damit es nicht zu einem Stromunfall kommt.
5. Arbeiten Sie mit dem Bodenstaubsauger nicht in einer senkrechten Lage. Bodenstaubsauger niemals
ohne Staubbeutel, Motorlter und Ausgangslter verwenden.
6. Wurde der Bodenstaubsauger an das Stromnetz angeschlossen, sollte dieser nicht unbeaufsichtigt
gelassen werden. Ziehen Sie vor der Wartung das Stromkabel aus der Steckdose. Am Stecker ziehen, um
das Stromkabel herausziehen. Niemals am Kabel ziehen.
7. Verwenden Sie den Staubsauger nicht im Freien oder in einer feuchten Umgebung. Es könnte zu einem
Stromunfall kommen.
8. Kinder dürfen mit dem Bodenstaubsauger nicht spielen. Der Staubsauger ist kein Spielzeug. Seien Sie
aufmerksam, falls Sie den Bodenstaubsauger in der Nähe von Kindern verwenden.
9. Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller genehmigtes Zubehör einschl. Aufsätze.
10. Falls der Bodenstaubsauger nicht richtig funktioniert, gestürzt ist (z.B. ins Wasser), auf irgendeine Weise
beschädigt oder im Freien vergessen wurde, sollten Sie diesen durch eine autorisierte Kundendienststelle
überprüfen lassen.
11. Beim Tragen des Bodenstaubsaugers diesen nicht am Stromkabel festhalten. Achten Sie darauf, dass das
Kabel nicht geknickt ist ggf. über scharfe Gegenstände oder Kanten führt. Achten Sie darauf, dass Sie
während der Arbeit mit dem Bodenstaubsauger nicht über das Stromkabel fahren. Kabel in ausreichender
Reichweite von Wärmequellen halten.
12. Stromkabel oder Bodenstaubsauger nicht mit nassen Händen berühren.
13. Stecken Sie keine Gegenstände in die Önungen des Staubsaugers. Verwenden Sie den Staubsauger
nicht, falls die Önungen blockiert sind. Achten Sie darauf, dass der Bodenstaubsauger sauber ist und
keine Knollen oder sonstigen Schmutz enthält, die die Staubsaugerleistung reduzieren könnten.
14. Haare, weite Bekleidungsstücke, Hände und andere Körperteile dürfen weder in die Saugönungen noch
in die Nähe der beweglichen Teile des Bodenstaubsaugers geraten.
15. Sie sollten niemals folgende Gegenstände aufsaugen, es könnte zu einer Beschädigung des Geräts
oder einer Verletzung kommen:
• scharfe Gegenstände wie Glas, Schrauben, Münzen, Nägel usw.
• heiße oder schwelende Gegenstände wie Kohle oder Zigaretten, sowie entzündbare oder üchtige
Flüssigkeiten
• nasse Oberächen, Wasser und sonstige Flüssigkeiten
16. Seien Sie besonders vorsichtig, falls Sie den Staubsauger auf einer Treppe benutzen.
BODENSTAUBSAUGER
Deutsch

Deutsch Deutsch
9
17. Verwenden Sie das Gerät nur gemäß der in dieser Anleitung angeführten Hinweise. Dieser Staubsauger
ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch bestimmt. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für
Schäden, die auf eine unsachgemäße Anwendung zurückzuführen sind.
18. Kinder ab 8 Jahren und Personen mit verminderten physischen und mentalen Fähigkeiten sowie
mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen, können dieses Gerät nur unter Aufsicht benutzen oder
nachdem diese über einen gefahrlosen Gebrauch belehrt und mit möglichen Gefahren bekannt gemacht
wurden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die seitens des Anwenders vorgenommenen
Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nur Kinder ab 8 Jahren vornehmen, die überdies beaufsichtigt
werden. Kinder unter 8 Jahren sind außer Reichweite des Gerätes und Stromkabels zu halten.
SCHNELLSTART
1. Verbinden Sie das Teleskoprohr mit Düse mit dem Schlauch und stecken Sie ihn in den Staubsauger.
2. Ziehen Sie das Netzkabel in voller Länge heraus und stecken Sie es in eine Steckdose.
3. Schalten Sie den Staubsauger mit dem Schalter ein.
ZUBEHÖR
Schlauchanschluss
Schließen Sie den Schlauch an den Staubsauger an, indem Sie das hintere Ende des Schlauchs in den Flansch
am Staubsauger einführen und in den Schnappverschluss schieben.
Schlauch abklemmen
Wenn Sie den Schlauch vom Flansch abnehmen wollen, drücken Sie zuerst auf die Verriegelungslaschen und
ziehen Sie ihn heraus.
Montage von Düsen und Zubehör
1. Verbinden Sie das Teleskoprohr mit dem Schlauchkrümmer. Der Schlauchgri enthält einen Luftregler, der
durch Eindrücken die Saugleistung der Düse begrenzt.
2. Montieren Sie die Düse am Ende des Rohrs.
3. Sie können die Düsen entsprechend Ihren Bedürfnissen und der zu saugenden Oberäche auswählen.
Durch Drehen der Düse in Pfeilrichtung kann sie als Polsterdüse verwendet werden (zum Saugen von Gardinen
und Möbelpolstern). Nach dem Drehen der Düse in ihre ursprüngliche Position kann sie als Fugendüse
verwendet werden (für schwer zugängliche Stellen, hinter der Heizung, harte Oberächen, Teppiche, kleine
Gegenstände, usw.).
BEDIENUNG
Speisung
Das Ein- und Ausschalten des Motors erfolgt über einen Schalter.
Leistungsregelierung
Mit dem Leistungsregler können Sie die Saugleistung entsprechend Ihren Anforderungen einstellen. Die
maximale Leistung eignet sich z. B. für Teppiche und Böden; mit reduzierter Leistung lassen sich Vorhänge,
Polster usw. leichter reinigen. Die Saugleistung kann auch über das Grielement schnell eingestellt werden. Bei
geschlossener Önung steht die volle Leistung zur Verfügung, bei geöneter Önung wird die Saugleistung
der Düse reduziert.
Automatische Kabelaufwicklung
Ziehen Sie das Kabel nach dem Gebrauch aus der Steckdose und drücken Sie das Rückspulpedal, um es wieder
in den Staubsauger zurückspulen zu lassen.
WARNUNG: Halten Sie beim Aufwickeln immer das Steckerende des Kabels in der Hand; das Kabel wird schnell
aufgewickelt und es besteht Verletzungsgefahr oder die Gefahr der Beschädigung von Gegenständen durch
das lose Ende des Kabels.
BODENSTAUBSAUGER
Deutsch

Deutsch Deutsch
10
Staubsaugen
Die besten Ergebnisse mit dem Staubsauger erzielen
Sie, wenn Sie ihn regelmäßig reinigen. Entfernen Sie den
Schmutz spätestens dann, wenn die Beutelfüllleuchte
aueuchtet. Wenn der Staubsauger erneut ohne Reinigung
verwendet wird, lässt seine Leistung nach.
Entfernen Sie die Schmutzwanne aus dem Staubsauger:
Heben Sie nach dem Drücken der Verriegelung den
Staubsaugerdeckel über die Wanne. Heben Sie den
Kunststodeckel mit dem Gri und nehmen Sie den vollen
Staubbeutel heraus. Setzen Sie einen neuen Beutel hinein
und schließen Sie den Deckel mit dem eingelegten Beutel.
B
HEPA-Filter-Reinigung
Reinigen Sie den HEPA-Feinschmutzlter regelmäßig. Vernachlässigung führt zu einer Verminderung der
Staubsaugerleistung.
Nachdem der Schmutz aus dem Trichter entleert wurde:
1. Der HEPA-Filter kann nach Abnehmen der Abdeckung von der Rückseite des Staubsaugers entnommen
werden.
2. Entfernen Sie den HEPA-Filter wie abgebildet.
3. Spülen Sie den HEPA-Filter mit warmem Wasser aus, reinigen Sie den Filterdeckel und lassen Sie ihn DANN
vollständig trocknen.
WICHTIG: Verwenden Sie zur Reinigung des Filters kein Reinigungsmittel. Der HEPA-Filter muss vor der
Verwendung des Staubsaugers vollständig trocken sein.
A