EdilKamin PELLBOX SCF Quick start guide

PELLBOX SCF
I PELLBOX SCF, Installazione, uso e manutenzione p. 2
UK PELLBOX SCF, Installation, use and maintenance p. 18
F PELLBOX SCF, Installation, usage et maintenance p. 34
E PELLBOX SCF, Instalación, uso y mantenimiento p. 50
D PELLBOX SCF, Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung p. 66
NL PELLBOX SCF, Installatie, gebruik en onderhoud p. 82
sk tecnica PELLBOX multilingua vers C 23 12 10.qxp 28/12/2010 9.47 Pagina 2

SCHEDA TECNICA PELLBOX SCF
Gentile Sig.ra/Egregio Signore
La ringraziamo per avere scelto Pellbox SCF
Prima di utilizzare l’inserto, Le chiediamo di leggere attentamente questa scheda, al fine di poterne sfruttare al meglio e in totale sicu-
rezza tutte le caratteristiche.
Per ulteriori chiarimenti o necessità contatti il suo Rivenditore di zona o visiti il sito intenet www.edilkamin.com alla voce CENTRI
ASSISTENZA TECNICA.
Le ricordiamo che la 1° accensione DEVE essere effettuata da CAT (centro di assistenza tecnica abilitato) che verifichi l’installazio-
ne e compili la garanzia.
Installazioni scorrette, manutenzioni non correttamente effettuate, uso improprio del prodotto sollevano l’azienda produttrice da ogni
eventuale danno derivante dall’uso dell’inserto.
INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA
• L’inserto PELLBOX SCF è progettato per scaldare il locale nel quale si trova per irraggiamento e per movimento di
aria che esce dalle griglie frontali, con la possibilità di riscaldare il locale attiguo tramite il movimento dell’aria che esce
dalla bocchetta posta sul lato destro attraverso una combustione automatica di pellet di legno nel focolare.
• Gli unici rischi derivabili dall'impiego dell’inserto sono legati a un non rispetto delle norme d'installazione o a un diret-
to contatto con parti elettriche in tensione (interne) o a un contatto con fuoco e parti calde (vetro, tubi, uscita aria calda)
o all'introduzione di sostanze estranee. Nel focolare usare come combustibile solo pellet.
• Nel caso di mancato funzionamento di componenti l’inserto è invece dotata di dispositivi di sicurezza che ne garanti-
scono lo spegnimento, da lasciar avvenire senza intervenire.
• Per un regolare funzionamento l’inserto deve essere installato rispettando quanto a pagina 6 e durante il funzionamen-
to non deve essere aperta la porta: la combustione è infatti gestita automaticamente e non necessita di alcun intervento.
• In nessun caso devono essere introdotte nel focolare o nel serbatoio sostanze estranee.
• Per la pulizia dei percorsi fumo non devono essere utilizzati prodotti infiammabili.
• Le parti del focolare e del serbatoio devono essere solo aspirate con aspirapolvere.
• Il vetro può essere pulito a FREDDO con apposito prodotto (es. GlassKamin) e un panno. Non pulire a caldo.
• Assicurarsi che l’inserto venga posato e acceso da CAT ( centro assistenza tecnica ) abilitato che compili la garanzia,
assumendosi la responsabilità della corretta installazione.
• Durante il funzionamento dell’inserto, i tubi di scarico e la porta raggiungono alte temperature.
• Non depositare oggetti non resistenti al calore nelle immediate vicinanze dell’inserto.
• Non usare MAI combustibili liquidi per accendere l’inserto o ravvivare la brace.
• Non occludere le aperture di aerazione nel locale di installazione, né gli ingressi di aria all’inserto stesso.
• Non bagnare l’inserto, non avvicinarsi alle parti elettriche con le mani bagnate.
• Non inserire riduzioni sui tubi di scarico fumi
• L’inserto deve essere installato in locali adeguati per la prevenzione incendio e dotato di tutti i servizi (alimentazione e
scarichi) che l’apparecchio richiede per un corretto e sicuro funzionamento.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
La scrivente EDILKAMIN S.p.a. con sede legale in Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milano - Cod. Fiscale P. IVA 00192220192
Dichiarazione sotto la propria responsabilità che:
La stufa a pellet di legno sotto riportata è conforme alla Direttiva 89/106/CEE (Prodotti e Costruzione) STUFA A PELLET,
a marchio commerciale EDILKAMIN, denominata PELLBOX
MODELLO: PELLBOX N° di SERIE: Rif. Targhetta dati
ANNO DI FABBRICAZIONE: Rif. Targhetta dati
La conformità ai requisiti della Direttiva 89/106/CEE è inoltre determinata dalla conformità alla norma europea:
EN 14785:2006
Altresì dichiara che:
La stufa a pellet di legno PELLBOX rispetta i requisiti delle direttive europee:
2006/95/CEE - Direttiva Bassa Tensione
2004/108/CEE - Direttiva Compatibilità Elettromagnetica
EDILKAMIN S.p.a. declina ogni responsabilità di malfunzionamento dell’apparecchiatura in caso di sostituzione , montaggio e/o
modifiche effettuate non da personale EDILKAMIN senza autorizzazione della scrivente.
ITALIANO
2
sk tecnica PELLBOX multilingua vers C 23 12 10.qxp 28/12/2010 9.47 Pagina 3

PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO
L’inserto PELLBOX SCF utilizza come combustibile il
pellet di legno, la cui combustione è gestita elettronica-
mente.
Il combustibile (pellet) viene prelevato dal serbatoio di
stoccaggio (A) e, tramite una coclea (B) attivata da moto-
riduttore (C), viene trasportato nel crogiolo di combustione
(D).
L'accensione del pellet avviene tramite aria calda prodotta
da una resistenza elettrica (E) e aspirata nel crogiolo trami-
te un ventilatore centrifugo (F).
I fumi prodotti dalla combustione, vengono estratti dal
focolare tramite lo stesso ventilatore centrifugo (F), ed
espulsi dal bocchettone (G) ubicato nella zona bassa del
retro dell’inserto.
Tramite ventilatore (H) viene fatta transitare aria nell’inter-
capedine sul retro del focolare, dove si riscalda per poi
uscire in ambiente dalla griglia frontale (I) e anche in un
locale adiacente convogliando l’aria calda nell’apposita
tubazione (fig. a lato).
La quantità di combustibile e l’estrazione fumi/alimenta-
zione aria comburente, sono regolate tramite scheda elet-
tronica (L) al fine di ottenere una combustione ad alto ren-
dimento.
Sulla parte frontale sotto il portello è installato il pannello
sinottico (M) che consente la gestione e la visualizzazione
di tutte le fasi di funzionamento.
Le stesse fasi sono gestite dal telecomando.
Il serbatoio del combustibile è ubicato nella parte alta del-
l’inserto.
Il riempimento del serbatoio avviene attraverso un cassetto
scorrevole (N), posto nella parte frontale sopra il serbatoio.
L’inserto è realizzato con una struttura interna completa-
mente in ghisa.
Per aprire la porta dell’inserto, utilizzare l’apposita mano
fredda, componente 44 dell’esploso.
Predisporre le due griglie di ricircolo aria (36 x 9 cm) in
dotazione frontalmente e/o sul lato destro del caminetto
(guardandolo frontalmente)
NOTA sul combustibile.
Pellbox SCF è progettato e programmato per bruciare pellet di legno.
Il pellet è un combustibile che si presenta in forma di piccoli cilindri del diametro di 6 mm circa, ottenuti pressando sega-
tura, pressati ad alti valori, senza uso di collanti o altri materiali estranei.
E’ commercializzato in sacchetti da 15 Kg.
Per NON compromettere il funzionamento dell’inserto è indispensabile NON bruciarvi altro. L'impiego di altri materiali
(legna compresa), rilevabile da analisi di laboratorio, implica la decadenza della garanzia.
EdilKamin ha progettato, testato e programmato i propri prodotti perché garantiscano le migliori prestazioni con pellet
delle seguenti caratteristiche:
diametro : 6 millimetri
lunghezza massima : 40 mm
umidità massima : 8 %
resa calorica : 4300 kcal/kg almeno
L'uso di pellet con diverse caratteristiche implica la necessità di una nuova taratura dell’inserto, analoga a quella che fa
il CAT (centro assistenza tecnica) in 1° accensione.
L'uso di pellet non idonei può provocare :diminuzione del rendimento;anomalie di funzionamento; blocchi per intasamen-
to, sporcizia del vetro, incombusti,…
Una semplice analisi del pellet può essere condotta visivamente.
Buono: liscio, lunghezza regolare, poco polveroso.
Scadente: con spaccature orizzontali e verticali, molto polveroso, lunghezza molto variabile e con presenza di corpi estranei.
ITALIANO
3
immagine indicativa
sk tecnica PELLBOX multilingua vers C 23 12 10.qxp 28/12/2010 9.47 Pagina 4

CARATTERISTICHE ELETTRICHE
Alimentazione 230Vac +/- 10% 50 Hz
Potenza assorbita media 150 W
Potenza assorbita in
accensione 400 W
Frequenza telecomando
(di serie) infrarossi
Protezione su
alimentazione generale Fusibile 2A, 250 Vac 5x20
Protezione su scheda
elettronica Fusibile 2A, 250 Vac
5x20
DISPOSITIVI di SICUREZZA
TERMOCOPPIA: posta sullo scarico fumi ne rile-
va la temperatura.
In funzione dei parametri impostati controlla le fasi
di accensione, lavoro e spegnimento.
SENSORE FLUSSO ARIA: posto nel canale
d'aspirazione, interviene quando il flusso dell'aria
comburente è non corretto, provocando quindi pro-
blemi di depressione nel circuito fumi.
TERMOSTATO DI SICUREZZA:
Interviene nel caso in cui la temperatura all'interno
della stufa è troppo elevata.
Blocca il caricamento del pellet provocando lo
spegnimento della stufa.
CARICAMENTO DEL PELLET
Un comodo cassetto frontale consente di caricare il
pellet in tutta comodità senza dover sfilare il focola-
re dalla sua sede e quindi in assoluta sicurezza, in
ottemperanza alle norme EN 14785.
SCHEMA ELETTRICO
ITALIANO
4
CARATTERISTICHE TERMOTECNICHE
Capacità serbatoio 25 kg
Rendimento 90,34 %
Potenza utile 10 kW
Autonomia min/max 11 /23 ore
Consumo combustibile (min/max) 1,1 / 2,2 kg/h
Volume riscaldabile 240 m³
Peso (compreso di imballo) 203 kg
Diametro condotto fumi (femmina) 80 mm
Diametro condotto presa aria (maschio) 40 mm
uscita fumi Ø 8
BATTERIA TAMPONE
Sulla scheda elettronica è presente una batteria tampone
(tipo CR 2032 da 3 Volt).
Il suo malfunzionamento (non considerabile difetto di
prodotto, ma normale usura) viene indicato con scritta
“Controllo Batteria”.
Per maggiori riferimenti all’occorenza, conttatare il
CAT che ha effettuato la 1° accensione.
batteria tampone
sk tecnica PELLBOX multilingua vers C 23 12 10.qxp 28/12/2010 9.47 Pagina 5

INGOMBRI (fig. 1)
A: vista posteriore
B: vista frontale
C: vista laterale
D: vista dall’alto
ITALIANO
5
98.5 (altezza minima)
117.5 (altezza massima)
33 17
50
3
11,5
41
961.5
67.5
3
7
79
65 7
64
17
65.5
104.5
Ø4
Ø10
79
65 7
7
Ø10
43 78
446
50
Ø8
758
53
10.5
6.5
811
sk tecnica PELLBOX multilingua vers C 23 12 10.qxp 28/12/2010 9.47 Pagina 6

MONTAGGIO E INSTALLAZIONE (CAT - centro assistenza tecnica)
Per quanto non espressamente riportato, in ogni nazione fare riferimento alle norme locali. In Italia fare riferimento
alla norma UNI 10683/2005, nonché ad eventuali indicazioni regionali o delle ASL locali. In caso di installazione in
condominio, chiedere parere preventivo all'amministratore.
VERIFICA DI COMPATIBILITA' CON ALTRI DISPOSITIVI
L’inserto NON deve essere nello stesso ambiente in cui si trovano estrattori, apparecchi a gas di tipo B.
VERIFICAALLACCIAMENTO ELETTRICO (posizionare la spina in un punto accessibile)
L’inserto è fornita di un cavo di alimentazione elettrica da collegarsi ad una presa di 230V 50 Hz, preferibilmente
con interruttore magnetotermico. Variazioni di tensione superiori al 10% possono compromettere l’inserto (se non
già esistente si preveda un interruttore differenziale adeguato). L'impianto elettrico deve essere a norma; verificare
in particolare l’efficienza del circuito di terra. La linea di alimentazione deve essere di sezione adeguata alla poten-
za dell’apparecchiatura.
La non efficienza del circuito di terra provoca mal funzionamento di cui Edilkamin non si può far carico.
DISTANZE DI SICUREZZA PER ANTINCENDIO E POSIZIONAMENTO
Per il corretto funzionamento l’inserto deve essere posizionata in bolla.
Verificare la capacità portante del pavimento.
L’inserto deve essere installato nel rispetto delle seguenti condizioni di sicurezza:
- distanza minima sui lati e sul retro di 40 cm dai materiali mediamente infiammabili
- davanti all’inserto non possono essere collocati materiali facilmente infiammabili a meno di 80 cm
Se non risultasse possibile prevedere le distanze sopra indicate, è necessario mettere in atto provvedimenti tecnici ed
edili per evitare ogni rischio di incendio.
In caso di collegamento su parete in legno o altro materiale infiammabile, è necessario coibentare il tubo di scarico
fumi con fibra ceramica o altro materiale di pari caratteristiche.
PRESA D'ARIA
É necessario che venga predisposta dietro all’inserto una presa d’aria collegata all’esterno di superficie minima di 80 cm2
che garantisca all’inserto sufficiente aria per la combustione.
Oppure realizzarla nel locale in cui l’inserto è posizionato e predisporre nell’eventuale rivestimento delle griglie di ripre-
sa adeguata.
È bene areare l’interno della controcappa dell’eventuale rivestimento immettendo aria dal basso, che per moto convettivo
uscirà dalle griglie da posizionare alla sommità, consentendo recupero di calore e evitando eccessivo surriscaldamento.
SCARICO FUMI
Il sistema di scarico deve essere unico per l’inserto (non si ammettono scarichi in canna fumaria comune ad altri
dispositivi).
Lo scarico dei fumi avviene dal tubo di diametro 8 cm posto sul coperchio.
Lo scarico fumi deve essere collegato con l'esterno utilizzando tubi in acciaio certificati EN 1856. Il tubo deve esse-
re sigillato ermeticamente.
Per la tenuta dei tubi e il loro eventuale isolamento è necessario utilizzare materiali resistenti alle alte temperature
(silicone o mastici per alte temperature).
L’unico tratto orizzontali ammeso può avere lunghezza fino a 2 m.
E' possibile un numero di curve con ampiezza max 90° fino a due.
E' necessario (se lo scarico non si inserisce in una canna fumaria) un tratto verticale e un terminale antivento (rife-
rimento UNI 10683/2005). Il condotto verticale può essere interno o esterno. Se il canale da fumo* è all'esterno deve
essere coibentato adeguatamente.
Se il canale da fumo* si inserisce in una canna fumaria, questa deve essere autorizzata per combustibili solidi e se
più grande di 150 mm di diametro, è necessario risanarla intubando e sigillando lo scarico rispetto alla parte in mura-
tura.
Tutti i tratti del canale da fumo* devono essere ispezionabili. Nel caso sia fisso deve presentare aperture di ispezio-
ne per la pulizia.
Le possibili installazioni risultano quelle proposte nella figura 2 (A-B-C-D), di pag. 7
* tratto di condotto fumario che collega l’inserto alla canna fumaria o, in assenza della stessa, al comignolo.
ITALIANO
6
sk tecnica PELLBOX multilingua vers C 23 12 10.qxp 28/12/2010 9.47 Pagina 7

ITALIANO
7
POSSIBILI INSTALLAZIONI (fig. 2) A: canna fumaria interna fino al tetto
B: canna fumaria in muratura esterna
C: canna fumaria in muratura interna
D: canna fumaria in acciaio doppia parete esterna
(per la seguente installazione è necessario
che la canna fumaria sia tutta a doppia parete ben
coibentata)
* presenza di griglie di ricircolo aria (36 x 9 cm) in
dotazione frontalmente e/o sul lato destro del caminet-
to (guardandolo frontalmente)
POSIZIONAMENTO E CANALIZZAZIONE DELL’ARIA (fig. 3)
Uscita aria calda
nel locale adiacente
o nello stesso locale.
Bocchettone per innesto
canalizzazione al locale adia-
cente o nello stesso locale.
Uscita aria calda
dalla griglia frontale
NOTA BENE:
METTERE GRIGLIA (C)
SUPPLEMENTARE DI
RICIRCOLO ARIA
Uscita aria calda nel locale adiacente
o nello stesso locale.
A: locale attiguo
B: tasselli di ancoraggio per
sostegno inserto (fissaggio
obbligatorio)
C: griglie di ricircolo aria
NOTA BENE: METTERE
GRIGLIA (C) SUPPLEMEN-
TARE DI RICIRCOLO
ARIA FRONTALMENTE
E/O SUL LATO DESTRO
DEL RIVESTIMENTO
sk tecnica PELLBOX multilingua vers C 23 12 10.qxp 28/12/2010 9.47 Pagina 8

ITALIANO
8
CANALIZZAZIONE
L’inserto è dotato di bocchetta sul lato SX (vedere posizionamento
pag. 5 INGOMBRI) per la canalizzazione dell’aria nel locale atti-
guo o nello stesso locale del caminetto attraverso apposito Kit 7 in
dotazione (cod. 290420) formato da:
• fascetta stringitubo
• tubo flessibile Ø 10 lunghezza 3m
• bocchetta
È importante ricordare l’importanza di opportuna coibentazione del
tubo in cui passa l’aria per evitare dispersione con conseguente raf-
freddamento della stessa.
Sono da evitare il più possibile curve del tubo stesso.
La canalizzazione non va tappata per evitare surriscaldamenti, ma comunque fatta sfogare nel locale dell’inserto o in un
locale adiacente.
NOTE SUL MONTAGGIO DEL RIVESTIMENTO
Inserto
Per definire l'esatto posizionamento del Pellbox è importante verificare con quale rivestimento verrà completato.
In base al modello prescelto, la collocazione dovrà essere eseguita in modo differente (consultare le istruzioni di mon-
taggio contenute nella confezione di ciascun rivestimento).
Durante l'installazione verificare sempre piombo e livello.
Fissare a pavimento, con tasselli, il telaio di sostegno fornito di serie onde evitare il ribaltamento (vedere fig. 3 pag. 7)
che potrebbe verificarsi nel caso di apertura ad anta del focolare per le operazioni di manutenzione.
Rivestimenti, controcappe e loro areazioni
Prima di installare il rivestimento verificare la corretta funzionalità dei collegamenti, dei comandi e tutte le parti in movi-
mento.
La verifica va eseguita a camino acceso ed a regime per alcune ore, prima di rivestire il monoblocco al fine di poter even-
tualmente intervenire.
Di conseguenza, le operazioni di finitura, quali ad esempio (costruzione della controcappa, montaggio del rivestimento,
esecuzione di lesene, tinteggiature, ecc.) vanno eseguite a collaudo ultimato con esito positivo.
Edilkamin non risponde quindi degli oneri derivati sia da interventi di demolizione che di ricostruzione anche se conse-
guenti a lavori di sostituzioni di eventuali pezzi dell’inserto difettosi.
Le parti in legno devono essere protette da pannelli ignifughi, non presentare punti di contatto con l’inserto, ma essere
opportunamente distanziate da quest'ultimo almeno 1 cm ca. per consentire un flusso di aria che impedisca accumulo di
calore.
La controcappa può essere realizzata con pannelli ignifughi in cartongesso o lastre in gesso; durante la realizzazione
devono essere previste le griglie di circolazione dell’aria come precedentemente indicato.
È FONDAMENTALE GARANTIRE IL RIPRISTINO DELL’ARIA
CON LE DUE GRIGLIE IN DOTAZIONE 36 x 9 cm
FRONTALMENTE E/O DAL LATO DESTRO
(guardando il caminetto frontalmente)
Oltre a quanto sopra, tenere in considerazione quanto indicato dalla norma UNI 10683/2005 ai paragrafi 4.4 e 4.7
"coibentazione, finiture, rivestimenti e raccomandazioni di sicurezza"
NOTA
Nel caso NON si desideri canalizzare l’aria calda nel locale adiacente, è necessario comunque canalizzare nel locale
di installazione del Pellbox SCF.
NON scaricare l’aria calda all’interno della controcappa o del rivestimento in quanto si verificherebbero
pericolosi surriscaldamenti.
Immagine indicativa
sk tecnica PELLBOX multilingua vers C 23 12 10.qxp 28/12/2010 9.47 Pagina 9

ITALIANO
9
L'INTERFACCIA
PANNELLO SINOTTICO
0/1: Premuto per 2” accende e spegne
Premuto brevemente cambia potenza (potenza 1-potenza2-
potenza 3) o temperatura
: Premuto una volta va in automatico; premuto una
altra volta va in manuale
Sistema riserva pellet con cariche da 15 kg
Prima di accendere.
1° Accensione: rivolgersi al CAT, centro assistenza tecnica, di zona (per informazioni consultare il sito
www.edilkamin.com), che tarera la stufa in base al tipo di pellet disponibile e alle condizioni di uso.
Durante le prime accensioni si possono sviluppare leggeri odori di vernice che scompariranno in breve tempo.
Prima di accendere e necessario verificare:
• La corretta installazione ( vedi pagine 6-7 )
• L'alimentazione elettrica.
• La chiusura della porta.
• La pulizia del crogiolo
• Indicazione di stand by a display (data potenza o temperatura lampeggiante)
RIEMPIMENTO COCLEA.
Al primo utilizzo o in caso di svuotamento completo del serbatoio del pellet, per riempire la coclea premere contempo-
raneamente i tasti + e – dal telecomando per qualche secondo; dopo di che lasciati i tasti a display compare RICARICA.
L’operazione è da eseguirsi prima dell’accensione se l’inserto si è fermato perché è finito il pellet.
E’ normale che nel serbatoio resti una quantità residua di pellet che la coclea non riesce ad aspirare.
PER ACCENDERE
Accensione automatica
A inserto in stand by, premendo per 2" il tasto 0/1 (dal pannello sinottico o dal telecomando) si avvia la procedura di
accensione e viene visualizzata la scritta Start e un conto alla rovescia in secondi (1020). La fase di accensione non è tut-
tavia a tempo predeterminato: la sua durata è automaticamente abbreviata se la scheda rileva il superamento di alcuni
test). Dopo circa 5 minuti compare la fiamma.
Accensione manuale
In casi di temperatura sotto i 3°C che non permetta alla resistenza elettrica di arroventarsi o di temporanea non funzio-
nalità della resistenza è possibile usare per l'accensione della diavolina.
Introdurre nel crogiolo un pezzetto di diavolina ben accesa, chiudere la porta e premere 0/1 dal pannello sinottico o dal
telecomando.
MODALITA’ DI FUNZIONAMENTO
Regolazione potenza / Funzionamento manuale da pannello sinottico
Ainserto in funzione premendo una volta il tasto 0/1 sul pannello sinottico viene visualizzato a display la scritta POTEN-
ZA (con la potenza in cui l’inserto sta lavorando), ripremendo il tasto 0/1 è possibile incrementare la potenza di funzio-
namento dell’inserto (da POTENZA 1 a POTENZA 3).
La ventilazione viene impostata automaticamente in base alla potenza scelta.
Regolazione potenza / Funzionamento manuale da telecomando
A inserto in funzione premendo una volta il tasto Menù sul telecomando viene visualizzato a display la scritta POTEN-
ZA(con la potenza in cui l’inserto sta lavorando), premendo il tasto + o – è possibile incrementare o decrementare la
potenza di funzionamento dell’inserto (da POTENZA 1 a POTENZA 3 ).
Funzionamento automatico da pannello sinottico
Premendo il tasto si commuta da funzionamento manuale a funzionamento automatico (per impostazione della
temperatura vedi operazioni effettuabili solo con telecomando).
Ripremendo il medesimo tasto si commuta da funzionamento automatico a funzionamento manuale regolabile da pan-
nello sinottico (vedi nota regolazione potenze da pannello sinottico)..
sk tecnica PELLBOX multilingua vers C 23 12 10.qxp 28/12/2010 9.47 Pagina 10

ITALIANO
10
ISTRUZIONI GENERALI DI UTILIZZO TELECOMANDO cod. 633310
: tasto accensione/spegnimento (premere per circa 1 secondo)
questo tasto è utilizzabile anche per uscire dal menù di programmazione
+: tasto per incrementare la potenza/temperatura di lavoro (all'interno di un menù incrementa la variabile visualizzata)
- : tasto per decrementare la potenza/temperatura di lavoro (all'interno di un menù decrementa la variabile visualizzata)
A: tasto per passare alla programmazione “EASY TIMER ”
M: tasto per passare alternativamente dalla funzione automatica a quella manuale e viceversa
DESCRIZIONE DEI SIMBOLI DISPLAY DELTELECOMANDO
Indica una trasmissione di dati dal
telecomando alla scheda.
batteria scarica, sostituirle avendo cura di ripor-
le negli appositi contenitori.
tastiera bloccata, evita attivazioni indesiderate (pre-
mere “A”e“M” in contemporanea per qualche
secondo per bloccare/sbloccare la tastiera)
Indica che si sta impostando un accensione/spegni-
mento con il programma “EASYTIMER”
indicatore livello di velocità dei ventilatori
Indica che è stato trasmesso un ordine di accen-
sione dell’inserto/stufa.
funzione automatica
(appare sul display il valore della temperatura)
Indica la temperatura ambiente rilevata dal teleco-
mando (durante la configurazione tecnica del tele-
comando indica i valori dei parametri settati).
funzione di regolazione manuale
(appare sul display il valore della potenza di lavoro)
indicatore settaggio telecomando per una stufa a
pellet/aria
indicatore settaggio telecomando per termo stufa
a pellet/acqua
Funzionamento automatico da telecomando
Premendo il tasto Menù si commuta a funzionamento automatico regolando la temperatura che si vuole raggiungere nel
locale (per regolare la temperatura da 5°C a 35°C utilizzare i tasti + e -) e l’inserto regola la potenza di lavoro per rag-
giungerla (POTENZA 3 o mantenerla POTENZA 1).
Se si imposta una temperatura inferiore a quella del locale, l’inserto lavora in P1.
Spegnimento
Ainserto funzionante premendo per 2" il tasto 0/1 (da pannello sinottico o dal telecomando) si avvia la procedura di spe-
gnimento e viene visualizzato il conto alla rovescia da 600 a 0 (per un totale di 600 secondi)
La fase di spegnimento prevede:
• Interruzione caduta pellet.
• Ventilazione al massimo.
• Motore espulsione fumi al massimo.
Non staccare mai la spina durante lo spegnimento.
sk tecnica PELLBOX multilingua vers C 23 12 10.qxp 28/12/2010 9.47 Pagina 11

ITALIANO
11
TEMPERATURA RILEVATA DAL TELECOMANDO
Il telecomando è dotato di sonda interna per il rilevamento della temperatura ambiente visualizzata in tempo reale sul
display dello stesso.
La temperatura rilevata viene trasmessa periodicamente alla scheda elettronica dell’inserto se il led trasmettitore del
telecomando ed il sensore ricevente del pannello sinottico dell’inserto si trovano reciprocamente in campo visivo.
Se la temperatura del telecomando non giunge alla scheda dell’inserto, per un tempo superiore a 30 minuti, si utilizza
il dato della temperatura proveniente dalla sonda collegata nel pannello sinottico.
SELEZIONE MODALITA’ FUNZIONAMENTO
Con la pressione breve del tasto “M” possiamo scorrere e regolare le seguenti funzioni:
regolazione temperatura in funzione automatica
regolazione manuale delle potenze
UTILIZZO DEL PROGRAMMA “EASY TIMER”
Il nuovo telecomando permette di gestire una nuova programmazione oraria molto intuitiva e veloce da utilizzare:
- Se l’inserto è acceso: è possibile impostare dal telecomando uno spegnimento con un posticipo regolabile tra una e
dodici ore, nel display del pannello sinottico verrà visualizzato il tempo mancante allo spegnimento programmato.
- Se l’inserto è spento: è possibile impostare dal telecomando un’accensione con un posticipo regolabile tra una e
dodici ore, nel display del pannello sinottico verrà visualizzato il tempo mancante all’accessione programmata.
- Impostazione: per impostare il timer proseguire come segue:
a) Premere il tasto “A”, si accende sul display l’icona confermando l’accesso alla programmazione “Easy timer”.
b) Con i tasti +/- impostare il numero di ore desiderato, esempio:
c) Puntare il telecomando verso il ricevitore del pannello sinottico
d) Confermare la programmazione premendo il tasto “A” per un paio di secondi, si spegnerà l’icona e si vedrà
l’indicazione del tempo mancante per l’intervento della programmazione “Easy timer” sul pannello sinottico.
e) Per annullare la programmazione ripeterei i punti a),b),c),d) impostando il numero di ore a “00H”
BLOCCO TASTIERA
E’ possibile bloccare la tastiera del telecomando per evitare attivazioni accidentali non controllate dall’utente.
Premendo contemporaneamente i tasti Ae M, si accenderà il simbolo della chiave a conferma del blocco tastiera
avvenuto. Per sbloccare la tastiera premere nuovamente i tasti Ae Msimultaneamente.
INDICAZIONE BATTERIE SCARICHE
L’accensione dell’icona della batteria indica che le pile interne al telecomando sono quasi esaurite, provvedere alla loro
sostituzione con tre elementi dello stesso modello (size AAA 1,5V).
PROGRAMMAZIONE
Per entrare nei menù di programmazione oraria, riserva pellet, test I/O, parametri, ADJ pellet ecc. procedere come segue:
-Premere brevemente un qualsiasi tasto del telecomando per farlo uscire dallo stato di basso consumo
(stand-by), l’attivazione del telecomando viene evidenziata dall’accensione della retroilluminazione dei tasti.
- Premere mantenendolo premuto per circa 5 secondi il tasto “M”, quando si accende l’icona di trasmissione
lasciare il tasto, il display visualizzerà tre linee (- - -), questo significherà l’avvenuta entrata nella modalità di
navigazione menù.
- Per uscire dalla modalità di navigazione menù premere per circa 1 secondo il tasto
sk tecnica PELLBOX multilingua vers C 23 12 10.qxp 28/12/2010 9.48 Pagina 12

ITALIANO
12
OPERAZIONI EFFETTUABILI SOLO CON TELECOMANDO
Regolazione orologio
Premendo per 2" il tasto Menù si accede al Menù orologio. Permettendo di impostare l’orologio interno alla scheda elet-
tronica.
Premendo successivamente il tasto Menù, appaiono in sequenza e possono essere regolati i seguenti dati:
Giorno, Mese, Anno, Ora, Minuti, Giorno della settimana.
La scritta Salvataggio?? da confermare con Menù permette di verificare l'esattezza delle operazioni compiute prima di
confermarle (viene allora visualizzato sul display Salvataggio OK)
Programmatore orario settimanale
Premendo per 2 secondi il tasto menù dal telecomando si accede alla regolazione dell’orologio e premendo il tasto + si
accede alla funzione di programmazione oraria settimanale, identificata sul display con la descrizione "Program on/off".
Permette di impostare un numero di accensioni e spegnimenti al giorno (fino a un massimo di tre) in ognuno dei giorni
della settimana.
Confermando a display col tasto "Menù" appare una delle seguenti possibilità:
NO PROGRAMMI ( nessun programma impostato)
PROGRAMMA GIORN. ( unico programma per tutti i giorni)
PROGRAMMA SETT. ( impostazione per ogni singolo giorno)
Si passa dall'una all'altra coi tasti + e -.
Confermando col tasto Menù l'opzione "PROGRAMMA GIORN." si accede alla scelta del numero di programmi
(accensioni/spegnimenti) eseguibili in un giorno.
Utilizzando "PROGRAMMA GIORN" il programma/i impostato/i sarà lo stesso per tutti i giorni della settimana.
Premendo successivamente il tasto + si possono visualizzare:
- No program
- 1° programma (una accensione e uno spegnimento al giorno), 2° programma (idem), 3° programma (idem)
Usare il tasto per visualizzare in ordine inverso.
Se si seleziona 1° programma viene visualizzata l'ora della accensione.
A display compare: 1 ON ore 10,30; con il tasto +/ - si varia l’ora e si conferma con menù.
A display compare: 1 ON minuti 10,30; con il tasto +/ - si variano i minuti e si conferma con menù.
Analogamente per il momento dello spegnimento da programmare e per i successivi accensioni o spegnimenti
Si conferma premendo Menù all'apparizione di Save?? sul display.
Confermando "PROGRAMMA SETT.” si dovrà scegliere il giorno nel quale eseguire la programmazione:
1 Lu ; 2 Ma; 3 Me; 4 Gi; 5 Ve; 6 Sa; 7 Do
Una volta selezionato il giorno,scorrendoli coi tasti + e - e confermando col tasto Menù, si proseguirà con la program-
mazione con la stessa modalità con la quale si esegue un "PROGRAMMA GIORN", scegliendo per ogni giorno della
settimana se attivare una programmazione stabilendone numero di interventi ed a quali orari.
in caso di errore in qualunque momento della programmazione si può uscire dal programma senza salvare premendo tasto
0/1 a display compare Salvataggio OK.
Le operazioni qui descritte (regolazione potenza/temperatura e ventilazione, impostazione orologio, programmazione
oraria accensioni spegnimenti, variazione carico pellet, collaudo a freddo e regolazione parametri) possono essere ese-
guite SOLO con il TELECOMANDO
Per usare il telecomando indirizzarsi verso l’inserto. Un tono di conferma acustico indicherà l’avvenuta ricezione,
confermata dall’esecuzione del comando.
Il più frequente caso di malfunzionamento del telecomando è legato all’ esaurirsi delle pile, sostituire smaltendo
opportunamente quelle esaurite.
Variazione carico pellet
Premendo per due secondi il tasto Menù dal telecomando e scorrendo con i tasti +/ - le indicazioni del display, s'incon-
tra la descrizione "ADJ-PELLET”.
Confermando questa funzione con il tasto menù si accede ad una regolazione del caricamento del pellet, diminuendo il
valore impostato si diminuisce il caricamento del pellet, incrementando il valore impostato si aumenta il caricamento del
pellet. Questa funzione può essere utile nel caso in cui sia cambiato il tipo di pellet per il quale è stato tarato l’inserto e
sia quindi necessaria una correzione del caricamento.
Se tale correzione non fosse sufficiente contattare il CAT centro assistenza tecnica per stabilire il nuovo assetto di
funzionamento.
sk tecnica PELLBOX multilingua vers C 23 12 10.qxp 28/12/2010 9.48 Pagina 13

Nota sulla variabilità della fiamma
Eventuali variazioni dello stato della fiamma dipendono dal tipo di pellet impiegato, nonché da una normale variabili-
tà della fiamma di combustibile solido e dalle pulizie periodiche del crogiolo che la stufa automaticamente esegue (che
NON si sostituiscono alla necessaria aspirazione a freddo da parte dell'utente prima dell'accensione).
SEGNALAZIONE RISERVA
L’inserto PELLBOX SCF è dotato di funzione elettronica per rilevamento del quantitativo di pellet residuo nel serbatoio.
Il sistema di rilevamento, integrato all’interno della scheda elettronica permette di monitorare in qualsiasi momento
quante ore e Kg mancano all’esaurimento pellet .
È importante per il corretto funzionamento del sistema che durante la 1° accessione (a cura del CAT) venga eseguito il
seguente procedimento.
1° Accensione/Collaudo (a cura del CAT)
La messa in servizio deve essere eseguita come prescritto dalla norma UNI 10683 punto 3.21
Detta norma indica le operazioni di controllo da eseguire in campo, finalizzate ad accertare il corretto funzionamento del
sistema.
Sistema riserva pellet
Prima di attivare il sistema, è necessario caricare nel serbatoio un sacchetto di pellet e utilizzare il PELLBOX fino ad
esaurimento del combustibile caricato.
Ciò al fine di ottenere un breve rodaggio del sistema.
Dopo di che è possibile riempire completamente il serbatoio e quindi mettere in funzione il PELLBOX.
Durante il funzionamento, nel momento in cui sarà possibile caricare un intero sacchetto da 15 Kg di pellet, apparirà a
display, lampeggiando ad intermittenza, la scritta “Riserva”.
A questo punto dopo aver versato un sacchetto di pellet, è necessario inserire in memoria l’avvenuto carico dei 15 Kg.
A tal fine procedere in sequenza:
1. premere il tasto “Menù” (per circa 3-4 secondi) fino alla comparsa della scritta “Orologio”.
2. premere il tasto “+” fino alla comparsa della scritta “Riserva Pellet”.
3. premere il tasto “Menù” per la comparsa della seguente videata, quindi con il tasto “+” portare la cifra (*) al
valore pari ai Kg di pellet caricati (15 kg nel caso sopra ipotizzato).
4. premere il tasto “Menù” per confermare
5. premere il tasto “0/1” per uscire.
A seguito dell’effettuazione dell’operazione di cui sopra il sistema dopo il consumo di 15 Kg farà nuovamente apparire
lampeggiando ad intermittenza la scritta “Riserva”.
Dopo di che dovrà essere ripetuta l’operazione procedendo dal punto 1 al punto 5.
Kg residui nel serbatoio Kg da caricare
ITALIANO
13
sk tecnica PELLBOX multilingua vers C 23 12 10.qxp 28/12/2010 9.48 Pagina 14

ITALIANO
14
CONSIGLI IN CASO DI INCONVENIENTE
I comignoli e condotti di fumo ai quali sono collegati gli apparecchi utilizzatori di combustibili solidi devono venire puli-
ti una volta all’anno (verificare se nella propria nazione esiste una normativa al riguardo). Omessi il controllo e la puli-
zia regolari si aumenta la probabilità di un incendio del comignolo. In quel caso procedere come segue:
non spegnere con acqua;
svuotare il serbatoio del pellet;
rivolgersi a personale specializzato dopo l’incidente prima di riavviare la macchina.
SEGNALAZIONE EVENTUALI CAUSE DI BLOCCHI
Indicazioni che si possono visualizzare sul display in caso di spegnimento:
1) Verifica flusso aria: spegnimento per mancanza depressione
2) Verifica estrattore: spegnimento per anomalia al sensore giri del motore espulsione fumi
3) Stop fiamma: spegnimento per crollo temperatura fumi
4) BloccoAFNo Avvio: spegnimento per temperatura fumi non corretta in fase di accensione
5) No elettricità: spegnimento per mancanza energia elettrica
6) Guasto TC: spegnimento per termocoppia guasta o scollegata
7) °C fumi alta: spegnimento per superamento temperatura massima fumi.
La segnalazione resta visualizzata fino a che non si interviene sul pannello, premendo il tasto 0/1
Si raccomanda di non far ripartire la stufa prima di aver verificato l'eliminazione del problema
Nel caso di avvenuto blocco, per riavviare la stufa è necessario lasciar avvenire la procedura di spegnimento (600 secon-
di con riscontro sonoro) e quindi premere il tasto 0/1.
Non staccare mai la spina durante lo spegnimento per blocco.
Importante riferire al CAT ( centro assistenza tecnica ) cosa segnala il pannello.
NOTA
Dopo 2500 kg di pellet consumati, a display compare lampeggiante la scritta “Manutenzione”
L’inserto funziona, ma è necessario far eseguire dal CAT abilitato una manutenzione straordinaria.
PROBLEMA CAUSA SOLUZIONI
pannello sinottico spento mancanza di tensione in rete
controllare che il cavo di
alimentazione sia collegato
controllare fusibile (sulla presa di
alimentazione)
telecomando inefficiente distanza eccessiva dall’inserto avvicinarsi all’inserto
aria in uscita non calda troppa fuliggine nello scambiatore pulire lo scambiatore dall' interno del
focolare
non compare la fiamma (ricordarsi
compare dopo 5 minuti dalla
pressione del tasto on/off)
non è stato effettuato riempimento
coclea Effettuare riempimento coclea (vedere paragrafo su accensione)
mancata accensione accumulo di incombusti nel crogiolo pulire crogiolo
Non "parte" la fase
di accensione/spegnimento
all'ora voluta
Non corretta impostazione:
ora corrente
attivazione programmi
attivazione del programma nel giorno
Verificare secondo indicazioni
sk tecnica PELLBOX multilingua vers C 23 12 10.qxp 28/12/2010 9.48 Pagina 15

CONSIGLI IN CASO DI INCONVENIENTE
1) Verifica flusso aria (interviene se il sensore di flusso rileva flusso aria comburente insufficiente).
Il flusso può essere insufficiente se c'è portello aperto, tenuta non perfetta del portello (es. guarnizione), se c'è problema di
aspirazione aria o di espulsione fumi, oppure crogiolo intasato, oppure sensore di flusso sporco (pulire con aria secca)
Controllare soglia del sensore di flusso (nei parametri).
L'allarme depressione può verificarsi anche durante la fase di accensione.
2) Verifica estrattore (interviene se il sensore giri estrattore fumi rileva un'anomalia)
- Controllare funzionalità estrattore fumi (collegamento sensore di giri)
- Controllare pulizia canale da fumo
3) Stop fiamma (interviene se la termocoppia rileva una temperatura fumi inferiore a un valore impostato interpre-
tando ciò come assenza di fiamma)
La fiamma può essere mancata perché
- manca pellet
- troppo pellet ha soffocato la fiamma
- è intervenuto il termostato di massima (caso raro, interviene solo in caso di Over temperatura fumi)
4) BloccoAFNo Avvio (interviene se in un tempo massimo di 15 minuti non compare fiamma o non è raggiunta la
temperatura di avvio). Distinguere i due casi seguenti:
5) No elettricità
Verificare allacciamento elettrico e cali di tensione.
6) Guasto TC (interviene se la termocoppia è guasta o scollegata)
Verificare collegamento della termocoppia alla scheda: verificare funzionalità nel collaudo a freddo.
7) °C fumi alta (spegnimento per eccessiva temperatura dei fumi)
Una temperatura eccessiva dei fumi può dipendere da: tipo di pellet, anomalia estrazione fumi, canale fumi ostruito,
installazione non corretta, "deriva" del motoriduttore.
NON è comparsa fiamma E’ comparsa fiamma ma dopo la scritta Avvio è
comparso NO Avvio
Verificare:
- posizionamento e pulizia del crogiolo
- funzionalità resistenza
- temperatura ambiente (se inferiore 3°C) e
umidità.
Provare ad accendere con diavolina
Verificare:
- funzionalità termocoppia
- temperatura di avvio impostata nei parametri
ITALIANO
sk tecnica PELLBOX multilingua vers C 23 12 10.qxp 28/12/2010 9.48 Pagina 16

ITALIANO
16
15
MANUTENZIONE
Una regolare manutenzione è alla base del buon funzionamento dell’inserto
Prima di effettuare qualsiasi manutenzione, disinserire l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica
PULIZIA GIORNALIERA
La pulizia deve essere effettuata aiutandosi con un aspirapolvere, l'intera procedura richiede pochi minuti al giorno.
UTILIZZANDO UN ASPIRATORE, a inserto freddo
- Aspirare lo sportello, il piano fuoco, il vano attorno al crogiolo dove cade la cenere.
- Togliere il crogiolo e scrostarlo con la scatolina metallica, pulire eventuali occlusioni dei fori su tutti i lati.
- Aspirare il vano crogiolo, pulire i bordi di contatto tra lo stesso e la sua sede, rimettere il crogiolo.
- Se necessario pulire il vetro (a freddo).
NON ASPIRARE MAI LA CENERE CALDA, compromette l'aspiratore impiegato
PULIZIA SETTIMANALE
Pellbox SCF è dotato di due ispezioni sul piano fuoco “A” e di due sul celino del focolare “B" che consentono di intervenire in modo
facile ed efficace per la pulizia del condotto fumi.
- pulizia essenziale condotto fumi
- svuotare il serbatoio e aspirarne il fondo in caso di inattivita’ della stufa e comunque ogni 15 giorni.
OGNI STAGIONE (a cura del CAT - centro assistenza tecnica)
- Dopo un consumo di pellet di 2500 kg compare la scritta “service” che indica necessita manutenzione.
- Pulizia generale interna ed esterna
- Pulizia accurata dei tubi di scambio
- Pulizia accurata e disincrostazione del crogiolo e del relativo vano
- Pulizia ventilatori, verifica meccanica dei giochi e dei fissaggi
- Pulizia canale da fumo (sostituzione della guarnizione sul tubo scarico fumi)
- Pulizia del vano ventilatore estrazione fumi, del sensore di flusso, controllo termocoppia.
- Pulizia, ispezione e disincrostazione del vano della resistenza di accensione, eventuale sostituzione della stessa
- Pulizia / controllo del Pannello Sinottico
- Ispezione visiva dei cavi elettrici, delle connessioni e del cavo di alimentazione
- Pulizia serbatoio pellet e verifica giochi assieme coclea-motoriduttore
- Sostituzione della guarnizione portello
- Collaudo funzionale, caricamento coclea, accensione, funzionamento per 10 minuti e spegnimento
Se vi è un uso molto frequente della stufa, si consiglia la pulizia del canale da fumo ogni 3 mesi.
LA MANCATA MANUTENZIONE ANNUALE IMPLICA LA DECADENZA DELLA GARANZIA.
“A” “B”
sk tecnica PELLBOX multilingua vers C 23 12 10.qxp 28/12/2010 9.48 Pagina 17

OPTIONAL:
ACCENSIONE TELEFONICAA DISTANZA (cod. 281900)
E’ possibile ottenere l’accensione a distanza facendo collegare dal CAT (centro assistenza tecnica) un combinatore
telefonico sulla scheda elettronica (porta AUX)
CHECK LIST
Da integrare con la lettura completa della scheda tecnica
Posa e installazione
• Installazione effettuata da CAT abilitato che ha rilasciato la garanzia e il libretto di manutenzione
• Aerazione nel locale
• Il canale da fumo/ la canna fumaria riceve solo lo scarico dell’inserto
• Il canale da fumo presenta:
• massimo 2 curve
• massimo 2 metri in orizzontale
• comignolo oltre la zona di reflusso
• i tubi di scarico sono in materiale idoneo (consigliato acciaio inox)
• nell’attraversamento di eventuali materiali infiammabili (es. legno) sono state prese tutte le
precauzioni per evitare incendi
presenza di griglie di ricircolo aria (36 x 9 cm) in dotazione
Uso
• Il pellet utilizzato è di buona qualità e non umido
• Il crogiolo e il vano cenere sono puliti e ben posizionati
• La pulizia vetro avvenga sempre a freddo.
• Gli elementi di chiusura fumi del focolare (n° 14-15 esploso) siano ben posizionati.
• Il portello sia ben chiuso
• Il crogiolo sia ben inserito nell’apposito vano
RICORDARSI di ASPIRARE il CROGIOLO PRIMA DI OGNI ACCENSIONE
In caso di fallita accensione, NON ripetere l’accensione prima di avere svuotato il crogiolo
ACCESSORI IDONEI PER UN OTTIMA PULIZIA
ITALIANO
17
GlassKamin Bidone aspiracenere
sk tecnica PELLBOX multilingua vers C 23 12 10.qxp 28/12/2010 9.48 Pagina 18

ENGLISH
18
PELLBOX SCF SPECIFICATIONS
Dear Sir or Madam,
thank you for choosing our Pellbox SCF.
Before using your insert, please read this booklet carefully: it explains how to get the most from all its features in complete safety.
Please remember that the 1st ignition must be carried out by the DEALER, which verifies the installation and completes the guarantee.
The manufacturer cannot be held liable for any damage which may derive from using the insert after incorrect installation, incorrect
maintenance or misuse.
SAFETY INFORMATION
• The PELLBOX SCF insert is designed to heat the room it is installed in by radiation and by air movement from the
front grilles. It may also heat an adjoining room by air movement from an outlet found on the right side panel. The heat
is generated by automatic wood pellets combustion in the firebox.
• The only risks which may derive from use of the insert are linked with non-compliance with the installation instruc-
tions, direct contact with live electrical parts (inside) or with the fire or hot parts (glass, pipes and hot air outlet), and the
introduction of foreign substances. Only use pellets as fuel in the firebox.
• If components fail, the insert is fitted with safety devices which shut it down. This must be allowed to happen without
interference.
• For correct operation, the insert must be installed in compliance with the instructions on page 22 and the door must not
be opened during operation: combustion is managed automatically so no manual operations are needed.
• Never put foreign substances in the firebox or hopper.
• Do not use flammable products to clean the smoke ducts.
• Firebox and hopper components must only be cleaned using a vacuum cleaner.
• The glass must be cleaned when COLD with a special product (e.g. GlassKamin) and cloth. Do not clean when hot.
• Make sure the insert is installed and ignited by a qualified DEALER, which must also complete the guarantee and take
responsibility for correct installation.
• During insert operation, the outlet pipes and door reach high temperatures.
• Do not keep objects that are not able to withstand heat in the immediate vicinity of the insert.
• NEVER use liquid fuels to light the insert or rekindle embers.
• Do not block ventilation openings in the room where the insert is installed or air inlets in the insert itself.
• Do not get the insert wet, and do not put wet hands near electrical parts.
• Do not fit reducers on the smoke outlet pipes.
• The insert must be installed in a suitable place as regards fire safety, and provided with all the facilities (power supply
and outlets) it requires for correct safe operation.
DECLARATION OF CONFORMITY
The undersigned EDILKAMIN S.p.A. with registered office at Via Vincenzo Monti 47n - Fiscal codes P.IVA 00192220192
Declares under its own responsibility as follows:
the wood pellet stove specifi ed below is manufactured in accordance with the 89/106/EEC Directive (Construction Products)
PELLET STOVE, trademark EDILKAMIN, called PELLBOX
MODEL: JUNIOR SERIAL NO.: Ref. data tag plate
YEAR OF PRODUCTION: Ref. data tag plate
Compliance with the 89/106/EEC Directive is also determined by compliance with the European standard:
EN 14785:2006
The undersigned also declares as follows:
the PELLBOX wood pellet stove complies with the requirements of the following European directives:
2006/95/CEE - Low voltage directive
2004/108/EEC - Electromagnetic compatibility directive
EDILKAMIN S.p.a. declines all responsibility for malfunction of the equipment in the event of substitution, assembly and/or
alterations of any sort carried out by personnel not working for or authorised by EDILKAMIN .
sk tecnica PELLBOX multilingua vers C 23 12 10.qxp 28/12/2010 9.48 Pagina 19

ENGLISH
19
OPERATING PRINCIPLE
PELLBOX SCF is a wood pellets-fired insert that manages
pellet combustion electronically.
The fuel (pellets) is taken from the storage hopper (A) and
delivered to the combustion chamber (D) by a screw feeder
(B) driven by a gearmotor (C).
The pellets are ignited by hot air produced by a heating ele-
ment (E) which is drawn into the combustion chamber by a
centrifugal fan (F).
The combustion smoke produced is drawn out of the fire-
box by the same centrifugal fan (F), and expelled from the
nozzle (G) at the bottom rear of the insert.
Air is blown into the hollow space at the back of the fire-
box by a fan (H), where it is heated before coming out into
the room from the front grille (I) and into an adjoining
room through appropriate piping (fig. along side).
The amount of fuel and the smoke extraction/combustion
air supply are controlled by an electronic circuit board (L)
in order to achieve highly efficient fuel consumption.
A display-control panel (M) is fitted on the front under the
door which allows all the operating stages to be managed
and displayed.
The same steps can be managed using the remote control.
The pellet hopper is at the top of the insert.
The hopper is filled through a drawer (N) found at the front
above the hopper itself.
The internal structure of the insert is completely made of
cast iron.
Use the cold grip provided (component 44 in the exploded
view) to open the insert door.
Fit the two air circulation grilles (36 x 9 cm) provided on
the front and/or right side of the fireplace (looking from the
front)
NOTES on fuel.
Pellbox SCF is designed to burn wood pellets.
Pellets are small 6 mm diameter (approx.) fuel cylinders made from sawdust pressed at high pressure without adhesives
or other foreign material.
They are sold in 15 kg bags.
In order NOT to jeopardize insert operation, do NOT burn other substances. The use of other materials (including wood),
which can be detected by laboratory analyses, invalidates the guarantee.
EdilKamin has designed, tested and programmed its products to perform best with pellets with the following characteristics:
diameter: 6 millimetres
maximum length: 40 mm
maximum moisture content: 8%
heat output: 4300 kcal/kg (at least)
If pellets with different characteristics are used, the insert will need recalibrating (similar to the initial calibration carried
out by the DEALER upon first ignition).
Use of unsuitable pellets may lead to: a decrease in efficiency; operating anomalies; stoppages due to clogging, dirty glass,
unburnt fuel, etc.
Pellets may be simply analysed just by looking at them.
Good: smooth, regular lengths, not very dusty.
Poor-quality: with horizontal and vertical splits, a lot of dust, highly variable lengths and mixed with foreign matter.
Illustrative picture
sk tecnica PELLBOX multilingua vers C 23 12 10.qxp 28/12/2010 9.48 Pagina 20

ENGLISH
20
TECHNICALAND HEATING SPECIFICATIONS
Hopper capacity 25 kg
Efficiency 90,34 %
Available power 10 kW
Time between refuellings (min/max) 11 /23 hours
Fuel consumption (min/max) 1,1 / 2,2 kg/h
Heatable room dimensions 240 m³
Weight including packaging 203 kg
Smoke duct diameter (female) 80 mm
Air intake duct diameter (male) 40 mm
ELECTRICAL SPECIFICATIONS
Power supply 230Vac +/- 10% 50 Hz
Average power consumption 150 W
Power consumption during
ignition 400 W
Remote control frequency
(supplied as standard) infrared
Protection on mains power
supply 5 x 20 2 A 250 VAC fuse
Electronic circuit board
protection 5 x 20 2 A 250 VAC fuse
SAFETY DEVICES
THERMOCOUPLE: on the smoke outlet.
It measures the smoke temperature.
It controls the ignition, operating and shutdown stages
according to the parameters set.
AIR FLOW SENSOR: on the intake duct.
It trips when the flow of combustion air is not correct,
therefore causing low pressure problems in the smoke
circuit.
SAFETY THERMOSTAT: it trips if the temperature
inside the stove is too high.
It stops pellet loading, thus causing the stove to go out.
PELLET LOADING
A convenient front drawer allows easy pellet loading without
having to remove the firebox from its housing, thus making it
absolutely safe in compliance with EN 14785 standards.
BACKUP BATTERY
A backup battery is found on the control board (3-Volt CR
2032 battery). Its malfunction is indicated with the following
messages (not considered a defect but due to normal wear-
and-tear): “Check Battery”. For more detailed information,
please contact the DEALER who has performed the first 1st
ignition.
WIRING DIAGRAM
LEGEND:
CONSOLLE: CONSOLE
RS232 SERVICE: RS232 SERVICE
RPM FUMI: SMOKE RPM
SENSORE FLUSSO: FLOW SENSOR
TERMOCOPPIA: THERMOCOUPLE
SONDATEMP. AMBIENTE: ROOM PROBE
M. ESP. FUMI: SMOKE EXPULSION MOTOR
FUSE 2A: 2A FUSE
RES ACCENSIONE: IGNITION ELEMENT
VENTILAZIONE FRONTALE:VENTILATION FRONT
MOTORE COCLEA: SCREW FEEDER MOTOR
VENTIL. CANALIZZATA: VENTILATION CHANNELLED
RETE 230Vac: 230VAC POWER SUPPLY
smoke outlet Ø 8
backup battery
sk tecnica PELLBOX multilingua vers C 23 12 10.qxp 28/12/2010 9.48 Pagina 21