EdilKamin BERING Quick start guide

BERING
I Installazione, uso e manutenzione pag. 2
UK Installation, use and maintenance pag. 28
F Installation, usage et maintenance pag. 58
E Instalación, uso y mantenimiento pag. 86
D Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung pag. 114
NL Installatie, gebruik en onderhoud pag. 142
DK Installation, brug og vedligeholdelse pag. 170
P Instalação, uso e manutenção pag. 198
*5 ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ, ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞIJȒȡȘıȘ pag. 226

- 2 -
ITALIANO
Gentile Signora / Egregio Signore
La ringraziamo e ci complimentiamo con Lei per aver scelto il nostro prodotto.
3ULPDGLXWLOL]]DUOR/HFKLHGLDPRGLOHJJHUHDWWHQWDPHQWHTXHVWDVFKHGDDO¿QHGLSRWHUQHVIUXWWDUHDOPHJOLRHGLQWRWDOHVLFX-
rezza tutte le prestazioni.
3HUXOWHULRULFKLDULPHQWLRQHFHVVLWjFRQWDWWLLO5,9(1',725(SUHVVRFXLKDHIIHWWXDWRO¶DFTXLVWRRYLVLWLLOQRVWURVLWRLQWHUQHW
www.edilkamin.com alla voce CENTRI ASSISTENZA TECNICA.
NOTA
'RSRDYHUGLVLPEDOODWRLOSURGRWWRVLDVVLFXULGHOO¶LQWHJULWjHGHOODFRPSOHWH]]DGHOFRQWHQXWRPDQLJOLD³PDQRIUHGGD´OLEUHWWR
GLJDUDQ]LDJXDQWR&'VFKHGDWHFQLFDVSDWRODVDOLGHXPLGL¿FDQWL
,QFDVRGLDQRPDOLHVLULYROJDVXELWRDOULYHQGLWRUHSUHVRFXLKDHIIHWWXDWRO¶DFTXLVWRFXLYDFRQVHJQDWDFRSLDGHOOLEUHWWRGLJD-
UDQ]LDHGHOGRFXPHQWR¿VFDOHG¶DFTXLVWR
- Messa in servizio/collaudo
'HY¶HVVHUHDVVROXWDPHQWHHVHJXLWDGDO&HQWUR$VVLVWHQ]D7HFQLFDDXWRUL]]DWR(GLONDPLQ&$7SHQDODGHFDGHQ]DGHOODJDUDQ-
zia. La messa in servizio così come descritta dalla norma UNI 10683/2012 consiste in una serie di operazioni di controllo esegui-
WHDFDOGDLDLQVWDOODWDH¿QDOL]]DWHDGDFFHUWDUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOVLVWHPDHODULVSRQGHQ]DGHOORVWHVVRDOOHQRUPDWLYH
Presso il rivenditore, sul sito www.edilkamin.com o al numero verde può trovare il nominativo del Centro Assistenza più vicino.
LQVWDOOD]LRQLVFRUUHWWHPDQXWHQ]LRQLQRQFRUUHWWDPHQWHHIIHWWXDWHXVRLPSURSULRGHOSURGRWWRVROOHYDQRO¶D]LHQGDSURGXWWULFHGD
RJQLHYHQWXDOHGDQQRGHULYDQWHGDOO¶XVR
LOQXPHURGLWDJOLDQGRGLFRQWUROORQHFHVVDULRSHUO¶LGHQWL¿FD]LRQHGHOODFDOGDLDqLQGLFDWR
QHOODSDUWHDOWDGHOO¶LPEDOOR
VXOOLEUHWWRGLJDUDQ]LDUHSHULELOHDOO¶LQWHUQRGHOIRFRODUH
VXOODWDUJKHWWDDSSOLFDWDVXOIURQWHLQWHUQRGHOO¶DSSDUHFFKLR
'HWWDGRFXPHQWD]LRQHGHY¶HVVHUHFRQVHUYDWDSHUO¶LGHQWL¿FD]LRQHXQLWDPHQWHDOGRFXPHQWR¿VFDOHG¶DFTXLVWRLFXLGDWLGRYUDQ-
QRHVVHUHFRPXQLFDWLLQRFFDVLRQHGLHYHQWXDOLULFKLHVWHGLLQIRUPD]LRQLHPHVVLDGLVSRVL]LRQHLQFDVRGLHYHQWXDOHLQWHUYHQWRGL
PDQXWHQ]LRQH
LSDUWLFRODULUDSSUHVHQWDWLVRQRJUD¿FDPHQWHHJHRPHWULFDPHQWHLQGLFDWLYL
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
La scrivente EDILKAMIN S.p.a. con sede legale in Via Vincenzo
Monti 47 - 20123 Milano - Cod. Fiscale P.IVA 00192220192
Dichiara sotto la propria responsabilità che:
Le caldaie a pellet di legno sotto riportato è conforme alla Direttiva
89/106/CEE (Prodotti da Costruzione)
CALDAIA A PELLET, a marchio commerciale
EDILKAMIN, denominata BERING
N° di SERIE: Rif. Targhetta dati
ANNO DI FABBRICAZIONE: Rif. Targhetta dati
La conformità ai requisiti della Direttiva 89/106/CEE è inoltre deter-
minata dalla conformità alla norma europea: EN 303-5: 2012
Altresì dichiara che:
La caldaia a pellet di legno BERING rispetta i requisiti delle direttive
europee:
2006/95/CE – Direttiva Bassa Tensione
2004/108/CE – Direttiva Compatibilità Elettromagnetica
EDILKAMIN S.p.a. declina ogni responsabilità di malfunziona-
mento dell’apparecchiatura in caso di sostituzione, montaggio e/o
PRGLŎFKHHIIHWWXDWHQRQGDSHUVRQDOH(',/.$0,1HFRPXQTXH
da personale privo della autorizzazione della scrivente

- 3 -
ITALIANO
ij$VVLFXUDUVLFKHOĬLVWDOOD]LRQHHODqDFFHQVLRQHYHQJDQR
eseguite da CAT abilitato Edilkamin (centro assistenza tecnica)
secondo le indicazioni della presente scheda; condizioni peral-
tro indispensabili per la validazione della garanzia.
ij'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODFDOGDLDLWXELGLVFDULFRIXPL
e la porta interna raggiungono alte temperature (non toccare
VHQ]DOĬDSSRVLWRJXDQWR
ij1RQGHSRVLWDUHRJJHWWLVHQVLELOLDOFDORUHQHOOHLPPHGLDWH
vicinanze della caldaia.
ij1RQXVDUH0$,FRPEXVWLELOLOLTXLGLSHUDFFHQGHUHLOIXRFRR
ravvivare la brace.
ij1RQRFFOXGHUHOHDSHUWXUHGLDHUD]LRQHQHOORFDOHGLLQVWDOOD-
]LRQHQªJOLLQJUHVVLGLDULDDOODFDOGDLD
ij1RQEDJQDUHODFDOGDLDQRQDYYLFLQDUVLDOOHSDUWLHOHWWULFKH
con le mani bagnate.
ij1RQLQVHULUHULGX]LRQLVXLWXELGLVFDULFRIXPL
ij/DFDOGDLDGHYHHVVHUHLQVWDOODWDLQORFDOLDGHJXDWLDOODSUH-
venzione antincendio e serviti da tutti i servizi (alimentazione
HVFDULFKLFKHOĬDSSDUHFFKLRULFKLHGHSHUXQFRUUHWWRHVLFXUR
funzionamento.
ij/DFDOGDLDGHYHHVVHUHPDQWHQXWDLQDPELHQWHDWHPSHUDWXUD
VXSHULRUHDq&
ij8VDUHRSSRUWXQDPHQWHHYHQWXDOLDGGLWLYLDQWLJHORSHUOĬDFTXD
GHOOĬLPSLDQWR
ij1HOFDVROĬDFTXDDEELDGXUH]]DVXSHULRUHDq)LPSLHJDUH
un addolcitore.
3HUVXJJHULPHQWLIDUHULIHULPHQWRDOODQRUPD81,
WUDWWDPHQWRGHOOĬDFTXDQHJOLLPSLDQWLWHUPLFLHGXVRFLYLOH
ij,QFDVRGLIDOOLWDDFFHQVLRQH121ULSHWHUHOĬDFFHQVLRQH
prima di avere svuotato il crogiolo.
ij$77(1=,21(
IL PELLET SVUOTATO DAL CROGIOLO NON DEVE
ESSERE DEPOSITATO NEL SERBATOIO.
%(5,1*121'(9(0$,)81=,21$5(6(1=$$&48$
1(//Ĭ,03,$172
81$(9(178$/($&&(16,21(Į$6(&&2į&20352-
METTEREBBE LA CALDAIA.
%(5,1*'(9()81=,21$5(&2135(66,21(',81
%$5&,5&$
ijBERING è progettata per scaldare acqua attraverso una com-
bustione automatica di pellet nel focolare.
ij*OLXQLFLULVFKLGHULYDELOLGDOVXRLPSLHJRVRQROHJDWLDXQ
non rispetto delle norme di installazione o a un diretto con-
tatto con parti elettriche in tensione (interne) o a un contatto
FRQIXRFRHSDUWLFDOGHWXELRDOOĬLQWURGX]LRQHGLVRVWDQ]H
estranee.
ij1HOFDVRGLPDQFDWRIXQ]LRQDPHQWRGLFRPSRQHQWLODFDOGDLD
è dotata di dispositivi di sicurezza che ne garantiscono lo spe-
JQLPHQWRGDODVFLDUDYYHQLUHVHQ]DLQWHUYHQLUH
ij3HUXQUHJRODUHIXQ]LRQDPHQWROĬLQVWDOOD]LRQHGHYHHVVHUH
eseguita rispettando quanto su questa scheda.
Durante il funzionamento non deve essere aperta la porta: la
combustione è infatti gestita automaticamente e non necessita
di alcun intervento.
ij8VDUHFRPHFRPEXVWLELOHVRORSHOOHWGLOHJQRGLDPPP
ij,QQHVVXQFDVRSRVVRQRHVVHUHLQWURGRWWHQHOIRFRODUHRQHO
serbatoio sostanze estranee.
ij3HUODSXOL]LDGHOFDQDOHGDIXPRWUDWWRGLFDQQDFKHFROOHJD
il bocchettone di uscita fumi della caldaia con la canna fuma-
ULDQRQGHYRQRHVVHUHXWLOL]]DWLSURGRWWLLQŎDPPDELOL
ij1RQSXOLUHDFDOGR
ij/HSDUWLGHOIRFRODUHHGHOVHUEDWRLRGHYRQRHVVHUHVRORDVSL-
rate con aspirapolvere a FREDDO.
IMPORTANTE !!!
Nel caso si manifestasse un principio di incendio nella caldaia, nel canale da fumo o nel camino, procedere come segue:
- Staccare alimentazione elettrica
- Intervenire con estintore ad anidride carbonica CO2
- Richiedere l’intervento dei Vigili del fuoco
NON TENTARE DI SPEGNERE IL FUOCO CON ACQUA!
6XFFHVVLYDPHQWHULFKLHGHUHODYHULŎFDGHOOĬDSSDUUHFFKLRGDSDUWHGLXQ&HQWURGL$VVLVWHQ]D7HFQLFD$XWRUL]]DWR(GLOND-
PLQ&$7HIDUYHULŎFDUHLOFDPLQRGDXQWHFQLFRDXWRUL]]DWR
INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

- 4 -
ITALIANO
SISTEMA LEONARDO®
LEONARDO®è un sistema di sicurezza e regolazione della
combustione che consente un funzionamento ottimale in qua-
lunque condizione grazie a due sensori che rilevano il livello di
pressione nella camera di combustione e la temperatura dei fumi.
La rilevazione e la conseguente ottimizzazione dei due parametri
avviene in continuo in modo da correggere in tempo reale even-
tuali anomalie di funzionamento. Il sistema ottiene una combu-
stione costante regolando automaticamente il tiraggio in base
DOOHFDUDWWHULVWLFKHGHOODFDQQDIXPDULDFXUYHOXQJKH]]DIRU-
PDGLDPHWURHFFHGDOOHFRQGL]LRQLDPELHQWDOLYHQWRXPLGLW¡
SUHVVLRQHDWPRVIHULFDLQVWDOOD]LRQLLQDOWDTXRWDHFF
LEONARDO®è inoltre in grado di riconoscere il tipo di pellet e
UHJRODUQHDXWRPDWLFDPHQWHOĬDIŏXVVRSHUJDUDQWLUHDWWLPRGRSR
attimo il livello di combustione richiesto.
PORTA SERIALE
6XOOĬXVFLWDVHULDOH56SRVWDVXOODVFKHGDHOHWWURQLFDFRQ
apposito cavetto cod. 640560 è possibile far installare dal CAT
(centro assistenza tecnica abilitato) un optional per il control-
ORGHOOHDFFHQVLRQLHVSHJQLPHQWLHVFRPELQDWRUHWHOHIRQLFR
termostato ambiente.
BATTERIA TAMPONE
Sulla scheda elettronica è presente una batteria tampone (tipo
CR 2032 da 3 Volt). Si ricorda che la sostituzione (indicata a
GLVSOD\FRQVFULWWDĮ%DWįQRQ©XQGLIHWWRGHOSURGRWWRPD
bensì una normale usura.
3HUPDJJLRULULIHULPHQWLDOOĬRFFRUUHQ]DFRQWDWWDUHLO&$7FKHKD
HIIHWWXDWRODqDFFHQVLRQH
/DFDOGDLDXWLOL]]DFRPHFRPEXVWLELOHLOSHOOHWFRVWLWXLWRGD
SLFFROLFLOLQGUHWWLGLOHJQRSUHVVDWRODFXLFRPEXVWLRQHYLHQH
gestita elettronicamente.
Il serbatoio del combustibile (A) è ubicato nella parte posterio-
re della caldaia. Il riempimento del serbatoio avviene attraverso
il coperchio posto sul top.
,OFRPEXVWLELOHSHOOHWYLHQHSUHOHYDWRGDOVHUEDWRLR$H
WUDPLWHXQDFRFOHD%DWWLYDWDGDPRWRULGXWWRUH&HSRLGD
questa nel crogiolo di combustione (D).
/ĬDFFHQVLRQHGHOSHOOHWDYYLHQHWUDPLWHDULDVFDOGDWDGDXQD
resistenza elettrica (E) e aspirata nel crogiolo.
/ĬDULDSHUODFRPEXVWLRQH©SUHOHYDWDQHOORFDOHLQFXLGHYH
HVVHUFLXQDSUHVDGĬDULDGDOOĬHVWUDWWRUHIXPL)
,IXPLSURGRWWLGDOODFRPEXVWLRQHYHQJRQRHVWUDWWLGDOIRFRODUH
WUDPLWHORVWHVVRHVWUDWWRUHIXPL)HGHVSXOVLGDOERFFKHWWRQH
(G) ubicato nella zona bassa del retro della caldaia.
,OIRFRODUHLQDFFLDLRFRQIRQGDOHHFLHOLQRLQ9HUPLFXOLWH©
chiuso frontalmente da un portello cieco.
Sul portello è inserito uno spioncino di sicurezza per controllo
GHOODŎDPPD
/ĬDFTXDFDOGDSURGRWWDGDOODFDOGDLDYLHQHLQYLDWDWUDPLWHFLUFR-
ODWRUHLQFRUSRUDWRQHOODFDOGDLDVWHVVDDOFLUFXLWRGHOOĬLPSLDQWR
di riscaldamento.
/DFDOGDLDKDXQLVRODPHQWRGHOOĬLQWHUDFDOGDLDHGHOSRUWHOOR
FKHODUHQGHSLºSHUIRUPDQWHLQPRGRFKHOĬDFTXDFDOGDSUR-
dotta dalla caldaia non viene dissipata nel locale di installazio-
QHPDYLHQHWUDVPHVVDVRORQHOOĬLPSLDQWRLGUDXOLFR
La caldaia è progettata per funzionamento con vaso di espan-
sione chiuso (I) e valvola di sicurezza sovrapressione entrambi
incorporati.
A bordo è collocato un kit idraulico (P) composto da: circolato-
UHYDOYRODGLVLFXUH]]DYDVRGLHVSDQVLRQHFKLXVR
/DTXDQWLW¡GLFRPEXVWLELOHOĬHVWUD]LRQHIXPLDOLPHQWD]LRQH
DULDFRPEXUHQWHHOĬDWWLYD]LRQHGHOFLUFRODWRUHVRQRUHJRODWH
tramite scheda elettronica dotata di software con sistema Leo-
nardo® DOŎQHGLRWWHQHUHXQDFRPEXVWLRQHDGDOWRUHQGLPHQWRH
basse emissioni.
Inoltre è dotata di una presa bipolare per il collegamento ad
XQSDQQHOORJUDŎFRHVWHUQRIRUQLWRGLVHULHHRD'RPRNOLPD
(sistema di gestione impianti integrati di Edilkamin) .
Sulla porta è installato il pannello sinottico (L) che consente la
gestione e la visualizzazione di tutte le fasi di funzionamento.
La caldaia è dotata sul retro di una presa seriale per collega-
mento (con cavetto cod. 640560 ) a dispositivi di accensione
UHPRWDTXDOLFRPELQDWRULWHOHIRQLFLFURQRWHUPRVWDWLHFW
Modalità di funzionamento
(vedere per maggiori dettagli pag. 16)
6LLPSRVWDGDSDQQHOORODWHPSHUDWXUDGHOOĬDFTXDFKHVLUL-
FKLHGHQHOOĬLPSLDQWRHODFDOGDLDPRGXODDXWRPDWLFDPHQWHOD
potenza per raggiungere tale temperatura.
Per piccoli impianti è possibile far attivare la funzione Eco (la
caldaia si spegne e riaccende in funzione della temperatura
GHOOĬDFTXDULFKLHVWD
CARATTERISTICHE
A
B
CD
G
E
F
I
L
P
FUSIBILE * sulla presa con
interruttore posta sul retro della
FDOGDLDVRQRLQVHULWLGXHIXVLELOL
GLFXLXQRIXQ]LRQDOHHOĬDOWURGL
scorta.
**

- 5 -
ITALIANO
CARATTERISTICHE
FRONTE FIANCO PIANTA
120
50
2
120
70 2
70
50
2
2
ritorno 3/4”
11
16
28
5
10,
6,5
14
14
44,5
16
pulsante riarmo
carico/scarico
mandata 3/4” valvola sicurezza 3 bar
Ø8cm
uscita fumi
Ø 4 cm aria
combustione
ij',0(16,21,',,1*20%52(326,=,21($77$&&+,
ijSCHEDA ELETTRONICA
RETRO
carico/scarico
pulsante riarmo
ULWRUQRĮ
PDQGDWDĮ valvola sicurezza
EDUĮ
combustione
Ø 8 cm
Ø 4 cm aria
uscita fumi
retro caldaia
FRQVROOHJUDŎFD
cod. 681650 nero
cod. 754940
adapter consolle
consolle cod 754910
cavo cod 753010
SUHVD%86
cod. 757870 sensore
ŏXVVR
cavo cod 757880
sonda acqua
di mandata
NTC 10 K
WHUPRFRSSLD7qIXPL
termocoppia
vacuometro
vacuometro
punto di lettura
camera di
combustione
RPM fumi
consolle
pila litio CR 2032
RS232
presa
RS232
mot. esp. fumi
coclea 1 circolatore
mandata
RES accensione
depressometro
punto di lettura camera
di combustione
fuse 2A
fuse 2A
presa retro caldaia
rete 230 Vac
50Hz +/- 10%

- 6 -
ITALIANO
CARATTERISTICHE
CARATTERISTICHE TERMOTECNICHE
Potenza nominale 12 kW
3RWHQ]DQRPLQDOHDOOĬDFTXD 12 kW
Rendimento globale (circa) 93 %
Emissione CO (13% O2)  %
Classe di rendimento EN 303-5:2012 5Qq
Pressione max 3bar
Pressione esercizio  bar
Temperatura uscita fumi da prova EN 4785/303/5 195 q&
Tiraggio minimo 12 Pa
Autonomia min/max 19 / 58 ore
Consumo combustibile min/max  kg/h
Capacità serbatoio 55 kg
Volume riscaldabile 315 m³
Peso con imballo 195 kg
Diametro condotto fumi (maschio) 80 mm
* ,OYROXPHULVFDOGDELOH©FDOFRODWRFRQVLGHUDQGRXQLVRODPHQWRGHOODFDVDFRPHGD/HVXFFHVVLYHPRGLŎFKHHXQDULFKLHVWD
di calore di 33 Kcal/m³ ora.
CARATTERISTICHE ELETTRICHE
Alimentazione 230Vac +/- 10% 50 Hz
Potenza media assorbita 150 W
Potenza assorbita in accensione 450 W
Protezione su alimentazione generale (vedi pag. 4) )XVLELOH$79DF[
Protezione su scheda elettronica (vedi pag. 5) )XVLELOH$79DF[
I dati sopra riportati sono indicativi.
(',/.$0,1VSDVLULVHUYDGLPRGLŎFDUHVHQ]DSUHDYYLVRLSURGRWWLHDVXRLQVLQGDFDELOHJLXGL]LR
N.B.
1) tenere in considerazione che apparecchiature esterne possono provocare disturbi al funzionamento della scheda elettronica
DWWHQ]LRQHLQWHUYHQWLVXFRPSRQHQWLLQWHQVLRQHPDQXWHQ]LRQLHRYHULŎFKHGHYRQRHVVHUHIDWWHGDSHUVRQDOHTXDOLŎFDWR
3ULPDGLHIIHWWXDUHTXDOVLDVLPDQXWHQ]LRQHGLVLQVHULUHOĬDSSDUHFFKLRGDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD

- 7 -
ITALIANO
CARATTERISTICHE
Termocoppia fumi
SRVWDVXOORVFDULFRIXPLQHOHJJHODWHPSHUDWXUD
Regola la fase di accensione e in caso di temperatura troppo
bassa o troppo alta lancia una fase di blocco (SF o AL 07).
6HQVRUHŏXVVRDULD
3RVWRQHOFDQDOHGĬDVSLUD]LRQHLQWHUYLHQHPDQGDQGRLQEORFFR
ODFDOGDLDTXDQGRLOŏXVVRGHOOĬDULDFRPEXUHQWHQRQ©FRUUHWWR
quindi con conseguente rischio di problemi di depressione nel
circuito fumi.
Pressostato meccanico
,QWHUYLHQHEORFFDQGROĬHURJD]LRQHGHOSHOOHWQHOFDVRLQFXL
sia aperto il portello del focolare oppure sia intasata la canna
fumaria.
Termostato di sicurezza coclea
SRVWRLQSURVVLPLW¡GHOVHUEDWRLRGHOSHOOHWLQWHUURPSHOĬDOL-
mentazione elettrica al motoriduttore se la temperatura rilevata
è troppo alta.
6RQGDGLOHWWXUDWHPSHUDWXUDDFTXD
OHJJHODWHPSHUDWXUDGHOOĬDFTXDLQYLDQGRDOODVFKHGDOHLQIRU-
PD]LRQLSHUJHVWLUHODSRPSDHODPRGXOD]LRQHGLSRWHQ]DGHOOD
caldaia.
,QFDVRGLWHPSHUDWXUDWURSSRDOWDYLHQHODQFLDWDXQDIDVHGL
blocco.
7HUPRVWDWRGLVLFXUH]]DVRYUDWHPSHUDWXUDDFTXD
OHJJHODWHPSHUDWXUDGHOOĬDFTXDQHOODFDOGDLD,QFDVRGLWHPSH-
UDWXUDWURSSRDOWDODQFLDXQDIDVHGLVSHJQLPHQWRLQWHUURPSHQ-
GROĬDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDDOPRWRULGXWWRUH
1HOFDVRFKHLOWHUPRVWDWRVLDLQWHUYHQXWRGHYHHVVHUHULDUPDWR
LQWHUYHQHQGRVXOSXOVDQWHGLULDUPRGLHWURODFDOGDLDGRSRDYHU
rimosso il cappuccio di protezione (vedi pag. 5).
Valvola di sovrapressione 3 bar
DOUDJJLXQJLPHQWRGHOODSUHVVLRQHGLWDUJDIDVFDULFDUHOĬDFTXD
FRQWHQXWDQHOOĬLPSLDQWRFRQFRQVHJXHQWHQHFHVVLW¡GLUHLQWHJUR
$77(1=,21(ULFRUGDUVLGLHVHJXLUHLOFROOHJDPHQWRFRQ
rete fognaria.
Resistenza elettrica
3URYRFDOĬLQQHVFRGHOODFRPEXVWLRQHGHOSHOOHW
5HVWDDFFHVDŎQFKªODŎDPPDQRQ©DWWLYDWD
E‘ un componente soggetto ad usura
Estrattore fumi
Į6SLQJHįLIXPLQHOODFDQQDIXPDULDHULFKLDPDSHUGHSUHVVLRQH
OĬDULDGLFRPEXVWLRQH
Vacuometro (sensore di pressione elettronico):
3RVWRVXOOĬHVWUDWWRUHIXPLQHULOHYDLOYDORUHGHOODGHSUHVVLRQH
ULVSHWWRDOOĬDPELHQWHGLLQVWDOOD]LRQHLQFDPHUDGLFRPEXVWLR-
ne.
Termostato di sicurezza serbatoio
Posto sul sistema di caricamento del pellet dal serbatoio.
,QWHUYLHQHQHOFDVRLQFXLODWHPSHUDWXUDDOOĬLQWHUQRGHOODFDOGD-
ia è troppo elevata. Blocca il caricamento del pellet provocando
lo spegnimento della caldaia.
Pompa (circolatore)
Į6SLQJHįOĬDFTXDYHUVROĬLPSLDQWRGLULVFDOGDPHQWR
Vaso di espansione chiuso
į$VVRUEHįOHYDULD]LRQLGLYROXPHGHOOĬDFTXDFRQWHQXWDQHOOD
FDOGDLDSHUHIIHWWRGHOULVFDOGDPHQWR
!E’ necessario che un termotecnico valuti la necessità di
integrare il vaso esistente con un altro in base al contenuto
WRWDOHGĬDFTXDGHOOĬLPSLDQWR
Motoriduttore
Attiva la coclea permettendo di trasportare il pellet dal serbato-
io al crogiolo.
Manometro
SRVWRVXOIURQWHLQWHUQRGHOODFDOGDLDDSUHQGRLOSRUWHOORSHU-
PHWWHGLOHJJHUHODSUHVVLRQHGHOOĬDFTXDQHOODFDOGDLD
&RQFDOGDLDIXQ]LRQDQWHODSUHVVLRQHFRQVLJOLDWD©GLEDU
Rubinetto di scarico
Posizionato sul retro della caldaia; da aprire nel caso serva
VYXRWDUHOĬDFTXDFRQWHQXWDQHOODFDOGDLD
9DOYROLQHGLVŎDWRPDQXDOL
Poste sulla parte anteriore del top nelle posizioni V1-V2.
3HUPHWWRQRGLĮVŎDWDUHįDULDHYHQWXDOPHQWHSUHVHQWHGRSRLO
FDULFRGHOOĬDFTXDDOOĬLQWHUQRGHOODFDOGDLD
N.B.:
IN CASO DI BLOCCO LA CALDAIA NE SEGNALA IL MOTIVO A DISPLAY E MEMORIZZA L’AVVENUTO BLOCCO
V1
V2
ijCOMPONENTI - DISPOSITIVI DI SICUREZZA E RILEVAZIONE

- 8 -
ITALIANO
L’allacciamento idraulico deve essere eseguito da personale
TXDOLŎFDWRFKHSRVVDULODVFLDUHGLFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLW¡
secondo il D.M. 37 ex L. 46/90.
Tutte le leggi locali e nazionali e le Norme Europee devono
HVVHUHVRGGLVIDWWHQHOOĬLQVWDOOD]LRQHHQHOOĬXVRGHOOĬDSSDUHFFKLR
,Q,WDOLDIDUHULIHULPHQWRDOODQRUPD81,QRQFKª
ad eventuali indicazioni regionali o delle ASL locali.
(ĬLQGLVSHQVDELOHFRPXQTXHIDUHULIHULPHQWRDOOHOHJJLYLJHQWL
nelle singole nazioni.
,QFDVRGLLQVWDOOD]LRQHLQFRQGRPLQLRFKLHGHUHSDUHUHSUHYHQ-
WLYRDOOĬDPPLQLVWUDWRUH
VERIFICA DI COMPATIBILITA’ CON ALTRI
DISPOSITIVI
La caldaia NON deve essere installata nello stesso ambiente in
cui si trovano apparecchi da riscaldamento a gas del tipo B (es.
FDOGDLHDJDVVWXIHHDSSDUHFFKLDVVHUYLWLGDFDSSDDVSLUDQWH
LQTXDQWRODFDOGDLDSRWUHEEHPHWWHUHLQGHSUHVVLRQHOĬDPELHQWH
compromettendo il funzionamento di tali apparecchi oppure
HVVHUHLQŏXHQ]DWD
VERIFICA ALLACCIAMENTO ELETTRICO
(posizionare la spina in un punto accessibile)
La caldaia è fornita di un cavo di alimentazione elettrica da
FROOHJDUVLDGXQDSUHVDGL9+]SUHIHULELOPHQWHFRQ
interruttore magnetotermico. Variazioni di tensione superiori al
10% possono compromettere il regolare funzionamento della
caldaia.
Se non già esistente si preveda un interruttore differenziale
adeguato.
/ĬLPSLDQWRHOHWWULFRGHYHHVVHUHDQRUPDYHULŎFDUHLQSDUWLFR-
ODUHOĬHIŎFLHQ]DGHOFLUFXLWRGLWHUUD/DOLQHDGLDOLPHQWD]LRQH
GHYHDYHUHXQDVH]LRQHDGHJXDWDDOODSRWHQ]DGHOOĬDSSDUHF-
chiatura. /DQRQHIŎFLHQ]DGHOFLUFXLWRGLWHUUDSURYRFDPDO
funzionamento di cui Edilkamin non si può far carico.
DISTANZE DI SICUREZZA PER ANTINCEN-
DIO E POSIZIONAMENTO
Per il corretto funzionamento la caldaia deve essere posizionata
in bolla.
9HULŎFDUHODFDSDFLW¡SRUWDQWHGHOSDYLPHQWR
La caldaia deve essere installata nel rispetto delle seguenti
condizioni di sicurezza:
GLVWDQ]DPLQLPDGLFPGDLPDWHULDOLPHGLDPHQWHLQŎDP-
mabili attorno alla caldaia.
VHODFDOGDLD©LQVWDOODWDVXXQSDYLPHQWRLQŎDPPDELOHGHYH
essere interposta una lastra di materiale isolante al calore che
sporga almeno 20 cm sui lati e 40 cm sul fronte.
6HQRQULVXOWDVVHSRVVLELOHSUHYHGHUHOHGLVWDQ]HVRSUDLQGLFDWH
è necessario mettere in atto provvedimenti tecnici ed edili per
evitare ogni rischio di incendio. In caso di contatto con parete
LQOHJQRRDOWURPDWHULDOHLQIDPPDELOH©QHFHVVDULRFRLEHQWDUH
LOWXERGLVFDULFRIXPLFRQŎEUDFHUDPLFDRDOWURPDWHULDOHGL
pari caratteristiche.
PRESA D’ARIA: da realizzare inderogabilmente
(ĬQHFHVVDULRFKHLOORFDOHGRYHODFDOGDLD©FROORFDWDDEELDXQD
presa di aria di sezione di almeno 80 cm² tale da garantire il
ULSULVWLQRGHOOĬDULDFRQVXPDWDSHUODFRPEXVWLRQH
,QDOWHUQDWLYD©SRVVLELOHSUHOHYDUHOĬDULDSHUODcaldaia diret-
WDPHQWHGDOOĬHVWHUQRDWWUDYHUVRXQSUROXQJDPHQWRLQDFFLDLR
del tubo di ø 4 cm. In questo caso ci possono essere problemi
GLFRQGHQVDHG©QHFHVVDULRSURWHJJHUHFRQXQDUHWHOĬLQJUHVVR
GHOOĬDULDGLFXLYDJDUDQWLWDXQDVH]LRQHOLEHUDGLDOPHQR
cm². Il tubo deve essere di lunghezza inferiore a 1 metro e non
GHYHSUHVHQWDUHFXUYH'HYHWHUPLQDUHFRQXQWUDWWRDqJUDGL
verso il basso o con una protezione dal vento.
INSTALLAZIONE
SCARICO FUMI
Il sistema di scarico deve essere unico per la caldaia (non
si ammettono scarichi in canna fumaria comune con altri
dispositivi).
Lo scarico dei fumi avviene dal tubo di diametro 8 cm posto
VXOUHWUR(ĬGDSUHYHGHUVLXQUDFFRUGRDĮ7įFRQWDSSRUDFFROWD
FRQGHQVHDOOĬLQL]LRGHOWUDWWRYHUWLFDOH
/RVFDULFRIXPLGHOODFDOGDLDGHYHHVVHUHFROOHJDWRFRQOĬHVWHU-
QRXWLOL]]DQGRWXELLQDFFLDLRRQHULFHUWLŎFDWL(1
Il tubo di scarico deve essere sigillato ermeticamente.
Per la tenuta dei tubi e il loro eventuale isolamento è necessario
utilizzare materiali resistenti alle alte temperature (silicone o
mastici per alte temperature).
/ĬXQLFRWUDWWRRUL]]RQWDOHFDQDOHGDIXPRDPPHVVRSX³DYHUH
OXQJKH]]DŎQRDP
(ĬSRVVLELOHXQQXPHURGLFXUYHDqŎQRDWUH
(ĬQHFHVVDULRVHLOWXERGLVFDULFRQRQVLLQVHULVFHLQXQDFDQQD
fumaria) un tratto verticale e un terminale antivento (riferimen-
WR81,
,OFRQGRWWRYHUWLFDOHSX³HVVHUHLQWHUQRRHVWHUQRGHOOĬHGLŎFLR
Se il canale da fumo (tratto di tubo che va dalla caldaia alla
FDQQDIXPDULDVLLQVHULVFHLQXQDFDQQDIXPDULDHVLVWHQWH
questa deve essere autorizzata per combustibili solidi.
6HODFDQQDIXPDULDHVLVWHQWH©SLºJUDQGHGL¹PP©
necessario risanarla intubandola con tubi di sezione e materiali
idonei (es. acciaio ø 80 mm).
6HLOFDQDOHGDIXPR©DOOĬHVWHUQRGHOOĬHGLŎFLRGHYHHVVHUHFRL-
bentato. Tutti i tratti del condotto fumi devono essere ispezio-
nabili; e nel caso non sia smontabile deve presentare aperture
di ispezione per la pulizia.
La caldaia è progettata per funzionare con qualsiasi condizione
climatica.
1HOFDVRGLSDUWLFRODULFRQGL]LRQLFRPHYHQWRIRUWHSRWUHEEHUR
intervenire sistemi di sicurezza che portano in spegnimento la
FDOGDLD,QTXHVWRFDVRQRQIDUIXQ]LRQDUHOĬDSSDUHFFKLRFRQOH
VLFXUH]]HGLVDELOLWDWHVHLOSUREOHPDGRYHVVHSHUVLVWHUHFRQWDW-
tare il Centro Assistenza Tecnica.
A: canna fumaria in acciaio coibentata
B:DOWH]]DPLQLPDPHFRPXQTXHROWUHODTXRWDGLJURQGDGHOWHWWR
C-E:SUHVDGĬDULDGDOOĬDPELHQWHHVWHUQRVH]LRQHSDVVDQWHPLQLPRFPs
D:FDQQDIXPDULDLQDFFLDLRLQWHUQDDFDQQDIXPDULDHVLVWHQWHLQPXUDWXUD
COMIGNOLO
Le caratteristiche fondamentali sono:
- sezione interna alla base uguale a quella della canna fumaria
- sezione di uscita non minore del doppio di quella della canna
fumaria
- posizione al di sopra del colmo tetto ed al di fuori delle zone
GLUHŏXVVR
CASI TIPICI
Fig. 1 Fig. 2

- 9 -
ITALIANO
1%,SUHVHQWLVFKHPLVRQRLQGLFDWLYLODFRUUHWWDHVHFX]LRQH©DFXUDGHOOĬLGUDXOLFR
ijALLACCIAMENTI IDRAULICI:
SCHEMA IMPIANTO DI RISCALDAMENTO CON CALDAIA QUALE UNICA FONTE DI CALORE
INSTALLAZIONE
SCHEMA IMPIANTO DI RISCALDAMENTO CON CALDAIA QUALE UNICA FONTE DI
CALORE CON PRODUZIONE DI ACQUA CALDA SANITARIA TRAMITE BOLLITORE
LEGENDA
ACS: Acqua Calda Sanitaria
AL: Alimentazione rete idrica
B: Boiler
C: Carico/Reintegro
CE: Centralina elettronica
EV2: Elettrovalvola a 2 vie
EV3: Elettrovalvola a 3 vie
NA: Normalmente Aperta
NC: Normalmente Chiusa
GR: Riduttore di pressione
MI: Mandata Impianto
P: Pompa (circolatore)
RA: Radiatori
RI: Ritorno Impianto
S: Scarico
TC: Caldaia
V: Valvola a sfera
Vec: Vaso espansione chiuso
VSP: Valvola di sicurezza
SCHEMA IMPIANTO DI RISCALDAMENTO CON CALDAIA ABBINATA A SCALDABAGNO
LEGENDA
AF: Acqua Fredda
AL: Alimentazione rete idrica
C: Carico/Reintegro
GR: Riduttore di pressione
MI: Mandata Impianto
P: Pompa (circolatore)
RA: Radiatori
RI: Ritorno Impianto
S: Scarico
ST: Sonda Temperatura
TC: Caldaia
V: Valvola a sfera
VA: Valvola automatica scarico aria
Vec: Vaso espansione chiuso
VSP: Valvola di sicurezza
VST: Valvola di scarico termico
LEGENDA
ACS: Acqua Calda Sanitaria
AF: Acqua Fredda
AL: Alimentazione rete idrica
C: Carico/Reintegro
GR: Riduttore di pressione
MI: Mandata Impianto
P: Pompa (circolatore)
RA: Radiatori
RI: Ritorno Impianto
S: Scarico
SB: Scaldabagno
ST: Sonda Temperatura
TC: Caldaia
V: Valvola a sfera
VA: Valvola automatica scarico aria
Vec: Vaso espansione chiuso
VSP: Valvola di sicurezza
VST: Valvola di scarico termico
TC
TC
T
TC
T
TC
TC
componenti interni alla caldaia
componenti interni alla caldaia
componenti interni alla caldaia
ACCESSORI:
1HJOLVFKHPLGLFXLDOOHSDJLQHVHJXHQWL©VWDWRSUHYLVWROĬLPSLHJRGLDFFHVVRULGLVSRQLELOLDOLVWLQR(',/.$0,1
3UHVVRLULYHQGLWRULGL]RQDVRQRLQROWUHGLVSRQLELOLSDUWLVFLROWHVFDPELDWRUHYDOYROHHFF

- 10 -
ITALIANO
1%,OSUHVHQWHVFKHPD©LQGLFDWLYRODFRUUHWWDHVHFX]LRQH©DFXUDGHOOĬLGUDXOLFR
INSTALLAZIONE
pannello solare impianto termosifoni
impianto ACS
periferica SOLARBOL
DOMOKLIMA
caldaia (Calgary/Orlando)
centralina
“DOMOKLIMA
centralina
DOMOKLIMA
vaso espansione
solare
vaso espansione
sanitario
cavo sonda temperatura doppino per bassa tensione cavo tripolare per alta tensione
acqua fredda riscaldamento acqua calda riscaldamento acqua fredda sanitaria acqua calda sanitaria acqua sanitaria miscelata
acqua glicole fredda acqua glicole calda
stazione solare
bollitore per ACS
periferica GRAPHICA
DOMOKLIMA
impianto termosifoni
caldaia (Bering)
centralina
DOMOKLIMA
periferica
GRAPHICA
DOMOKLIMA
pannello solare impianto ACS
periferica
SOLARBOL
DOMOKLIMA
stazione solare
bollitore per ACS
vaso espansione
solare
vaso espansione
sanitario
cavo sonda temperatura doppino per bassa tensione cavo tripolare per alta tensione acqua fredda riscaldamento acqua calda riscaldamento acqua fredda sanitaria acqua calda sanitaria acqua sanitaria miscelata acqua glicole fredda acqua glicole calda
ijALLACCIAMENTI IDRAULICI: SCHEMA IMPIANTO: “TIPO A.C.S.” CON SCAMBIATORE
PER SEPARAZIONE GENERATORI AI SENSI RACC. ISPESL 19/04/11
,PSLDQWRLQWHJUDWRFRQEROOLWRUHSHUODSURGX]LRQHGLDFTXDFDOGDVDQLWDULDFRQDEELQDPHQWRDSDQQHOOLVRODUL
DOMOKLIMA è un sistema domotico per il riscaldamento che consente la gestione dei diversi componenti di un impianto di ri-
VFDOGDPHQWRSDQQHOOLVRODULSDQQHOOLUDGLDQWLDSDYLPHQWRSXIIHUEROOLWRUHSHUDFTXDFDOGDVDQLWDULDHFF
6RQRSRVVLELOLOHVHJXHQWLFRQŎJXUD]LRQL

- 11 -
ITALIANO
INSTALLAZIONE
periferica SOLAR DOMOKLIMA
stazione ACS
impianto ACSpannello solare
accumulo (Puffer)
caldaia (Calgary/Orlando)
impianto termosifoni impianto radiante
centralina
“DOMOKLIMA
vaso espansione
solare
vaso espansione
riscaldamento
vaso espansione
riscaldamento
cavo sonda temperatura doppino per bassa tensione cavo tripolare per alta tensione acqua fredda riscaldamento acqua calda riscaldamento acqua fredda sanitaria acqua calda sanitaria acqua sanitaria miscelata acqua glicole fredda acqua glicole calda
periferica SOLARPUF
DOMOKLIMA
periferica RISCALDA DOMOKLIMA
periferica RISCALDA
DOMOKLIMA
gruppo riscaldamento
miscelatore alta temperatura
gruppo riscaldamento
miscelatore bassa temperatura
sonda
climatica
stazione solare
centralina
DOMOKLIMA
TERM
periferica
GRAPHICA
DOMOKLIMA
impianto termosifoni impianto radiante
vaso espansio-
ne solare
periferica
GRAPHICA
DOMOKLIMA
centralina
DOMOKLIMA
gruppo riscaldamento
miscelatore alta temperatura gruppo riscaldamento
miscelatore bassa temperatura
sonda
climatica
stazione
ACS
impianto ACS
pannello solare
accumulo (Puffer)
caldaia (Calgary/Orlando)
vaso espansione riscaldamento
stazione solare
periferica
RISCALDA
DOMOKLIMA
vaso espansione
riscaldamento
periferica
SOLARPUF
DOMOKLIMA
cavo sonda temperatura doppino per bassa tensione cavo tripolare per alta tensione acqua fredda riscaldamento acqua calda riscaldamento acqua fredda sanitaria acqua calda sanitaria acqua sanitaria miscelata acqua glicole fredda acqua glicole calda
ijALLACCIAMENTI IDRAULICI: SCHEMA IMPIANTO COMPOSITO: “ COMBI A + B” CON
SCAMBIATORE PER SEPARAZIONE GENERATORI AI SENSI RACC. ISPESL 19/04/11.
Impianto integrato con puffer per alimentare contemporaneamente i termosifoni e i pannelli radianti oltre alla rete acqua calda sa-
QLWDULDFRQDEELQDPHQWRDSDQQHOOLVRODUL.
1%,OSUHVHQWHVFKHPD©LQGLFDWLYRODFRUUHWWDHVHFX]LRQH©DFXUDGHOOĬLGUDXOLFR

- 12 -
ITALIANO
INSTALLAZIONE
CONSOLLE DOMOKLIMA GRAFICA
cod. 741180
%HULQJXWLOL]]DXQGLVSOD\JUDŎFR'202./,0$*5$3+,-
CA) che permette la visualizzazione dello stato della caldaia e
la variazione dei parametri di funzionamento.
7UDWWDVLGLSDQQHOORJUDŎFRGRWDWRGLWXWWLJOLDFFHVVRULSHULO
ŎVVDJJLRĮDJLRUQRįVXSDUHWHRLQFDVVDWR
Edilkamin mette a disposizione anche una placca estetica di
ULŎQLWXUDFKHSX³HVVHUHFRPXQTXHFDPELDWDDFTXLVWDQGRODLQ
qualunque rivendita di materiale elettrico.
La console GRAPHICA viene consegnata in una scatola di car-
WRQHFRQDOOĬLQWHUQRLFRPSRQHQWLLOOXVWUDWLLQŎJDSDJ
È necessario che sul muro nel punto di installazione sia stata
ŎVVDWDXQDVFDWRODGLGHULYD]LRQHUHWWDQJRODUHXQLŎFDWDPR-
duli:
Inoltre deve essere installato un apposito tubo per la posa dei
ŎOLHOHWWULFLGLFROOHJDPHQWRWUDODVFDWRODGLGHULYD]LRQHHOD
caldaia.


95

59
Esempio display di impianto DOMOKLIMA integrato per
alimentazione contemporanea di tersosifoni e pannelli ra-
dianti con abbinamento a pannelli solari
Esempio display di impianto con caldaia senza DOMOKLIMA

- 13 -
ITALIANO
AB
D
C
E
F
G
H
INSTALLAZIONE CONSOLLE
DOMOKLIMA GRAPHICA
INCASSATA NEL MURO
0DWHULDOHRFFRUUHQWHŎJ
- Pannello comandi con display (A)
- Involucro in plastica da incasso (B)
3ODFFDHVWHWLFDGLŎQLWXUD&
QqYLWLDXWRŎOOHWDQWLHWDVVHOOLDPXUR'
- Involucro estetico in plastica a parete (E)
- Fondale plastico a parete (F)
- Coperchio protezione a parete (G)
&DYRFROOHJDPHQWR%86+
FASE 1
Nel kit è fornito anche un cavo inguaina-
WRGHOGLDPHWURGLFLUFDPPFRQXQ
connettore di dimensioni 6.8mm x 9.7mm
x 4.5mm della lunghezza totale di circa
10 m.
Portare il cavo (*) proveniente dalla cal-
GDLDŎQRDOYDQRGLLQFDVVRQHOPXURGHOOD
consolle.
,QVHULUHLOFDYRQHOOĬDSSRVLWDDSHUWXUDVXOOĬ
involucro di plastica (B).
FASE 2
3RVL]LRQDWRLOFDYRFROOHJDUORDOFRQQHW-
tore (Y) ubicato sulla parte posteriore del
pannello comandi con display.
(prestare attenzione al posizionamento
corretto del connettore)
FASE 3
Posizionare il pannello comandi con
GLVSOD\$QHOOĬDOORJJLDPHQWRGHOOĬLQYR-
lucro in plastica.
(N.B.: prestare attenzione ai collegamenti
elettrici)
Il lato con i tasti dovrà risultare dalla parte
GHOOĬDSHUWXUDFKHFRQVHQWHLOSDVVDJJLRGHO
cavo.
FASE 4
Fissare il pannello comandi con display
DOOĬLQYROXFURLQSODVWLFDFRQOHYLWL'
in dotazione.
1%VRORGDOODWRYHUVROĬDSHUWXUDFKH
consente il passaggio del cavo).
FASE 5
)LVVDUHTXDQWRDVVHPEODWRQHOOĬDOORJJLD-
PHQWRSHULQFDVVRDPXURFRQGXHYLWL
(non fornite in dotazione).
FASE 6
Applicare ad incastro la placca estetica di
ŎQLWXUD&SUHPHQGRODVXOOĬLQYROXFURLQ
plastica.
FASE 7
Il pannello comandi così installato è pron-
WRDOOĬXWLOL]]RGRSRDYHUFROOHJDWRLOFDYR
alla caldaia stessa).
B
C
A
FASE 1
FASE 2 FASE 3
FASE 4 FASE 5
FASE 6 FASE 7
DD
INSTALLAZIONE
FIG. 1
*Y
*
*
*

- 14 -
ITALIANO
F
E
A
FASE 1 FASE 2
FASE 3 FASE 4
FASE 5 FASE 6
FASE 7
INSTALLAZIONE
G
E
INSTALLAZIONE CONSOLLE
DOMOKLIMA GRAPHICA
ESTERNAMENTE AL MURO
0DWHULDOHRFFRUUHQWHŎJDSDJ
FASE 1
Portare il cavo (*) proveniente dalla calda-
LDŎQRDOSXQWRRYHVLLQWHQGHSRVL]LRQDUH
la consolle. Posizionare il fondale per
ŎVVDJJLRDPXUR)LQSURVVLPLW¡GHOFDYR
proveniente dalla caldaia.
Segnare sul muro i punti dove posizionare
LWDVVHOOLGLŎVVDJJLRGHOIRQGDOH)
(VHJXLUHLIRULDGDWWLQHOPXURSRVL]LRQD-
UHLWDVVHOOL'HŎVVDUHFRQOHYLWLLO
fondale in plastica (F) (far corrispondere
LOFDYRLQXVFLWDGDOPXURFRQOĬDSSRVLWD
ŎQHVWUHOODVXOIRQGDOH
FASE 2
Posizionare il pannello comandi con
GLVSOD\$QHOOĬDOORJJLDPHQWRGHOOĬLQYR-
lucro in plastica (E).
(N.B.: il lato con i tasti dovrà risultare
verso il foro posto nel la parte centrale
GHOOĬLQYROXFURLQSODVWLFD
3UHPHUHŎQRDGXQFRUUHWWRLQVHULPHQWR
FASE 3
Collegare il cavo al connettore (Y) ubicato
sulla parte posteriore del pannello coman-
di con display (N.B.: prestare attenzione al
posizionamento corretto del connettore )
FASE 4
3RVL]LRQDUHVXOUHWURGHOOĬLQYROXFUR(
LOFRSHUFKLRGLSURWH]LRQHLQSODVWLFD*
prestando attenzione ai collegamenti
elettrici.
FASE 5
Fissare il coperchio di protezione in
SODVWLFDFRQYLWLDXWRŎOOHWDQWLLQGRWD]LR-
QH'VRORGDOODWRYHUVROĬDSHUWXUDFKH
consente il passaggio del cavo).
FASE 6
$SSOLFDUHOĬLQYROXFURLQSODVWLFD(FRQ-
SOHWRGHOSDQQHOORFRPDQGLSUHPHQGROR
VXOIRQGDOHJL¡DYYLWDWRDOPXURHŎVVDUOR
ad incastro.
FASE 7
Applicare nella parte inferiore la vite
DXWRŎOOHWDQWHLQGRWD]LRQH'SHUŎVVDUH
OĬLQYROXFURGLSODVWLFD(FRQSDQQHOOR
comandi al fondale a muro (F).
FASE 8
Il pannello comandi così installato è pron-
WRDOOĬXWLOL]]R
D
FASE 8
D
Y
*
*
D
D

- 15 -
ITALIANO
PREDISPOSIZIONE PER SISTEMA DI CA-
RICAMENTO DEL PELLET PNEUMATICO
(optional)
La caldaia è predisposta per il caricamento del pellet mediante
sistema di alimentazione pneumatico.
/ĬDWWLYD]LRQHSHULOFDULFR©PDQXDOHDGRSHUDGHOOĬXWHQWH
ATTENZIONE: la caldaia deve essere scostata dalla parete
posteriore almeno 12 cm
3HUOĬLQVWDOOD]LRQHGHOVLVWHPDSURFHGHUHFRPHVHJXH
N.B.:
prima di procedere spegnere la caldaia e staccare il cavo di
alimentazione elettrica.
Fig. 4 - 5:
Togliere il coperchio (A) in lamiera smontando le due cerniere
%HOĬDVWDDFRPSDVVR&
Fig. 6:
3RVL]LRQDUHODSLDVWUD'FRQWHQXWDQHOOĬLPEDOORGHOVLVWHPDH
ŎVVDUODFRQGXHYLWL(LQGRWD]LRQH
Fig. 7:
$OODSLDVWUD'GRYU¡HVVHUHŎVVDWDOĬXQLW¡HVWHUQDSHUDVSLUD-
zione del pellet (vedi scheda tecnica del sistema).
ŎJ
ŎJ
A
B
F
D
ŎJ ŎJ
B
C
E
PREDISPOSIZIONE PER SISTEMA DI CARI-
CAMENTO PELLET A COCLEA (optional)
La caldaia è predisposta per il caricamento del pellet mediante
sistema di alimentazione a coclea.
ATTENZIONE: la caldaia deve essere scostata dalla parete
posteriore almeno 30 cm
3HUOĬLQVWDOOD]LRQHGHOVLVWHPDSURFHGHUHFRPHVHJXH
N.B.:
prima di procedere spegnere la caldaia e staccare il cavo di
alimentazione elettrica.
Fig 1 - 2
ij$VSRUWDUHLOFRSHUFKLRDYYLWDWRVXOORVFKLHQDOHGHOODFDOGDLD
ŎJHVRVWLWXLUORFRQODŏDQJLDDWWDFFRWXERŏHVVLELOHFRQWH-
QXWDQHOOĬLPEDOORGHOVLVWHPDG0ŎJ
ij$OODŏDQJLD0GRYU¡HVVHUHFROOHJDWRLOWXERŏHVVLELOHGL
alimentazione pellet (vedi scheda tecnica del sistema).
Fig 3
ij,QVHULUHLOVHQVRUHGLOLYHOORQHOOĬDSSRVLWDSUHGLVSRVL]LRQHVXO
UHWURGHOODFDOGDLDULPXRYHQGRLOWDSSRŎVVDWRFRQGXHYLWL
Fig. 2
M
N
INSTALLAZIONE
12 cm
ij
Fig. 1
Fig. 3

- 16 -
ITALIANO
ISTRUZIONI D’USO
Prima Accensione e Collaudo
DFXUDGHO&HQWUR$VVLVWHQ]D7HFQLFDDXWRUL]]DWR(GLONDPLQ
(CAT)
La messa in servizio deve essere eseguita come prescritto dalla
QRUPD81,
Detta norma indica le operazioni di controllo da eseguire sul
SRVWRŎQDOL]]DWHDGDFFHUWDUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHO
sistema.
/ĬDVVLVWHQ]DWHFQLFD(GLONDPLQ&$7DYU¡FXUDDQFKHGLWDUDUH
la caldaia in base al tipo di pellet e alle condizioni di installa-
zione.
La messa in servizio da parte del CAT è indispensabile per
l’attivazione della garanzia.
Il CAT dovrà anche:
9HULŎFDUHFKHOĬLPSLDQWRLGUDXOLFRVLDFRUUHWWDPHQWHHVHJXLWR
HVLDGRWDWRGLYDVRGLHVSDQVLRQHVXIŎFLHQWHDJDUDQWLUQHOD
sicurezza.
La presenza del vaso incorporato nella caldaia NON
garantisce adeguata protezione dalle dilatazioni termi-
FKHVXELWHGDOOĬDFTXDGHOOĬLQWHURLPSLDQWR
Pertanto l’installatore dovrà valutare la eventuale ne-
cessità di un vaso di espansione addizionale, in funzio-
ne del tipo di impianto asservito.
- Alimentare elettricamente la caldaia ed eseguire il collaudo a
freddo.
(IIHWWXDUHLOULHPSLPHQWRGHOOĬLPSLDQWRDWWUDYHUVRLOUXELQHWWR
GLFDULFRVLUDFFRPDQGDGLQRQVXSHUDUHODSUHVVLRQHGLEDU
'XUDQWHODIDVHGLFDULFRIDUĮVŎDWDUHįODSRPSDHLOUXELQHWWRGL
VŎDWR
Durante le prime accensioni si possono sviluppare leggeri odori
di vernice che scompariranno in breve tempo.
3ULPDGLDFFHQGHUH©QHFHVVDULRYHULŎFDUH
ij/DFRUUHWWDLQVWDOOD]LRQH
ij/ĬDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
ij/DFKLXVXUDGHOODSRUWDFKHGHYHHVVHUHDWHQXWD
ij/DSXOL]LDGHOFURJLROR
ij/DSUHVHQ]DVXOGLVSOD\GHOOĬLQGLFD]LRQHGLVWDQGE\
(ora e temperatura impostata).
1%,QIDVHGLSURGX]LRQHGLDFTXDFDOGDVDQLWDULDODSRWHQ]D
ai termosifoni diminuisce temporaneamente.
- diametro : 6/8 millimetri
- lunghezza massima : 40 mm
- umidità massima : 8 %
UHVDFDORULFDNFDONJDOPHQR
/ĬXVRGLSHOOHWFRQGLYHUVHFDUDWWHULVWLFKHLPSOLFDODQHFHVVLW¡
GLXQDVSHFLŎFDWDUDWXUDGHOODFDOGDLDDQDORJDDTXHOODFKHID
il CAT (centro assistenza tecnica) alla prima accensione.
/ĬXVRGLSHOOHWQRQLGRQHLSX³SURYRFDUHGLPLQX]LRQHGHOUHQ-
GLPHQWRDQRPDOLHGLIXQ]LRQDPHQWREORFFKLSHULQWDVDPHQWR
VSRUFDPHQWRGHOYHWURLQFRPEXVWLĴ
8QDVHPSOLFHDQDOLVLGHOSHOOHWSX³HVVHUHFRQGRWWDYLVLYDPHQWH
Buono:OLVFLROXQJKH]]DUHJRODUHSRFRSROYHURVR
Scadente:FRQVSDFFDWXUHORQJLWXGLQDOLHWUDVYHUVDOLPROWR
SROYHURVROXQJKH]]DPROWRYDULDELOHHFRQSUHVHQ]DGL
corpi estranei.
NOTA sul combustibile.
BERING è progettata e programmata per bruciare pellet di
legno di diametro di 6/8 mm circa.
Il pellet è un combustibile che si presenta in forma di piccoli
FLOLQGUHWWLRWWHQXWLSUHVVDQGRVHJDWXUDDGDOWLYDORULVHQ]D
uso di collanti o altri materiali estranei.
(ĬFRPPHUFLDOL]]DWRLQVDFFKHWWLGD.J
Per NON compromettere il funzionamento della caldaia è
indispensabile NON bruciarvi altro.
/ĬLPSLHJRGLDOWULPDWHULDOLOHJQDFRPSUHVDULOHYDELOHGD
DQDOLVLGLODERUDWRULRLPSOLFDODGHFDGHQ]DGHOODJDUDQ]LD
(GLONDPLQKDSURJHWWDWRWHVWDWRHSURJUDPPDWRLSURSULSUR-
GRWWLSHUFKªJDUDQWLVFDQROHPLJOLRULSUHVWD]LRQLFRQSHOOHW
delle seguenti caratteristiche:
Attenzione:
,QIDVHGLSULPDDFFHQVLRQHHVHJXLUHOĬRSHUD]LRQHGLVSXUJR
aria/acqua tramite le valvoline manuali (V1 - V2) poste sulla
parte anteriore del top.
L’operazione deve essere ripetuta anche durante i primi
giorni di utilizzo HQHOFDVRFKHOĬLPSLDQWRVLDVWDWRDQFKHVROR
parzialmente ricaricato.
La presenza di aria nei condotti non permette il buon funziona-
mento.
3HUDJHYRODUHOHRSHUD]LRQLGLVŎDWRSHUOHYDOYROLQH9H9
sono forniti tubicini in gomma.
V1
V2

- 17 -
ITALIANO
ISTRUZIONI D’USO
ACCENSIONE
&RQFDOGDLDLQVWDQGE\GRSRDYHUYHULŎFDWRFKHLOFURJLRORVLDSXOLWRSUHPHUHLOWDVWR VLDYYLDODSURFHGXUDGLDFFHQVLRQH
A display si visualizza
la scritta ĮON ACįDYYLRFRPEXVWLRQHVXSHUDWLDOFXQLFLFOLGLFRQWUROORHVXFFHVVLYDPHQWHDOYHULŎFDUVL
GHOOĬDFFHQVLRQHGHOSHOOHWDGLVSOD\VLYLVXDOL]]D
la scritta ĮON ARįDFFHQVLRQHULVFDOGDPHQWR
4XHVWDIDVHGXUHU¡SHUDOFXQLPLQXWLSHUPHWWHQGRLOFRUUHWWRFRPSOHWDPHQWRGHOOĬDFFHQVLRQHHGLOULVFDOGDUVLGHOORVFDPELDWRUH
della caldaia.
7UDVFRUVLDOFXQLPLQXWLODFDOGDLDSDVVHU¡LQIDVHGLULVFDOGDPHQWRLQGLFDQGRDGLVSOD\
la scritta ĮburnįHVXFFHVVLYDPHQWHLQIDVH
GLODYRURYHQJRQRLQGLFDWHODWHPSHUDWXUDGHOOĬDFTXDGLPDQGDWDLPSRVWDWDGDOOĬXWHQWHHODSRWHQ]DVFHOWDGDOVLVWHPDPRGXODQWH
automatico.
SPEGNIMENTO
Premendo il tasto DFDOGDLDDFFHVDVLDYYLDODIDVHGLVSHJQLPHQWRFKHSUHYHGH
ij ,QWHUUX]LRQHGHOODFDGXWDGHOSHOOHW
ij (VDXULPHQWRGHOSHOOHWSUHVHQWHQHOFURJLRORPDQWHQHQGRDWWLYRLOYHQWLODWRUHIXPLWLSLFDPHQWHSHUĬ
ij 5DIIUHGGDPHQWRGHOFRUSRFDOGDLDPDQWHQHQGRDWWLYDODSRPSDŎQRDOUDJJLXQJLPHQWRGHOODWHPSHUDWXUDGLDUUHVWR
ij /ĬLQGLFD]LRQHĮ2)įDGLVSOD\XQLWDPHQWHDLPLQXWLPDQFDQWLDOWHUPLQHVSHJQLPHQWR
'XUDQWHODIDVHGLVSHJQLPHQWRQRQVDU¡SRVVLELOHULDFFHQGHUHODFDOGDLDWHUPLQDWDODIDVHGLVSHJQLPHQWRLOVLVWHPDVLULSRVL]LRQD
automaticamente in stand-by.
FUNZIONAMENTO AUTOMATICO
(ĬQHFHVVDULRFKHOĬXWHQWHLPSRVWLODWHPSHUDWXUDDFTXDGLPDQGDWDLPSLDQWRWHPSHUDWXUDFKHDQGU¡YDOXWDWDLQUDSSRUWRDOODWLSR-
ORJLDHGDOODGLPHQVLRQHGHOOĬLPSLDQWRFRQVLGHUDQGRDQFKHODWHPSHUDWXUDDWPRVIHULFDOHJDWDDOODVWDJLRQDOLW¡GHOOĬXWLOL]]R
/DFDOGDLDDXWRQRPDPHQWHPRGXODOHSRWHQ]HLQIXQ]LRQHGHOODGLIIHUHQ]DWUDODWHPSHUDWXUDLPSRVWDWDLPSRVWDWDDGLVSOD\HOD
temperatura rilevata dalla sonda acqua; al raggiungimento della temperatura desiderata la stufa funzionerà al minimo portandosi in
potenza 1.
(ĬSRVVLELOHDXPHQWDUHODWHPSHUDWXUDDFTXDGLPDQGDWDGHVLGHUDWDSUHPHQGRLOWDVWR
 o diminuirla premendo il tasto .
Si visualizza alternativamente a display la temperatura desiderata e la potenza che viene scelta automaticamente dal sistema elet-
tronico modulante.
FUNZIONE ECONOMY
)XQ]LRQHDGDWWDLQSUHVHQ]DGLLQVWDOOD]LRQLGHOODFDOGDLDLQLPSLDQWLGLSLFFRODGLPHQVLRQHFRPXQTXHGRYHLOIXQ]LRQDPHQWRLQ
potenza minima procura comunque un riscaldamento eccessivo.
4XHVWDIXQ]LRQHJHVWLWDLQDXWRPDWLFRSHUPHWWHGLVSHJQHUHODFDOGDLDDOVXSHUDPHQWRGHOODWHPSHUDWXUDGLPDQGDWDLPSRVWDWD
6XOGLVSOD\DSSDULU¡ODVFULWWDĮEC OFįLQGLFDQGRLPLQXWLUHVWDQWLDOORVSHJQLPHQWR
4XDQGRODWHPSHUDWXUDGLPDQGDWDWRUQDDVFHQGHUHDOGLVRWWRGHOYDORUHLPSRVWDWRODFDOGDLDVLULDFFHQGHDXWRPDWLFDPHQWH&KLH-
dere eventuale attivazione di questa funzione al CAT al momento della prima accensione.
FUNZIONE ATTIVAZIONE REMOTA (porta AUX)
Per mezzo di un apposito cavo di collegamento (cod.640560) è possibile accendere/spegnere la caldaia utilizzando un dispositivo
UHPRWRTXDOHXQDWWLYDWRUHWHOHIRQLFR*60XQWHUPRVWDWRDPELHQWHXQDYDOYRODD]RQHRFRPXQTXHGLXQGLVSRVLWLYRFRQFRQWDW-
to pulito avente la seguente logica:
Contatto aperto = caldaia spenta
Contatto chiuso = caldaia accesa
/ĬDWWLYD]LRQHHODGLVDWWLYD]LRQHDYYLHQHFRQįGLULWDUGRGDOWUDVIHULPHQWRGHOOĬXOWLPRFRPDQGR
1HOFDVRGLFROOHJDPHQWRGHOODSRUWDDWWLYD]LRQHUHPRWDVDU¡FRPXQTXHSRVVLELOHDFFHQGHUHHVSHJQHUHODFDOGDLDGDOSDQQHOOR
FRPDQGLODFDOGDLDVLDWWLYHU¡VHPSUHULVSHWWDQGROĬXOWLPRRUGLQHULFHYXWRDFFHQVLRQHRVSHJQLPHQWRHVVRVLD

- 18 -
ITALIANO
ISTRUZIONI D’USO
INDICAZIONE DEL DISPLAY
OF )DVHGLVSHJQLPHQWRLQFRUVRGXUDWDFLUFDPLQXWLPHQWUHODSRPSDJLUDŎQRDOUDJJLXQJLPHQWRGHOODWHPSHUD
WXUDGLVSHJQLPHQWRLPSRVWDWDDELWXDOPHQWHq&
ON AC &DOGDLDLQSULPDIDVHDFFHQVLRQHFDULFDPHQWRSHOOHWHGDWWHVDDFFHQVLRQHŎDPPD
ON AR &DOGDLDLQVHFRQGDIDVHDFFHQVLRQHULVFDOGDPHQWRFRUSRFDOGDLDHGDYYLRFRPEXVWLRQH
Burn Caldaia in fase di riscaldamento scambiatore acqua
P1-P2-P3-P4-P5 Livello di potenza modulata automaticamente
50….80°C Livello temperatura acqua desiderato alla mandata impianto
Pu Pulizia automatica del crogiolo in atto
PROG Menù timer per la programmazione settimanale
SET Menù per impostazione orologio
SF Stop Fiamma: blocco funzionamento per probabile esaurimento pellet
AF Accensione Fallita: blocco funzionamento per mancata accensione
CP-TS-PA Menù di controllo a disposizione esclusivamente dei CAT ( Centri Assistenza Tecnica)
H1……H9 6LVWHPDLQDOODUPHLOQXPHURLGHQWLŎFDODFDXVDDOODUPH
4XDQGRODFDOGDLD©LQVWDQGE\VLYLVXDOL]]DDGLVSOD\
la scritta OF e la temperatura impostata.
RIEMPIMENTO COCLEA.
La ricarica del condotto di trasporto del pellet (coclea) si rende necessaria nel caso di caldaia nuova (in fase di prima accensione) oppu-
re se la caldaia è rimasta completamente senza pellet.
Per attivare tale ricarica premere simultaneamente i tasti VLYLVXDOL]]DDGLVSOD\ODVFULWWDĮRIį
/DIXQ]LRQHGLULFDULFDWHUPLQDDXWRPDWLFDPHQWHGRSRįRSSXUHDOODSUHVVLRQHGHOWDVWR .
PANNELLO SINOTTICO
Tasto ACCENSIONE/SPEGNIMENTO
serve anche per confermare/uscire
Tasto di selezione: accesso menù regolazioni
SUHPHUHSHUįVHFRQGL
Tasto per DECREMENTO temperatura e scorrimen-
to indietro del dato selezionato
Tasto per INCREMENTO temperatura e scorrimento
avanti del dato selezionato
Indica il funzionamento del circolatore (pompa).
Indica il funzionamento del motoriduttore carico
pellet
,QGLFDFKHVLVWDRSHUDQGRDOOĬLQWHUQRGHOPHQºSDUD-
metri (solo CAT)
,QGLFDWLPHUDWWLYR©VWDWDVFHOWDXQDSURJUDPPD]LR-
ne oraria automatica

- 19 -
ITALIANO
IMPOSTAZIONE: OROLOGIO E PROGRAMMAZIONE SETTIMANALE
3UHPHUHSHUįLOWDVWR6(7VLHQWUDQHOPHQºGLSURJUDPPD]LRQHHFRPSDUHDGLVSOD\ODVFULWWDĮTSį
Premere i tasti
ŎQRDYLVXDOL]]DUHĮProgįHSUHPHUH6(7
Premendo i tasti
è possibile selezionare le seguenti impostazioni:
ijPr OF$ELOLWDRGLVDELOLWDFRPSOHWDPHQWHOĬXWLOL]]RGHOWLPHU
3HUDWWLYDUHLOWLPHUSUHPHUHLOWDVWR6(7HGLPSRVWDUHĮOnįFRQLWDVWL
SHUGLVDWWLYDUORLPSRVWDUHĮOFFįFRQIHUPDUH
OĬLPSRVWD]LRQHFRQLOWDVWR6(7SHUXVFLUHGDOODSURJUDPPD]LRQHSUHPHUHLOWDVWR(6&
ijSetSHUPHWWHOĬLPSRVWD]LRQHGHOOĬRUDHGHOJLRUQRFRUUHQWH
3HULPSRVWDUHOĬRUDFRUUHQWHVHOH]LRQDUHDGLVSOD\ODVLJODĮSETįFRQIHUPDUHODVHOH]LRQHFRQLOWDVWR6(7LPSRVWDUHOĬRUDFRU
rente; con il tasto VLLQFUHPHQWDOĬRUDULRGLĬDGRJQLSUHVVLRQHFRQLOWDVWR
VLGHFUHPHQWDOĬRUDULRGLĬDGRJQLSUHV sione .
&RQIHUPDUHOĬLPSRVWD]LRQHFRQLOWDVWR6(7LPSRVWDUHLOJLRUQRGHOODVHWWLPDQDFRUUHQWHXWLOL]]DQGRLWDVWL
(V
/XQHG 'D\FRQIHUPDUHODSURJUDPPD]LRQHFRQLOWDVWR6(7WHUPLQDWROĬLQVHULPHQWRGHOOĬRUDJLRUQRFRPSDULUDĬVXOGLVSOD\
‘ProgĬSHUFRQWLQXDUHFRQODSURJUDPPD]LRQHSHU3U3U3USUHPHUH6(7RSSXUHSUHPHUHī(6&ĬSHUXVFLUHGDOODSURJUDPPD-
zione.
ijPr 14XHVWR©LOSURJUDPPDQqLQTXHVWDIDVFLDVLLPSRVWDQqRUDULRGLDFFHQVLRQHQqRUDULRGLVSHJQLPHQWRHGLJLRUQLDL
quali applicare la fascia oraria Pr 1.
N.B.: Se si installa la consolle DOMOKLIMA GRAFICA e si imposta la modalità ON/OFF (vedi pagina successiva) viene dissati-
vata la programmazione. La programmazione si effettua direttamente dalla consolle DOMOKLIMA GRAFICA.
Per impostare la fascia Pr 1VHOH]LRQDUHFRQLWDVWL
ĮPr 1įFRQIHUPDUHODVHOH]LRQHFRQLOWDVWR6(7FRPSDUHEUHYH
PHQWHDOGLVSOD\ĮOn P1įLPSRVWDUHFRQLWDVWL
OĬRUDGLDFFHQVLRQHGHOODIDVFLDPr 1FRQIHUPDUHFRQLOWDVWR6(7FRP
SDUHEUHYHPHQWHDOGLVSOD\ĮOFF P1įLPSRVWDUHTXLQGLFRQLWDVWL
OĬRUDGLVSHJQLPHQWRGHOODIDVFLDPr 1 e confermare
con il tasto SET.
3URVHJXLUHSHUDVVHJQDUHODIDVFLDDSSHQDSURJUDPPDWDDLYDULJLRUQLGHOODVHWWLPDQDFRQLOWDVWR6(7VLVFRUURQRLJLRUQLGD
GD\DGD\GRYHGD\©LQWHVRFRPH/XQHGHGD\FRPH'RPHQLFDFRQLWDVWL
si attiva o disattiva il programma
Pr 1 nel giorno selezionato al display (Esempio: On d1=attivo oppure Of d1 =disattivo).
7HUPLQDWDODSURJUDPPD]LRQHFRPSDULUDĬVXOGLVSOD\īProgĬSHUFRQWLQXDUHODSURJUDPPD]LRQHPr 2/Pr 3 premere ‘setĬHULSHWHUH
ODSURFHGXUDDSSHQDGHVFULWWDRSSXUHSUHPHUHī(6&ĬSHUXVFLUHGDOODSURJUDPPD]LRQH
Esempio di programmazione Pr 1 On 07:00 / OF 09:00: rosso=attivo verde=disattivo
Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7
On On On On On Off Off
Pr 2:
3HUPHWWHGLLPSRVWDUHXQDVHFRQGDIDVFLDRUDULDSHUOHPRGDOLW¡GLSURJUDPPD]LRQHVHJXLUHOHVWHVVHLVWUX]LRQLGHOSURJUDPPD3U
Esempio di programmazione Pr 2 On 17:00 / OF 23:00: rosso=attivo verde=disattivo
Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7
On On On On On Off Off
Pr 3:
3HUPHWWHGLLPSRVWDUHXQDWHU]DIDVFLDRUDULDSHUOHPRGDOLW¡GLSURJUDPPD]LRQHVHJXLUHOHVWHVVHLVWUX]LRQLGHOSURJUDPPD3UH3U
Esempio di programmazione Pr 3 On 09:00 / OF 22:00: rosso=attivo verde=disattivo
Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7
Off Off Off Off Off On On
ISTRUZIONI D’USO

- 20 -
ITALIANO
ISTRUZIONI D’USO
MANUALE UTENTE CONSOLLE DOMOKLI-
MA GRAPHICA
IMPOSTAZIONE LINGUA
Per impostare la lingua proseguire come seguito indicato:
- dalla schermata HOME premere un tasto qualsiasi e successi-
YDPHQWHLOWDVWRPHQºVHOH]LRQDUH&2162/(HFRQIHUPDUHOD
selezione con il tasto invio :
6HOH]LRQDUH/$1*8$*(HFRQIHUPDUHFRQLOWDVWRLQYLR :
6LDFFHGHTXLQGLDOODVFKHUPDWDGĬLPSRVWD]LRQHGHOODOLQJXD
LQWHUQDDOODFRQVROHVHOH]LRQDUHODOLQJXDGHVLGHUDWDSUHPHQGR
i tasti + confermarla con il tasto :
WHUPLQDWDOĬLSRVWD]LRQHXVFLUHSUHPHQGRLOWDVWR(6&ULSHWXWD-
mente sino a raggiungere la schermata HOME.
6RQRSUHVHQWLOHVHJXHQWLOLQJXH,WDOLDQR,QJOHVH)UDQFHVH
6SDJQROR7HGHVFR'DQHVH*UHFR2ODQGHVHH3RUWRJKHVH
SCHERMATA HOME
La schermata HOME riassume e permette di controllare le con-
GL]LRQHGLIXQ]LRQDPHQWR8WLOL]]DQGRODFRQVROHVLSRVVRQR
LPSDUWLUHRUGLQLGLDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWRFDPELRWHPSH-
UDWXUDSURJUDPPD]LRQHRUDULD6LSRVVRQRDQFKHYLVXDOL]]DUH
ODWHPSHUDWXUDGLPDQGDWDGHOOĬDFTXDODWHPSHUDWXUDGLODYRUR
LPSRVWDWDODSRWHQ]DGLODYRURVHOH]LRQDWDGDOVLVWHPDOHYDULH
IDVLGLDFFHQVLRQHODYRURVWDQGE\RGLEORFFR
CONSOLE
CALDAIA
ESC
STAGIONE
OROLOGIO
LANGUAGE
ESC
LANGUAGE =
ITALIANO
ESC
TEMPERATURA °C
AMB I ENTE = 1 8 . 0
SET = 20.0
ESC MENU
CONSOLE
CALDAIA
ESC
Visualizzazione schermate
(ĬSRVVLELOHPDQWHQHUHODYLVXDOL]]D]LRQHGLVFKHUPDWHGLYHUVH
dalla HOME semplicemente selezionando quella di maggior
LQWHUHVVHODFRQVROHPDQWLHQHOĬXOWLPDVHOH]LRQHLPSRVWDWD
1HOFDVRGLPDQFDQ]DGHOOĬHQHUJLDHOHWWULFDODFRQVROHULWRUQD
automaticamente alla schermata HOME.
Nel caso di desiderasse eliminare la visualizzazione periodica
GHOODGDWDHGHOOĬRUDYLVXDOL]]DQGRQHOOD+20(VRODPHQWHOR
VWDWRGHOODFDOGDLDSURFHGHUHFRPHVHJXH
SRVL]LRQDUVLQHOODVFKHUPDWD+20(SUHPHUHVLPXOWDQHDPHQ-
WHLOSULPRWDVWRDGHVWUDHGLOSULPRDVLQLVWUDSUHPHUHLGXH
tasti estremi della tastiera mentre è visualizzata la schermata di
VWDWRFDOGDLDHVHUFLWDUHXQDSUHVVLRQHUDSLGDHVLQFURQL]]DWD
diversamente il comando non viene riconosciuto);
- per riattivare la visualizzazione data e ora premere nuovamen-
te i due tasti estremi della tastiera.
FUNZIONE TERMOSTATO
/DFRQVROOHROWUHDFRQWUROODUHGDUHPRWRODFDOGDLDSX³HVVHUH
FRQQHVVDDOODVWHVVDHIXQ]LRQDUHFRPHWHUPRVWDWRGL]RQD
gestendone la modulazione di potenza oppure lo spegnimento/
accensione in funzione della temperatura ambiente impostata
(bisogna settare nei parametri come si desidera far funzionare
ODFDOGDLDLQ02'8/$327(1=(RSSXUHLQ212))LPSR-
stazione a cura del CAT).
3UHPHQGRXQWDVWRTXDOVLDVLGHOODFRQVROHVLDFFHGHDOOĬLPSR-
VWD]LRQHGHOWHUPRVWDWRLQWHUQRSUHPHUHLWDVWLHĩSHULPSR-
VWDUHODWHPSHUDWXUDGL6(7GHVLGHUDWDQHOOĬDPELHQWH
FUNZIONE CRONOTERMOSTATO
/DFRQVROOHROWUHDFRQWUROODUHGDUHPRWRODFDOGDLDSX³HVVHUH
connessa alla stessa e funzionare come cronotermostato di
]RQDJHVWHQGRQHODPRGXOD]LRQHRSSXUHORVSHJQLPHQWR
accensione in funzione della temperatura ambiente e della
programmazione oraria impostati. Settare i parametri delle mo-
GDOLW¡GLIXQ]LRQDPHQWRGHOODFDOGDLDLQ02'8/$327(1=(
RSSXUHLQ212))LPSRVWD]LRQHDFXUDGHO&$7
In modalità ON-OFF la programmazione da consolle disabilità
la programmazione da pannello sinottico.
,QPRGDOLW¡02'8/$327(1=(GDOODFRQVROOHLPSRVWDL
regimi di confort ed economy come descritto di seguito (la
caldaia modula il suo funzionamento per mantenere i regimi di
temperatura voluti evitando lo spegnimento della stessa).
Se si vuole spegnere la caldaia impostare le fasi ON-OFF da
pannello sinottico come descritto alla pagina precedente. Per
utilizzare il cronotermostato bisogna abilitarlo; dalla schermata
+20(SUHPHUHXQWDVWRTXDOVLDVLSUHPHUHVXFFHVVLYDPHQWHLO
WDVWRPHQºVHOH]LRQDUH&2162/(FRQIHUPDUHSUHPHQGRLO
tasto invio :