Echo REPOWER 90084 User manual

WARNING DANGER
Saw Chain is sharp! Always wear gloves when handling assembly,
otherwise serious personal injury may result.
1. FollowGuideBarand Saw ChainReplacementInstruction in your
Operator’s Manual to remove guide bar and saw chain from
existing cutting attachment.
2. Loosen four (4) screws (A) and locator screw (B) and remove
existing cutting attachment from aluminum shaft tube.
NOTE
Do not remove locator screw (B) completely from cutting attach-
ment, otherwise inner lock nut will come off and be lost.
3. Enlargelocatorhole(B)inaluminumshafttubewitha7mmdrill.
GUIDE BAR AND SAW CHAIN REPLACEMENT
4. Loosentwo(2)10mm(13/32in.)guide bar nuts (C) and remove
sprocket cover.
5. Install guide bar sliding it onto the cutting attachment as far as
possible.
6. Turn saw chain adjustment screw until adjusting pin (D) fits into
round hole in guide bar.
7. Install saw chain onto guide bar. Make sure cutting links are
faced toward the nose of the guide bar.
8. Engage saw chain with sprocket.
9. Replace sprocket cover and guide bar nuts.
10. See Saw Chain Tension Adjustment Instructions on Page 4 of this
manual.
BOTTOM
VIEW
CUTTING ATTACHMENT TO SHAFT TUBE INSTALLATION
INSTALLATIONINSTRUCTIONS
REPOWERTM GEAR CASE
PART NUMBER 90084
99922203214
06/05
B
C
D
FOR MODELS: PP-600, 800, PPF-2100, 2110, PPSR-2122, 2433,
PPF-210, 211, PPF-251
S/N ALL
SUP22203214

11. Loosen the four (4) bolts (E) and remove locator bolt (F) from
cutting attachment.
12. (PPSR-2122/2433Only)Insertcollar(G)intocuttingattachment
(long end of collar first) until locator holes (F) are aligned.
13. Slide cutting attachment onto aluminum shaft tube. Be certain
inner drive shaft (H) engages into square socket (I) of cutting
attachment.
14A. (PPF-2100/2110Only)Alignlocatorhole(F)incuttingattachment
with locator hole in aluminum shaft tube.
14B. (PPSR-2122/2433Only)Alignlocatorhole(F)incuttingattach-
ment and collar with locator hole in aluminum shaft tube.
15. Install and tighten locator bolt (F). Tighten four (4) cutting
attachment bolts (E).
16A. (PPF-2100/2110Only)Loosenharnessclampscrew(J),two(2)
throttle grip clamping screws (K) and engine fan housing clamp
bolt(L).
F
E
L
J
K
2
HI
F
G
F
E

16B. (PPSR-2122/2433Only)Loosenfour(4)fronthandlescrews(M),
two (2) throttle grip clamping screws (N) and two (2) engine fan
housing clamp bolts (O).
17A. (PPF-2100/2110Only)Positioncuttingattachmentuprightand
rotate harness clamp, throttle grip, and engine upright on drive
shaft and in-line with cutting attachment.
17B. (PPSR-2122/2433Only)Positioncuttingattachmentuprightand
rotate front handle, throttle grip and engine upright on drive
shaft and in-line with cutting attachment.
18. (All Models) Tighten engine and throttle grip fasteners se-
curely.
19A. (PPF-2100/2110 Only) Install harness and position harness
clamp for comfortable operation. Tighten harness clamp screw
securely.
19B. (PPSR-2122/2433Only)Positionfronthandleforcomfortable
operation. Tighten four (4) screws securely.
GUIDE BAR AND SAW CHAIN REPLACEMENT
Guide Bar Replacement / Installation
1. Loosentwo(2)10mm(13/32in.)guide bar nuts (C) and relieve
saw chain tension turning screw (P) counter clockwise.
2. Remove sprocket cover.
3. Free saw chain from sprocket and remove from guide bar. If
guide bar is okay proceed to saw chain installation.
4. Slide guide bar forward and remove from cutting attachment.
Install new guide bar sliding it onto the cutting attachment as far
as possible.
5. Turn saw chain adjustment screw until adjusting pin (D) fits into
round hole in guide bar.
Saw Chain Installation
6. Install new saw chain onto guide bar. Make sure cutting links
are faced toward the nose of the guide bar.
7. Engage saw chain with sprocket.
8. Replace sprocket cover and guide bar nuts.
3
POWER PRUNERTM
INSTALLATION INSTRUCTIONS
C
P
D
O
MN

To Adjust Saw Chain Tension.
9. Turn saw chain tensioner screw (P) (located next to guide bar)
clockwise to tighten saw chain on guide bar. Turning screw
counter clockwise will loosen saw chain on guide bar.
10. Tighten guide bar nuts (C) firmly. Move saw chain backwards on
guide bar by hand. Saw chain should move freely on guide bar if
it is in proper mesh with sprocket.
Keep the saw chain lubricated and properly adjusted and the guide bar
nuts tightened firmly at all times. If saw chain is difficult to rotate or
binds on guide bar, it is too tight.
ADJUSTING AUTOMATIC OILER
1. Removetwo(2)10mm(13/32in.)guidebarretainingnuts(C)and
sprocket cover.
2. From bottom of gear case, turn adjustment screw (Q) clockwise to
decrease oil volume - counter clockwise to increase oil volume.
3. Install guide bar cover and secure with two (2) guide bar retaining
nuts (C).
NOTE
Verylittle visibleoil on the saw chain will provide sufficient
lubrication.
ECHO,INCORPORATED
400 OAKWOODROAD
LAKE ZURICH, IL 60047
Q
4
C
P

ADVERTENCIA PELIGRO
¡La cadena de la sierra está afilada! Tenga mucho cuidado al
mezclar, guardar o manipular combustible, ya que se pueden
producir lesiones personales graves.
1. Siga la página las instrucciones de reemplazo de la barra guía y
cadena de la sierra en el manual del operador para quitar la barra
guía y la cadena de la sierra del accesorio de corte existente.
2. Afloje los cuatro (4) tornillos (A) y el tornillo posicionador (B) y
quite el accesorio de corte existente del tubo del eje de aluminio.
NOTA
No quite completamente el tornillo posicionador (B) del accesorio
de corte, ya que de lo contrario la tuerca de traba interna se saldrá y
se perderá.
3. Ensanche el agujero posicionador (B) en el tubo del eje de aluminio
con un taladro de 7 mm.
REEMPLAZO DE LA BARRA GUÍA YCADENA
DE LA SIERRA
4. Aflojelasdos(2)tuercade10mm (13/32") (C) de labarraguía(C)y
quite la tapa de la rueda dentada.
5. Instale la barra guía deslizándola en el accesorio de corte lo más
posible.
6. Gire el tornillo de ajuste de la cadena de la sierra hasta que el
pasador de ajuste (D) encaje en el agujero redondo de la barra guía.
7. Instale la cadena de la sierra en la barra guía. Asegúrese de que los
eslabones de corte apunten hacia la nariz de la barra guía.
8. Engrane la cadena de la sierra en la rueda dentada.
9. Vuelva a colocar la tapa de la rueda dentada y las tuercas de la
barraguía.
10. Vea las instrucciones de ajuste de tensión de la cadena de las
sierra en la página 4 de este manual.
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
CAJA DE ENGRANAJES REPOWERTM
NÚMERO DE PIEZA 90084
99922203214
06/05
B
C
D
PARA LOS MODELOS: PP-600, 800, PPF-2100, 2110, PPSR-2122, 2433
PPF-210, 211, PPF-251
TODOS LOS N/S
INSTALACIÓN DEL ACCESORIO DE CORTE EN EL TUBO DEL EJE
VISTA
DESDE
ABAJO
SUP22203214

11. Afloje los cuatro (4) pernos (E) y quite el perno posicionador (F)
del accesorio de corte.
12. (PPSR-2122/2433solamente)Inserteelcollar(G)enelaccesoriode
corte (extremo largo del collar primero) hasta que los agujeros
posicionadores (F) estén alineados.
13. Deslice el accesorio de corte por el tubo del eje de aluminio.
Asegúrese de que el eje de mando interior (H) se enganche en el
adaptador cuadrado (I) del accesorio de corte.
14A. (PPF-2100/2110solamente)Alineeelagujeroposicionador(F)del
accesorio de corte con el agujero posicionador del tubo del eje de
aluminio.
14B. (PPSR-2122/2433solamente)Alineeelagujeroposicionador(F)del
accesorio de corte y el collar con el agujero posicionador del tubo
delejedealuminio.
15. Instale y apriete el perno posicionador (F). Apriete los cuatro (4)
pernos del accesorio de corte (E).
16A. (PPF-2100/2110solamente)Aflojeeltornillodelaabrazaderadel
arnés (J), dos (2) tornillos de sujeción de la empuñadura del
acelerador (K) y el perno de la abrazadera de la caja del ventilador
delmotor(L).
F
E
L
J
K
2
HI
F
G
F
E

16B. (PPSR-2122/2433solamente)Aflojeloscuatro(4)tornillosdela
empuñadura delantera (M), dos (2) tornillos de sujeción de la
empuñadura del acelerador (N) y dos (2) pernos de la abrazadera
dela caja del ventilador del motor (O).
17A. (PPF-2100/2110solamente)Coloqueelaccesoriodecorteen
posición vertical y gire la abrazadera del arnés, empuñadura del
acelerador y motor hasta ponerlos en posición vertical en el eje de
impulsión y alineados con el accesorio de corte.
17B. (PPSR-2122/2433solamente)Coloqueelaccesoriodecorteen
posición vertical y gire la empuñadura delantera, empuñadura del
acelerador y motor en posición vertical en el eje de impulsión y
alineados con el accesorio de corte.
18. (Todos los modelos) Apriete bien los sujetadores del motor y de la
empuñaduradel acelerador.
19A. (PPF-2100/2110solamente)Instaleelarnésycoloquelaabrazadera
del arnés para una operación cómoda. Apriete bien el tornillo de la
abrazadera del arnés.
19B. (PPSR-2122/2433solamente)Coloquelaempuñaduradelantera
para una operación cómoda. Apriete bien los cuatro (4) tornillos.
3
POWER PRUNERTM
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
C
P
D
O
MN
REEMPLAZO DE LA BARRA DE GUÍA YCADENA DE LA SIERRA
Reemplazo/Instalación de la barra guía
1. Aflojedos (2) tuercas de 10 mm (13/32") (C)de la barra de guía y
destense la cadena de la sierra girando el tornillo (P) hacia la
izquierda.
2. Quite la tapa de la rueda dentada.
3. Saque la cadena de la sierra de la rueda dentada y quítela de la
barra guía. Si la barra guía está en buenas condiciones siga
instalando la cadena de la sierra.
4. Deslice la barra de guía hacia adelante y quite el accesorio de
corte. Instale la nueva barra de guía en el accesorio de corte lo más
posible.
5. Gire el tornillo de ajuste de la cadena de la sierra hasta que el
pasador de ajuste (D) encaje en el agujero redondo de la barra
guía.
Instalación de la cadena de la sierra
6. Instale la nueva sierra de cadena en la barra guía. Asegúrese de
que los eslabones de corte apunten hacia la nariz de la barra guía.
7. Enganche la cadena de la sierra con la rueda dentada.
8. Vuelva a colocar la tapa de la rueda dentada y las tuercas de la
barraguía.

Ajuste de la tensión de la cadena de la sierra.
9. Gire hacia la derecha el tornillo tensor de la cadena de la sierra (P)
(ubicado junto a la barra guía) para apretar la cadena de la sierra en
labarraguía.Elgiro del tornillohacialaizquierdaaflojarálacadena
de la sierra en la barra guía.
10. Apriete bien las tuercas de la barra guía (C). Mueva hacia atrás la
cadena de la sierra en la barra de guía con la mano. La cadena de la
sierra debe moverse libremente en la barra guía si está bien
engranada con la rueda dentada.
Mantenga la cadena de la sierra lubricada y bien ajustada y las tuercas
de la barra guía bien apretadas en todo momento. Si es difícil hacer girar
la barra guía o se atasca en la barra guía, está demasiado apretada.
AJUSTE DEL ENGRASADOR AUTOMÁTICO
1. Quite las dos (2) tuercas de retención de la barra guía (C) de 10 mm
(13/32") y la tapa de la rueda dentada.
2. En la parte inferior de la caja de engranajes, gire el tornillo de ajuste
(Q) hacia la derecha para disminuir el volumen de aceite y hacia la
izquierdaparaaumentarlo.
3. Instale la tapa de la barra guía y sujétela con dos (2) tuercas de
retención de la barra guía.
NOTA
La presencia de muy poco aceite visible en la cadena de la sierra
proporcionará una lubricación suficiente.
ECHO,INCORPORATED
400 OAKWOODROAD
LAKE ZURICH, IL 60047
Q
4
C
P
Corregirla
tensión en
frio
Llevelaunióndel
extremoaplastado
delaespigadeuna
brocacolgando
haciaafueradela
barra
Corregirlatensión
cuandoesta
calentando
Coloqueel lado
quecontactala
barra
La cadena
necesita
tensionamiento
Tienequehaber
unadistanciade1/
8" (3mm) en medio
de la unión de la
barraylaparte
inferior

1. Suivre les instructions de remplacement du guide-chaîne et de la
chaîne du manuel d’utilisation pour retirer le guide et la chaîne de
l’accessoire de coupe d’origine.
2. Desserrer les quatre (4) vis (A) et la vis de guidage (B) puis retirer
l’accessoire de coupe monté sur le tube d’arbre en aluminium.
REMARQUE
Ne pas retirer complètement la vis de guidage (B) de l’accessoire de
coupe, car l’écrou de blocage intérieur serait libéré et perdu.
3. Élargirletrou de guidage (B) dutube d’arbre en aluminium àl’aide
d’unemèchede 7mm.
REMPLACEMENT DU GUIDE-CHAÎNE ET DE LA
CHAÎNE
4. Desserrerlesdeux(2)écrous de 10 mm(13/32po) de la barre-guide
(C) et retirer le couvercle de pignon.
5. Installer le guide-chaîne en l’insérant à fond dans l’accessoire de
coupe.
6. Tourner la vis de réglage de la chaîne de scie jusqu’à ce que la
goupille de réglage (D) s’insère dans le trou rond de la barre guide.
7. Installer la chaîne sur le guide. S’assurer que les maillons
tranchants sont orientés vers la pointe du guide-chaîne.
8. Engager la chaîne sur les dents du pignon.
9. Remettre le couvercle de pignon et les écrous de barre-guide en
place.
10. Voir «Réglage de la tension de chaîne», page 4 de ce manuel.
AVERTISSEMENT DANGER
La chaîne est tranchante ! Toujours porter de gants lors de la
manipulation de l’accessoire de coupe pour éviter des risques de
blessures graves.
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
CARTER D’ENGRENAGES REPOWER™
RÉF. 90084
99922203214
06/05
B
C
D
POUR MODÈLES :PP-600, 800, PPF-2100, 2110, PPSR-2122, 2433
PPF-210, 211, PPF-251
TOUS No. DE RÉF.
INSTALLATION DE L’ACCESSOIRE DE COUPE SUR LE TUBE D’ARBRE
VEU
DU
DESSOUS
SUP22203214

11. Desserrer les quatre (4) boulons (E) et retirer le boulon (F) de
l’accessoire de coupe.
12. (PPSR-2122/2433seulement)Insérerlecollier(G)sansl’accessoire
de coupe (extrémité longue en premier) et aligner les trous de
guidage(F).
13. Glisser l’accessoire de coupe sur le tube d’arbre en aluminium.
Veiller à ce que l’arbre moteur (H) s’engage bien dans le carré
d’entraînement (I) de l’accessoire de coupe.
14A. (PPF-2100/2110seulement)Alignerletroudeguidage(F)de
l’accessoire de coupe sur le trou de guidage du tube d’arbre en
aluminium.
14B. (PPSR-2122/2433seulement)Alignerlestrousdeguidage(F)de
l’accessoire de coupe et du collier sur le trou de guidage du tube
d’arbreenaluminium.
15. Installer et serrer le boulon de blocage (F). Serrer les quatre (4)
boulons (E) de l’accessoire de coupe.
16A. (PPF-2100/2110seulement)Desserrerlavis(J)ducollierde
harnais, les deux (2) vis (K) de fixation de la manette des gaz et le
boulon (L) du carter de ventilateur du moteur.
F
E
L
J
K
2
HI
F
G
F
E

16B. (PPSR-2122/2433seulement)Desserrerlesquatre(4)vis(M)de
poignée avant les deux (2) vis (N) de la manette des gaz et les deux
(2) boulons (O) du carter de ventilateur du moteur.
17A. (PPF-2100/2110seulement)Mettrel’accessoiredecoupeàla
verticale et tourner le collier de harnais, la poignée de manette des
gaz et le moteur à la verticale sur l’arbre en ligne avec l’accessoire
de coupe.
17B. (PPSR-2122/2433seulement)Mettrel’accessoiredecoupeàla
verticale et tourner la poignée avant, la poignée de manette des
gaz et le moteur à la verticale sur l’arbre en ligne avec l’accessoire
de coupe.
18. (Tous les modèles) Serrer fermement la boulonnerie du moteur et
de la manette des gaz.
19A. (PPF-2100/2110seulement)Installerleharnaisetréglersoncollier
sur une position d’utilisation confortable. Serrer fermement la vis
du collier de harnais.
19B. (PPSR-2122/2433seulement)Placerlapoignéeavantsurune
positionconfortable. Serrer fermement les quatre (4) vis.
3
POWER PRUNERTM
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
C
P
D
O
MN
REMPLACEMENT DU GUIDE-CHAÎNE ET DE LA
CHAÎNE
Remplacement/installation du guide-chaîne
1. Desserrerlesdeux(2)écrous de 10 mm(13/32po) de la barre-guide
(C) et détendre la chaîne en tournant la vis (P) dans le sens
antihoraire.
2. Retirer le couvercle du pignon.
3. Retirer la chaîne du pignon et du guide. Si le guide-chaîne est en
bon état, installer la chaîne.
4. Tirer le guide vers l’avant pour le sortir de l’accessoire de coupe.
Installer un nouveau guide-chaîne en l’insérant à fond dans
l’accessoire de coupe.
5. Tourner la vis de réglage de la chaîne de scie jusqu’à ce que la
goupille de réglage (C) s’insère dans le trou rond de la barre guide.
Installation de la chaîne
6. Installer la nouvelle chaîne sur le guide. S’assurer que les maillons
tranchants sont orientés vers la pointe du guide-chaîne.
7. Engager la chaîne sur les dents du pignon.
8. Remettre le couvercle de pignon et les écrous de barre-guide en
place

Réglage de la tension de la chaîne.
9. Tourner la vis (P) du tendeur de chaîne (se trouvant près du guide-
chaîne) dans le sens horaire pour tendre la chaîne sur le guide.
Tourner la vis dans le sens antihoraire pour détendre la chaîne.
10. Serrer fermement les écrous (C) de la barre-guide. Faire tourner la
chaîne en arrière sur le guide, à la main. La chaîne doit tourner
librement sur le guide si elle est correctement engrenée sur le
pignon.
Veiller à ce que la chaîne soit correctement lubrifiée et ajustée et à ce que
les écrous du guide soient bien serrés en tout temps. Si la chaîne est
difficile à tourner ou se coince sur le guide, elle est trop tendue.
RÉGLAGE DU GRAISSEUR AUTOMATIQUE
1. Desserrer les deux (2) écrous de 10 mm (13/32 po) de retenue de la
barre-guide (C) et retirer le couvercle de pignon.
2. Par le dessous du carter d’engrenages, tourner la vis de réglage
(Q) dans le sens horaire pour réduire le débit d’huile et dans le
sens antihoraire pour l’augmenter.
3. Installer le carter de la barre-guide et l’assujettir avec les deux (2)
écrous de retenue (C).
REMARQUE
Une mince couche d’huile visible sur la chaîne assurera une
lubrificationsuffisante.
ECHO,INCORPORATED
400 OAKWOODROAD
LAKE ZURICH, IL 60047
Q
4
C
P
TENSIONCORRECTE
ÀFROID
Côtédumaillonen
contact avec le guide Lescramponsd’entraînement
sont écartés du guide
1/8po(3mm)entrele côté
dumaillonetle basdu guide
LACHAÎNEABESOIN
D’ÊTRETENDUE
TENSIONCORRECTE
À CHAUD