EdilKamin BIJOUX Quick start guide

- 1 -
BIJOUX - CAMEO
STRASS - TRESOR
I Installazione, uso e manutenzione pag. 2
UK Installation, use and maintenance pag. 29
F Installation, usage et maintenance pag. 56
E Instalación, uso y mantenimiento pag. 83
D Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung pag. 110
NL Installatie, gebruik en onderhoud pag. 137
PT Instalação, uso e manutenção pag. 164
*5 ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘȤȡȒıȘțĮȚıȣȞIJȒȡȘıȘ     SDJ

- 2 -
ITALIANO
Gentile Signora / Egregio Signore
La ringraziamo e ci complimentiamo con Lei per aver scelto il nostro prodotto.
3ULPDGLXWLOL]]DUOR/HFKLHGLDPRGLOHJJHUHDWWHQWDPHQWHTXHVWDVFKHGDDO¿QHGLSRWHUQHVIUXWWDUHDOPHJOLRHGLQWRWDOHVLFX-
rezza tutte le prestazioni.
3HUXOWHULRULFKLDULPHQWLRQHFHVVLWjFRQWDWWLLO5,9(1',725(SUHVVRFXLKDHIIHWWXDWRO¶DFTXLVWRRYLVLWLLOQRVWURVLWRLQWHUQHW
www.edilkamin.com alla voce CENTRI ASSISTENZA TECNICA.
NOTA
'RSRDYHUGLVLPEDOODWRLOSURGRWWRVLDVVLFXULGHOO¶LQWHJULWjHGHOODFRPSOHWH]]DGHOFRQWHQXWRULYHVWLPHQWRWHOHFRPDQGRFRQ
GLVSOD\UDFFRUGRFRPSOHWRGLIDVFHWWDJXDUQL]LRQHVLOLFRQLFDPDQLJOLD³PDQRIUHGGD´OLEUHWWRGLJDUDQ]LDJXDQWR&'VFKHGD
WHFQLFDVSDWRODVDOLGHXPLGL¿FDQWLFKLDYHDEUXJROD
,QFDVRGLDQRPDOLHVLULYROJDVXELWRDOULYHQGLWRUHSUHVVRFXLKDHIIHWWXDWRO¶DFTXLVWRFXLYDFRQVHJQDWDFRSLDGHOOLEUHWWRGL
JDUDQ]LDHGHOGRFXPHQWR¿VFDOHG¶DFTXLVWR
- Messa in servizio/collaudo
'HY¶HVVHUHDVVROXWDPHQWHHVHJXLWDGDO&HQWUR$VVLVWHQ]D7HFQLFDDXWRUL]]DWR(',/.$0,1&$7SHQDODGHFDGHQ]DGHOOD
garanzia. La messa in servizio così come descritta dalla norma UNI 10683/2012 consiste in una serie di operazioni di controllo
HVHJXLWHDWHUPRVWXIDLQVWDOODWDH¿QDOL]]DWHDGDFFHUWDUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOVLVWHPDHODULVSRQGHQ]DGHOORVWHVVRDOOH
normative.
Presso il rivenditore, sul sito www.edilkamin.com o al numero verde può trovare il nominativo del Centro Assistenza più vicino.
LQVWDOOD]LRQLVFRUUHWWHPDQXWHQ]LRQLQRQFRUUHWWDPHQWHHIIHWWXDWHXVRLPSURSULRGHOSURGRWWRVROOHYDQRO¶D]LHQGDSURGXWWULFHGD
RJQLHYHQWXDOHGDQQRGHULYDQWHGDOO¶XVR
LOQXPHURGLWDJOLDQGRGLFRQWUROORQHFHVVDULRSHUO¶LGHQWL¿FD]LRQHGHOODWHUPRVWXIDqLQGLFDWR
QHOODSDUWHDOWDGHOO¶LPEDOOR
VXOOLEUHWWRGLJDUDQ]LDUHSHULELOHDOO¶LQWHUQRGHOIRFRODUH
VXOODWDUJKHWWDDSSOLFDWDVXOUHWURGHOO¶DSSDUHFFKLR
'HWWDGRFXPHQWD]LRQHGHY¶HVVHUHFRQVHUYDWDSHUO¶LGHQWL¿FD]LRQHXQLWDPHQWHDOGRFXPHQWR¿VFDOHG¶DFTXLVWRLFXLGDWLGRYUDQ-
QRHVVHUHFRPXQLFDWLLQRFFDVLRQHGLHYHQWXDOLULFKLHVWHGLLQIRUPD]LRQLHPHVVLDGLVSRVL]LRQHLQFDVRGLHYHQWXDOHLQWHUYHQWRGL
PDQXWHQ]LRQH
LSDUWLFRODULUDSSUHVHQWDWLVRQRJUD¿FDPHQWHHJHRPHWULFDPHQWHLQGLFDWLYL
',&+,$5$=,21(',&21)250,7$¶
/DVFULYHQWH(',/.$0,16S$FRQVHGHOHJDOHLQ9LD9LQFHQ]R0RQWL0LODQR&RG)LVFDOH3,9$
'LFKLDUDVRWWRODSURSULDUHVSRQVDELOLWjFKH
/HWHUPRVWXIHDSHOOHWVRWWRULSRUWDWHVRQRFRQIRUPLDOOD'LUHWWLYD&((3URGRWWLGD&RVWUX]LRQH
7HUPRVWXIH$3(//(7DPDUFKLRFRPPHUFLDOH(',/.$0,1GHQRPLQDWH%,-28;75(625675$66&$0(2
1GL6(5,(   5LI7DUJKHWWDGDWL$112',)$%%5,&$=,21( 5LI7DUJKHWWDGDWL
/DFRQIRUPLWjDLUHTXLVLWLGHOOD'LUHWWLYD&((qLQROWUHGHWHUPLQDWDGDOODFRQIRUPLWjDOODQRUPDHXURSHD
(1
$OWUHVuGLFKLDUDFKH
7HUPRVWXIHDSHOOHWGLOHJQR%,-28;75(625675$66&$0(2ULVSHWWDQRLUHTXLVLWLGHOOHGLUHWWLYHHXURSHH
&('LUHWWLYD%DVVD7HQVLRQH
&('LUHWWLYD&RPSDWLELOLWj(OHWWURPDJQHWLFD
(',/.$0,16S$GHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjGLPDOIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶DSSDUHFFKLDWXUDLQFDVRGLVRVWLWX]LRQHPRQWDJJLRHR
PRGL¿FKHHIIHWWXDWHQRQGDSHUVRQDOH(',/.$0,1VHQ]DDXWRUL]]D]LRQHGHOODVFULYHQWH

- 3 -
ITALIANO
$VVLFXUDUVLFKHO¶LVWDOOD]LRQHHODDFFHQVLRQHYHQJDQR
HVHJXLWHGD&$7DELOLWDWR(GLONDPLQFHQWURDVVLVWHQ]DWHFQLFD
secondo le indicazioni della presente scheda; condizioni peral-
WURLQGLVSHQVDELOLSHUODYDOLGD]LRQHGHOODJDUDQ]LD
'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODWHUPRVWXIDLWXELGLVFDULFR
IXPLHODSRUWDLQWHUQDUDJJLXQJRQRDOWHWHPSHUDWXUHQRQWRF-
FDUHVHQ]DO¶DSSRVLWRJXDQWR
1RQGHSRVLWDUHRJJHWWLVHQVLELOLDOFDORUHQHOOHLPPHGLDWH
YLFLQDQ]HGHOODWHUPRVWXID
1RQXVDUH0$,FRPEXVWLELOLOLTXLGLSHUDFFHQGHUHLOIXRFRR
UDYYLYDUHODEUDFH
1RQRFFOXGHUHOHDSHUWXUHGLDHUD]LRQHQHOORFDOHGLLQVWDOOD-
]LRQHQpJOLLQJUHVVLGLDULDDOODWHUPRVWXID
1RQEDJQDUHODWHUPRVWXIDQRQDYYLFLQDUVLDOOHSDUWLHOHWWUL-
che con le mani bagnate.
1RQLQVHULUHULGX]LRQLVXLWXELGLVFDULFRIXPL
/DWHUPRVWXIDGHYHHVVHUHLQVWDOODWDLQORFDOLDGHJXDWLDOOD
SUHYHQ]LRQHDQWLQFHQGLRHVHUYLWLGDWXWWLLVHUYL]LDOLPHQWD-
]LRQHHVFDULFKLFKHO¶DSSDUHFFKLRULFKLHGHSHUXQFRUUHWWRH
VLFXURIXQ]LRQDPHQWR
/DWHUPRVWXIDGHYHHVVHUHPDQWHQXWDLQDPELHQWHDWHPSHUD-
WXUDVXSHULRUHD&
8VDUHRSSRUWXQDPHQWHHYHQWXDOLDGGLWLYLDQWLJHORSHUO¶DFTXD
GHOO¶LPSLDQWR
1HOFDVRO¶DFTXDGLULHPSLPHQWRHUDEERFFRDEELDGXUH]]DVX-
SHULRUHD)LPSLHJDUHXQDGGROFLWRUH3HUVXJJHULPHQWLIDUH
ULIHULPHQWRDOODQRUPD81,7UDWWDPHQWRGHOO¶DFTXD
QHJOLLPSLDQWLWHUPLFLDGXVRFLYLOH
,1&$62',)$//,7$$&&(16,21(1215,3(7(-
5(/¶$&&(16,21(35,0$',$9(5(69827$72,/
CROGIOLO.
$77(1=,21(il pellet svuotato dal crogiolo non deve
essere depositato nel serbatoio.
/$7(502678)$121'(9(0$,)81=,21$5(6(1-
=$$&48$1(//¶,03,$172
81$(9(178$/($&&(16,21(³$6(&&2´&20352-
0(77(5(%%(/$7(502678)$
/$7(502678)$'(9()81=,21$5(&2135(66,2-
1(',81%$5&,5&$
/DWHUPRVWXIDqSURJHWWDWDSHUVFDOGDUHDFTXDDWWUDYHUVRXQD
FRPEXVWLRQHDXWRPDWLFDGLSHOOHWQHOIRFRODUH
*OLXQLFLULVFKLGHULYDELOLGDOVXRLPSLHJRVRQROHJDWLDXQ
non rispetto delle norme di installazione o a un diretto contatto
FRQSDUWLHOHWWULFKHLQWHQVLRQHLQWHUQHRDXQFRQWDWWRFRQ
IXRFRHSDUWLFDOGHWXELXVFLWDDULDFDOGDRDOO¶LQWURGX]LRQHGL
sostanze estranee.
1HOFDVRGLPDQFDWRIXQ]LRQDPHQWRGLFRPSRQHQWLODWHUPR-
VWXIDqGRWDWDGLGLVSRVLWLYLGLVLFXUH]]DFKHQHJDUDQWLVFRQROR
VSHJQLPHQWRGDODVFLDUDYYHQLUHVHQ]DLQWHUYHQLUH
3HUXQUHJRODUHIXQ]LRQDPHQWRO¶LQVWDOOD]LRQHGHYHHVVHUH
HVHJXLWDULVSHWWDQGRTXDQWRVXTXHVWDVFKHGD
'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRQRQGHYHHVVHUHDSHUWDODSRUWDOD
FRPEXVWLRQHqLQIDWWLJHVWLWDDXWRPDWLFDPHQWHHQRQQHFHVVLWD
GLDOFXQLQWHUYHQWR
8VDUHFRPHFRPEXVWLELOHVRORSHOOHWGLOHJQRGLDPPP
,QQHVVXQFDVRSRVVRQRHVVHUHLQWURGRWWHQHOIRFRODUHRQHO
serbatoio sostanze estranee.
3HUODSXOL]LDGHOFDQDOHGDIXPRWUDWWRGLFDQQDFKHFROOHJD
LOERFFKHWWRQHGLXVFLWDIXPLGHOODWHUPRVWXIDFRQODFDQQD
IXPDULDQRQGHYRQRHVVHUHXWLOL]]DWLSURGRWWLLQ¿DPPDELOL
1RQSXOLUHDFDOGR
/HSDUWLGHOIRFRODUHHGHOVHUEDWRLRGHYRQRHVVHUHVRORDVSL-
UDWHFRQDVSLUDSROYHUHD)5(''2
,OYHWURSXzHVVHUHSXOLWRD)5(''2FRQDSSRVLWRSURGRWWR
applicato con un panno.
,03257$17(
1HOFDVRVLPDQLIHVWDVVHXQSULQFLSLRGLLQFHQGLRQHOODWHUPRVWXIDQHOFDQDOHGDIXPRRQHOFDPLQRSURFHGHUHFRPHVHJXH
- Staccare alimentazione elettrica
- Intervenire con estintore ad anidride carbonica CO2
5LFKLHGHUHO¶LQWHUYHQWRGHL9LJLOLGHOIXRFR
1217(17$5(',63(*1(5(,/)82&2&21$&48$
6XFFHVVLYDPHQWHULFKLHGHUHODYHUL¿FDGHOO¶DSSDUUHFFKLRGDSDUWHGLXQ&HQWURGL$VVLVWHQ]D7HFQLFD$XWRUL]]DWR&$7H
IDUYHUL¿FDUHLOFDPLQRGDXQWHFQLFRDXWRUL]]DWR
,1)250$=,21(3(5/$6,&85(==$

- 4 -
ITALIANO
/DWHUPRVWXIDXWLOL]]DFRPHFRPEXVWLELOHLOSHOOHWFRVWLWXLWRGD
SLFFROLFLOLQGUHWWLGLOHJQRSUHVVDWRODFXLFRPEXVWLRQHYLHQH
gestita elettronicamente.
/DWHUPRVWXIDqLQJUDGRGLULVFDOGDUHO¶DFTXDSHUDOLPHQWDUH
O¶LPSLDQWRGLULVFDOGDPHQWRWHUPRVLIRQLVFDOGDVDOYLHWWH
SDQQHOOLUDGLDQWLDSDYLPHQWRHGLQROWUHSURGXFHDULDFDOGD
WUDPLWHXQYHQWLODWRUHSHUULVFDOGDUHLOORFDOHGLLQVWDOOD]LRQH
,OVHUEDWRLRGHOFRPEXVWLELOH$qXELFDWRQHOODSDUWHSRVWH-
ULRUHGHOODWHUPRVWXID,OULHPSLPHQWRGHOVHUEDWRLRDYYLHQH
DWWUDYHUVRLOFRSHUFKLRQHOODSDUWHSRVWHULRUHGHOWRS
,OFRPEXVWLELOHSHOOHWYLHQHSUHOHYDWRGDOVHUEDWRLR$H
WUDPLWHXQDFRFOHD%DWWLYDWDGDPRWRULGXWWRUH&HSRLGD
TXHVWDQHOFURJLRORGLFRPEXVWLRQH'
/¶DFFHQVLRQHGHOSHOOHWDYYLHQHWUDPLWHDULDVFDOGDWDGDXQD
UHVLVWHQ]DHOHWWULFD(HDVSLUDWDQHOFURJLROR
/¶DULDSHUODFRPEXVWLRQHqSUHOHYDWDQHOORFDOHLQFXLGHYH
HVVHUFLXQDSUHVDG¶DULDGDOO¶HVWUDWWRUHIXPL)
,IXPLSURGRWWLGDOODFRPEXVWLRQHYHQJRQRHVWUDWWLGDOIRFRODUH
WUDPLWHORVWHVVRHVWUDWWRUHIXPL)HGHVSXOVLGDOERFFKHWWRQH
*XELFDWRQHOOD]RQDEDVVDGHOUHWURGHOODWHUPRVWXID
/HFHQHULFDGRQRVRWWRHD¿DQFRGHOFURJLRORGRYHqDOORJJLDWR
XQFDVVHWWRFHQHUHGDFXLSHULRGLFDPHQWHGHYRQRHVVHUHULPRV-
VHDLXWDQGRVLFRQDVSLUDSROYHUHDIUHGGR
/¶DFTXDFDOGDSURGRWWDGDOODWHUPRVWXIDYLHQHLQYLDWDWUDPL-
WHFLUFRODWRUHLQFRUSRUDWRQHOODWHUPRVWXIDVWHVVDDOFLUFXLWR
GHOO¶LPSLDQWRGLULVFDOGDPHQWR
/DWHUPRVWXIDqSURJHWWDWDSHUIXQ]LRQDPHQWRFRQYDVRGL
HVSDQVLRQHFKLXVR,HYDOYRODGLVLFXUH]]DVRYUDSUHVVLRQH
entrambi incorporati.
/DTXDQWLWjGLFRPEXVWLELOHO¶HVWUD]LRQHIXPLDOLPHQWD]LRQH
DULDFRPEXUHQWHHO¶DWWLYD]LRQHGHOFLUFRODWRUHVRQRUHJRODWH
tramite scheda elettronica GRWDWDGLVRIWZDUHFRQVLVWHPD/HR-
nardo® DO¿QHGLRWWHQHUHXQDFRPEXVWLRQHDGDOWRUHQGLPHQWRH
basse emissioni.
6XOWRSqLQVWDOODWRLOSDQQHOORVLQRWWLFR+FKHFRQVHQWHOD
JHVWLRQHHODYLVXDOL]]D]LRQHGLWXWWHOHIDVLGLIXQ]LRQDPHQWR
/HSULQFLSDOLIDVLSRVVRQRHVVHUHJHVWLWHDQFKHDWWUDYHUVRWHOH-
comando.
/DWHUPRVWXIDqGRWDWDVXOUHWURGLXQDSUHVDVHULDOHSHUFROOH-
JDPHQWRFRQFDYHWWRRSWLRQDOFRGDGLVSRVLWLYLGL
DFFHQVLRQHUHPRWDTXDOLFRPELQDWRULWHOHIRQLFLFURQRWHUPR-
VWDWLHFW
Modalità di funzionamento
YHGHUHSHUPDJJLRULGHWWDJOLSDJ
6LLPSRVWDGDSDQQHOORODWHPSHUDWXUDGHOO¶DFTXDFKHVLULFKLH-
GHQHOO¶LPSLDQWRFRQVLJOLDWDGLPHGLDD&HODWHUPRVWXID
modula manualmente o automaticamente la potenza per rag-
giungere tale temperatura.
3HUSLFFROLLPSLDQWLqSRVVLELOHIDUDWWLYDUHODIXQ]LRQH(FROD
WHUPRVWXIDVLVSHJQHHULDFFHQGHLQIXQ]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD
GHOO¶DFTXDULFKLHVWD
CARATTERISTICHE
A
B
C
'
G
E
)
H
I

- 5 -
ITALIANO
CARATTERISTICHE
3257$6(5,$/(
6XOO¶XVFLWDVHULDOH56FRQDSSRVLWRFDYHWWRFRGqSRVVLELOHIDULQVWDOODUH
GDO&$7XQRSWLRQDOSHULOFRQWUROORGHOOHDFFHQVLRQLHVSHJQLPHQWLHVFRPELQDWRUH
WHOHIRQLFRWHUPRVWDWRDPELHQWH
%$77(5,$7$0321(
6XOODVFKHGDHOHWWURQLFDqSUHVHQWHXQDEDWWHULDWDPSRQHWLSR&5GD9ROW
,OVXRPDOIXQ]LRQDPHQWRQRQFRQVLGHUDELOHGLIHWWRGLSURGRWWRPDQRUPDOHXVXUD
YLHQHLQGLFDWRFRQVFULWWH³&RQWURO%DWWHULD´
3HUPDJJLRULULIHULPHQWLFRQWDWWDUHLO&$7FKHKDHIIHWWXDWRODDFFHQVLRQH
/(21$5'2®qXQVLVWHPDGLVLFXUH]]DHUHJROD]LRQHGHOODFRPEXVWLRQHFKHFRQVHQWHXQIXQ]LRQDPHQ-
WRRWWLPDOHLQTXDOXQTXHFRQGL]LRQHJUD]LHDGXHVHQVRULFKHULOHYDQRLOOLYHOORGLSUHVVLRQHQHOODFDPHUD
GLFRPEXVWLRQHHODWHPSHUDWXUDGHLIXPL
/DULOHYD]LRQHHODFRQVHJXHQWHRWWLPL]]D]LRQHGHLGXHSDUDPHWULDYYLHQHLQFRQWLQXRLQPRGRGDFRU-
UHJJHUHLQWHPSRUHDOHHYHQWXDOLDQRPDOLHGLIXQ]LRQDPHQWR,OVLVWHPDRWWLHQHXQDFRPEXVWLRQHFR-
VWDQWHUHJRODQGRDXWRPDWLFDPHQWHLOWLUDJJLRLQEDVHDOOHFDUDWWHULVWLFKHGHOODFDQQDIXPDULDFXUYH
OXQJKH]]DIRUPDGLDPHWURHFFHGDOOHFRQGL]LRQLDPELHQWDOLYHQWRXPLGLWjSUHVVLRQHDWPRVIHULFD
LQVWDOOD]LRQLLQDOWDTXRWDHFF
/(21$5'2®qLQROWUHLQJUDGRGLULFRQRVFHUHLOWLSRGLSHOOHWHUHJRODUQHDXWRPDWLFDPHQWHO¶DIÀXVVR
SHUJDUDQWLUHDWWLPRGRSRDWWLPRLOOLYHOORGLFRPEXVWLRQHULFKLHVWR
6&+('$(/(77521,&$
$33$5$7,(/(77521,&,
)86,%,/(sulla presa con interruttore
SRVWDVXOUHWURGHOODWHUPRVWXIDVRQR
LQVHULWLGXHIXVLELOLGLFXLXQRIXQ]LRQDOH
HO¶DOWURGLVFRUWD.
***

- 6 -
ITALIANO
CARATTERISTICHE
5(752
),$1&2 3,$17$
BIJOUX
¿DQFKLWRSHLQVHUWLLQFHUDPLFDELDQFRSDQQD
¿DQFKLWRSHLQVHUWLLQFHUDPLFDURVVD
TRESOR
¿DQFKLLQDFFLDLRWRSHLQVHUWLLQFHUDPLFDJULJLD
¿DQFKLLQDFFLDLRWRSHLQVHUWLLQELDQFRSDQQD
¿DQFKLLQDFFLDLRWRSHLQVHUWLLQFHUDPLFDURVVD
107
62
107
61
61
62
)5217(
ritorno 3/4”
carico/scarico mandata 3/4”
valvola sicurezza 3 bar
Ø 8 cm uscita fumi
Ø 4 cm aria
combustione
40
28
9
14
21
6
10
6
5
10
STRASS
¿DQFKLWRSHLQVHUWLLQSLHWUDROODUH
CAMEO
¿DQFKLWRSHLQVHUWLLQSLHWUDDUHQDULD
),1,785(
',0(16,21,

- 7 -
ITALIANO
CARATTERISTICHE
CARATTERISTICHE ELETTRICHE
$OLPHQWD]LRQH 9DF+]
,QWHUUXWWRUHRQRII si
Potenza assorbita media 120 W
Potenza assorbita in accensione 400 W
)UHTXHQ]DWHOHFRPDQGR LQIUDURVVL
Protezione su alimentazione generale *YHGLSDJ )XVLELOH$79DF[
Protezione su scheda elettronica * )XVLELOH$79DF[
CARATTERISTICHE TERMOTECNICHE
Potenza nominale 15 kW
3RWHQ]DQRPLQDOHDOO¶DFTXD 12 kW
5HQGLPHQWRJOREDOHFLUFD 92 
(PLVVLRQH&22 0,003 
3UHVVLRQHPD[ 3bar
Pressione esercizio 1,5 bar
7HPSHUDWXUDXVFLWDIXPLGDSURYD(1 160 &
Tiraggio minimo 12 Pa
$XWRQRPLDPLQPD[ 5,5 / 16,5 ore
&RQVXPRFRPEXVWLELOHPLQPD[ 1,1 / 3,4 NJK
&DSDFLWjVHUEDWRLR 21 kg
9ROXPHULVFDOGDELOH 390 m³
3HVRFRQLPEDOOR%,-28;75(625675$66&$0(2 230 / 210 / 236 / 246 kg
'LDPHWURFRQGRWWRIXPLPDVFKLR 80 mm
'LDPHWURFRQGRWWRSUHVDDULDPDVFKLR 40 mm
* ,OYROXPHULVFDOGDELOHqFDOFRODWRFRQVLGHUDQGRXQLVRODPHQWRGHOODFDVDFRPHGD/HVXFFHVVLYHPRGL¿FKHHXQDULFKLHVWD
GLFDORUHGL.FDOPñRUD
(¶LPSRUWDQWHWHQHUHLQFRQVLGHUD]LRQHDQFKHODFROORFD]LRQHGHOODWHUPRVWXIDQHOO¶DPELHQWHGDVFDOGDUH
N.B.

tenere in considerazione che apparecchiature esterne possono provocare disturbi al funzionamento della scheda elettronica.
DWWHQ]LRQHLQWHUYHQWLVXFRPSRQHQWLLQWHQVLRQHPDQXWHQ]LRQLHRYHUL¿FKHGHYRQRHVVHUHIDWWHGDSHUVRQDOHTXDOL¿FDWR
3ULPDGLHIIHWWXDUHTXDOVLDVLPDQXWHQ]LRQHGLVLQVHULUHO¶DSSDUHFFKLRGDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
I dati sopra riportati sono indicativi.
(',/.$0,1VSDVLULVHUYDGLPRGL¿FDUHLSURGRWWLVHQ]DSUHDYYLVRHDVXRLQVLQGDFDELOHJLXGL]LR

- 8 -
ITALIANO
CARATTERISTICHE
3RPSDFLUFRODWRUH
³6SLQJH´O¶DFTXDYHUVRO¶LPSLDQWRGLULVFDOGDPHQWR
9DVRGLHVSDQVLRQHFKLXVR
´$VVRUEH´OHYDULD]LRQLGLYROXPHGHOO¶DFTXDFRQWHQXWDQHOOD
WHUPRVWXIDSHUHIIHWWRGHOULVFDOGDPHQWR
(¶QHFHVVDULRFKHXQWHUPRWHFQLFRYDOXWLODQHFHVVLWjGL
integrare il vaso esistente con un altro in base al contenuto
WRWDOHG¶DFTXDGHOO¶LPSLDQWR
Motoriduttore
$WWLYDODFRFOHDSHUPHWWHQGRGLWUDVSRUWDUHLOSHOOHWGDOVHUEDWR-
io al crogiolo.
Manometro
3RVWRVXO¿DQFRGHVWURGHOODWHUPRVWXID%¿J
, permette di
OHJJHUHODSUHVVLRQHGHOO¶DFTXD
&RQWHUPRVWXIDIXQ]LRQDQWHODSUHVVLRQHFRQVLJOLDWDqGL
bar.
Rubinetto di scarico
SRVL]LRQDWRSRVWHULRUPHQWHDOODWHUPRVWXIDQHOODSDUWHEDVVDGD
DSULUHQHOFDVRVHUYDVYXRWDUHO¶DFTXDQHOODVWHVVDFRQWHQXWD
9DOYROLQDGLV¿DWR
3RVWDQHOODSDUWHDOWDYHGLSDJSHUPHWWHGL³V¿DWDUH´DULD
HYHQWXDOPHQWHSUHVHQWHGXUDQWHLOFDULFRGHOO¶DFTXDDOO¶LQWHUQR
GHOODWHUPRVWXID
¿J
A
&20321(17,',6326,7,9,',6,&85(==$(5,/(9$=,21(
Termocoppia fumi
3RVWDVXOORVFDULFRIXPLQHOHJJHODWHPSHUDWXUD
5HJRODODIDVHGLDFFHQVLRQHHLQFDVRGLWHPSHUDWXUDWURSSR
EDVVDRWURSSRDOWDODQFLDXQDIDVHGLEORFFR
6HQVRUHÀXVVRDULD
SRVWRQHOFDQDOHG¶DVSLUD]LRQHLQWHUYLHQHPDQGDQGRLQEORFFR
ODWHUPRVWXIDTXDQGRLOÀXVVRGHOO¶DULDFRPEXUHQWHQRQqFRU-
UHWWRTXLQGLFRQFRQVHJXHQWHULVFKLRGLSUREOHPLGLGHSUHVVLR-
QHQHOFLUFXLWRIXPL
Termostato di sicurezza coclea
3RVWRLQSURVVLPLWjGHOVHUEDWRLRGHOSHOOHWLQWHUURPSHO¶DOL-
PHQWD]LRQHHOHWWULFDDOPRWRULGXWWRUHVHODWHPSHUDWXUDULOHYDWD
qWURSSRDOWD
6RQGDGLOHWWXUDWHPSHUDWXUDDFTXD
/HJJHODWHPSHUDWXUDGHOO¶DFTXDQHOODWHUPRVWXIDLQYLDQGRDOOD
VFKHGDOHLQIRUPD]LRQLSHUJHVWLUHODPRGXOD]LRQHGLSRWHQ]D
GHOODWHUPRVWXID
,QFDVRGLWHPSHUDWXUDWURSSRDOWDYLHQHODQFLDWDXQDIDVH
di blocco.
7HUPRVWDWRGLVLFXUH]]DVRYUDWHPSHUDWXUDDFTXD
/HJJHODWHPSHUDWXUDGHOO¶DFTXDQHOODWHUPRVWXID,QFDVRGL
WHPSHUDWXUDWURSSRDOWDLQWHUURPSHO¶DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDDO
motoriduttore.
1HOFDVRFKHLOWHUPRVWDWRVLDLQWHUYHQXWRGHYHHVVHUHULDUPDWR
LQWHUYHQHQGRVXOSXOVDQWHGLHPHUJHQ]DURVVRSRVL]LRQDWRVXO
¿DQFRVLQLVWURGHOODWHUPRVWXID$¿J
9DOYRODGLVRYUDSUHVVLRQHEDU
$OUDJJLXQJLPHQWRGHOODSUHVVLRQHGLWDUJDIDVFDULFDUHO¶DFTXD
FRQWHQXWDQHOO¶LPSLDQWRFRQFRQVHJXHQWHQHFHVVLWjGLUHLQWHJUR
$77(1=,21(ULFRUGDUVLGLHVHJXLUHLOFROOHJDPHQWR
con rete fognaria.
Resistenza elettrica
3URYRFDO¶LQQHVFRGHOODFRPEXVWLRQHGHOSHOOHW5HVWDDFFHVD
¿QFKpOD¿DPPDQRQqDFFHVD(¶XQFRPSRQHQWHVRJJHWWRDG
usura.
Estrattore fumi
³6SLQJH´LIXPLQHOODFDQQDIXPDULDHULFKLDPDSHUGHSUHVVLRQH
aria di combustione.
9DFXRPHWURVHQVRUHGLSUHVVLRQHHOHWWURQLFR
3RVWRVXOO¶HVWUDWWRUHIXPLFKHULOHYDLOYDORUHGHOODGHSUHVVLRQH
ULVSHWWRDOO¶DPELHQWHGLLQVWDOOD]LRQHLQFDPHUDGLFRPEXVWLR-
ne.
Termostato di sicurezza serbatoio
Posto sul sistema di caricamento del pellet dal serbatoio.
,QWHUYLHQHQHOFDVRLQFXLODWHPSHUDWXUDDOO¶LQWHUQRGHOODWHUPR-
VWXIDqWURSSRHOHYDWD%ORFFDLOFDULFDPHQWRGHOSHOOHWSURYR-
FDQGRORVSHJQLPHQWRGHOODWHUPRVWXID
1%
,1&$62',%/2&&2/$7(502678)$1(6(*1$/$,/027,92$',63/$<(0(025,==$/¶$99(1872
BLOCCO.
B
¿J

- 9 -
ITALIANO
,167$//$=,21(
$FDQQDIXPDULDLQDFFLDLRFRLEHQWDWD
%DOWH]]DPLQLPDPHFRPXQTXHROWUHODTXRWDGLJURQGDGHO 
tetto
&(SUHVDG¶DULDGDOO¶DPELHQWHHVWHUQRVH]LRQHSDVVDQWHPLQLPR
FPð
'FDQQDIXPDULDLQDFFLDLRLQWHUQDDOODFDQQDIXPDULDHVLVWH Q W H  L Q  
muratura.
COMIGNOLO
/HFDUDWWHULVWLFKHIRQGDPHQWDOLVRQR
VH]LRQHLQWHUQDDOODEDVHXJXDOHDTXHOODGHOODFDQQDIXPDULD
VH]LRQHGLXVFLWDQRQPLQRUHGHOGRSSLRGLTXHOODGHOODFDQQD
IXPDULD
SRVL]LRQHLQSLHQRYHQWRDOGLVRSUDGHOFROPRWHWWRHGDOGL
IXRULGHOOH]RQHGLUHÀXVVR
6&$5,&2)80,
Il sistema di scarico deve essere unico per la termostufa
QRQVLDPPHWWRQRVFDULFKLLQFDQQDIXPDULDFRPXQHFRQ
DOWULGLVSRVLWLYL
/RVFDULFRGHLIXPLDYYLHQHGDOWXERGLGLDPHWURFPSRVWR
VXOUHWUR(¶GDSUHYHGHUVLXQUDFFRUGRD³7´FRQWDSSRUDFFROWD
FRQGHQVHDOO¶LQL]LRGHOWUDWWRYHUWLFDOH
/RVFDULFRIXPLGHYHHVVHUHFROOHJDWRFRQO¶HVWHUQRXWLOL]]DQGR
WXELLQDFFLDLRFHUWL¿FDWL(1
,OWXERGHYHHVVHUHVLJLOODWRHUPHWLFDPHQWH
3HUODWHQXWDGHLWXELHLOORURHYHQWXDOHLVRODPHQWRqQHFHVVDULR
XWLOL]]DUHPDWHULDOLUHVLVWHQWLDOOHDOWHWHPSHUDWXUHVLOLFRQHR
PDVWLFLSHUDOWHWHPSHUDWXUH
/¶XQLFRWUDWWRRUL]]RQWDOHDPPHVRSXzDYHUHOXQJKH]]D¿QRDP
(¶SRVVLELOHXQQXPHURGLFXUYHFRQDPSLH]]DPD[ULVSHW-
WRDOODYHUWLFDOH¿QRD
(¶QHFHVVDULRVHORVFDULFRQRQVLLQVHULVFHLQXQDFDQQDIX-
PDULDXQWUDWWRYHUWLFDOHHXQWHUPLQDOHDQWLYHQWRULIHULPHQWR
81,
,OFRQGRWWRYHUWLFDOHSXzHVVHUHLQWHUQRRHVWHUQRGHOO¶HGL¿FLR
6HLOFDQDOHGDIXPRWUDWWRGLWXERFKHYDGDOODWHUPRVWXID
DOODFDQQDIXPDULDVLLQVHULVFHLQXQDFDQQDIXPDULDHVLVWHQWH
TXHVWDGHYHHVVHUHDXWRUL]]DWDSHUFRPEXVWLELOLVROLGL
6HODFDQQDIXPDULDHVLVWHQWHqSLJUDQGHGL¡PPq
necessario risanarla intubandola con tubi di sezione e materiali
LGRQHLHVDFFLDLR¡PP
6HLOFDQDOHGDIXPRqDOO¶HVWHUQRGHOO¶HGL¿FLRGHYHHVVHUHFRL-
EHQWDWR7XWWLLWUDWWLGHOFRQGRWWRIXPLGHYRQRHVVHUHLVSH]LR-
QDELOLHQHOFDVRQRQVLDVPRQWDELOHGHYHSUHVHQWDUHDSHUWXUH
di ispezione per la pulizia.
/DWHUPRVWXIDqSURJHWWDWDSHUIXQ]LRQDUHFRQTXDOVLDVLFRQGL-
zione climatica.
1HOFDVRGLSDUWLFRODULFRQGL]LRQLFRPHYHQWRIRUWHSRWUHEEHUR
LQWHUYHQLUHVLVWHPLGLVLFXUH]]DFKHSRUWDQRLQVSHJQLPHQWROD
WHUPRVWXID,QTXHVWRFDVRQRQIDUIXQ]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLR
FRQOHVLFXUH]]HGLVDELOLWDWHVHLOSUREOHPDGRYHVVHSHUVLVWHUH
FRQWDWWDUHLO&HQWUR$VVLVWHQ]D7HFQLFD
&$6,7,3,&,
)LJ    )LJ
L’allacciamento idraulico deve essere eseguito da personale
TXDOL¿FDWRFKHSRVVDULODVFLDUHGLFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj
VHFRQGRLO'0H[/
7XWWHOHOHJJLORFDOLHQD]LRQDOLHOH1RUPH(XURSHHGHYRQR
HVVHUHVRGGLVIDWWHQHOO¶LQVWDOOD]LRQHHQHOO¶XVRGHOO¶DSSDUHFFKLR
,Q,WDOLDIDUHULIHULPHQWRDOODQRUPD81,QRQFKp
DGHYHQWXDOLLQGLFD]LRQLUHJLRQDOLRGHOOH$6/ORFDOL
(¶LQGLVSHQVDELOHFRPXQTXHIDUHULIHULPHQWRDOOHOHJJLYLJHQWL
nelle singole nazioni. In caso di installazione in condominio,
FKLHGHUHSDUHUHSUHYHQWLYRDOO¶DPPLQLVWUDWRUH
9(5,),&$',&203$7,%,/,7$¶&21$/75,',6326,7,9,
/DWHUPRVWXID121GHYHHVVHUHLQVWDOODWDQHOORVWHVVRDPELHQWH
LQFXLVLWURYDQRDSSDUHFFKLGDULVFDOGDPHQWRDJDVGHOWLSR%
HVFDOGDLHDJDVVWXIHHDSSDUHFFKLDVVHUYLWLGDFDSSDDVSL-
UDQWHLQTXDQWRODWHUPRVWXIDSRWUHEEHPHWWHUHLQGHSUHVVLRQH
O¶DPELHQWHFRPSURPHWWHQGRLOIXQ]LRQDPHQWRGLWDOLDSSDUHFFKL
RSSXUHHVVHUHLQÀXHQ]DWD
9(5,),&$$//$&&,$0(172(/(775,&2SRVL]LRQD-
UHODSUHVDGLFRUUHQWHLQXQSXQWRIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH
/DWHUPRVWXIDqIRUQLWDGLXQFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
GDFROOHJDUVLDGXQDSUHVDGL9+]SUHIHULELOPHQWHFRQ
interruttore magnetotermico.
/¶LPSLDQWRHOHWWULFRGHYHHVVHUHDQRUPDYHUL¿FDUHLQSDUWLFR-
ODUHO¶HI¿FLHQ]DGHOFLUFXLWRGLWHUUD
/DOLQHDGLDOLPHQWD]LRQHGHYHHVVHUHGLVH]LRQHDGHJXDWDDOOD
SRWHQ]DGHOODWHUPRVWXID
/DQRQHI¿FLHQ]DGHOFLUFXLWRGLWHUUDSURYRFDPDOIXQ]LRQD-
PHQWRGLFXL(GLONDPLQQRQVLSRWUjIDUFDULFR
',67$1=(',6,&85(==$3(5$17,1&(1-
',2(326,=,21$0(172
3HULOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRODWHUPRVWXIDGHYHHVVHUHSRVL-
]LRQDWDLQEROOD9HUL¿FDUHODFDSDFLWjSRUWDQWHGHOSDYLPHQWR
/DWHUPRVWXIDGHYHHVVHUHLQVWDOODWDQHOULVSHWWRGHOOHVHJXHQWL
FRQGL]LRQLGLVLFXUH]]D
- distanza minima sui lati e sul retro di 40 cm dai materiali
PHGLDPHQWHLQ¿DPPDELOL
GDYDQWLDOODWHUPRVWXIDQRQSRVVRQRHVVHUHFROORFDWLPDWHULDOL
PHGLDPHQWHLQ¿DPPDELOLDPHQRGLFPVHODWHUPRVWXIDq
LQVWDOODWDVXXQSDYLPHQWRLQ¿DPPDELOHGHYHHVVHUHLQWHUSRVWD
una lastra di materiale isolante al calore che sporga almeno 20
FPVXLODWLHFPVXOIURQWH
6HQRQULVXOWDVVHSRVVLELOHSUHYHGHUHOHGLVWDQ]HVRSUDLQGLFDWH
qQHFHVVDULRPHWWHUHLQDWWRSURYYHGLPHQWLWHFQLFLHGHGLOLSHU
HYLWDUHRJQLULVFKLRGLLQFHQGLR,QFDVRGLFRQWDWWRFRQSDUHWH
LQOHJQRRDOWURPDWHULDOHLQIDPPDELOHqQHFHVVDULRFRLEHQWDUH
LOWXERGLVFDULFRIXPLFRQ¿EUDFHUDPLFDRDOWURPDWHULDOHGL
pari caratteristiche.
35(6$'¶$5,$GDUHDOL]]DUHLQGHURJDELOPHQWH
eLQGLVSHQVDELOHFKHLOORFDOHGRYHODWHUPRVWXIDqFROORFDWD
abbia una presa di aria di sezione di almeno 80 cm² tale da
JDUDQWLUHLOULSULVWLQRGHOO¶DULDFRQVXPDWDSHUODFRPEXVWLRQH
,QDOWHUQDWLYDqSRVVLELOHSUHOHYDUHO¶DULDSHUODWHUPRVWXIDGL-
UHWWDPHQWHGDOO¶HVWHUQRDWWUDYHUVRXQSUROXQJDPHQWRLQDFFLDLR
GHOWXERGL¡FPXELFDWRVXOORVFKLHQDOHGHOODWHUPRVWXID
stessa.
,OWXERGHYHHVVHUHGLOXQJKH]]DLQIHULRUHDPHWURHQRQGHYH
SUHVHQWDUHFXUYH'HYHWHUPLQDUHFRQXQWUDWWRDJUDGLYHU-
VRLOEDVVRRFRQXQDSURWH]LRQHDQWLYHQWR,QRJQLFDVROXQJR
WXWWRLOSHUFRUVRLOFRQGRWWRSUHVDDULDGHYHHVVHUHJDUDQWLWDXQD
sezione libera di almeno 12 cm².
,OWHUPLQDOHHVWHUQRGHOFRQGRWWRSUHVDDULDGHYHHVVHUHSURWHWWR
FRQXQDUHWHDQWLLQVHWWLFKHFRPXQTXHQRQULGXFDODVH]LRQH
passante utile di 12 cm².

- 10 -
ITALIANO
$&&(6625,
1HJOLVFKHPLGLFXLDOOHSDJLQHSUHFHGHQWLqVWDWRSUHYLVWRO¶LPSLHJRGLDFFHVVRULGLVSRQLELOLDOLVWLQR(',/.$0,16S$
6RQRLQROWUHGLVSRQLELOLSDUWLVFLROWHVFDPELDWRUHYDOYROHHFFULYROJHUVLDOULYHQGLWRUHGL]RQD
/(*(1'$
$&6$FTXD&DOGD6DQLWDULD
$/$OLPHQWD]LRQHUHWHLGULFD
%Boiler
&&DULFR5HLQWHJUR
&( Centralina elettronica
(9(OHWWURYDOYRODDYLH
(9(OHWWURYDOYRODDYLH
NA1RUPDOPHQWH$SHUWD
1& Normalmente Chiusa
*5 Riduttore di pressione
0,0DQGDWD,PSLDQWR
33RPSDFLUFRODWRUH
5$ Radiatori
5, Ritorno Impianto
66FDULFR
7&7HUPRVWXID
99DOYRODDVIHUD
9HF9DVRHVSDQVLRQHFKLXVR
9639DOYRODGLVLFXUH]]D
/(*(1'$
$)$FTXD)UHGGD
$/$OLPHQWD]LRQHUHWHLGULFD
&&DULFR5HLQWHJUR
*5 Riduttore di pressione
0,0DQGDWD,PSLDQWR
33RPSDFLUFRODWRUH
5$ Radiatori
5, Ritorno Impianto
66FDULFR
676RQGD7HPSHUDWXUD
7&7HUPRVWXID
99DOYRODDVIHUD
9$ 9DOYRODDXWRPDWLFDVFDULFRDULD
9HF9DVRHVSDQVLRQHFKLXVR
9639DOYRODGLVLFXUH]]D
9679DOYRODGLVFDULFRWHUPLFR
/(*(1'$
$&6$FTXD&DOGD6DQLWDULD
$)$FTXD)UHGGD
$/$OLPHQWD]LRQHUHWHLGULFD
&&DULFR5HLQWHJUR
*5 Riduttore di pressione
0,0DQGDWD,PSLDQWR
33RPSDFLUFRODWRUH
5$ Radiatori
5, Ritorno Impianto
66FDULFR
6%6FDOGDEDJQR
676RQGD7HPSHUDWXUD
7&7HUPRVWXID
99DOYRODDVIHUD
9$ 9DOYRODDXWRPDWLFDVFDULFRDULD
9HF9DVRHVSDQVLRQHFKLXVR
9639DOYRODGLVLFXUH]]D
9679DOYRODGLVFDULFRWHUPLFR
TC
TC
TC
1%,SUHVHQWLVFKHPLVRQRLQGLFDWLYLODFRUUHWWDHVHFX]LRQHqDFXUDGHOO¶LGUDXOLFR
$//$&&,$0(17,,'5$8/,&,
,03,$172',5,6&$/'$0(172&217(502678)$48$/(81,&$)217(',&$/25(
,167$//$=,21(
,03,$172',5,6&$/'$0(172&217(502678)$48$/(81,&$)217(',
&$/25(&21352'8=,21(',$&48$&$/'$6$1,7$5,$75$0,7(%2//,725(
,03,$172',5,6&$/'$0(172&217(502678)$$%%,1$7$$6&$/'$%$*12