Efco Multi mate User manual

I
D
F
GB
E
NL
OWNER’S MANUAL
MANUALE USO E MANUTENZIONE
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG
MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING

ATTENZIONE
NEL CORSO DEL PRESENTE MANUALE
TUTTE LE INDICAZIONI
RIFERITE ALL’APPLICAZIONE
“DECESPUGLIATORE” SI INTENDONO
RIFERITE ANCHE ALL’APPLICAZIONE
“TRIMMER”, SALVO DIVERSE
ESPLICITE INDICAZIONI
ATENCIÓN LET OP
WARNING
ACHTUNG
I
D
E
NL
INTRODUZIONE
Per un corretto impiego del decespugliatore e per evitare incidenti, non iniziate il lavoro
senza aver letto questo manuale con la massima attenzione. Troverete su questo manuale le
spiegazioni di funzionamento dei vari componenti e le istruzioni per i necessari controlli e
per la manutenzione.
N.B. Le descrizioni e le illustrazioni contenute nel presente manuale si intendono non
rigorosamente impegnative. La Ditta si riserva il diritto di apportare eventuali modiche
senza impegnarsi ad aggiornare di volta in volta questo manuale.
ENLEITUNG
Um richtig mit der Motorsense umgehen zu können und Unfälle zu vermeiden, lesen Sie
diese Bröschure vor Aufnahme der Arbeit gründlich durch. Im Suchverzeichnis nden Sie die
Angabe, auf welchen Seiten die Hinweise zur Arbeitsweise der unterschiedlichen Teile und
Erklärungen zu den anfallenden Wartungs- und Kontrollarbeiten zu nden sind.
N.B.: Die in dieser Bröschure enthaltenen Beschreibungen und Abbildungen verstehen
sich unverbindlich. Der Hersteller behält sich das Recht vor, die Einzel - und Zubehörteile
dieses Modells aus technischen oder absatz-bedingten Gründen zu ändern , ohne die
Angaben dieser Bröschure jedesmal zu berichtigen.
INTRODUCCION
Para una correcta utilizaciòn de la desbrozadora y para evitar incidentes, no empiece a trabajar
sin haber leido atentamente este manual. Ud. encontrarà las explicaciones de funcionamiento
de los diferentes componentes y las instrucciones para el control y mantenimiento de la
desbrozadora. P.D. Las descripciones contenidas en el presente manual no se consideran
rigurosamente obligatorias. La empresa se reserva el derecho de aportar eventuales
modicaciones sin obligarse a poner al dìa este manual.
Lees eerst deze gebuiksaanwijzing grondig door alvorens met de bosmaaier te gaan werken.
Dit teneinde de bosmaaier op juiste wijze te gebruiken en ongelukken te voorkomen. De
inhoudsopgavelaatzienwaaru uitlegoverdeverschillendeinstructies omtrentde afzondelijke
delen en noodzakelijke controles en onderhoudsvoorschrien kunt vinden. PS Illustratles
en specicaties in deze gebruiksaanwijzing kunnen varlëren van land tot and en kunnen
worden gewijzigd, zonder bericht van de fabrikant.
INLEIDING
2
GB INTRODUCTION
To correctly use the brush cutter and prevent accidents, do not start work without having rst
carefully read this manual. You will nd explanations concerning the operation of the various
parts plus instructions for necessary checks and relative maintenance.
Note: Illustrations and specications in this manual may vary according to Country
requirements and are subject to change without notice by the manufacturer.
FINTRODUCTION
Pour un emploi correct de la débroussailleuse et pour éviter les accidents, ne pas commencer
le travail sans avoir d'abord lu attentivement le manuel. Vous trouverez les descriptions du
fonctionnement des divers composants et les instructions pour les contrôles nécessaires et
pour l'entretien.
N.B. Les descriptions et les illustrations contenues dans ce manuel n'engagent pas
rigoureusement le constructeur. La société se réserve le droit d'apporter d'éventuelles
modications sans devoir mettre à jour à chaque fois le manuel.
ATTENTION
IN THIS MANUAL
ALL INDICATIONS REGARDING THE
“BRUSHCUTTER” APPLICATION
ALSO REFER TO THE “TRIMMER”
APPLICATION, UNLESS OTHERWISE
SPECIFIED
DANS LE PRÉSENT MANUEL,
TOUTES LES INDICATIONS SE
RÉFÉRANT AU MODÈLE DE
“DÉBROUISSAILLEUSE” SE RÉFÈRENT
ÉGALEMENT AU MODÈLE DE
“TRIMMER THERMIQUE”, SAUF
SPÉCIFICATIONS CONTRAIRES
IM VORLIEGENDEN HANDBUCH
GELTEN ALLE ANGABEN, DIE SICH
AUF DIE “FREISCHNEIDER” BEZIEHEN,
AUCH FÜR DIE “BENZINTRIMMER”,
ES SEI DENN, ES IST AUSDRÜCKLICH
ETWAS ANDERES ANGEGEBEN
TODAS LAS INSTRUCCIONES
RELATIVAS A LA “DESBROZADORA”
CONTENIDAS EN ESTE MANUAL
TAMBIÉN SON VÁLIDAS PARA LA
“ORILLADORA”, EXCEPTO CUANDO
SE INCLUYAN INSTRUCCIONES
ESPECÍFICAS
IN DEZE HANDLEIDING GELDEN
ALLE AANWIJZINGER VOOR DE
TOEPASSING “BOSMAAIER” OOK
VOOR DE TOEPASSING “TRIMMER”,
TENZIJ UITDRUKKELIJK ANDERS
VERMELD.

I
F
GB
D
E
NL
ATTENZIONE
ATTENTION
WARNING
ACHTUNG
ATENCIÓN
LET OP
3
Per poter essere utilizzate, le applicazioni “Trimmer MULTIMATE” e
“Brushcutter MULTIMATE” descritte in questo manuale, devono essere
accoppiate unicamente all’unità motrice “Power Unit MULTIMATE”;
rispettare scrupolosamente le procedure di montaggio indicate nel capitolo
ASSEMBLAGGIOapag.18.Inognicaso,primadiutilizzareidecespugliatori
completi, leggere attentamente questo manuale e il manuale dell’unità
motrice.
Um die in diesem Handbuch beschriebenen “Trimmer MULTIMATE”
und “Brushcutter MULTIMATE” einsetzen zu können, müssen sie an die
Antriebseinheit “Power Unit MULTIMATE” gekuppelt werden; halten Sie
sich strikt an die Montageanleitungen im Kapitel MONTAGE auf Seite 19.
Auf jeden Fall muss vor Benutzung der kompletten Freischneider sowohl
dieses Handbuch als auch das Handbuch der Antriebseinheit aufmerksam
durchgelesen werden.
In order to be used, the “MULTIMATE Trimmer” and “MULTIMATE
Brushcutter”applicationsdescribedinthismanualmustonlybecoupledtothe
“MULTIMATEPowerUnit”;carefullyfollowtheassemblyproceduresgiven
in the ASSEMBLY section on page 18. In any case, carefully read this manual
and that of the power unit before using the complete brushcutters.
Las “Orilladoras MULTIMATE” y “Brushcutter MULTIMATE” que se
describen en este manual se utilizan exclusivamente acopladas a la unidad
motriz“PowerUnitMULTIMATE”.Respeteestrictamentelasinstrucciones
de montaje del capítulo ENSAMBLAJE, pág. 19. En cualquier caso, antes
de utilizar las desbrozadoras completas, lea con atención este manual y
también el de la unidad motriz.
Pourpouvoirlesutiliser,lesmodèlesde“TrimmerthermiqueMULTIMATE”
et de “débroussailleuse MULTIMATE” décrits dans ce manuel doivent être
accouplésàl'unitémotrice “Power UnitMULTIMATE”;nousvous invitons
àrespecterscrupuleusementlesprocéduresdemontagepréciséesauchapitre
ASSEMBLAGE, à la page 18. Dans tous les cas, lire attentivement ce manuel
et celui de l'unité motrice avant d'utiliser la débroussailleuse complète.
Voor het gebruik moeten de toepassingen “Trimmer MULTIMATE” en
“Bosmaaier MULTIMATE” beschreven in deze handleiding, worden
gecombineerd met de motoreenheid “Power Unit MULTIMATE”; leef
zorgvuldig de montageprocedures na zoals vermeld in het hoofdstuk
ASSEMBLAGE op pag. 19. Alvorens de volledige bosmaaiers te gebruiken,
moet u in ieder geval zorgvuldig deze handleiding en de handleiding van
de motoreenheid lezen.

Italiano
NORME DI SICUREZZA
ATTENZIONE - Il decespugliatore, se ben usato, è
uno strumento di lavoro rapido, comodo ed ecace.
Perchè il vostro lavoro sia sempre piacevole e sicuro,
rispettare scrupolosamente le norme di sicurezza
qui riportate.
1 - Non usare il decespugliatore in condizioni di
aaticamento sico o sotto l'eetto di alcool, droghe o
farmaci (Fig.1).
2 - Indossare abiti adatti e articoli di sicurezza quali stivali,
pantaloni robusti, guanti, occhiali protettivi, cua e
cascoantinfortunistico(vedipag.10-11).Usarevestiario
aderente ma comodo.
3 - Non permettere ad altre persone di restare nel raggio
di 15 metri durante l'uso del decespugliatore (Fig. 2).
4 - Primadiusareundecespugliatorevericarecheilbullone
ssaggio disco sia ben stretto.
5 - Il decespugliatore deve essere equipaggiato con gli
attrezzi da taglio consigliati dal costruttore (v. pag. 18-
19).
6 - Non usare il decespugliatore senza la protezione del
disco o della testina.
7 - Prima di avviare il motore controllare che la leva
acceleratore funzioni liberamente.
8 - Prima di avviare il motore accertarsi che il disco sia
libero di girare e non sia a contatto con corpi estranei.
9 - Durante il lavoro controllare spesso il disco fermando
il motore. Sostituire il disco appena appaiono crepe o
rotture (Fig. 3).
10 - Con motore al minimo il disco non deve girare. In caso
contrario regolare la vite del minimo.
11 - Trasportare il decespugliatore a motore fermo.
12 - Lavorare assicurandosi di essere in posizione stabile e
sicura (Fig. 4).
13 - Avviare il decespugliatore solo in luoghi ben ventilati
(Fig. 5).
14 - Con motore in moto non fare alcuna manutenzione e
non toccare il disco.
15 - Mantenere sempre pulite e asciutte le impugnature da
olio o carburante (Fig. 6).
16 - Conservare il decespugliatore in luogo asciutto, lontano
da fonti di calore e sollevato dal suolo.
17 - Non tagliare troppo vicini al terreno, a reti metalliche
(recinzioni), a muretti per evitare sassi ed altri oggetti.
18 - Controllare giornalmente il decespugliatore per
assicurarsi che ogni dispositivo, di sicurezza e non, sia
funzionante.
19 - Tutti gli interventi sulle macchine, diversi da quelli
indicati nel presente manuale, devono essere eettuati
da personale competente.
20 - Leggere attentamente questo manuale in modo da
comprenderecompletamente e rispettaretuttele norme
di sicurezza, le precauzioni e le istruzioni prima di
procedere all’uso dell’unità.
21 - L’usodel decespugliatoreèriservatoaoperatoriadultiin
gradodicomprendere e rispettare le norme disicurezza,
leprecauzionieleistruzionicontenuteinquestomanuale.
L’uso del decespugliatore da parte di minorenni non
deve essere mai consentito.
22 - Consentire l’uso del decespugliatore soltanto a persone
che hanno letto questo manuale di uso e manutenzione
o che hanno ricevuto istruzioni adeguate per un uso
sicuro e appropriato del decespugliatore.
23 - Non utilizzare mai decespugliatori danneggiati,
modificati o riparati/assemblati in maniera inadeguata.
Non rimuovere, danneggiare o rendere inefficace alcun
dispositivo di sicurezza. Utilizzare soltanto gli accessori
dataglioindicatinell’appositatabella(pag.18).Sostituire
1 2 3
4
4
sempre immediatamente gli accessori da taglio o i
dispositivi di sicurezza se risultano danneggiati, rotti o
altrimenti inadeguati.
24 - Pianificare preventivamente il lavoro. Non iniziare a
tagliare se l’area di lavoro non è sgombra, se non sono
presenti punti di appoggio saldi per i piedi.
NORME DI LAVORO
ATTENZIONE!-Seguiresemprelenormedisicurezza.
Il decespugliatore deve essere utilizzato solamente per
tagliare erba o piccoli arbusti. È proibito tagliare altri tipi
di materiale. Non utilizzare il decespugliatore come leva
per sollevare, spostare o spezzare oggetti, né bloccarlo su
sostegni ssi. È proibito applicare alla presa di forza del
decespugliatore utensili o applicazioni che non siano quelli
indicati dal costruttore.
Con motore in moto, aerrare sempre l’impugnatura
anteriore con la mano sinistra e l’impugnatura del Power
Unit con la mano destra (Fig. 6). Vericare che tutte le parti
del corpo siano lontane dalla marmitta.
PERICOLO DI USTIONE!

WORK PRECAUTIONS
WARNING! - Always follow the safety precautions.
e brush cutter must only be used to trim grass material.
Do not use the brush cutter as a lever to li, move or break
objects, nor lock it on xed supports. It is forbidden to
apply tools or applications that are not the ones indicated
bythemanufacturerontothebrushcutter’spowertake-o.
When the machine is running, grip the front handle
rmly with your le hand and the Power Unit handle with
your right hand (Fig. 6). Check that all parts of the body
are kept away from the muer.
THESE ARE HOT ENOUGH TO CAUSE BURNS!
14 - Nevertouchtheblade orattemptanymaintenance work
while the engine is running.
15 - Always keep the handles clean of oil and fuel (Fig. 6).
16 - Store the brush cutter in a dry place, away from heat
sources, and o the ground.
17 - In order to avoid hitting stones or other objects, do not
cut too close to the ground, wires netting (fences) and
walls.
18 - Check the brush cutter daily to be sure that components
and safety devices are full functioning properly.
19 - All operations on the machines, dierent from those
indicatedinthismanual,mustbecarriedoutbyqualied
personnel.
20 - Read this manual carefully until you completely
understand and can follow all safety rules, precautions,
and operating instructions before attempting to use the
unit.
21 - Restrict the use of your brush cutter to adult users who
understandandcanfollow safetyrules,precautions,and
operating instructions found in this manual. Minors
should never be allowed to use a brush cutter.
22 - Only allow others to use this brush cutter who have
read this Operator’s Manual or received adequate
instructions for the safe and proper use of this brush
cutter.
23 - Neveruseadamaged,modified,orimproperlyrepaired
or assembled brush cutter. Do not remove, damage or
deactivate any of the safety devices. Only use cutting
tools indicated in the table (page 18). Always replace
cutting tools or safety devices immediately if it be-
comes damaged, broken or is otherwise removed.
24 - Carefully plan your operation in advance. Do not start
cutting until you have a clear work area, secure foot-
ing.
WARNING: e brush cutter, if properly used, is a
quick, confortable and ecient tool. So that your work
isalwayspleasantandsafe,pleaserespectthefollowing
safety precautions scrupulously.
1 - Never use the brush cutter when you are tired or fatigued
or if you have taken alcohol, drugs or medication (Fig.
1).
2 - Wear appropriate clothing and safety articles such as:
boots, heavy-duty trousers, gloves, protective eyewear,
ear protection and protective helmet (look pag. 10-11).
Use clothing which is close-tting but comfortable.
3 - Do not allow other people to remain within 15 metres
during brush cutter use (Fig. 2).
4 - Before using the brush cutter, make sure that the blade
xing bolt is well-tightened.
5 - e brush cutter must be equipped with the cutting
accessories recommended by the manufacturer (look
pag. 18-19).
6 - Never use the brush cutter without the blade guard or
the head guard.
7 - Before starting the engine, make sure that the throttle
lever works freely.
8 - Beforestarting the engine,make sure thatthe bladeisfree
to move and is not in contact with any foreign objects.
9 - Every now and then while working, stop the engine and
check the blade. Replace it at the rst sign of cracks or
breaks (Fig. 3).
10 - With the engine idling, the blade should not turn. If it
does, regulate the idle adjustment screw.
11 - Carry the brush cutter with the engine o.
12 - Only work when you are in a stable and secure position
(Fig. 4).
13 - Start the brush cutter only in well-ventilated areas (Fig. 5).
English
SAFETY PRECAUTIONS
5 6
5

6
Italiano FrançaisEnglish
1 2 3 4
Français
NORMES DE SECURITE
ATTENTION: Si vous utilisez correctement la
débroussailleuse vous aurez un instrument de travail
rapide, pratique et ecace. Pour que votre travail soit
toujours agréable et sûr respectez scrupuleusement les
règles de sécurité reportées ci-dessous.
1 - N'utilisez pas la débroussailleuse si vous êtes
physiquement fatigué ou sous l'inuence de l'alcool, de
drogues ou de médicaments (Fig. 1).
2 - Portezdesvêtementsadéquatsetsûrscommeparexemple
des bottes, un pantalon résistant, des gants, des lunettes
de protection, un casque antichoc (voir pag. 10-11).
Utilisez des vêtements adhérents mais commodes.
3 - Veillez à ce que personne ne se trouve dans un rayon de
15 mètres quand la débroussailleuse est en marche (Fig.
2).
4 - Avant d'utiliserunedébroussailleusevériez sileboulon
de xage du disque est bien serré.
5 - La débroussailleuse doit être équipée des outils de coupe
conseillés par le fabricant (voir pag. 18-19).
6 - N'utilisez pas la débroussailleuse sans la protection du
disque.
7 - Avant de faire démarrer le moteur vériez si le levier de
l'accélérateur fonctionne librement.
8 - Avant de mettre le moteur en marche vériez si le disque
tourne bien librement et s'il n'est pas en contact avec des
corps étrangers.
9 - Pendant letravailcontrôlezsouvent ledisqueenarrêtant
le moteur. Changez de disque dès que vous remarquez
des ssures ou des cassures (Fig. 3).
10 - Le disque ne doit pas tourner quand le moteur est au
ralenti. S'il tourne réglez la vis du ralenti.
11 - Transportez la débroussailleuse quand le moteur est
arrêté.
12 - Travaillez après vous être assuré d'avoir une position
stable et sûre (Fig. 4).
13 - Faitesdémarrerladébroussailleuseuniquementdansdes
endroits bien aérés (Fig. 5).
14 - Quand le moteur tourne n'eectuez aucun entretien et
ne touchez pas au disque.
15 - Veillez à ce que les poignées soient toujours propres et
sèches, sans huile ni carburant (Fig. 6).
16 - Conservez la débroussailleuse dans un endroit sec, loin
des sources de chaleur, soulevée du sol.
17 - Ne coupez pas trop près du terrain, grillages et murets
vous éviterez ainsi les cailloux et autre objets.
18 - Contrôleztouslesjoursladébroussailleuseetassurez-vous
quetouslesdispositifs,desécuritéetautres,fonctionnent
bien.
19 - S'adresser à un professionnel qualifié pour toute
intervention ne gurant pas dans le présent manuel.
20 - Lisez attentivement le présent manuel jusqu’à ce que
vous ayez intégralement compris les règles de sécurité,
les mesures de précaution et les instructions relatives au
fonctionnement, et que soyez en mesure de les appliquer
avant toute utilisation de la machine.
21 - Limitezl’utilisationdeladébroussailleuseàdesutilisateurs
adultes capables de comprendre et d’appliquer les règles
de sécurité, les mesures de précaution et les instructions
relatives au fonctionnement indiquées par le présent
manuel. L’utilisation de la machine par des mineurs est
fortement déconseillée.
22 - Limitez l’utilisationde la débroussailleuseaux personnes
ayant préalablement lu le présent manuel d’utilisation
ou ayant pris connaissance des instructions appropriées
à une utilisation correcte et en toute sécurité de cette
machine.
23 - Ne travaillez jamais avec une débroussailleuse
endommagée, modifiée, mal réparée ou mal montée. Ne
démontez, endommagez ou neutralisez jamais l’un des
dispositifs de sécurité. Utilisez exclusivement les outils
de coupe indiqués dans le tableau (page 18). Remplacez
immédiatement les outils de coupe ou les dispositifs de
sécurité endommagés, cassés ou de quelque autre façon
démontés.
24 - Élaborez toujours votre plan de coupe à l’avance. Ne
débutez aucun tâche avant d’avoir une zone de travail
dégagée, une assise stable.
NORMES DE TRAVAIL
ATTENTION! - Respectez toujours les normes de
sécurité. Le débroussailleuse ne doit être utilisé que pour
tailler des herbe ou de petits arbustes. Il est interdit de
taillerautre chose. N’utilisezpasle commelevierpour lever,
déplacer ou fendre des objets et ne le bloquez pas sur des
supports xes. Il est interdit d’appliquer à la prise de force
du débroussailleuse des outils ou des applications autres
que ceux qui sont indiqués par le constructeur.
Quandlemoteurtourne,saississeztoujoursfermement
la poignée avant de la main gauche et la poignée du Power
Unit de la main droite (Fig. 6). Ne vous approchez pas du
pot d’échappement.
RISQUE DE BRÛLURES !

7
EspañolDeutsch NederlandsDeutsch
SICHERHEITSVORKEHRUNG
ACHTUNG:BeirichtigerAnwendungistdieMotorsenseein
schnelles,bequemesundwirkungsvollesArbeitsgerätDamit
Sieimmersicherundkomfortabelarbeitenkönnen,beachten
Sie bitte unbedingt die folgenden Sicherheitsvorschrien.
1 - Motorsense nur in gesundem und ausgeruhten Zustand
gebrauchen oder unter dem Einuß von Alkohol, Drogen oder
Medicamenten stehen (Abb. 1).
2 - Stets geeignete Schutzkleidung sowie rutschfestes Schuhwerk,
Handschuhe, Lärmschutz, Schutzbrille und Helm tragen. Die
Kleidung soll anliegend aber bequem sein (Siehe Seite 10-
11).
3 - Beim Starten und beim Gebrauch der Motorsense dürfen sich
imUmkreisvonmind.15m.desArbeitsbereichskeinePersonen
oder Tiere aualten (Abb. 2).
4 - Vor jedem Gebrauch die Fixierungsschraube des
Schneidwerkzeugs auf festen Sitz überprüfen.
5 - Nur Schneidwerkzenge und Ersatzteile verwenden, die vom
Hersteller ausdrücklich empfohlen werden (Siehe Seite 18-19).
6 - DieMotorsensenurmitvorgesehenerSchneidschutzvorrichtung
gebrauchen. Schultergurte müssen vor Arbeitsbeginn
entsprechend der Körpergrösse eingestellt werden.
7 - Vor dem Startvorgang Gashebel auf saubere Funktion
überprüfen.
Beim Loslassen muß der Gashebel selbsttätig in Nullstellung
zurückgehen.
8 - Vordem Startvorgangdarauf achten,daßdasSchneidwerkzeug
frei drehen kann und mit keinen Hindernissen oder
Gegenständen in Berührung kommt.
9 - Vor und in regelmäßig kurzen Abständen während des
Betriebs ist das Schneidwerkzeug -bei abgestelltem Motor
- zu überprüfen. Bei Brüchen oder Rissbildungen ist das
Schneidblatt bei abgestelltem Motor (Montageanleitung
beachten) auszuwechseln (Abb. 3).
10 - Im Leerlauf darf das Schneidwerkzeug nicht mitdrehen Sollte
dies der Fall sein, muss die Leerlauf- Stellschraube T eingestellt
werden (siehe Abschnitt "Vergaser")
11 - Die Motorsense nur mit abgestelltem Motor.
12 - Beim Arbeiten ist auf einen sicheren Stand zu achten (Abb.
4).
13 - Die Motorsense darf nicht in geschlossenen Räumen (ohne
Lüung) gestartet oder betrieben werden (Abb. 5).
14 - Wartungs-undReinigungsarbeitendürfennurbeiabgestelltem
Motor vorgenommen werden (ausgenommen Vergaser- und
Leerlaufeinstellung), Zündkerzenstecker vorher abziehen.
15 - Die Grie immer sauber und frei von Öl bzw. Krasto halten
(Abb. 6).
16 - Die Motorsense nur an trockenen Stellen lagern, desweiteren
nicht an Boden auiegend und fern von oenem Feuer.
17 - Nicht zu nah am Boden, Drahtnetz (Zäunen) oder kleine
Mauern schneiden, um die Berührung von Schneidwerkzeug
mit Steinen oder Hindernissen zu vermeiden.
18 - Vor jedem Einsatz alle Vorrichtungen (auch die an der
Motorsense vorgesehenen Sicherheitsvorrichtungen) auf
korrekte Funktion überprüfen.
19 - Alle Eingrie an den Maschinen, die von den im vorliegenden
Handbuch beschriebenen abweichen, dürfen ausschließlich
von Fachpersonal durchgeführt werden
20 - Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig, bis Sie alle
Sicherheitsvorschriften, Vorsichtsmaßnahmen und
Bedienungsanweisungenvollständigverstandenhabenund
befolgen können, bevor Sie mit dem Gerät arbeiten.
21 - Die Verwendung des Freischneiders darf nur Erwachsenen
erlaubt werden, die die Sicherheitsvorschriften,
Vorsichtsmaßnahmen und Bedienungsanweisungen in
diesemHandbuchverstanden habenundbefolgen können.
Minderjährige dürfen niemals mit einem Freischneider
arbeiten.
22 - Lassen Sie nur Personen mit diesem Freischneider
arbeiten, die dieses Bedienungshandbuch gelesen haben
oder entsprechende Anweisungen für den sicheren und
ordnungsgemäßen Betrieb dieses Freischneiders erhalten
haben.
23 - Arbeiten Sie niemals mit einem beschädigten, veränderten
odernichtsachgemäßrepariertenoderzusammengebauten
Freischneider.EntfernenSiekeineSicherheitsvorrichtungen
undbeschädigenoderdeaktivierenSiesienicht.Verwenden
Sie ausschließlich die in der Tabelle aufgeführten
Schneidwerkzeuge(Seite19).ErsetzenSieSchneidwerkzeuge
und Sicherheitsvorrichtungen sofort, die beschädigt oder
gebrochen sind oder in sonstiger Weise entfernt wurden.
24 - Planen Sie die Arbeitsweise sorgfältig im Voraus. Sorgen
Sievor Beginnder Arbeitdafür, dasssich imArbeitsbereich
keine Hindernisse befinden. Achten Sie auf sicheren
Stand.
ARBEITSVORKEHRUNG
AC H T U N G ! - B e f o l g e n Si e i m m e r d i e
Sicherheitsvorkerungen. Der Motorsense darf nur für den
SchnittvongrasoderkleinenSträucherneingesetztwerden.Es
istabsolutverboten,andereArtenvonMaterialienzuschneiden.
Benutzen Sie den Motorsense nicht als Hebel zum Anheben,
VersetzenoderzumZerkleinernvonGegenständen;befestigen
Sie ihn auch nicht an starren Halterungen. Es ist verboten, am
Antrieb des Motorsense Geräte oder Zusätze anzubringen, die
nichtvomHerstellerfürdiesenZweckausdrücklichangegeben
sind.
HaltenSiedenvorderenGriderKettensägebeimBetrieb
fest in der linken Hand; den hinteren Gri hingegen mit der
rechten (Abb. 6). Überprüfen Sie ob sich keine Körperteile in
der Nähe des Schalldämpfers.
VERBRENNUNGSGEFAHR!
5 6

8
Italiano FrançaisEnglish
14 - Norealiceningunaoperacióndemantenimientoconelmotor
en marcha, ni tampoco toque el disco.
15 - Mantengasiempresecasylimpiaslasempuñaduras,sinaceite
ni combustible (Fig. 6).
16 - Conserve la desbrozadora en sitios secos, lejos de fuentes de
calor y posiblemente del suelo.
17 - No corte demasiado cerca del terreno, da vallas (cercas
metálicas) o paredes con el n de evitar piedras u otros
objetos.
18 - Controle diariamente la desbrozadora para asegurarse
que todos los dispositivos, de seguridad y no, funcionen
perfectamente.
19 - Sólo personal competente puede realizar trabajos de
mantenimiento en las máquinas, excepto los indicados en
este manual.
20 - Antes de utilizar la unidad, lea este manual atentamente
hasta que comprenda por completo todas las reglas de
seguridad, precauciones e instrucciones de manejo y sepa
cómo seguirlas.
21 - La desbrozadora es para uso exclusivo de adultos que
comprendan y puedan seguir las reglas de seguridad,
precauciones e instrucciones de manejo indicadas en este
manual. Nunca se debe permitir que los menores utilicen
una desbrozadora.
22 - Permita únicamente utilizar esta desbrozadora a aquellas
personas que hayan leído este manual del operador o que
hayan recibido las instrucciones adecuadas sobre al uso
correcto de la desbrozadora.
23 - No utilice nunca la desbrozadora si está dañada, si se ha
modificado o si se ha reparado o montado incorrectamente.
No desmonte, dañe ni desactive ninguno de los dispositivos
de seguridad. Utilice únicamente las herramientas de corte
que se indican en la tabla (pág. 19). Sustituye de inmediato
las herramientas de corte o los dispositivos de seguridad que
se hayan deteriorado, roto o desmontado.
24 - Planifiquepreviamenteyconcuidadoeltrabajo.Noseponga
a cortar hasta que el área de trabajo esté despejada y el suelo
en el que vaya a trabajar sea seguro.
NORMAS DE TRABAJO
ATENCIÓN! -Respetarsiempre lasnormasde seguridad.
Ladesbrozadoradebeserutilizadasolamenteparacortarcésped
o pequeños arbustos. Está prohibida su utilización para cortar
cualquier otro tipo de material. No utilizar la desbrozadora
como palanca para levantar, desplazar o para romper objetos,
ni bloquearlo sobre sostenes jos. Está prohibida la aplicacíon
a la toma de fuerza de la desbrozadora de utensilios o accesorios
que no sean los indicatos por el fabricante.
Conelmotorenmovimiento,sujetarsiemprefuertemente
laempuñaduraanteriorconlamanoizquierdaylaempuñadura
delPowerUnitconlamanoderecha(Fig.6).Vericar quetodas
las partes del cuerpo estén alejadas del silenciador.
PELIGRO DE ABRASIÓN!
Español
NORMAS DE SEGURIDAD
1 2 3 4
ATENCION: La máquina desbrozadora, si se usa bien es
un instrumento de trabajo rápido, cómodo y ecaz. Para
que su trabajo sea siempre placentero y seguro, respete
escrupulosamente las normas de seguridad indicadas a
continuación.
1 - Nousenuncaladesbrozadoracuandoestéfísicamentecansado
ose encuentre bajo edefecto dealcohol,drogas omedicación
(Fig. 1).
2 - Useropaaptayarticulosdeseguridadcomobotas,pantalones
resistentes, guantes, gafas y casco de protección (vea pág. 10-
11). No use ropa demasiado suelta, más bien adherente, pero
cómoda.
3 - No permita que otras personas permanezcan en el radio de
acción de 15 metros mientras está usando la desbrozadora
(Fig. 2).
4 - Antes de emplear la desbrozadora controle que el perno de
jación del disco esté bien apretado.
5 - Ladesbrozadoratienequeestarequipadaconlasherramientas
de corte recomendadas por el constructor (vea pág. 18-19).
6 - No use nunca la desbrozadora sin la protección del disco o
del cabezal.
7 - Antes de poner en marcha el motor controle que la palanca
del acelerador funcione libremente.
8 - Antes de poner en marcha el motor controle que el disco gire
libremente y que no esté en contacto con cuerpos extraños.
9 - Durante el trabajo controle a menudo el disco y para ello
pare el motor. Cambie el disco en cuanto aparezcan grietas
o roturas (Fig. 3).
10 - Con el motor en ralenti el disco no tiene que girar. Si así fuere
regúlelo con el tornillo del mínimo.
11 - Transporte la desbrozadora con el motor parado.
12 - Trabaje siempre manteniéndose en posición estable y segura
(Fig. 4).
13 - Ponga en marcha la desbrozadora sólo en lugares bien
ventilados (Fig. 5).

9
EspañolDeutsch Nederlands
Nederlands
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
1 - Gebruik de bosmaaier nooit als u vermoeid bent of wanneer
u alcohol, drugs of medicijnen hee gebruikt (Fig. 1).
2 - Draag altijd gepaste stevige kleding en veiligheidsuitrusting
(schoenen,eenlangebroek,handschoenen,oor-,oogbeschermig
en een helm) (zie pag. 10-11). De kleding moet aangenaam
zitten, maar mag niet te los worden gedragen.
3 - De gebruiker moet erop letten, dat er zich in een straal van 15
meter van de in werking zijnde bosmaaier niemand anders
bevindt (Fig. 2).
4 - Voordat u de bosmaaier gebruikt dient u te controleren of de
schroef, die het maaiblad bevestigt, stevig vast zit.
5 - Gebruik nooit een ander snijwerktuig of -onderdeel, dat niet
expliciet is aanbevolen voor deze machine (zie pag. 18-19).
6 - De bosmaaier mag niet zonder maaibladbeveiliging worden
gebruikt.
7 - Voordat u de machine start, dient u te controleren of de
gashendel vrij functioneert.
8 - Voordat u de machine start, moet u ervoor zorgen dat het
maaiblad vrij kan draaien.
9 - Tijdens het werk moet u regelmatig het maaiblad controleren
(als de motor uit staat). Gebruik de bosmaaier nooit als het
maaibladkapotisofbreukenvertoont:udientdanhetmaaiblad
onmiddellijk te vervangen (Fig. 3).
10 - Het maaiblad mag niet draaien wanneer de motor stationair
draait. Als dit toch het geval is, dan dient u de stationairschroef
op de carburateur aan te passen (zie "het aanpassen van de
motor").
11 - Als u de bosmaaier vervoert, dan moet de motor zijn
uitgeschakeld.
12 - Neemtijdenshetwerkenmetde bosmaaierenstabielehouding
aan (Fig. 4).
LETOP:Debosmaaier,indiengoedgebruikt,vormteensnel,
gemakkelijk en doeltreend werktuig. Opdat uw werk altijd
prettingenveilingis,dehierweergegevenveiligheidenormen
nauwkeurig in acht nemen.
13 - Startengebruikdemachinenooitalsdezeineengeslotenruimte
staat. Het inademen van uitlaatgassen kan namelijk nadelige
gevolgen voor de gezongheid hebben (Fig. 5).
14 - Raak nimmer het maaiblad als de motor loopt en pleeg ook
geen onderhoud met draaieinde motor.
15 - Houd de handgrepen vrij van olie of brandstof (Fig. 6).
16 - Bewaardebosmaaieropeen,drogeplaats,vrijvanhittebronnen
en vrij van de grond.
17 - Maai niet te dicht bij de grond, metalen hekken of muuren
teneinde het raken van stenen of andere objecten te
vermijden.
18 - Controleer de bosmaaier dagelijks om er zeker van te zijn dat
allesjuistfunctioneertendatalleveiligheidsvoorzieningenjuist
werken.
19 - Alle handelingen op de machines die niet zijn vermeld in
deze handleiding, moeten worden uitgevoerd door geschoold
personeel.
20 -
Lees deze handleiding aandachtig tot u alle
veiligheidsvoorschriften, voorzorgsmaatregelen en
bedieningsinstructies begrepen heeft en op kan volgen
voordat u probeert de bosmaaier te gebruiken.
21 - Laat uw bosmaaier uitsluitend gebruiken door volwassenen
die de veiligheidsvoorschriften, voorzorgsmaatregelen en
bedieningsinstructiesdieindezehandleidingstaanbegrijpen
en op kunnen volgen. Minderjarigen mogen nooit een
bosmaaier gebruiken.
22 - Laat anderen deze bosmaaier alleen gebruiken als ze deze
bedieningshandleiding hebben gelezen of als ze passende
instructies hebben gekregen over het correcte en veilige
gebruik van deze bosmaaier.
23 - Gebruik nooit een beschadigd, gewijzigde, of onjuist
gerepareerde of geassembleerde bosmaaier. Verwijder of
beschadiggeenenkeleveiligheidsvoorzieningnietensteldeze
nooitbuitenwerking.Gebruikalleensnijwerktuigendiezijn
aangegeven in de tabel (pag. 19). Vervang snijwerktuigen of
veiligheidsvoorzieningenonmiddellijk alsdeze beschadigd,
kapot of verwijderd zijn.
24 - Plan uw handelingen van te voren zorgvuldig. Begin niet
te snoeien voordat u een vrij werkgebied hebt, een veilige
positie.
ARBEIDSVOORSCHRIFTEN
LET OP! - Altijd de veiligheidsvoorsschrien volgen. De
bosmaaier moet siechts gebruikt worden voor het knippen van
gras en kleine heesters. Het is verboden ieder ander materiaal
te knippen. De bosmaaier niet gebruiken om voorwerpen op
te lichten, te verplaatsen, te versplinteren. Niet blokkeren op
een vaste steun. Het is verboden om aan het hoofdcontact van
de bosmaaier andere hulpstukken te verbinden als die door de
fabrikant aangegeven worden.
Als de motorzaag loopt, de voorste handgreep altijd
goed met de linkerhand vasthouden en de achterste met de
rechterhand (Fig. 6). Ervoor zorgen, dat alle lichaamsdelen
zich buiten bereik van de uitlaat bevinden.
GEVAAR OP BRANDWONDEN!
5 6

10
Italiano FrançaisEnglishItaliano
ABBIGLIAMENTO PROTETTIVO DI SICUREZZA
FrançaisEnglish
SAFETY PROTECTIVE CLOTHING
Quandosilavoraconildecespugliatoreusaresempre
unabbigliamentoprotettivodisicurezzaomologato.
L’uso dell’abbigliamento protettivo non elimina i
rischi di lesione, ma riduce gli eetti del danno
in caso di incidente. Fatevi consigliare dal vostro
rivenditorediduciaperlasceltadell’abbigliamento
adeguato.
L’abbigliamentodeveessereadattoenond’impaccio.
Indossare un abito aderente protettivo. La giacca
(Fig.1) e la salopette (Fig.2) di protezione sono
l’ideale. Non portare abiti, sciarpe, cravatte o
monili che potrebbero impigliarsi nella sterpaglia.
Raccogliereicapellilunghieproteggerli(peresempio
con un foulard, un berretto, un casco, ecc.)
Indossare scarpe di sicurezza munite di suole
antisdrucciolo e puntali d’acciaio (Fig.3).
Indossaregliocchialiolavisieraprotettivi(Fig.4-
5)!
Applicare protezioni dai rumori; per esempio le
cue (Fig.6) o i tappi. L’uso delle protezioni per
l’udito richiede maggior attenzione e prudenza,
perché la percezione di segnali acustici di pericolo
(grida, allarmi, ecc.) è limitata.
Calzareguanti(Fig.7)chepermettanoilmassimo
assorbimento delle vibrazione.
While working with the brushcutter, always use
safety protective approved clothing. e use of
protective clothing does not eliminate injury risks,
but reduces the injury eects in case of accident.
Consultyourtrustedsuppliertochooseanadequate
equipment.
e clothing must be proper and not an obstacle.
Wear adherent protective clothing. Protective
jackets (Fig.1) and dungarees (Fig.2) are ideal.
Do not wear clothes, scarfs, ties or bracelets that
can stuck into twigs. Tie up and protect long hair
(example with foulards, caps, helmets, etc.).
Safety shoes having skid-proof sole and anti-
piercing insert (Fig.3).
Wear protective goggles or face screens (Fig.4-
5)!
Use protections againstnoises; forexamplenoise
reductionearguards(Fig.6)orearplugs.euseof
protectionsfortheearrequestsmuchmoreattention
andcaution,becausetheperceptionofdangeraudio
signals (screamings, alarms, etc.) is limited.
Wear gloves (Fig.7) that permit the maximum
absorption of vibrations.
VÊTEMENTS DE PROTECTION
Toujours porter des vêtements de protection
homologués pour utiliser une débroussailleuse. Le
port de vêtements de protection n'élimine pas les
risques de blessure mais il peut en réduire les eets en
cas d'accident. Demandez conseil à votre revendeur
habituel pour choisir le vêtement qui répond le mieux
à vos exigences.
Assurez-vous que le vêtement choisi ne gêne pas les
mouvements. Portez un vêtement de protection près
du corps. La veste (Fig. 1) et la salopette (Fig. 2) de
protection sont l’idéal. Ne portez pas de vêtements,
écharpes, cravates ou bijoux qui risqueraient de
s'accrocherdanslesbuissons.Nouezlescheveuxlongs
etprotégez-les(parexempleavecun foulard,unbéret,
un casque, etc...).
Portez des chaussures de protection avec semelles
antiglisse et pointes en acier (Fig. 3).
Portez des lunettes ou une visière de protection
(Fig. 4-5)!
Utilisez des dispositifs protégeant contre les
émissionssonores;casque(Fig.6)ouboulesdansles
oreilles. Rappelez-vousd'êtreextrémementprudents
lorsque vous utilisez ce genre de protection car la
perception des signaux acoustiques de danger (cris,
alarmes, etc...) est réduite.
Portez des gants (Fig. 7) qui absorbent le plus
possible les vibrations.
1 2 3 4