EdilKamin CALGARY Quick start guide

- 1 -
CALGARY - ORLANDO
I Installazione, uso e manutenzione pag. 2
UK Installation, use and maintenance pag. 24
F Installation, usage et maintenance pag. 46
E Instalación, uso y mantenimiento pag. 68
D Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung pag. 90
NL Installatie, gebruik en onderhoud pag. 112

- 2 -
ITALIANO
Gentile Signora / Egregio Signore
La ringraziamo e ci complimentiamo con Lei per aver scelto il nostro prodotto.
3ULPDGLXWLOL]]DUOR/HFKLHGLDPRGLOHJJHUHDWWHQWDPHQWHTXHVWDVFKHGDDO¿QHGLSRWHUQHVIUXWWDUHDOPHJOLRHGLQWRWDOHVLFX-
rezza tutte le prestazioni.
3HUXOWHULRULFKLDULPHQWLRQHFHVVLWjFRQWDWWLLO5,9(1',725(SUHVVRFXLKDHIIHWWXDWRO¶DFTXLVWRRYLVLWLLOQRVWURVLWRLQWHUQHW
www.edilkamin.com alla voce CENTRI ASSISTENZA TECNICA.
NOTA
'RSRDYHUGLVLPEDOODWRLOSURGRWWRVLDVVLFXULGHOO¶LQWHJULWjHGHOODFRPSOHWH]]DGHOFRQWHQXWRPDQLJOLD³PDQRIUHGGD´OLEUHWWR
GLJDUDQ]LDJXDQWR&'VFKHGDWHFQLFDVSDWRODVDOLGHXPLGL¿FDQWL
,QFDVRGLDQRPDOLHVLULYROJDVXELWRDOULYHQGLWRUHSUHVRFXLKDHIIHWWXDWRO¶DFTXLVWRFXLYDFRQVHJQDWDFRSLDGHOOLEUHWWRGLJD-
UDQ]LDHGHOGRFXPHQWR¿VFDOHG¶DFTXLVWR
- Messa in servizio/collaudo
'HY¶HVVHUHDVVROXWDPHQWHHVHJXLWDGDO&HQWUR$VVLVWHQ]D7HFQLFDDXWRUL]]DWR(GLONDPLQ&$7SHQDODGHFDGHQ]DGHOODJDUDQ-
]LD/DPHVVDLQVHUYL]LRFRVuFRPHGHVFULWWDGDOODQRUPD81,5HY&DS³´FRQVLVWHLQXQDVHULHGLRSHUD]LRQL
GLFRQWUROORHVHJXLWHDFDOGDLDLQVWDOODWDH¿QDOL]]DWHDGDFFHUWDUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOVLVWHPDHODULVSRQGHQ]DGHOOR
stesso alle normative.
Presso il rivenditore, sul sito www.edilkamin.com o al numero verde può trovare il nominativo del Centro Assistenza più vicino.
LQVWDOOD]LRQLVFRUUHWWHPDQXWHQ]LRQLQRQFRUUHWWDPHQWHHIIHWWXDWHXVRLPSURSULRGHOSURGRWWRVROOHYDQRO¶D]LHQGDSURGXWWULFHGD
RJQLHYHQWXDOHGDQQRGHULYDQWHGDOO¶XVR
LOQXPHURGLWDJOLDQGRGLFRQWUROORQHFHVVDULRSHUO¶LGHQWL¿FD]LRQHGHOODFDOGDLDqLQGLFDWR
QHOODSDUWHDOWDGHOO¶LPEDOOR
VXOOLEUHWWRGLJDUDQ]LDUHSHULELOHDOO¶LQWHUQRGHOIRFRODUH
VXOODWDUJKHWWDDSSOLFDWDVXOUHWURGHOO¶DSSDUHFFKLR
'HWWDGRFXPHQWD]LRQHGHY¶HVVHUHFRQVHUYDWDSHUO¶LGHQWL¿FD]LRQHXQLWDPHQWHDOGRFXPHQWR¿VFDOHG¶DFTXLVWRLFXLGDWLGRYUDQ-
QRHVVHUHFRPXQLFDWLLQRFFDVLRQHGLHYHQWXDOLULFKLHVWHGLLQIRUPD]LRQLHPHVVLDGLVSRVL]LRQHLQFDVRGLHYHQWXDOHLQWHUYHQWRGL
PDQXWHQ]LRQH
LSDUWLFRODULUDSSUHVHQWDWLVRQRJUD¿FDPHQWHHJHRPHWULFDPHQWHLQGLFDWLYL
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
La scrivente EDILKAMIN S.p.a. con sede legale in Via Vincenzo Mon-
ti 47 - 20123 Milano – Cod. Fiscale P.IVA 00192220192
Dichiara sotto la propria responsabilità che:
Le caldaie a pellet di legno sotto riportato è conforme alla Direttiva
89/106/CEE (Prodotti da Costruzione)
CALDAIE A PELLET, a marchio commerciale
EDILKAMIN, denominate CALGARY, ORLANDO
N° di SERIE: Rif. Targhetta dati
ANNO DI FABBRICAZIONE: Rif. Targhetta dati
La conformità ai requisiti della Direttiva 89/106/CEE è inoltre deter-
minata dalla conformità alla norma europea: EN 303-5:1999
Altresì dichiara che:
Le caldaie a pellet
di legno CALGARY e ORLANDO rispettano i
requisiti delle direttive europee:
2006/95/CEE – Direttiva Bassa Tensione
2004/108/CEE – Direttiva Compatibilità Elettromagnetica
EDILKAMIN S.p.a. declina ogni responsabilità di malfunziona-
mento dell’apparecchiatura in caso di sostituzione, montaggio e/o
PRGLŎFKHHIIHWWXDWHQRQGDSHUVRQDOH(',/.$0,1HFRPXQTXH
da personale privo della autorizzazione della scrivente

- 3 -
ITALIANO
ij$VVLFXUDUVLFKHOĬLVWDOOD]LRQHHODqDFFHQVLRQHYHQJRQR
eseguite da CAT abilitato Edilkamin (centro assistenza tecnica)
secondo le indicazioni della presente scheda; condizioni peral-
tro indispensabili per la validazione della garanzia.
ij'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODFDOGDLDLWXELGLVFDULFRIXPL
e la porta interna raggiungono alte temperature (non toccare
VHQ]DOĬDSSRVLWRJXDQWR
ij1RQGHSRVLWDUHRJJHWWLVHQVLELOLDOFDORUHQHOOHLPPHGLDWH
vicinanze della caldaia.
ij1RQXVDUH0$,FRPEXVWLELOLOLTXLGLSHUDFFHQGHUHLOIXRFRR
ravvivare la brace.
ij1RQRFFOXGHUHOHDSHUWXUHGLDHUD]LRQHQHOORFDOHGLLQVWDOOD-
]LRQHQªJOLLQJUHVVLGLDULDDOODFDOGDLD
ij1RQEDJQDUHODFDOGDLDQRQDYYLFLQDUVLDOOHSDUWLHOHWWULFKH
con le mani bagnate.
ij1RQLQVHULUHULGX]LRQLVXLWXELGLVFDULFRIXPL
ij/DFDOGDLDGHYHHVVHUHLQVWDOODWDLQORFDOLDGHJXDWLDOODSUH-
venzione antincendio e serviti da tutti i servizi (alimentazione
HVFDULFKLFKHOĬDSSDUHFFKLRULFKLHGHSHUXQFRUUHWWRHVLFXUR
funzionamento.
ij/DFDOGDLDGHYHHVVHUHPDQWHQXWDLQDPELHQWHDWHPSHUDWXUD
VXSHULRUHDq&
ij8VDUHRSSRUWXQDPHQWHHYHQWXDOLDGGLWLYLDQWLJHORSHUOĬDFTXD
GHOOĬLPSLDQWR
ij,QFDVRGLIDOOLWDDFFHQVLRQH121ULSHWHUHOĬDFFHQVLRQH
prima di avere svuotato il crogiolo.
ij$77(1=,21(
IL PELLET SVUOTATO DAL CROGIOLO NON DEVE
ESSERE DEPOSITATO NEL SERBATOIO.
INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA
&$/*$5<H25/$1'2121'(92120$,)81=,21$-
5(6(1=$$&48$1(//Ĭ,03,$172
81$(9(178$/($&&(16,21(Į$6(&&2į&20352-
METTEREBBE LA CALDAIA.
&$/*$5<H25/$1'2'(9212)81=,21$5(&21
35(66,21(',81%$5&,5&$
ijCALGARY e ORLANDO sono progettate per scaldare acqua
attraverso una combustione automatica di pellet nel focolare.
ij*OLXQLFLULVFKLGHULYDELOLGDOORURLPSLHJRVRQROHJDWLDXQ
non rispetto delle norme di installazione o a un diretto contatto
con parti elettriche in tensione (interne) o a un contatto con
IXRFRHSDUWLFDOGHWXELXVFLWDDULDFDOGDRDOOĬLQWURGX]LRQHGL
sostanze estranee.
ij1HOFDVRGLPDQFDWRIXQ]LRQDPHQWRGLFRPSRQHQWLOHFDOGDLH
sono dotate di dispositivi di sicurezza che ne garantiscono lo
VSHJQLPHQWRGDODVFLDUDYYHQLUHVHQ]DLQWHUYHQLUH
ij3HUXQUHJRODUHIXQ]LRQDPHQWROĬLQVWDOOD]LRQHGHYHHVVH-
re eseguita rispettando quanto su questa scheda e durante il
funzionamento non deve essere aperta la porta: la combustio-
ne è infatti gestita automaticamente e non necessita di alcun
intervento.
ij8VDUHFRPHFRPEXVWLELOHVRORSHOOHWGLOHJQRGLDPPP
ij,QQHVVXQFDVRSRVVRQRHVVHUHLQWURGRWWHQHOIRFRODUHRQHO
serbatoio sostanze estranee.
ij3HUODSXOL]LDGHOFDQDOHGDIXPRWUDWWRGLFDQQDFKHFROOHJD
il bocchettone di uscita fumi dalla caldaia con la canna fuma-
ULDQRQGHYRQRHVVHUHXWLOL]]DWLSURGRWWLLQŎDPPDELOL
ij1RQSXOLUHDFDOGR
ij/HSDUWLGHOIRFRODUHHGHOVHUEDWRLRGHYRQRHVVHUHVRORDVSL-
rate con aspirapolvere a FREDDO.

- 4 -
ITALIANO
DIMENSIONI
FRONTE RETRO
FIANCO PIANTA
A PDQGDWDDFTXDFDOGDį0
B= uscita fumi (Ø 10 cm)
C ULWRUQRDFTXDį0
D VFDULFRYDOYRODGLVLFXUH]]Dį)
E DFTXDGDOODUHWHį0
F= scarico acqua
pulsante riarmo

- 5 -
ITALIANO
APPARATI ELETTRONICI
SCHEDA ELETTRONICA
LEONARDO®è un sistema di sicurezza e regolazione della
combustione che consente un funzionamento ottimale in qua-
OXQTXHFRQGL]LRQHJUD]LHDGXHVHQVRULFKHULOHYDQRLOOLYHOOR
di pressione nella camera di combustione e la temperatura dei
fumi.
La rilevazione e la conseguente ottimizzazione dei due parame-
tri avviene in continuo in modo da correggere in tempo reale
eventuali anomalie di funzionamento. Il sistema ottiene una
combustione costante regolando automaticamente il tiraggio in
EDVHDOOHFDUDWWHULVWLFKHGHOODFDQQDIXPDULDFXUYHOXQJKH]]D
IRUPDGLDPHWURHFFHGDOOHFRQGL]LRQLDPELHQWDOLYHQWRXPL-
GLW¡SUHVVLRQHDWPRVIHULFDLQVWDOOD]LRQLLQDOWDTXRWDHFF
LEONARDO®è inoltre in grado di riconoscere il tipo di pellet e
UHJRODUQHDXWRPDWLFDPHQWHOĬDIŏXVVRSHUJDUDQWLUHDWWLPRGRSR
attimo il livello di combustione richiesto.
DISPOSITIVI DI SICUREZZA
TERMOCOPPIA:
Posta sullo scarico fumi ne rileva la temperatura.
In funzione dei parametri impostati controlla le fasi di accen-
VLRQHODYRURHVSHJQLPHQWR
VACUOMETRO (sensore di pressione elettronico):
3RVWRVXOOĬHVWUDWWRUHIXPLFKHULOHYDLOYDORUHGHOODGHSUHVVLRQH
ULVSHWWRDOOĬDPELHQWHGLLQVWDOOD]LRQHLQFDPHUDGLFRPEXVWLR-
ne.
TERMOSTATO DI SICUREZZA ACQUA:
,QWHUYLHQHQHOFDVRLQFXLODWHPSHUDWXUDDOOĬLQWHUQRGHOODFDOGDLD
è troppo elevata.
Blocca il caricamento del pellet provocando lo spegnimento
della caldaia. Riarmare manualmente (vedi pag. 4).
TERMOSTATO DI SICUREZZA SERBATOIO:
Posto sul sistema di caricamento del pellet dal serbatoio.
,QWHUYLHQHQHOFDVRLQFXLODWHPSHUDWXUDDOOĬLQWHUQRGHOODFDOGD-
ia è troppo elevata. Blocca il caricamento del pellet provocando
lo spegnimento della caldaia.
PORTA SERIALE
6XOOĬXVFLWDVHULDOH56SRVWDVXOODVFKHGDHOHWWURQLFDFRQ
apposito cavetto cod. 640560 è possibile far installare dal CAT
(centro assistenza tecnica abilitato) un optional per il controllo del-
OHDFFHQVLRQLHVSHJQLPHQWLHVFRPELQDWRUHWHOHIRQLFRWHUPRVWD-
to ambiente.
BATTERIA TAMPONE
Sulla scheda elettronica è presente una batteria tampone (tipo
CR 2032 da 3 Volt).
6LULFRUGDFKHODVRVWLWX]LRQHLQGLFDWDDGLVSOD\FRQVFULWWDĮ&RQ-
WURO%DWWHULDįQRQ©XQGLIHWWRGHOSURGRWWRPDEHQVXQDQRUPDOH
usura.
3HUPDJJLRULULIHULPHQWLDOOĬRFFRUUHQ]DFRQWDWWDUHLO&$7FKH
KDHIIHWWXDWRODqDFFHQVLRQH

- 6 -
ITALIANO
CARATTERISTICHE
CARATTERISTICHE TERMOTECNICHE
CALGARY ORLANDO
Potenza nominale 24  kW
3RWHQ]DQRPLQDOHDOOĬDFTXD 24  kW
Rendimento globale circa   %
Emissione CO (13% O2)   %
Pressione max 3 3 bar
Pressione esercizio   bar
Temperatura uscita fumi da prova EN 4785/303/5 138 143 q&
Tiraggio minimo 12 12 Pa
Autonomia min/max 17 / 57 13 / 46 ore
Consumo combustibile min/max   kg/h
Capacità serbatoio 100 100 kg
Volume riscaldabile * 625 840 m³
Peso con imballo 385 385 kg
Diametro condotto fumi (maschio) 100 100 mm
* ,OYROXPHULVFDOGDELOH©FDOFRODWRFRQVLGHUDQGRXQLVRODPHQWRGHOODFDVDFRPHGD/HVXFFHVVLYHPRGLŎFKHHXQDULFKLHVWD
di calore di 33 Kcal/m³ ora.
(ĬLPSRUWDQWHWHQHUHLQFRQVLGHUD]LRQHDQFKHODFROORFD]LRQHGHOODFDOGDLDQHOOĬDPELHQWHGDVFDOGDUH
N.B.
1)
tenere in considerazione che apparecchiature esterne possono provocare disturbi al funzionamento della scheda elettronica.
DWWHQ]LRQHLQWHUYHQWLVXFRPSRQHQWLLQWHQVLRQHPDQXWHQ]LRQLHRYHULŎFKHGHYRQRHVVHUHIDWWHGDSHUVRQDOHTXDOLŎFDWR
3ULPDGLHIIHWWXDUHTXDOVLDVLPDQXWHQ]LRQHGLVLQVHULUHOĬDSSDUHFFKLRGDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
CARATTERISTICHE ELETTRICHE
Alimentazione 230Vac +/- 10% 50 Hz
Potenza assorbita media 150 W
Potenza assorbita in accensione 400 W
Protezione su alimentazione generale )XVLELOH$79DF[
Protezione su scheda elettronica )XVLELOH$79DF[
I dati sopra riportati sono indicativi.
(',/.$0,1VSDVLULVHUYDGLPRGLŎFDUHVHQ]DSUHDYYLVRLSURGRWWLHDVXRLQVLQGDFDELOHJLXGL]LR

- 7 -
ITALIANO
/DFDOGDLDXWLOL]]DFRPHFRPEXVWLELOHLOSHOOHWFRVWLWXLWRGD
SLFFROLFLOLQGUHWWLGLOHJQRSUHVVDWRODFXLFRPEXVWLRQHYLHQH
gestita elettronicamente.
Il serbatoio del combustibile (A) è ubicato nella parte posterio-
re della caldaia. Il riempimento del serbatoio avviene attraverso
il coperchio nella parte posteriore del top.
,OFRPEXVWLELOHSHOOHWYLHQHSUHOHYDWRGDOVHUEDWRLR$HWUD-
PLWHXQDFRFOHD%DWWLYDWDGDPRWRULGXWWRUH&YLHQHWUDVIH-
rito ad una seconda coclea attivata da un secondo motoriduttore
e poi da questa nel crogiolo di combustione (D).
/ĬDFFHQVLRQHGHOSHOOHWDYYLHQHWUDPLWHDULDVFDOGDWDGDXQD
resistenza elettrica (E) e aspirata nel crogiolo.
/ĬDULDSHUODFRPEXVWLRQH©SUHOHYDWDQHOORFDOHLQFXLGHYH
HVVHUFLXQDSUHVDGĬDULDGDOOĬHVWUDWWRUHIXPL)
,IXPLSURGRWWLGDOODFRPEXVWLRQHYHQJRQRHVWUDWWLGDOIRFRODUH
WUDPLWHORVWHVVRHVWUDWWRUHIXPL)HGHVSXOVLGDOERFFKHWWRQH
(G) ubicato nella zona bassa del retro della caldaia.
/HFHQHULFDGRQRVRWWRHDŎDQFRGHOFURJLRORGRYH©DOORJJLDWR
un cassetto cenere (H) da cui periodicamente devono essere
rimosse tramite aspirapolvere a freddo.
/ĬDFTXDFDOGDSURGRWWDGDOODFDOGDLDYLHQHLQYLDWDWUDPLWH
FLUFRODWRUHLQFRUSRUDWRQHOODFDOGDLDVWHVVDDOFLUFXLWRGHOOĬLP-
pianto di riscaldamento.
/DFDOGDLDKDXQLVRODPHQWRGHOOĬLQWHUDFDOGDLDHGHOSRUWHOOR
FKHODUHQGHSLºSHUPRUPDQWHLQPRGRFKHOĬDFTXDFDOGDSUR-
dotta dalla caldaia non viene dissipata nel locale di installazio-
QHPDYLHQHWUDVPHVVDVRORQHOOĬLPSLDQWRLGUDXOLFR
Sul portello è previsto uno spioncino di sicurezza per controllo
GHOODŎDPPD
La caldaia è progettata per funzionamento con vaso di espan-
sione chiuso (I) e valvola di sicurezza sovrapressione entrambi
incorporati.
A bordo è collocato un kit idraulico (P) composto da: circolato-
UHYDOYRODPLVFHODWULFHWHUPRVWDWLFDYDOYRODGLVLFXUH]]DYDVR
di espansione.
/ĬLQVHULPHQWRGHOODvalvola termostatica anticondensa previe-
ne fenomeni corrosivi che comprometterebbero la durata del
corpo caldaia.
/DTXDQWLW¡GLFRPEXVWLELOHOĬHVWUD]LRQHIXPLDOLPHQWD]LRQH
DULDFRPEXUHQWHHOĬDWWLYD]LRQHGHOFLUFRODWRUHVRQRUHJRODWH
tramite scheda elettronica dotata di software con sistema Leo-
nardo® DOŎQHGLRWWHQHUHXQDFRPEXVWLRQHDGDOWRUHQGLPHQWR
e basse emissioni. Inoltre è dotata di una presa bipolare per il
FROOHJDPHQWRDGXQSDQQHOORJUDŎFRHVWHUQRHRD'RPRNOLPD
Sulla porta è installato il pannello sinottico (L) che consente la
gestione e la visualizzazione di tutte le fasi di funzionamento.
La caldaia è dotata sul retro di una presa seriale per colle-
gamento (con cavetto optional cod. 640560) a dispositivi di
DFFHQVLRQHUHPRWDTXDOLFRPELQDWRULWHOHIRQLFLFURQRWHUPR-
stati ect.).
Modalità di funzionamento
(vedere per maggiori dettagli pag. 13)
6LLPSRVWDGDSDQQHOORODWHPSHUDWXUDGHOOĬDFTXDFKHVLULFKLH-
GHQHOOĬLPSLDQWRFRQVLJOLDWDGLPHGLDDq&HODFDOGDLD
modula manualmente o automaticamente la potenza per rag-
giungere tale temperatura.
Per piccoli impianti è possibile far attivare la funzione Eco (la
caldaia si spegne e riaccende in funzione della temperatura
GHOOĬDFTXDULFKLHVWD
CARATTERISTICHE
A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
M
N
O
P
serbatoio pellet
coclea alimentazione pellet
motoriduttore coclea
crogiolo
resistenza elettrica accensione
ventilatore centrifugo
uscita fumi Ø 100 mm
cassetto cenere
vaso espansione chiuso
pannello sinottico
porta esterna coibentata
ispezione per pulizia
spioncino con funzioni di sicurezza
kit idraulico
Innovativo combustore ceramico con catalizzatore che au-
menta la temperatura di combustione garantendo alti rendimen-
WLHDEEDWWHQGRQRWHYROPHQWHOHHPLVVLRQLLQDWPRVIHUD/ĬDOWD
temperatura di combustione riduce al minimo la produzione di
cenere limitando gli interventi di pulizia a 1 sola volta ogni 2
settimaneGLSHQGHGDOWLSRGLSHOOHWXWLOL]]DWRHGDOOĬLPSLDQWR
idraulico).
A
B
C
P
E
F
I
G
H
L
M
O
N
D

- 8 -
ITALIANO
COMPONENTI - DISPOSITIVI DI SICUREZZA E RILEVAZIONE
Termocoppia fumi
SRVWDVXOORVFDULFRIXPLQHOHJJHODWHPSHUDWXUD5HJRODOD
fase di accensione e in caso di temperatura troppo bassa o trop-
SRDOWDODQFLDXQDIDVHGLEORFFR6WRSŎDPPDR2YHUWHPSHUD-
WXUDIXPLULVSHWWLYDPHQWH
Termostato di sicurezza coclea
SRVWRLQSURVVLPLW¡GHOVHUEDWRLRGHOSHOOHWLQWHUURPSHOĬDOL-
mentazione elettrica al motoriduttore se la temperatura rilevata
è troppo alta.
6RQGDGLOHWWXUDWHPSHUDWXUDDFTXD
OHJJHODWHPSHUDWXUDGHOOĬDFTXDLQYLDQGRDOODVFKHGDOĬLQIRU-
PD]LRQHSHUJHVWLUHODSRPSDHODPRGXOD]LRQHGLSRWHQ]D
della caldaia.
,QFDVRGLWHPSHUDWXUDWURSSRDOWDYLHQHODQFLDWDXQDIDVHGL
blocco.
7HUPRVWDWRGLVLFXUH]]DVRYUDWHPSHUDWXUDDFTXD
OHJJHODWHPSHUDWXUDGHOOĬDFTXDQHOODFDOGDLD,QFDVRGLWHP-
SHUDWXUDWURSSRDOWDODQFLDXQDIDVHGLVSHJQLPHQWRLQWHUURP-
SHQGROĬDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDDOPRWRULGXWWRUH1HOFDVRFKH
LOWHUPRVWDWRVLDLQWHUYHQXWRGHYHHVVHUHULDUPDWRLQWHUYHQHQGR
sul pulsante di riarmo dietro la caldaia dopo aver rimosso il
cappuccio di protezione.
Valvola di sovrapressione
DOUDJJLXQJLPHQWRGHOODSUHVVLRQHGLWDUJDIDVFDULFDUHOĬDFTXD
FRQWHQXWDQHOOĬLPSLDQWRFRQFRQVHJXHQWHQHFHVVLW¡GLUHLQWHJUR
$77(1=,21(ULFRUGDUVLGLHVHJXLUHLOFROOHJDPHQWRFRQ
rete fognaria.
Resistenza
3URYRFDOĬLQQHVFRGHOODFRPEXVWLRQHGHOSHOOHW5HVWDDFFHVD
ŎQFKªODŎDPPDQRQ©DWWLYDWD
Estrattore fumi
Į6SLQJHįLIXPLQHOODFDQQDIXPDULDHULFKLDPDSHUGHSUHVVLRQH
OĬDULDGLFRPEXVWLRQH
Motoriduttori
Attivano le coclee permettendo di trasportare il pellet dal serba-
toio al crogiolo.
Pompa (circolatore)
Į6SLQJHįOĬDFTXDYHUVROĬLPSLDQWRGLULVFDOGDPHQWR
Vaso di espansione chiuso
į$VVRUEHįOHYDULD]LRQLGLYROXPHGHOOĬDFTXDFRQWHQXWDQHOOD
FDOGDLDSHUHIIHWWRGHOULVFDOGDPHQWR
!E’ necessario che un termotecnico valuti la necessità di
integrare il vaso esistente con un altro in base al contenuto
WRWDOHGĬDFTXDGHOOĬLPSLDQWR
Manometro
SRVWRVXOUHWURSHUPHWWHGLOHJJHUHODSUHVVLRQHGHOOĬDFTXD
nella caldaia. Con caldaia funzionante la pressione consigliata
©GLEDU
Microinterruttore rilevamento apertura portello interno
Posto sulla battuta del portello interno garantisce il funziona-
mento della caldaia solo con portello interno correttamente
chiuso.
Rubinetto di scarico
Posizionato sul retro della caldaia; da aprire nel caso serva
VYXRWDUHOĬDFTXDFRQWHQXWDQHOODFDOGDLD
9DOYROLQHGLVŎDWRPDQXDOL
Poste sulla parte anteriore del top nelle posizioni V1-V2-V3.
3HUPHWWRQRGLĮVŎDWDUHįDULDHYHQWXDOPHQWHSUHVHQWHGRSRLO
FDULFRGHOOĬDFTXDDOOĬLQWHUQRGHOODFDOGDLD
N.B.:
IN CASO DI BLOCCO LA CALDAIA SEGNALA IL MOTIVO A DISPLAY E MEMORIZZA L’AVVENUTO BLOCCO
V1
V2 V3
PORTELLO
CARICO
PELLET

- 9 -
ITALIANO
INSTALLAZIONE (deve essere eseguito da CAT -
centro assistenza tecnica abilitato o personale abilitato per
rilascio dichiarazione di conformità)
3HUTXDQWRQRQHVSUHVVDPHQWHULSRUWDWRLQRJQLQD]LRQHIDUH
riferimento alle norme locali. In Italia fare riferimento alla
QRUPD81,QRQFKªDGHYHQWXDOLLQGLFD]LRQLUHJLRQDOLR
delle ASL locali. In caso di installazione in condominio o case
GLSURSULHW¡FRPXQHFKLHGHUHSDUHUHSUHYHQWLYRDOOĬDPPLQL-
stratore.
VERIFICA DI COMPATIBILITA’ CON ALTRI
DISPOSITIVI
La caldaia NON deve essere installata nello stesso ambiente in
FXLVLWURYDQRHVWUDWWRULDSSDUHFFKLGDULVFDOGDPHQWRWLSR%H
comunque altri dispositivi che possano mettere in depressione
LOORFDOHULIHULPHQWR81,
VERIFICA ALLACCIAMENTO ELETTRICO
(posizionare la spina in un punto accessibile)
La caldaia è fornita di un cavo di alimentazione elettrica da
FROOHJDUVLDGXQDSUHVDGL9+]SUHIHULELOPHQWHFRQ
interruttore magnetotermico. Variazioni di tensione superiori
al 10% possono compromettere la caldaia (se non già esistente
VLSUHYHGDXQLQWHUUXWWRUHGLIIHUHQ]LDOHDGHJXDWR/ĬLPSLDQWR
HOHWWULFRGHYHHVVHUHDQRUPDYHULŎFDUHLQSDUWLFRODUHOĬHIŎ-
cienza del circuito di terra. La linea di alimentazione deve ave-
UHXQDVH]LRQHDGHJXDWDDOODSRWHQ]DGHOOĬDSSDUHFFKLDWXUDLa
QRQHIŎFLHQ]DGHOFLUFXLWRGLWHUUDSURYRFDPDOIXQ]LRQDPHQWR
di cui Edilkamin non si può far carico.
DISTANZE DI SICUREZZA PER ANTINCEN-
DIO E POSIZIONAMENTO
Per il corretto funzionamento la caldaia deve essere posizionata
in bolla.
9HULŎFDUHODFDSDFLW¡SRUWDQWHGHOSDYLPHQWR
La caldaia deve essere installata nel rispetto delle seguenti
condizioni di sicurezza:
- distanza minima sui lati e sul retro di 40 cm dai materiali
PHGLDPHQWHLQŎDPPDELOL
- davanti alla caldaia non possono essere collocati materiali
PHGLDPHQWHLQŎDPPDELOLDPHQRGLFP
VHODFDOGDLD©LQVWDOODWDVXXQSDYLPHQWRLQŎDPPDELOHGHYH
essere interposta una lastra di materiale isolante al calore che
sporga almeno 20 cm sui lati e 40 cm sul fronte.
6HQRQULVXOWDVVHSRVVLELOHSUHYHGHUHOHGLVWDQ]HVRSUDLQGLFDWH
è necessario mettere in atto provvedimenti tecnici ed edili per
evitare ogni rischio di incendio. In caso di contatto con parete
LQOHJQRRDOWURPDWHULDOHLQIDPPDELOH©QHFHVVDULRFRLEHQWDUH
LOWXERGLVFDULFRIXPLFRQŎEUDFHUDPLFDRDOWURPDWHULDOHGL
pari caratteristiche.
PRESA D’ARIA: da realizzare inderogabilmente
(ĬQHFHVVDULRFKHLOORFDOHGRYHODFDOGDLD©FROORFDWDDEELDXQD
presa di aria di sezione di almeno 80 cm² tale da garantire il
ULSULVWLQRGHOOĬDULDFRQVXPDWDSHUODFRPEXVWLRQH
INSTALLAZIONE
SCARICO FUMI
Il sistema di scarico deve essere unico per la caldaia (non si
ammettono scarichi in canna fumaria comune con altri disposi-
tivi).
Lo scarico dei fumi avviene dal tubo di diametro 10 cm posto
sul retro.
(ĬGDSUHYHGHUVLXQUDFFRUGRDĮ7įFRQWDSSRUDFFROWDFRQGHQ-
VHDOOĬLQL]LRGHOWUDWWRYHUWLFDOH
/RVFDULFRIXPLGHOODFDOGDLDGHYHHVVHUHFROOHJDWRFRQOĬHVWHU-
QRXWLOL]]DQGRWXELLQDFFLDLRRQHULFHUWLŎFDWL(1
Il tubo di scarico deve essere sigillato ermeticamente.
Per la tenuta dei tubi e il loro eventuale isolamento è necessario
utilizzare materiali resistenti alle alte temperature (silicone o
mastici per alte temperature).
/ĬXQLFRWUDWWRRUL]]RQWDOHFDQDOHGDIXPRDPPHVVRSX³DYHUH
OXQJKH]]DŎQRDP
(ĬSRVVLELOHXQQXPHURGLFXUYHDqŎQRDGXH
(ĬQHFHVVDULRVHLOWXERGLVFDULFRQRQVLLQVHULVFHLQXQDFDQQD
fumaria) un tratto verticale e un terminale antivento (riferimen-
WR81,
,OFRQGRWWRYHUWLFDOHSX³HVVHUHLQWHUQRRHVWHUQRGHOOĬHGLŎFLR
Se il canale da fumo (tratto di tubo che va dalla caldaia alla
FDQQDIXPDULDVLLQVHULVFHLQXQDFDQQDIXPDULDHVLVWHQWH
questa deve essere autorizzata per combustibili solidi e se più
JUDQGHGL¹PP©QHFHVVDULRULVDQDUODLQWXEDQGRODFRQ
tubi di sezione e materiali idonei (es. acciaio ø 100 mm).
6HLOFDQDOHGDIXPR©DOOĬHVWHUQRGHOOĬHGLŎFLRGHYHHVVHUHFRL-
bentato. Tutti i tratti del condotto fumi devono essere ispezio-
nabili; e nel caso non sia smontabile deve presentare aperture
di ispezione per la pulizia.
A: canna fumaria in acciaio coibentata
B:DOWH]]DPLQLPDPHFRPXQTXHROWUHODTXRWDGLJURQGDGHO 
tetto
C-E:SUHVDGĬDULDGDOOĬDPELHQWHHVWHUQRVH]LRQHSDVVDQWHPLQLPR
cm²)
D:FDQQDIXPDULDLQDFFLDLRLQWHUQDDFDQQDIXPDULDHVLVWHQWH  L Q   
muratura.
COMIGNOLO
Le caratteristiche fondamentali sono:
- sezione interna alla base uguale a quella della canna fumaria
- sezione di uscita non minore del doppio di quella della canna
fumaria
SRVL]LRQHLQSLHQRYHQWRDOGLVRSUDGHOFROPRWHWWRHGDOGL
IXRULGHOOH]RQHGLUHŏXVVR
CASI TIPICI
Fig. 1 Fig. 2

- 10 -
ITALIANO
ALLACCIAMENTI IDRAULICI
(riservato Centro Assistenza Tecnica)
/HFDOGDLHKDQQRXQDFDSDFLW¡GL/GĬDFTXD4XHVWDLPSRU-
WDQWHTXDQWLW¡GĬDFTXDUHQGHODFDOGDLDHVWUHPDPHQWHUHJRODUH
QHOIXQ]LRQDPHQWRULVHQWHQGRSRFRGHOOHYDULD]LRQLGLULFKLHVWD
delle utenze. Ciò si traduce in una combustione molto costante
con alti rendimenti.
/$&$/'$,$121'(9(0$,)81=,21$5(6(1=$
$&48$1(//Ĭ,03,$172
/$35(66,21(',)81=,21$0(172(Ĭ',%$5
CIRCA.
81$(9(178$/($&&(16,21(Į$6(&&2į&20352-
METTE LA CALDAIA.
/ĬDOODFFLDPHQWRLGUDXOLFRGHYHHVVHUHHVHJXLWRGDSHUVRQDOH
TXDOLŎFDWRFKHSRVVDULODVFLDUHGLFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLW¡VH-
FRQGRLO'0H[/(ĬLQGLVSHQVDELOHIDUHFRPXQTXH
riferimento alle leggi vigenti nelle singole nazioni.
7UDWWDPHQWRGHOOĬDFTXD
3UHYHGHUHDGGLWLYD]LRQHGLVRVWDQ]HDQWLJHORDQWLQFURVWDQWLH
DQWLFRUURVLYH1HOFDVROĬDFTXDDEELDGXUH]]DVXSHULRUHDq)
impiegare un addolcitore. Per suggerimenti fare riferimento
DOODQRUPD81,7UDWWDPHQWRGHOOĬDFTXDQHJOLLP-
pianti termici ad uso civile).
Kit idraulico incorporato.
A bordo caldaia è collocato un kit idraulico composto da: cir-
FRODWRUHYDOYRODPLVFHODWULFHWHUPRVWDWLFDYDOYRODGLVLFXUH]-
]DYDVRGLHVSDQVLRQH
/ĬLQVHULPHQWRGHOODvalvola termostatica anticondensa previe-
ne fenomeni corrosivi che comprometterebbero la durata del
corpo caldaia.
IL CIRCOLATORE ELETTRONICO
Il prodotto da voi acquistato è dotato di un circolatore con
motore elettronico.
Controllo elettronico delle prestazioni
a) Modalità di controllo 'p – c
,QWDOHPRGDOLW¡LOFRQWUROORUHHOHWWURQLFRPDQWLHQHODSUHVVLRQH
differenziale generata dalla pompa costante al valore di set Hs
impostato.
b) Modalità di controllo 'p – v
,QWDOHPRGDOLW¡LOFRQWUROORUHHOHWWURQLFRIDYDULDUHODSUHVVLR-
ne differenziale tra il valore di set impostato Hs e 1/2 Hs. La
pressione differenziale varia con la portata volumetrica.
F3URFHGXUDGLVŎDWR
7DOHSURFHGXUDSHUPHWWHGLHYDFXDUHOĬDULDSUHVHQWHQHOFLUFXLWR
idraulico. Dopo aver selezionato manualmente la modalità
Į$,5įLQDXWRPDWLFRSHUPLQXWLODSRPSDDQGU¡DOWHUQDWLYD-
mente al massimo e al minimo della velocità. Al termine della
SURFHGXUDLOFLUFRODWRUHDQGU¡DOODYHORFLW¡SUHLPSRVWDWD
quindi possibile selezionare la modalità desiderata di funziona-
mento

- 11 -
ITALIANO
ALLACCIAMENTI IDRAULICI
SCHEMA IMPIANTO: “TIPO A.C.S.”
,PSLDQWRLQWHJUDWRFRQEROOLWRUHSHUODSURGX]LRQHGLDFTXDFDOGDVDQLWDULDFRQDEELQDPHQWRDSDQQHOOLVRODUL
,OSUHVHQWHVFKHPD©LQGLFDWLYRODFRUUHWWDHVHFX]LRQH©DFXUDGHOOĬLGUDXOLFR
impianto termosifoni
caldaia (Calgary/Orlando)
centralina
DOMOKLIMA
periferica
GRAPHICA
DOMOKLIMA
pannello solare impianto ACS
periferica
SOLARBOL
DOMOKLIMA
stazione solare
bollitore per ACS
vaso espansione solare
vaso espansione sanitario
cavo sonda temperatura doppino per bassa tensione cavo tripolare per alta tensione acqua fredda riscaldamento acqua calda riscaldamento acqua fredda sanitaria acqua calda sanitaria acqua sanitaria miscelata acqua glicole fredda acqua glicole calda

- 12 -
ITALIANO
ALLACCIAMENTI IDRAULICI
SCHEMA IMPIANTO COMPOSITO: “ COMBI A + B”
Impianto integrato con puffer per alimentare contemporaneamente i termosifoni e i pannelli radianti oltre alla rete acqua
calda sanitaria, con abbinamento a pannelli solari.
,OSUHVHQWHVFKHPD©LQGLFDWLYRODFRUUHWWDHVHFX]LRQH©DFXUDGHOOĬLGUDXOLFR
ACCESSORI:
1HJOLVFKHPLGLFXLDOOHSDJLQHSUHFHGHQWL©VWDWRSUHYLVWROĬLPSLHJRGLDFFHVVRULGLVSRQLELOLDOLVWLQR(GLONDPLQ
6RQRLQROWUHGLVSRQLELOLSDUWLVFLROWHVFDPELDWRUHYDOYROHHFFULYROJHUVLDOULYHQGLWRUHGL]RQD
impianto termosifoni impianto radiante
vaso espansione solare
periferica
RISCALDA
DOMOKLIMA
centralina
DOMOKLIMA
gruppo riscaldamento
miscelatore alta temperatura gruppo riscaldamento
miscelatore bassa temperatura
sonda
climatica
stazione
ACS
impianto ACSpannello solare
accumulo (Puffer)
caldaia (Calgary/Orlando)
vaso espansione
riscaldamento
stazione solare
cavo sonda temperatura doppino per bassa tensione cavo tripolare per alta tensione acqua fredda riscaldamento acqua calda riscaldamento acqua fredda sanitaria acqua calda sanitaria acqua sanitaria miscelata acqua glicole fredda acqua glicole calda
periferica
RISCALDA
DOMOKLIMA
vaso espansione
riscaldamento
periferica
62/$538)
DOMOKLIMA

- 13 -
ITALIANO
ISTRUZIONI D’USO
Prima Accensione e Collaudo
a cura del Centro Assistenza Tecnica autorizzato Edilkamin
(CAT)
La messa in servizio deve essere eseguita come prescritto dalla
QRUPD81,SXQWR
Detta norma indica le operazioni di controllo da eseguire sul
SRVWRŎQDOL]]DWHDGDFFHUWDUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHO
sistema.
/ĬDVVLVWHQ]DWHFQLFD(GLONDPLQ&$7DYU¡FXUDDQFKHGLWDUDUH
la caldaia in base al tipo di pellet e alle condizioni di installa-
zione.
La messa in servizio da parte del CAT è indispensabile per
OĬDWWLYD]LRQHGHOODJDUDQ]LD.
Il CAT dovrà anche:
9HULŎFDUHFKHOĬLPSLDQWRLGUDXOLFRVLDFRUUHWWDPHQWHHVHJXLWR
HVLDGRWDWRGLYDVRGLHVSDQVLRQHVXIŎFLHQWHDJDUDQWLUQHOD
sicurezza.
La presenza del vaso incorporato nella caldaia NON
garantisce adeguata protezione dalle dilatazioni termi-
FKHVXELWHGDOOĬDFTXDGHOOĬLQWHURLPSLDQWR
Pertanto l’installatore dovrà valutare la eventuale ne-
cessità di un vaso di espansione addizionale, in funzio-
ne del tipo di impianto asservito.
- Alimentare elettricamente la caldaia ed eseguire il collaudo a
freddo.
(IIHWWXDUHLOULHPSLPHQWRGHOOĬLPSLDQWRDWWUDYHUVRLOUXELQHWWR
GLFDULFRVLUDFFRPDQGDGLQRQVXSHUDUHODSUHVVLRQHGLEDU
'XUDQWHODIDVHGLFDULFRIDUĮVŎDWDUHįODSRPSDHLOUXELQHWWRGL
VŎDWR
Durante le prime accensioni si possono sviluppare leggeri odori
di vernice che scompariranno in breve tempo.
3ULPDGLDFFHQGHUH©QHFHVVDULRYHULŎFDUH
ij/DFRUUHWWDLQVWDOOD]LRQH
ij/ĬDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
ij/DFKLXVXUDGHOODSRUWDFKHGHYHHVVHUHDWHQXWD
ij/DSXOL]LDGHOFURJLROR
ij/DSUHVHQ]DVXOGLVSOD\GHOOĬLQGLFD]LRQHGLVWDQGE\
(ora e temperatura impostata).
1%,QIDVHGLSURGX]LRQHGLDFTXDFDOGDVDQLWDULDODSRWHQ]D
ai termosifoni diminuisce temporaneamente.
- diametro : 6 millimetri
- lunghezza massima : 40 mm
- umidità massima : 8 %
- resa calorica : 4300 kcal/kg almeno
/ĬXVRGLSHOOHWFRQGLYHUVHFDUDWWHULVWLFKHLPSOLFDODQHFHVVLW¡
GLXQDVSHFLŎFDWDUDWXUDGHOODFDOGDLDDQDORJDDTXHOODFKHID
il CAT (centro assistenza tecnica) alla prima accensione.
/ĬXVRGLSHOOHWQRQLGRQHLSX³SURYRFDUHGLPLQX]LRQHGHO
rendimento; anomalie di funzionamento; blocchi per intasa-
PHQWRVSRUFDPHQWRGHOYHWURLQFRPEXVWLĴ
8QDVHPSOLFHDQDOLVLGHOSHOOHWSX³HVVHUHFRQGRWWDYLVLYDPHQWH
Buono:OLVFLROXQJKH]]DUHJRODUHSRFRSROYHURVR
Scadente:FRQVSDFFDWXUHORQJLWXGLQDOLHWUDVYHUVDOLPROWR
SROYHURVROXQJKH]]DPROWRYDULDELOHHFRQSUHVHQ]DGL
corpi estranei.
NOTA sul combustibile.
CALGARY e ORLANDO sono progettate e programmate per
bruciare pellet di legno di diametro di 6 mm circa.
Il pellet è un combustibile che si presenta in forma di piccoli
FLOLQGUHWWLRWWHQXWLSUHVVDQGRVHJDWXUDDGDOWLYDORULVHQ]D
uso di collanti o altri materiali estranei.
(ĬFRPPHUFLDOL]]DWRLQVDFFKHWWLGD.J
Per NON compromettere il funzionamento della caldaia è
indispensabile NON bruciarvi altro.
/ĬLPSLHJRGLDOWULPDWHULDOLOHJQDFRPSUHVDULOHYDELOHGD
DQDOLVLGLODERUDWRULRLPSOLFDODGHFDGHQ]DGHOODJDUDQ]LD
(GLONDPLQKDSURJHWWDWRWHVWDWRHSURJUDPPDWRLSURSULSUR-
GRWWLSHUFKªJDUDQWLVFDQROHPLJOLRULSUHVWD]LRQLFRQSHOOHW
delle seguenti caratteristiche:
Attenzione:
,QIDVHGLSULPDDFFHQVLRQHHVHJXLUHOĬRSHUD]LRQHGLVSXUJR
aria/acqua tramite le valvoline manuali (V1 - V2 - V3) poste
sulla parte anteriore del top.
L’operazione deve essere ripetuta anche durante i primi
giorni di utilizzo HQHOFDVRFKHOĬLPSLDQWRVLDVWDWRDQFKHVROR
parzialmente ricaricato. La presenza di aria nei condotti non
permette il buon funzionamento.
3HUDJHYRODUHOHRSHUD]LRQLGLVŎDWRSHUOHYDOYROH9H9
sono forniti tubicini in gomma.
V1
V2 V3
PORTELLO
CARICO
PELLET

- 14 -
ITALIANO
ISTRUZIONI D’USO
CARICAMENTO DEL PELLET TRAMITE SISTEMA DI
ALIMENTAZIONE PNEUMATICO (optional)
La caldaia è predisposta per il caricamento del pellet mediante
sistema di alimentazione pneumatico.
3HUOĬLQVWDOOD]LRQHSURFHGHUHFRPHVHJXH
N.B.:
prima di procedere spegnere la caldaia e staccare il cavo di
alimentazione elettrica.
Fig. 1-2:
Smontare il coperchio (A) in lamiera svitando le due viti.
Fig. 3:
6PRQWDUHLOSURŎORGLFKLXVXUDSRVWHULRUH]LQFDWR%VYLWDQGR
le due viti.
Fig. 4:
&DSRYROJHUHLOSURŎOR%HULPRQWDUORFDSRYROWRQHOODVWHVVD
posizione mediante le viti rimosse in precedenza.
Fig. 5:
)LVVDUHDOODFDOGDLDOĬXQLW¡HVWHUQDSHUHVWUD]LRQHDGDVSLUD]LRQH
(C) mediante le viti rimosse durante lo smontaggio del coper-
chio.
ŎJ
ŎJ
ŎJ
A
A
B
C
B
ŎJ
ŎJ

- 15 -
ITALIANO
CARICAMENTO DEL PELLET TRAMITE SISTEMA DI
ALIMENTAZIONE A COCLEA (optional)
La caldaia è predisposta per il caricamento del pellet mediante
sistema di alimentazione a coclea.
3HUOĬLQVWDOOD]LRQHSURFHGHUHFRPHVHJXH
N.B.:
prima di procedere spegnere la caldaia e staccare il cavo di
alimentazione elettrica.
Fig 1 - 2
ij$VSRUWDUHLOFRSHUFKLRSUHWUDQFLDWRVXOORVFKLHQDOHGHOODFDO-
GDLDŎJVYLWDUHOHYLWLGLŎVVDJJLRGHOODŏDQJLDGLFKLXVXUD
che si trova sotto il coperchio pre-tranciato e sostituirla con
ŏDQJLDDWWDFFRWXERŏHVVLELOH0ŎJ
Fig 3
ij&ROOHJDUHLOWXERŏHVVLELOH1GDXQODWRODŏDQJLD0VXOOD
FDOGDLDHGDOOĬDOWURDOWXERFRQYRJOLDWRUHGHOFDULFDWRUH7
1RWDLOWXERŏHVVLELOH1GHYHHVVHUHFROORFDWRLQPRGRGD
FRQYRJOLDUHLOSHOOHWQHOVHUEDWRLRVHQ]DVWUR]]DWXUHYHULŎ-
care il corretto scorrimento del pellet durante le prime cari-
FKHHVLJLOODUHFRQVLOLFRQHHYHQWXDOLWUDŎODWXUHGLSROYHUH
Fig. 1
Fig. 2
M
N
ISTRUZIONI D’USO
MN
Fig. 3
coclea al serbatoio
motoriduttore
T

- 16 -
ITALIANO
ISTRUZIONI D’USO
Pannello sinottico
SHUDFFHQGHUHHVSHJQHUHWHQHUHSUHPXWRSHUįHSHUXVFLUHGDOPHQºGXUDQWHOHSURJUDPPD]LRQL
per accedere al menù durante le programmazioni
per incrementare le diverse regolazioni
per decrementare le diverse regolazioni
(tasto carico pellet/riserva)
SUHPXWRXQDYROWDĮLQIRUPDįODPHPRULDGHOODFDOGDLDFKH©VWDWRFDULFDWRXQVDFFKHWWRGDNJGLSHOOHWFL³SHUPHWWH
di tenere il conto per la riserva
(tasto regolazione boiler)
SHUPHWWHODJHVWLRQHGLXQFLUFXLWRVHFRQGDULRDGHVHPSLRTXHOORGLXQERLOHU
Sul lato destro del display si può visualizzare (se si collega la sonda boiler) la temperatura di un eventuale boiler/accu-
PXORHVWHUQRSUHPHQGRLOWDVWRĮERLOHUįVLYLVXDOL]]DLOVHWLPSRVWDWR6HQRQVLFROOHJDODVRQGDERLOHUVLYLVXDOL]]DQR
GHLWUDWWLQLDOSRVWRGHOODWHPSHUDWXUDq&
Carico pellet/riserva Boiler
Display SX Display DX
Riempimento coclea.
1HOFDVRVLVYXRWLFRPSOHWDPHQWHLOVHUEDWRLRGHOSHOOHWQH
consegue che si svuota anche la coclea. Prima di riaccendere è
necessario quindi riempire la coclea procedendo come segue:
premere contemporaneamente i tasti +/– per qualche secon-
GRGRSRGLFKHODVFLDWLLWDVWLDGLVSOD\FRPSDUHODVFULWWDĮ
5LFDULFDį
(ĬQRUPDOHFKHQHOVHUEDWRLRUHVWLXQDTXDQWLW¡UHVLGXDGLSHOOHW
che la coclea non riesce a catturare.
8QDYROWDDOPHVHDVSLUDUHFRPSOHWDPHQWHLOVHUEDWRLRSHU
HYLWDUHOĬDFFXPXORVXOIRQGRGLUHVLGXLSROYHURVL
Accensione automatica
$FDOGDLDLQVWDQGE\SUHPHQGRSHUįLOWDVWRVLDYYLDOD
SURFHGXUDGLDFFHQVLRQHHYLHQHYLVXDOL]]DWDODVFULWWDĮ$YYLRį
e un conto alla rovescia di 1020 secondi.
La fase di accensione non è tuttavia a tempo predeterminato:
la sua durata è automaticamente abbreviata se la scheda rileva
il superamento di alcuni test.
'RSRFLUFDPLQXWLFRPSDUHODŎDPPD
Accensione manuale
(solo in caso di mancata accensione automatica)
,QFDVLGLWHPSHUDWXUDVRWWRLq&FKHQRQSHUPHWWDDOODUHVL-
stenza elettrica di arroventarsi o di temporanea non funzionalità
della resistenza stessa è possibile accendere la caldaia utiliz-
zando tavolette di accenditore (es. diavolina).
,QWURGXUUHQHOFURJLRORXQFXEHWWRGLDFFHQGLWRUHEHQDFFHVR
chiudere la porta e premere 0/1 dal pannello sinottico.
Modalità di funzionamento
A caldaia in funzione o in stand-by da pannello sinottico:
- Premendo il tasto +/– è possibile incrementare o diminuire la
WHPSHUDWXUDGHOOĬDFTXDGHVLGHUDWD
- Premendo il tasto BOILER si può cambiare il SET di tempe-
UDWXUDGHOERLOHURLQJHQHUDOHGHOFLUFXLWRVHFRQGDULRXWLOL]]D-
nado i tasti +/–.
6LSXRĬYLVXDOL]]DUHVHFROOHJDWRDOODVRQGDERLOHUODWHPSHUD-
WXUDGLXQHYHQWXDOHERLOHUDFFXPXORHVWHUQRSUHPHQGRLOWDVWR
ĮERLOHUįVLYLVXDOL]]DLOVHWLPSRVWDWRSUHPHQGRLWDVWLĩGX-
rante la visualizzazione del set boiler si varia detta impostazio-
ne. Se la sonda boiler non è collegata si visualizzano dei trattini
DOSRVWRGHOODWHPSHUDWXUDq&

- 17 -
ITALIANO
ISTRUZIONI D’USO
Spegnimento
$FDOGDLDIXQ]LRQDQWHSUHPHQGRSHUįLOWDVWRVLDYYLDOR
VSHJQLPHQWRHYLHQHYLVXDOL]]DWDĮ2))įSHUPLQXWL
La fase di spegnimento prevede:
- Interruzione caduta pellet
- Circolatore acqua attivo.
- Estrattore fumi attivo alla massima velocità.
- Ventilazione aria
Non staccare mai la spina durante lo spegnimento.
N.B.:LOFLUFRODWRUHJLUDŎQFK©ODWHPSHUDWXUDGHOOĬDFTXDQRQ
VFHQGHVRWWRLq&
Regolazione orologio
3UHPHQGRSHUįLOWDVWRMENU’ e seguendo coi tasti +/– le in-
GLFD]LRQLGHOGLVSOD\VLDFFHGHDOMENU’Į2URORJLRįSHUPHW-
WHQGRGLLPSRVWDUHOĬRURORJLRLQWHUQRDOODVFKHGDHOHWWURQLFD
Premendo successivamente il tasto MENU’DSSDLRQRLQVH-
quenza e possono essere regolati i seguenti dati:
*LRUQR0HVH$QQR2UD0LQXWL*LRUQRGHOODVHWWLPDQD
La scritta Salvo dati?? da confermare con MENU’ permette di
YHULŎFDUHOĬHVDWWH]]DGHOOHRSHUD]LRQLFRPSLXWHSULPDGLFRQ-
fermarle (viene allora visualizzato sul display Salvato).
Programmatore di accensioni e spegnimenti orari durante
la settimana
Premendo per 2 secondi il tasto MENU’ dal pannello sinottico
VLDFFHGHDOODUHJROD]LRQHGHOOĬRURORJLRHSUHPHQGRLOWDVWR
VLDFFHGHDOODIXQ]LRQHGLSURJUDPPD]LRQHRUDULDVHWWLPDQDOH
LGHQWLŎFDWDVXOGLVSOD\FRQODGHVFUL]LRQHĮ3URJUDP212))į
La programmazione permette di impostare un numero di ac-
FHQVLRQLHVSHJQLPHQWLDOJLRUQRŎQRDXQPDVVLPRGLWUHLQ
ognuno dei giorni della settimana.
&RQIHUPDQGRDGLVSOD\FROWDVWRĮMENU’įDSSDUHXQDGHOOH
seguenti possibilità:
- No Prog. (nessun programma impostato)
- Program./giornal.(unico programma per tutti i giorni
- Program./settima.(impostazione per ogni singolo giorno).
6LSDVVDGDOOĬXQDDOOĬDOWUDFRLWDVWLĩ
Confermando col tasto MENU’OHRS]LRQHĮ3URJUDPJLRUQDOį
si accede alla scelta del numero di programmi (accensioni/spe-
gnimenti) eseguibili in un giorno.
8WLOL]]DQGRĮ3URJUDPJLRUQDOįLOSURJUDPPDLLPSRVWDWRL
sarà lo stesso per tutti i giorni della settimana.
Premendo successivamente + si possono visualizzare:
- No Prog.
3URJU1qXQDDFFHQVLRQHHXQRVSHJQLPHQWRDOJLRUQR
3URJU1qLGHP3URJU1qLGHP
8VDUHLOWDVWRSHUYLVXDOL]]DUHLQRUGLQHLQYHUVR
6HVLVHOH]LRQDqSURJUDPPDYLHQHYLVXDOL]]DWDOĬRUDGHOOD
accensione.
A display compare:
$FFHVRRUHFRQLOWDVWRĩVLYDULDOĬRUDHVLFRQIHUPD
con MENU’.
A display compare:
$FFHVRPLQXWLFRQLOWDVWRĩVLYDULDQRLPLQXWLHVL
conferma con MENU’.
,QPDQLHUDDQDORJDVLUHJRODOĬRUDGHJOLVSHJQLPHQWL
La conferma del programma viene data con la pressione del
tasto MENU’TXDQGRVLOHJJHĮ6DOYDWRįVXOGLVSOD\
&RQIHUPDQGRĮ3URJUDPVHWWLPDįVLGRYU¡VFHJOLHUHLOJLRUQR
nel quale eseguire la programmazione:
1 Lu; 2 Ma; 3 Me; 4 Gi; 5 Ve; 6 Sa; 7 Do
8QDYROWDVHOH]LRQDWRLOJLRUQRVFRUUHQGROLFRLWDVWLĩH
confermando col tasto MENU’VLSURVHJXLU¡FRQODSURJUDP-
PD]LRQHFRQODVWHVVDPRGDOLW¡FRQODTXDOHVLHVHJXHXQĮ3UR-
JUDPJLRUQDOįVFHJOLHQGRSHURJQLJLRUQRGHOODVHWWLPDQDVH
attivare una programmazione stabilendone numero di interventi
ed a quali orari.
In caso di errore in qualunque momento della programmazione
si può uscire dal programma senza salvare premendo tasto 0/1
a display compare Salvato.
1HOFDVRLOSHOOHWVLHVDXULVFDQHOVHUEDWRLRODFDOGDLDYDLQ
blocco con la scritta Stop/Fiamma.
Segnalazione riserva pellet
La caldaia è dotata di funzione elettronica rilevamento di quan-
tità pellet nel serbatoio.
,OVLVWHPDGLULOHYDPHQWRSHOOHWLQWHJUDWRDOOĬLQWHUQRGHOOD
scheda elettronica permette di rilevare in qualsiasi momento
GXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRTXDQWLNJPDQFDQRDOOĬHVDXULPHQWR
carico di pellet effettuato.
LPSRUWDQWHSHULOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOVLVWHPDFKHDOOD
qDFFHVVLRQHFKHGHYHHVVHUHHVHJXLWDGDO&$7YHQJDHIIHW-
tuato il seguente procedimento.
Prima di iniziare ad utilizzare il sistema di rilevamento pellet è
necessario caricare e consumare completamente un primo sac-
FRGLSHOOHWTXHVWRSHURWWHQHUHXQEUHYHURGDJJLRGHOVLVWHPD
Caricare quindi 15 kg di pellet.
Successivamente premere una volta il tasto riserva; verrà
inserito in memoria che sono stati caricati 15 kg.
Da questo momento sul display è visualizzata la rimanenza di
SHOOHWFRQLQGLFD]LRQHGHFUHVFHQWHLQNJĴĴ
Ad ogni ricarica va inserito in memoria il quantitativo di pellet
caricato.
3HUOĬLQVHULPHQWRLQPHPRULDVHODULFDULFDVDU¡GLNJ©VXIŎ-
FLHQWHSUHPHUHLOWDVWRĮFDULFRSHOOHWįSHUTXDQWLW¡GLYHUVHRLQ
caso di errori si può indicare il quantitativo attraverso il menù
riserva pellet come segue:
3UHPHQGRSHUĬĬLOWDVWRMENU’ si visualizza SETTAGGI.
Premendo il tasto +/– consecutivamente si visualizza Riserva
pellet.
Confermando con il tasto MENU’compare il quantitativo di
SHOOHWSUHVHQWHTXHOORFKHVLFDULFDGLGHIDXOWYDULDELOH
coi tasti +/–).
1HOFDVRLOSHOOHWVLHVDXULVFDQHOVHUEDWRLRODFDOGDLDYDLQ
blocco con la scritta Stop/Fiamma.

- 18 -
ITALIANO
3ULPDGLHIIHWWXDUHTXDOVLDVLPDQXWHQ]LRQHVFROOHJDUHOĬDSSDUHFFKLRGDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
LA MANCATA MANUTENZIONE NON permette alla caldaia di funzionare regolarmente.
Eventuali problemi dovuti alla mancata manutenzione sono causa di decadenza della garanzia.
MANUTENZIONE SETTIMANALE (vedi illustrazioni a pagina seguente)
La pulizia deve essere effettuata aiutandosi con un aspirapolvere (vedi optional pag. 23).
2SHUD]LRQLGDHVHJXLUHDFDOGDLDIUHGGD
1RQDVSLUDUHPDLODFHQHUHFDOGDGDQQHJJHUHEEHOĬDVSLUDSROYHUH
ij$VSLUDUHORVSRUWHOOR
ij$SULUHOĬDQWLQDHVWUDUUHLOFDVVHWWRFHQHUHHVYXRWDUHŎJ$DVSLUDUHLOSLDQRIXRFR
ij$VSRUWDUHLOFRSSRDQWHULRUHŎJ%
ij$VSLUDUHLOFURJLRORRVFURVWDUORFRQODVSDWROLQDLQGRWD]LRQHSXOLUHHYHQWXDOLRFFOXVLRQLGHLIRULVXWXWWLLODWLGRSRDYHUWROWROD
SLDVWULQDIURQWDOHŎJ&
ij3XOLUHODFDQGHOHWWD
ij5LPXRYHUHLWDSSLGĬLVSH]LRQHVXHQWUDPELLŎDQFKLGHOIRFRODUHHDVSLUDUHLOYDQRFURJLRORŎJ&'
ij0XRYHUHJOLVFRYROLVFXRWHQGRODOHYDGDOOĬDOWRYHUVRLOEDVVRYHGLŎJ(GRSRDYHUODHVWUDWWDGDOODVXDVHGH
ij'RSRXQSHULRGRGLLQDWWLYLW¡GHOODFDOGDLDHFRPXQTXHRJQLPHVHVYXRWDUHLOVHUEDWRLRSHOOHWHDVSLUDUQHLOIRQGR
NON ASPIRARE MAI LA CENERE CALDA, comprometterebbe l’aspiratore impiegato e metterebbe a rischio di incen-
dio i locali domestici.
MANUTENZIONE STAGIONALE (a cura del CAT - centro assistenza tecnica autorizzato Edilkamin)
Il CAT autorizzato consegnerà, alla prima accensione, il libretto di manutenzione della caldaia ove sono indicate le opera-
]LRQLTXLVRWWRULSRUWDWHGDHIIHWWXDUHSHUODSXOL]LDVWDJLRQDOH
ij3XOL]LDJHQHUDOHLQWHUQDHGHVWHUQD
ij3XOL]LDDFFXUDWDGHLWXELGLVFDPELR
ij3XOL]LDDFFXUDWDHGLVLQFURVWD]LRQHGHOFURJLRORHGHOUHODWLYRYDQR
ij3XOL]LDPRWRULYHULŎFDPHFFDQLFDGHLJLRFKLHGHLŎVVDJJL
ij3XOL]LDFDQDOHGDIXPRVRVWLWX]LRQHGHOOHJXDUQL]LRQLVXLWXELHGHOYDQRYHQWLODWRUHHVWUD]LRQHIXPL
ij9HULŎFDGHOYDVRGLHVSDQVLRQH
ij9HULŎFDHSXOL]LDGHOFLUFRODWRUH
ij&RQWUROORVRQGH
ij9HULŎFDHHYHQWXDOHVRVWLWX]LRQHGHOODSLODGHOOĬRURORJLRVXOODVFKHGDHOHWWURQLFD
ij3XOL]LDLVSH]LRQHHGLVLQFURVWD]LRQHGHOYDQRGHOODUHVLVWHQ]DGLDFFHQVLRQHVRVWLWX]LRQHGHOODVWHVVDVHQHFHVVDULR
ij3XOL]LDFRQWUROORGHOSDQQHOORVLQRWWLFR
ij,VSH]LRQHYLVLYDGHLFDYLHOHWWULFLGHOOHFRQQHVVLRQLHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
ij3XOL]LDVHUEDWRLRSHOOHWHYHULŎFDJLRFKLDVVLHPHFRFOHDPRWRULGXWWRUH
ij&ROODXGRIXQ]LRQDOHULHPSLPHQWRFRFOHDDFFHQVLRQHIXQ]LRQDPHQWRSHUPLQXWLHVSHJQLPHQWR
La mancata manutenzione implica la decadenza della garanzia.
6HYL©XQXVRPROWRIUHTXHQWHGHOODFDOGDLDVLFRQVLJOLDODSXOL]LDGHOFDQDOHGDIXPRRJQLPHVL
Per la modalità di manutenzione della canna fumaria, tenere in considerazione anche UNI 10847/2000 Impianti fumari
VLQJROLSHUJHQHUDWRULDOLPHQWDWLFRQFRPEXVWLELOLOLTXLGLHVROLGL0DQXWHQ]LRQHHFRQWUROOR
,FRPLJQROLHFRQGRWWLGLIXPRDLTXDOLVRQRFROOHJDWLJOLDSSDUHFFKLXWLOL]]DWRULGLFRPEXVWLELOLVROLGLGHYRQRYHQLUHSXOLWL
XQDYROWDDOOĬDQQRYHULŎFDUHVHQHOODSURSULDQD]LRQHHVLVWHXQDQRUPDWLYDDOULJXDUGR
In caso di non effettuazione del controllo e della pulizia regolari si aumenta la probabilità di incendio del comignolo.
,QTXHOFDVRSURFHGHUHFRPHVHJXH
QRQVSHJQHUHFRQDFTXD
- svuotare il serbatoio del pellet
- rivolgersi al CAT dopo l’incidente prima di riavviare.
MANUTENZIONE

- 19 -
ITALIANO
MANUTENZIONE
4
2
3
34
*
Fig. A Fig. B
Fig. C Fig. D
Fig. E
1

- 20 -
ITALIANO
CONSIGLI PER POSSIBILI INCONVENIENTI
In caso di problemi la caldaia si arresta automaticamente eseguendo l’operazione di spegnimento e sul display si visualizza
una scritta relativa alla motivazione dello spegnimento (vedi sotto le varie segnalazioni).
Non staccare mai la spina durante la fase di spegnimento per blocco.
Nel caso di avvenuto blocco, per riavviare la caldaia è necessario lasciar avvenire la procedura di spegnimento (10 minuti
FRQULVFRQWURVRQRURHTXLQGLSUHPHUHLOWDVWR
1RQULDFFHQGHUHODFDOGDLDSULPDGLDYHUYHULŎFDWRODFDXVDGHOEORFFRH5,38/,7269827$72LOFURJLROR
SEGNALAZIONI DI EVENTUALI CAUSE DI BLOCCO E INDICAZIONI E RIMEDI:
1) Segnalazione: PTC H2O_GUASTA
,QFRQYHQLHQWH6SHJQLPHQWRSHUVRQGDOHWWXUDWHPSHUDWXUDDFTXDJXDVWDRVFROOHJDWD
Azioni: 9HULŎFDUHFROOHJDPHQWRGHOODVRQGDDOODVFKHGD
  9HULŎFDUHIXQ]LRQDOLW¡WUDPLWHFROODXGRDIUHGGR
6HJQDOD]LRQH9HULŎFDHVWUDWWLQWHUYLHQHVHLOVHQVRUHJLULHVWUDWWRUHIXPLULOHYDXQĬDQRPDOLD
Inconveniente: Spegnimento per rilevazione anomalia giri estrattore fumi
Azioni: 9HULŎFDUHIXQ]LRQDOLW¡HVWUDWWRUHIXPLFROOHJDPHQWRVHQVRUHGLJLUL&$7
  9HULŎFDUHSXOL]LDFDQDOHGDIXPR
 9HULŎFDUHLPSLDQWRHOHWWULFRPHVVDDWHUUD
 9HULŎFDUHVFKHGDHOHWWURQLFD&$7
3) Segnalazione: Stop/Fiamma (interviene se la termocoppia rileva una temperatura fumi inferiore a un valore
   LPSRVWDWRLQWHUSUHWDQGRFL³FRPHDVVHQ]DGLŎDPPD
Inconveniente: Spegnimento per crollo temperatura fumi
/DŎDPPDSX³HVVHUHPDQFDWDSHUFKª
9HULŎFDUHPDQFDQ]DSHOOHWQHOVHUEDWRLR
9HULŎFDUHVHWURSSRSHOOHWKDVRIIRFDWRODŎDPPDYHULŎFDUHTXDOLW¡SHOOHW&$7
9HULŎFDUHVH©LQWHUYHQXWRLOWHUPRVWDWRGLPDVVLPDLOSUHVVRVWDWRLOWHUPRVWDWRGLVLFXUH]]DDFTXDD
  Į)(50$5(įLOPRWRULGXWWRUHFDVRUDURSHUFKªFRUULVSRQGHUHEEHDG2YHUWHPSHUDWXUDIXPL&$7
4) Segnalazione: BloccoAF/NO Avvio LQWHUYLHQHVHLQXQWHPSRPDVVLPRGLPLQXWLQRQFRPSDUHŎDPPDRQRQ
è raggiunta la temperatura di avvio).
Inconveniente: Spegnimento per temperatura fumi non corretta in fase di accensione.
Distinguere i due casi seguenti:
121©FRPSDUVDŎDPPD
Azioni: 9HULŎFDUH
ijSRVL]LRQDPHQWRHSXOL]LDGHOFURJLROR
ijIXQ]LRQDOLW¡UHVLVWHQ]DGLDFFHQVLRQH&$7
ijWHPSHUDWXUDDPELHQWHVHLQIHULRUHq&VHUYHGLDYROLQDHXPLGLW¡
Provare ad accendere con diavolina (vedi pag. 16).
(ĬFRPSDUVDŎDPPDPDGRSRODVFULWWD$YYLR©FRPSDUVR%ORFFR$)12$YYLR
Azioni: 9HULŎFDUH
ijIXQ]LRQDOLW¡WHUPRFRSSLD&$7
ijWHPSHUDWXUDGLDYYLRLPSRVWDWDQHLSDUDPHWUL&$7
5) Segnalazione: Mancata/Energia (non è un difetto della caldaia).
Inconveniente: Spegnimento per mancanza energia elettrica
Azioni: 9HULŎFDUHDOODFFLDPHQWRHOHWWULFRHFDOLGLWHQVLRQH
6 ) Segnalazione: Guasto/TC (interviene se la termocoppia è guasta o scollegata)
Inconveniente: Spegnimento per termocoppia guasta o scollegata
Azioni: 9HULŎFDUH
ijFROOHJDPHQWRGHOODWHUPRFRSSLDDOODVFKHGD
ijIXQ]LRQDOLW¡QHOFROODXGRDIUHGGR&$7
7) Segnalazione: °C fumi/alta (spegnimento per eccessiva temperatura dei fumi)
Inconveniente: Spegnimento per superamento temperatura massima fumi.
9HULŎFDUH
ijWLSRGLSHOOHWLQFDVRGLGXEELFKLDPDUH&$7
 ijDQRPDOLDHVWUD]LRQHIXPL&$7
 ijFDQDOHIXPLRVWUXLWRLQVWDOOD]LRQHQRQFRUUHWWD&$7
ijĮGHULYDįGHOPRWRULGXWWRUH&$7
ijPDQFDQ]DGLSUHVDDULDQHOORFDOH
8 ) Segnalazione: ALLARM TEMP H20 (interviene se la termocoppia è guasta o scollegata)
,QFRQYHQLHQWHVSHJQLPHQWRSHUWHPSHUDWXUDGHOOĬDFTXDVXSHULRUHDLq&
8QDWHPSHUDWXUDHFFHVVLYDSX³GLSHQGHUHGD
  ijLPSLDQWRWURSSRSLFFRORIDUDWWLYDUHGD&$7ODIXQ]LRQH(&2
  ijLQWDVDPHQWRSXOLUHLWXELGLVFDPELRLOFURJLRORHORVFDULFRIXPL