EHEIM aquastyle 16 User manual

D Be ienungsanleitung
GB USA Operating Instructions
F Mo e ’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
S Bruksanvisning
N Bruksanvisning
FIN Käyttöohje
DK Betjeningsvejle ning
I Istruzioni per l’uso
E Instrucciones e uso
P Manual e instruções
GR Οδηγίεσ χρήσησ
CZ Návod k obsluze
H Kezelési utasítás
PL Instrukcja obsługi
SK Navodila za uporabo
SLO Návod na obsluhu
RO Manual de folosin,
t ˘a
RUS уководство по эксплуатации
CHIN

5 x
4 x
AB
B !
B "B #
C C
$
%
&
'
(
)
5 x
4 x
*
+
,
-
Optional
25 kg
35 kg
50 kg

C " C !
D !D " D
E ! E
F "F # F
8 cm
F !
min. 15 mm

Optional
6500 000 6501 000 6502 000
Deco Set (Optional)

Deutsch
Sicherheitshinweise
1
Aquarium sorgfältig auspacken. Innenfilter, Leuchte und Installationszubehör sind in der Verpackung im Aquarium. Die
Abdeckscheibe befindet sich im Karton am Aquarienboden. Verpackungsinhalt auf Vollständigkeit prüfen.
Aquarium, Abdeckscheibe (im Unterteil der Verpackung), 5 Abdeckklipps, 4 selbstklebende elastische Gummifüße, Innen-
filter mit Filtermaterial, Power-LED-Leuchte, Haltebügel für Leuchte, Netzgerät für Leuchte.
A Lieferumfang / Auspacken
aAquarium bAbdeckscheibe c4 selbstklebende elastische Gummifüße d5 Abdeckklipps.
Aquarium
Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Aquariums unbedingt aufmerksam und vollständig durch-
lesen und gut aufbewahren.
Nur in geschlossenen Räumen für aquaristische Einsatzzwecke verwenden.
Das Aquarium darf nicht in gefülltem Zustand transportiert oder getragen werden. Es darf nur auf ebenen
Flächen aufgestellt werden. Sicherheitsunterlage oder beiliegende selbstklebende Gummifüße verwenden.
BRUCHGEFAHR!
Bevor man mit der Hand ins Aquarienwasser eintaucht, alle im Wasser befindlichen Elektrogeräte vom Netz
trennen.
Das Netzkabel der Geräte kann nicht ersetzt werden. Ein externes Netzkabel oder ein Netzteil darf nicht re-
pariert werden. Bei Beschädigung eines Kabels darf das Gerät nicht mehr benützt werden. Bei Beschädigung
eines externen Netzkabels oder Netzteils müssen diese immer erneuert werden. Wenden Sie sich an Ihren
Fachhändler oder an Ihre EHEIM Service-Stelle.
PDie Pumpe darf nicht trocken laufen. PTemperaturbereich von +4°C bis max. +35°C.
PDer Motor ist gegen Überhitzung gesichert.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit empfiehlt es sich, mit dem Netzkabel eine Tropfschlaufe zu bilden, die verhindert,
dass evtl. am Kabel entlang laufendes Wasser in die Steckdose gelangt.
Bei Verwendung einer Verteiler-Steckdose oder eines externen Netzteils muss die Platzierung oberhalb des
Filter-Netzanschlusses erfolgen.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physi-
schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und / oder mangels Wissen benutzt
zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten
von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Gerät – oder Teile davon – nicht in der Spülmaschine reinige. Nicht spülmaschinenbeständig!
Dieses Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen. Führen Sie es Ihrer örtlichen Entsorungsstelle
zu.
Das Produkt stimmt mit den Schutzanforderungen der EG-Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG und 2004/
108/EG überein.

2
AStandortbestimmung: Keine Sonneneinstrahlung, nicht zu viel Tageslicht. Von Heizkörpern fernhalten, Steck-
dose in der Nähe, waagerechter, stabiler Unterbau.
Tipp: Becken vor der Einrichtung probeweise füllen und auf Dichtheit prüfen.
Achtung: Gewicht des eingerichteten und mit Wasser befülltem Aquarium beachten!
Paquastyle 16 l = ca. 25 kg Paquastyle 24 l = ca. 35 kg Paquastyle 35 l = ca. 50 kg
Tipp: Als Unterschrank empfehlen wir das EHEIM aquastyle Möbel. Es bietet einen sicheren Standplatz und ist Aufbe-
wahrungsort für Zubehör. Die zur Beckengröße passende Säule erhalten Sie bei Ihrem Aquaristik-Fachhändler.
BBecken reinigen: Alle Zubehörteile aus dem Aquarium nehmen. Vor der Einrichtung des Aquariums erfolgt eine gründ-
liche Reinigung nur mit warmem Wasser und weichem, sauberem Schwamm.
Achtung: Keinerlei Reinigungsmittel verwenden!
CDie 4 Gummifüße von unten an die Ecken der Bodenplatte kleben. Aquarium auf eine glatte, waagerechte und stabile
Fläche stellen (Gewicht beachten).
DAbdeckklipps auf die Abdeckscheibe stecken und auf das Aquarium legen. Dadurch wird verhindert, dass die Tiere ent-
kommen bzw. herausspringen und gleichzeitig eine Frischluftzirkulation gewährleistet.
EBecken einrichten: Abdeckscheibe wieder abnehmen und Becken einrichten (siehe EHEIM Broschüre „RATGEBER
NANO-AQUARIUM“ – erhältlich im Fachhandel – oder unter www.eheim.de: A Downloads A Broschüren.
B Aufbau / Montage
aFiltergehäuse bEinhängevorrichtung und Lampenhalterung cmediabox dmediabox-Deckel eFilter-
patrone fFilterdeckel gDosierkammer hDosierkammer-Deckel iPumpenrad jPumpendeckel.
Innenfilter – Funktion
Amediabox cmit beiliegendem Filtermaterial füllen und mit mediabox-Deckel dverschließen. Filterpatrone e
und gefüllte mediabox cunter fließendem lauwarmem Wasser gründlich ausspülen.
BZuerst Filterpatrone ein Filterdeckel feinlegen, dann mediabox ebenfalls in Filterdeckel feinsetzen bis sie einrastet.
Die beiden Nasen des Filterdeckels fin die Nuten am Boden des Filtergehäuses aeinführen und Filterdeckel zuklappen.
CInnenfilter an der linken oder rechten hinteren Ecke des Aquariums mit der Einhängevorrichtung binstallieren. Durch
einstecken des Netzsteckers in Betrieb nehmen.
Achtung: Pumpe darf nicht trocken laufen!
C Montage / Inbetriebnahme
AFilter vom Netz trennen und anschließend nach oben aus dem Becken ziehen.
BFilterdeckel föffnen, mediabox cund Filterpatrone eherausnehmen.
CAnschließend mediabox reinigen und Filterpatrone auswaschen. Biologisches Filtermaterial EHEIM SUBSTRATpro nur
leicht unter lauwarmem Wasser abspülen, um den Bakterienrasen zu erhalten und dessen Neuentwicklung zu beschleu-
nigen. Nach der 2. bis 3. Reinigung zwei Drittel der Filtermasse durch neues EHEIM SUBSTRATpro ersetzen. Den Rest
der gebrauchten Filtermasse mit dem neuen Material mischen, damit sich die Bakterienkulturen schneller vermehren.
Filterpatrone nach der 2. bis 3. Reinigung erneuern.
Achtung: mediabox nicht überfüllen, da sie sonst nicht mehr passgenau sitzt.
D Reinigung
Filter vom Netz trennen und anschließend nach oben aus dem Becken ziehen.
APumpendeckel jabnehmen, Pumpenrad imit dem Stift am Pumpendeckel herausnehmen und reinigen.
E Wartung

BDosierkammer-Deckel habnehmen, Dosierkammer g, Pumpenkammer und Ausströmöffnung mit Reinigungsbürste
(Best.-Nr. 4009560) säubern. Anschließend das Pumpenrad wieder einsetzen und mit Pumpendeckel schließen. Den Filter
wieder im Aquarium einsetzen und über den Netzstecker in Betrieb nehmen.
aPower-LED-Lampe bLampenhalter cSteckverbindung dKabelführung eNetzgerät.
Power-LED-Lampe
ALampenhalter bin die Führungslöcher auf der Rückseite des Filters einschieben.
BPower-LED-Lampe ain den Lampenhalter einklippsen und Lampe mittig ausrichten.
Achtung: Pfeilrichtung beachten, da sonst keine Funktion.
CNetzgerät eund Lampenhalter bmit der Steckverbindung cverbinden und Netzkabel des Innenfilters über die Ka-
belführung dführen. Netzgerät einstecken und Lampe mit Kippschalter einschalten.
DWir empfehlen, die Lampe ca. 8 cm über der Wasseroberfläche zu installieren. So wird die optimale Ausleuchtung er-
reicht.
F Montage / Inbetriebnahme
3
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING –To guard against injury, basic safety precautions should be observed, including the following.
a) READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS.
b) DANGER –To avoid possible electric shock, special care should be taken since water is employed in the use of
aquarium equipment. For each of the following situations, do not attempt repairs by yourself; return the appliance to
an authorized service facility for service or discard the appliance.
1) If the appliance falls into the water, DON’T reach for it! First unplug it and then retrieve it. If electrical compo-
nents of the appliance get wet, unplug the appliance immediately. (Non-immersible equipment only)
2) If the appliance shows any sign of abnormal water leakage, immediately unplug it from the power source.
(Immersible equipment only)
3) Carefully examine the appliance after installation. It should not be plugged
in if there is water on parts not intended to be wet.
4) Do not operate any appliance if it has a damaged cord or plug, or if it is
malfunctioning or has been dropped or damaged in any manner.
5) To avoid the possibility of the appliance plug or receptacle getting wet,
position aquarium stand and tank to one side of a wall-mounted recep-
rtacle to prevent water from dripping onto the receptacle or plug.
A ”drip loop”, shown in the figure, should be arranged by the user for
each cord connecting an aquarium appliance to a receptacle. The ”drip
loop” is that part of the cord below the level of the receptacle, or the
connector if an extension cord is used, to prevent water traveling along
the cord and coming in contact with the receptacle.
If the plug or socket does get wet, DON’T unplug the cord. Disconnect the fuse or circuit breaker that supplies
power to the appliance. Then unplug and examine for presence of water in the receptacle.
c) Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
USA
AQUARIUM
TANK
APPLIANCE
POWER
SUPPLY
CORD
DRIP
LOOP

English
Safety Instructions
Before putting the aquarium into operation, be sure to carefully read through the entire Operating Instructions
and keep them handy for future reference.
For indoor use only. For use with aquariums.
When filled, the aquarium must not be transported or carried. It may only be set up on level surfaces. Use a
safety mat or the self-adhesive rubber feet that come with it.
DANGER OF BREAKING!
All electrical equipment in the water must be disconnected from the mains during care and maintenance
work.
The device’s power cable cannot be replaced. An external power cable or power supply unit must not be re-
paired. In case of cable damage, the device must no longer be used. If an external power cable or power sup-
ply is damaged, they must always be replaced.
Contact your specialised dealer or your EHEIM Service Centre.
PThe pump should not run dry. PTemperature range from +4°C up to max. +35°C.
PThe motor is protected from overheating.
For your own safety, we recommend to form a drip loop with the connection cable to prevent any water runn-
ing along the cable from intruding into the socket.
When using a multiple socket or an external power supply unit, position them atop the filter’s power con-
nection.
This equipment is not intended for use by persons (including children) with limited physical, sensory or
mental abilities or for persons with no experience or knowledge unless they are supervised by a person
d) To avoid injury, do not contact moving parts or hot parts such as heaters, reflectors, lamp bulbs, and the like.
e) Always unplug an appliance from an outlet when not in use, before putting on or taking off parts, and before cleaning.
Never yank cord to pull plug from outlet. Grasp the plug and pull to disconnect.
f) Do not use an appliance for other than intended use. The use of attachments not recommended or sold by the appli-
ance manufacturer may cause an unsafe condition.
g) Do not install or store the appliance where it will be exposed to the weather or to temperatures below freezing.
h) Make sure an appliance mounted on a tank is securely installed before operating it.
i) Read and observe all the important notices on the appliance.
j) If an extension cord is necessary, a cord with a proper rating should be used. A cord rated for less amperes or watts than
the appliance rating may overheat. Care should be taken to arrange the cord so that it will not be tripped over or pulled.
k) This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). As a safety feature, this plug will fit in a polar-
ized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qual-
ified electrician. Never use with an extension cord unless plug can be fully inserted. Do not attempt to defeat this safety
feature.
Exception: This instruction may be omitted for an appliance that is not provided with a polarized attachment plug.
l) ”SAVE THESE INSTRUCTIONS”.
4

responsible for safety or unless they have received from such a person instructions on how to use the equip-
ment. Children should be supervised to ensure that they do not play with the equipment.
Do not clean the unit – or parts of it – in the dishwater. Not dishwater resistant!
Do not dispose of this product as normal household waste. Take it to your local refuse collection side.
The product complies with the protection requirements of the EC Low Voltage Directive 2006/95/EG and
with 2004/108/EG.
Unpack the aquarium carefully. The interior filter, light and installation accessories are in the packaging in the aquarium. The
cover plate is in the cardboard box on the bottom of the aquarium. Check the content of the packaging for completeness.
Aquarium, cover plate (in the bottom section of the packaging), 5 cover clips, 4 self-adhesive elastic rubber feet, interior
filter with filtering material, power-LED light, retaining bracket for light, power pack for light.
A Items included / Unpacking
aAquarium bCover plate c4 self-adhesive elastic rubber feet d5 cover clips.
Aquarium
APositioning: No radiation by the sun, not too much daylight. Keep away from heating elements. Place near a
socket on a level and sturdy surface.
Tip: Before setting up, fill the tank as a test to check for any leakage.
Important: Bear in mind the weight of the aquarium when set up and filled with water!
Paquastyle 16 l = ca. 25 kg Paquastyle 24 l = ca. 35 kg Paquastyle 35 l = ca. 50 kg
Tip: As a cabinet stand, we recommend EHEIM aquastyle furniture. It provides a secure stand and storage space for ac-
cessories. A column that fits your tank size is available from your aquarium dealer.
BHow to clean the tank: Take all the accessories out of the aquarium. Before setting up the aquarium, clean the aquar-
ium thoroughly using only warm water and a soft, clean sponge.
Important: Do not use any cleaning agents whatsoever!
CStick the four rubber feet onto the corners of the bottom plate from below. Place the aquarium on a smooth, level and
sturdy surface (mind the weight).
DPut the cover clips on the cover plate, and lay it on the aquarium. This prevents the animals from escaping or jumping
out while at the same time ensuring circulation of fresh air.
ESetting up the tank: Take the cover plate back off, and set up the tank (see the EHEIM brochure „GUIDEBOOK TO NANO
AQUARIUM“ (available at specialist retail outlets) or at www.eheim.de: A Downloads A Brochures.
B How to set-up and assemble
aFilter housing bSuspension bracket and light fixture cmediabox dmediabox lid eFilter cartridge
fFilter lid gDosing chamber hDosing chamber lid iPump impeller jPump lid.
Interior filter / Function
AFill mediabox cwith filtering material included and close with mediabox lid d. Thoroughly rinse out filter car-
tridge eand filled mediabox cunder running lukewarm water.
C Assembly / Putting into operation
5

6
BFirst put filter cartridge ein the filter lid f, then also insert mediabox in filter lid funtil it clicks into place. Insert the
two nibs of the filter lid finto the grooves on the bottom of the filter housing aand shut filter lid.
CInstall the interior filter on the left or right back corner of the aquarium with the suspension bracket b. Put into oper-
ation by plugging in the mains plug.
Important: The pump must not run dry!
ADisconnect the filter from the mains, and then pull upwards out of the tank.
BOpen filter lid f, and take out mediabox cand filter cartridge e.
CThe clean the mediabox and wash out the filter cartridge. Only rinse off slightly the EHEIM SUBSTRATpro biological fil-
tering material und lukewarm water so as to preserve the bacterial lawn and to accelerate its redevelopment. After the
second or third cleaning, replace two-thirds of the filter material with new EHEIM SUBSTRATpro. Mix the rest of the used
filter material with the new material so that the bacteria cultures multiply faster. After the second or third cleaning, re-
place the filter cartridge.
D Cleaning
Disconnect the filter from the mains, and then pull upwards out of the tank.
ATake off the pump lid j, take off the pump impeller iwith the pin on the pump lid and clean.
BTake off dosing chamber lid h, and clean dosing chamber g, pump chamber and outflow opening with clean-
ing brush (order no. 4009560). Afterwards, put the pump impeller back in, and close with pump lid. Put the filter back in
the aquarium and put into operation using the mains plug.
E Maintenance
aPower-LED light bLight fixture cPlug connection dCable guide ePower pack.
Power-LED light
AInsert the light fixture binto the guide holes on the back of the filter.
BSnap the power-LED light ainto the light fixture and align the light such that it is centred.
Important: Mind the direction of the arrow, as otherwise it will not function.
CConnect the power pack eand light fixture bwith the plug connection cand mains cable for the interior filter via
the cable guide d. Plug in the power pack, and switch on light with the toggle switch.
DWe recommend installing the light about 8 cm above the surface of the water. This will produce an optimum illumination.
F Assembly / Putting into operation
Français
Consignes de sécurité
Avant la mise en marche de l’aquarium, lire impérativement de manière soigneuse et intégrale le mode d’em-
ploi, et bien le conserver.

7
Déballer soigneusement l’aquarium. Le filtre intérieur, l’éclairage et les accessoires d’installation sont dans l’emballage de
l’aquarium. Le couvercle vitré se trouve dans le carton au fond de l’aquarium. Vérifier le contenu de l’emballage dans son
intégralité.
Aquarium, couvercle vitré (dans la partie inférieure de l’emballage), 5 attaches de couvercle, 4 pieds élastiques autocol-
lants en caoutchouc, filtre intérieur avec matériel de filtrage, éclairage LED Power, étrier de blocage pour éclairage, unité
de courant pour éclairage.
A Volume de livraison / déballage
aAquarium bCouvercle vitré c4 pieds élastiques autocollants en caoutchouc d5 attaches de couvercle.
Aquarium
Usage intérieur exclusivement. Destiné à être utilisé uniquement en aquariophilie.
L’aquarium ne peut pas être transporté ou porté à l’état rempli. Il ne peut être posé que sur des surfaces
planes. Appliquer un support de sécurité ou les pieds autocollants joints en caoutchouc.
DANGER DE CASSE!
Avant de plonger la main dans l’eau de l’aquarium, retirer les prises électriques de tous les appareils installés
dans l’eau.
Le câble d’alimentation de l’appareil ne peut être changé. Un câble ou un bloc d’alimentation externe ne doit
pas être réparé. S’il est endommagé, l’appareil ne peut plus être utilisé. Si un câble ou un bloc d’alimentation
externe est endommagé, il doit toujours être remplacé. Adressez-vous à votre négociant spécialisé ou à votre
service après-vente EHEIM.
PLa pompe ne doit jamais marcher à sec. PÀ utiliser entre +4°C et +35°C max.
PLe moteur est protégé contre la surchauffe.
Pour votre propre sécurité, nous vous recommandons de former un col de cygne avec le câble électrique pour
éviter que l’eau s’écoulant éventuellement de long du câble ne pénètre dans la prise.
En utilisant par exemple une multiprise, celle-ci doit être placée plus haut que la prise de secteur du filtre.
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants y compris) aux capacités physiques,
sensorielles ou intellectuelles limitées ou dépourvues d’expérience ou de connaissance, à moins qu’elles ne
se trouvent sous la surveillance d’une personne responsable de la sécurité ou obéissent à ses recommen-
dations sur la manière d’utiliser l’appareil. Veillez surveiller les enfants afin de pouvoir être certain qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.
Ne nettoyez pas cet appareil – ou les pièces qui le composent – au lave-vaisselle. Ne résiste pas au lave-
vaisselle!
Ne pas jeter le présent produit à la poubelle. Ramenez-le à votre lieu de décharge locale.
Le produit répond aux exigences de protection de la Directive basse tension de la CE 2006/95/CE et 2004/
108/CE.
ADétermination d’emplacement: Pas de pénétration du soleil, pas de lumière du jour excessive. Éloigner des
radiateurs, prise de courant à proximité, base horizontale, stable.
Conseil: Remplir le bassin avant l’installation à titre d’essai et vérifier l’étanchéité.
B Construction / Montage

8
Attention: Respecter le poids de l’aquarium installé et rempli d’eau!
Paquastyle 16 l = env. 25 kg Paquastyle 24 l = env. 35 kg Paquastyle 35 l = env. 50 kg
Conseil: Pour soutenir l’aquarium, nous recommandons le meuble EHEIM aquastyle. Il propose un emplacement sûr et
permet de déposer les accessoires. Vous obtiendrez les colonnes adaptées à la taille du bassin chez votre commerçant
spécialisé en aquariophilie.
BNettoyage du bassin: Sortir toutes les pièces accessoires de l’aquarium. Avant l’installation de l’aquarium, un net-
toyage minutieux se fait seulement avec de l’eau chaude et une éponge propre.
Attention: N’appliquer aucun détergent!
CColler les 4 pieds en caoutchouc par dessous au coin de la plaque de fond. Placer l’aquarium sur une surface lisse,
horizontale et stabile (respecter le poids).
DConnecter les attaches sur le couvercle vitré et placer ce dernier sur l’aquarium. Ainsi, les animaux ne peuvent s’échap-
per ou sauter par-dessus bord, et une circulation d’air frais est garantie.
EInstaller le bassin: Enlever de nouveau le couvercle vitré et installer le bassin (voir la brochure EHEIM intitulée « OU-
VRAGE SPÉCIALISÉ NANO-AQUARIUM» – disponible en magasin spécialisé – ou à l’adresse www.eheim.de: A Télé-
chargements A Brochures.
aBoîtier de filtre bDispositif d’accrochage et support de lampes cmediabox dCouvercle de mediabox
eCartouche de filtre fCouvercle de filtre gChambre de dosage hCouvercle de chambre de dosage
iTurbine jCouvercle de pompe.
Filtre intérieur – Fonction
ARemplir la mediabox cavec le matériel de filtrage joint et fermer le couvercle de la mediabox d. Rincer mi-
nutieusement la cartouche de filtre eet la mediabox remplie cà l’eau tiède courante.
BInsérer d’abord la cartouche de filtre edans le couvercle de filtre f, puis introduire de même la mediabox dans le cou-
vercle de filtre fjusqu’à encliquetage. Apporter les deux nez du couvercle de filtre fdans les encoches au fond du boîtier
de filtre aet fermer le couvercle de filtre.
CInstaller le filtre intérieur au coin gauche ou droit arrière de l’aquarium avec le dispositif d’accrochage b. Mettre en
marche en connectant la fiche de contact.
Attention: La pompe ne doit pas fonctionner à sec!
C Montage / Mise en marche
ASéparer le filtre du réseau puis tirer du bassin vers le haut.
BOuvrir le couvercle de filtre f, enlever la mediabox cet la cartouche de filtre e.
CEnsuite, nettoyer la mediabox et laver la cartouche de filtre. Ne laver que légèrement à l’eau tiède le matériel de filtrage
biologique EHEIM SUBSTRATpro, afin de maintenir le voile bactérien et d’accélérer son redéveloppement. Aprés 2 à 3 net-
toyages, remplacer deux tiers du volume de filtre par un nouveau EHEIM SUBSTRATpro. Mélanger la reste du volume de
filtre utilisé avec le nouveau matériel afin que les cultures de bactéries se multiplient plus rapidement. Renouveler la car-
touche de filtre après 2 à 3 nettoyages.
Attention: Ne pas trop remplir la mediabox, sinon elle n’est plus ajustée.
D Nettoyage
Séparer le filtre du réseau puis tirer du bassin vers le haut.
ABaisser le couvercle de la pompe j, enlever la turbine iavec le crayon au couvercle de pompe et nettoyer.
BBaisser le couvercle de la chambre de dosage h, nettoyer la chambre de dosage g, la chambre de pompage et l’ou-
verture de départ avec la brosse à nettoyage (nº de comm. 4009560).
E Maintenance

aLampe LED Power bSupport de lampe cConnecteur dConduit pour câble eUnité de courant.
Lampe LED Power
Puis remettre la pompe et fermer avec le couvercle de pompe. Replacer le filtre dans l’aquarium et mettre en marche via
la fiche de contact.
AInsérer le support de lampe bdans la perforation au dos du filtre.
BClipper la lampe LED power adans le support de lampe et ajuster la lampe au milieu.
Attention: Respecter la direction de la flèche, sinon pas de fonction.
CRelier unité de courant eet le support de lampe bau connecteur cet diriger le câble du réseau du filtre intérieur
via le conduit pour câble d. Enficher l’unité de courant et allumer la lampe avec l’interrupteur à bascule.
DNous recommandons d’installer la lampe à env. 8 cm au-dessus de la surface de l’eau. Ainsi, l’illumination est optimale.
F Montage / mise en marche
9
Nederlands
Algemene veiligheidsvoorschriften
Handleiding vóór de ingebruikneming van het aquarium absoluut aandachtig en volledig doorlezen en goed
opslaan.
Alleen binnenshuis te gebruiken. Voor aquaristische doeleinden.
Het aquarium mag niet in gevulde staat getransporteerd of gedragen worden. Het mag uitsluitend op egale
vlakken worden opgesteld. Veiligheidsonderlaag of bijgevoegde zelfklevende rubberen poten gebruiken.
BREUKRISICO!
Voordat U met Uw handen in het aquariumwater komt moeten alle stekkers van de zich in het water bevin-
dende electrische apparaten uit het stopcontact gehaald worden.
Een externe netkabel en het netdeel mogen niet worden gerepareerd. Bij beschadiging van kabels mag het
apparaat niet meer worden gebruikt. Bij beschadigingen van een externe netkabel of netdeel dienen deze
altijd te worden vervangen.
Wendt U zich tot Uw detaillist of een EHEIM-servicedienst.
PDe pomp mag niet drooglopen. PTemperaturbereik vanaf +4°C tot max. +35°C.
PDe motor is tegen oververhitting beveiligd.
Voor Uw eigen veiligheid is het aan te bevelen met het snoer een druppellus te creëren, die verhindert, dat
eventueel langs de kabel lopend water in het stopcontact komt.
Bij gebruik van een losse contactdoos dient deze boven de filter-aansluitkabel geplaatst te worden.
Dit toestel is niet voorzien voor gebruik door personen (kinderen inbegrepen) met beperkt fysiek, sensorisch
of geestelijk vermogen of met gebrekkige ervaring of kennis behalve indien een voor de veiligheid bevoegde
persoon op hen toezicht houdt of hen instructies heeft gegeven met betrekking tot de bediening van het
toestel. Op kinderen moet toezicht worden gehouden om te garanderen dat ze niet met het toestel spelen.

Het apparaat – of delen daarvan – niet reinigen in de vaatwasmachine. Niet vaatwasmachinebestendig!
Dit product niet in het normale huisvuil gooien. Breng het naar uw lokaal afvalverwerkingspunt.
Het product komt overeen met de beschermingsvereisten van de EG-laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG en
2004/108/EG.
Aquarium zorgvuldig uitpakken. Binnenfilter, lamp en installatieaccessoires zitten in de verpakking in het aquarium. De
afdekplaat zit in de doos op de bodem van het aquarium. Verpakkingsinhoud op volledigheid controleren.
Aquarium, afdekplaat (in het onderste gedeelte van de verpakking), 5 afdekclips, 4 zelfklevende elastische rubberen poten,
binnenfilter met filtermateriaal, power-LED-lamp, bevestigingsbeugel voor lamp, voedingseenheid voor lamp.
A Leveringsprogramma / uitpakken
aAquarium bafdekplaat c4 zelfklevende elastische rubberen poten d5 afdekclips.
Aquarium
ALocatiebepaling: geen zonneschijn, niet teveel daglicht. Uit de buurt van verwarmingselementen houden,
stekkerdoos in de buurt, horizontale, stabiele onderbouw.
Tip: Bekken vóór de inrichting bij wijze van proef vullen en controleren op dichtheid.
Attentie! Op gewicht van het ingerichte en met water gevulde aquarium letten!
Paquastyle 16 l = ca. 25 kg Paquastyle 24 l = ca. 35 kg Paquastyle 35 l = ca. 50 kg
Tip: Als onderkast adviseren wij het EHEIM aquastyle meubel. Het biedt een veilige standplaats en vormt een opslag-
plaats voor accessoires. De bij de bekkengrootte passende kolom krijgt u bij uw aquariumspeciaalzaak.
BBekken reinigen: Alle accessoireonderdelen uit het aquarium nemen. Vóór de inrichting van het aquarium wordt het
grondig gereinigd met uitsluitend warm water en een zachte, schone spons.
Attentie! Geen enkel reinigingsmiddel gebruiken!
CDe 4 rubberen poten van beneden op de hoeken van de bodemplaat plakken. Aquarium op een glad, horizontaal en
stabiel vlak plaatsen (op gewicht letten).
DAfdekclips op de afdekplaat plaatsen en op het aquarium leggen. Daardoor wordt voorkomen dat de dieren ontsnap-
pen c.q. eruit springen en tegelijkertijd wordt circulatie van frisse lucht gewaarborgd.
EBekken inrichten: Afdekplaat weer afnemen en bekken inrichten (zie EHEIM brochure „RAADGEVER NANO-AQUA-
RIUM“ – te koop in de speciaalzaak – of op www.eheim.de: A Downloads A Brochures.
B Opbouw / montage
aFilterhuis binhangvoorziening en lamphouder cmediabox dmediabox deksel efilterpatroon ffil-
terdeksel gdoseerkamer hdeksel doseerkamer ipompwiel jpompdeksel.
Binnenfilter – functie
Amediabox cmet bijgevoegd filtermateriaal vullen en met mediabox deksel dafsluiten. Filterpatroon een ge-
vulde mediabox cmed stromend lauw water grondig uitspoelen.
BEerst filterpatroon ein filterdeksel fleggen, dan mediabox eveneens in filterdeksel fplaatsen totdat dit vastklikt.
De twee lippen van het filterdeksel fin de groeven op de bodem van het filterhuis abrengen en filterdeksel dicht-
klappen.
C Montage / inbedrijfstelling
10

11
D Reiniging
CBinnenfilter an de linker of rechter achterkant van het aquarium met de inhangvoorziening binstalleren. In bedrijf
stellen door de stekker in te steken.
Attentie! Pomp mag niet drooglopen!
AFilter van het net loskoppelen en vervolgens naar boven uit het bekken trekken.
BFilterdeksel fopenen, mediabox cen filterpatroon eeruit halen.
CVervolgens mediabox reinigen en filterpatroon uitwassen. Biologisch filtermateriaal EHEIM SUBSTRATpro slechts licht
met lauw water afspoelen om het bacteriebed te behouden en de herontwikkeling ervan te versnellen. Na de 2eà 3erei-
niging tweederde van de filtermassa vervangen door nieuw EHEIM SUBSTRATpro. De rest van de gebruikte filtermassa
mengen met het nieuwe materiaal, zodat de bacterieculturen zich sneller vermeerderen. Filterpatroon na de 2eà 3erei-
niging vervangen.
Filter van het net loskoppelen en vervolgens naar boven uit het bekken trekken.
APompdeksel jafnemen, pompwiel imet de pin bij het deksel eruit nemen en reinigen.
BDeksel hvan doseerkamer afnemen, doseerkamer g, pompkamer en uitstroomopening met reinigingsborstel (best.-
nr. 4009560) schoonmaken. Vervolgens het pompwiel weer installeren en sluiten met pompdeksel. Het filter weer in het
aquarium plaatsen en via de netstekker in bedrijf nemen.
E Onderhoud
aPower-LED-lamp blamphouder caansluiting dkabeltraject evoedingseenheid.
Power-LED-lamp
ALamphouder bin de geleidegaten aan de achterkant van het filter schuiven.
BPower-LED-lamp ain de lamphouder vastclippen en lam centraal uitlijnen.
Attentie! Op pijlrichting letten, want anders geen werking.
CVoedingseenheid een lamphouder bmet de aansluiting cverbinden en stroomkabel van het binnenfilter langs het
kabeltraject dvoeren. Voedingseenheid insteken en lamp met tuimelschakelaar inschakelen.
DWij adviseren de lamp ca. 8 cm boven het wateroppervlak te installeren. Zo wordt de optimale verlichting bereikt.
F Montage / inbedrijfstelling
Svenska
Säkkerhetsanvisningar
Läs hela bruksanvisningen mycket noga före idrifttagning av ditt akvarium och spara den för framtida bruk.
Får bara användas inomhus. För akvarietillbehör.

Akvariet få inte transporteras eller bäras när det är fyllt. Det får endast placeras på plana ytor. Använd ett
lämpligt underlägg eller bifogade självhäftande gummifötter. BROTTRISK!
Innan man för ner handen i akvarievattnet måste man först dra ur stickkontakterna till alla elektriska appa-
rater.
Enhetens nätkabel kan inte bytas ut. En extern nätkabel och nätdel får inte repareras. Vid skador på kabeln
får enehten inte användas mer. Vid skador på en extern nätkabel eller nätdel måste dessa alltid bytas ut. Ta
kontakt med din backbutik eller EHEIMs servicecenter.
PPumpen får inte torrköras. PTemperaturområde mellan +4°C till max. +35°C.
PMotorn är skyddad mot överhettning.
Av säkerhettskäl rekommenderar vi att man hänger anslutningskabeln till filtret så att en droppögla bildas
och förhindrar att eventuellt på kabeln rinnande vatten kommer in i vägguttaget.
Om man använder en grenkontakt i vägguttaget bör detta vara högre placerat än kabelanslutningen i filtret.
Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller
mental förmåga eller som saknar erfarenhet och / eller kunskaper, om inte vederbörande står under uppsikt
av en person som ansvarar för säkerheten eller erhåller anvisningar från denna person om hur apparaten ska
användas. Barn ska övervakas för att säkerställa att de inte leker med apparaten.
Rengör inte apparaten – eller delar därav – i diskmaskinen. Ej diskmaskinssäker!
Denna produkt ska inte kastas bort i de normala hushållssoporna. Lämna in den till det lokala återvinnings-
stället.
Produkten uppfyller kraven i EU lågspänningsdirektiv 2006/95/EG samt 2004/108/EG.
Packa upp akvariet omsorgsfullt. Det inre filtret, lampan och tillbehöret för installationen befinner sig inne i akvariet.
Skyddsplattan ligger längst ned i kartongen vid akvariets botten. Kontrollera så att förpackningens innehåll är komplett.
Akvarium, skyddsplatta (längst ned i förpackningen), 5 clips för skydden, 4 självhäftande elastiska gummifötter, inre filter
med filtermaterial, power LED lampa, hållare (bygel) för lampan.
A Leveransomfattning / uppackning
aAkvarium bskyddsplatta c4 självhäftande elastiska gummifötter d5 clips för skydden.
Akvarium
AFastläggning av plats för montering: inget direkt solljus, inte för mycket dagsljus. Får inte placeras i närheten
av värmeelement. Vägguttag måste finnas i närheten, vågräät, stabilt underrede.
Tips: Fyll behållaren med vatten och kontrollera så att den är tät innan installationen påbörjas.
OBS! Beakta det installerade och vattenfyllda akvariets vikt!
Paquastyle 16 l = ca 25 kg Paquastyle 24 l = ca 35 kg Paquastyle 35 l = ca 50 kg
Tips: Som underrede rekommenderar vi EHEIM aquastyle möbel. Denna möbel ger stabilitet och erbjuder plats för för-
varing av tillbehör. Den passande pelaren för bassängens storlek hittar du hos din återförsäljare för akvaristik.
BRengöring av bassängen: Ta ut alla tillbehören som befinner sig i akvariet. Före installation av akvariet genomförs en
noggrann rengöring med endast varmt vatten och en mjuk, ren svamp.
OBS! Använd inga rengöringsmedel!
CKlistra fast de 4 gummifötterna nedtill på bottenplattans hörn. Ställ akvariet på en jämn, vågrät och stabil yta (beakta vikten).
B Placering / montering
12

DSätt fast clipsen för skydden på skyddsplattan och lägg den på akvariet. Därigenom förhindras, att djuren tar sig ut ur
akvariet och samtidigt säkerställs cirkulation av frisk luft.
EInstallation av bassängen: Ta bort skyddsplattan och utför installationen av bassängen (se EHEIM broschyren „Handbok
NANO-AKVARIUM“ – finns i specialaffärer – eller kan laddas ned på Internet www.eheim.de: A Downloads A Broschyrer.
13
aFilterhus bupphängning och lamphållare cmediabox dlock till mediabox efilterpatron ffilterlock
gdoseringskammare hlock till doseringskammare ipumphjul jpumplock.
Inre filter – funktion
AFyll mediabox cmed bifogat filtermaterial och stäng den med locket till mediabox d. Spola av filterpatronen
eoch den fyllda mediabox cnoggrant under rinnande ljummet vatten.
BBörja med att lägga i filterpatronen ei filterlocket f, tills den fastnar i rasterspåret. För in filterlockets fbada spetsar
in i spåren på filterhusets botten aoch stäng filterlocket
CInstallera det inre filtret på akvariets vänstra eller högra bakre hörn med hjälp av upphängningsanordningen b. Genom
att sätta stickkontakten i vägguttaget tas akvariet i drift.
OBS! Pumpen får inte köras torr!
C Montering / idrifttagning
ASkilj filtret från elnätet och dra sedan ut det ur bassängen uppifrån.
BÖppna filterlocket f. Ta ut mediabox coch filterpatronen e.
CRengör därefter mediabox och tvätta ur filterpatronen. Det biologiska filtermaterialet EHEIM SUBSTRATpro får endast
tvättas av kort under rinnande ljummet vatten, för att bibehålla bakterierna och för att stödja deras vidareutveckling. Efter
den 2:a eller den 3:e rengöringen måste två tredjedelar av filtermassan bytas ut mot nytt EHEIM SUBSTRATpro. Blanda
resten av den redan använda filtermassan med det nya materialet. Därmed säkerställs, att bakteriekulturerna snabbare
förökar sig. Byt ut filterpatronen mot en ny efter den 2:a eller 3:e rengöringen.
OBS! mediabox får ej vara överfylld, annars riskerar man att den inte längre passar perfekt.
D Rengöring
Skilj filtret från elnätet och dra sedan ut det ur bassängen uppifrån.
ATa loss pumplocket j, ta ut pumphjulet imed hjälp av stiftet på pumplocket och rengör.
BTa av doseringskammarens lock h, rengör doseringskammare g, pumpkammare och utströmningsöppningen med
rengöringsborsten (beställningsnummer: 4009560). Sätt derefter pumphjulet på plats igen och stäng med pumplocket.
Sätt in filtret i akvariet igen och ta det i drift genom att sätta stickkontakten i vägguttaget.
E Wartung
aPower LED lampa blamphållare cinstickanslutning dkabelföring enätdel.
Power LED lampa
AFör in lamphållaren bi styrhålen på filtrets baksida.
BSätt fast power LED lampan ai lamphållaren och ställ in lampan så att den befinner sig i mitten.
OBS! Beakta pilens riktning, annars ingen funktion.
CAnslut nätdelen etill lamphållaren bmed hjälp av insticksanslutningen coch dra det inre filtrets nätkabel över
kabelföringen d. Anslut nätdelen och sätt på lampan med hjälp av vippströmställaren.
DVi rekommenderar att installera lampan ca 8 cm över vattenytan. På detta sätt erhålls en optimal belysning.
F Montering / idrifttagning

Norsk
Sikkerhetsanvisninger
14
Pakk forsiktig ut akvariet. Innvendig filter, lys og monteringsutstyr ligger innpakket i akvariet. Akvariedekselet ligger i kar-
tongen i bunnen av akvariet. Kontroller at alle delene er med.
Akvarium, akvariedeksel (nederst i esken), 5 festeklips, 4 selvklebende, elastiske gummiføtter, innvendig filter med filter-
materiale, Power-LED-lys, holder for lys, nettdel for lys.
A Leveransens innhold / Utpakking
aAkvarium bAkvariedeksel c4 Selvklebende, elastiske gummiføtter d5 Festeklips.
Akvarium
Det er viktig at du leser nøye gjennom hele bruksanvisningen før du tar akvariet i bruk. Ta vare på bruks-
anvisningen.
Kun for innendørs bruk. For akvariebruk.
Akvariet må ikke transporteres eller bæres når det er fylt med vann. Det skal bare plasseres på helt jevnt
underlag. Bruk et sikkerhetsunderlag eller de selvklebende gummiføttene som følger med.
KAN KNUSE!
Før du setter hendene i akvariet er det viktig at alle elektriske apparater i vannet har blitt frakoblet lednings-
nettet.
Apparatets nettkabel kan ikke byttes. Ekstern nettkabel og nettdelen kan ikke repareres. Ved skader på en
ekstern nettkabel eller nettdelen, må denne alltid skiftes.
Kontakt din spesialforhandler eller ditt EHEIM service senter.
PPumpen må ikke gå tørr. PTemperaturområde fra +4°C til maks. +35°C.
PMotoren er sikret mot overoppheting.
For din egen sikkerhet anbefaler vi at du lar ledningen danne en „drypp-løkke“ som sikrer at vann ikke renner
langs ledningen inn i veggkontakten.
Dersom skjøteledninger med flere uttak brukes, må disse plasseres høyere enn stikkontakten for filteret.
Dette apparatet er ikke egnet for bruk av personer (inklusive barn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller men-
tale evner eller med manglende erfaring og/eller manglende kunnskaper, med mindre disse personene er
under oppsikt av en annen person som er ansvarlig for deres sikkerhet eller har fått anvisninger fra en slik
person om hvordan apparatet skal brukes. Barn skal holdes under oppsikt for å unngå at de leker med ap-
paratet.
Apparatet – inkludert dets enkeltdeler – må ikke vaskes i oppvaskmaskin. Utstyret tåler ikke maskinvask!
Produktet må ikke kastes som vanlig husholdningsavfall. Det skal leveres til ditt lokale deponi.
Produktet er i samsvar med beskyttelseskravene i EUs svakstrømsdirektiv 2006/95/EG samt 2004/108/EG.

15
APlassering: Begrenset dagslys; unngå direkte sol. Plasser i god avstand fra radiator o.lign., pass på at det er
en stikkontakt i nærheten og at underlaget er stabilt.
Tips: Før det plasseres permanent bør akvariet prøvefylles for å sjekke at det er tett.
Pass på: Ta hensyn til vekten på det ferdig monterte og fylte akvariet!
Paquastyle 16 l = ca. 25 kg Paquastyle 24 l = ca. 35 kg Paquastyle 35 l = ca. 50 kg
Tips: Vi anbefaler å bruke et EHEIM aquastyle underskap. Der står akvariet sikkert, samtidig som skapet gir god oppbe-
varingsplass for tilbehør. Hos din Aquaristik-forhandler finner du en skapsøyle som er tilpasset størrelsen på akvariet ditt.
BRengjøring av beholderen: Ta alt tilbehør ut av akvariet. Før akvariet monteres skal det gjøres grundig rent med bare
varmt vann og en myk, ren svamp.
Pass på: Bruk aldri noen form for rengjøringsmiddel!
CDe 4 gummiføttene limes fast nedenfra i hjørnere av bunnplaten. Plasser akvariet på en glatt, vannrett og stabil flate
(husk å ta hensyn til vekten).
DSkyv festeklipsene inn på akvariedekselet og legg den over beholderen. Dette hindrer at dyrene kommer seg ut sam-
tidig som frisk luft kan sirkulere.
EMonter akvariebeholderen: Ta av akvariedekselet igjen og monter beholderen (se EHEIM brosjyren „RÅDGIVER for
NANO-AQUARIUM“ – som du får hos forhandleren eller kan laste ned på www.eheim.de: A Downloads A Broschüren.
B Sammensetting / Montering
aFilterhus bHengefeste og lampeholder cmediabox dmediabox lokk eFilterpatron fFilterlokk
gDoseringskammer hLokk til doseringskammer iPumpehjul jPumpedeksel.
Innvendig filter – funksjon
AFyll mediabox cmed filtermaterialet som følger med og lukk dekselet d. Skyll filterpatronen eog den
fulle mediabox cgodt av under rennende, lunkent vann.
BLegg først filterpatronen eog deretter mediabox inn i filterdekselet f. Pass på at boksen festes ordentlig. Sett de to
tappene på filterdekselet finn i sporene i bunnen av filterhuset aog lukk dekselet.
CMonter det innvendige filteret i hengefestet i bakre b, høyre eller venstre hjørne av akvariet. Systemet settes i gang
når strømmen kobles til.
Pass på: Pumpen må ikke gå tørr!
C Montering / Igangsetting
AKutt strømmen til filteret og løft det ut av beholderen.
BÅpne filterdekselet fog ta ut mediabox cog filterpatron e.
CDeretter gjøres mediabox ren og filterpatronen skylles ut. Det biologiske filtermaterialet EHEIM SUBSTRATpro skylles
bare lett under lunkent vann slik at bakteriestammen opprettholdes og kan utvikle seg videre. Etter 2– 3 rengjøringer
byttes to tredeler av filtermassen ut med nytt EHEIM SUBSTRATpro. Bland resten av den brukte filtermassen med nytt
materiale for å lette formeringen av bakteriekulturen. Filterpatronen byttes etter 2–3 gangers rengjøring.
Pass på: Hvis mediabox fylles for mye kan ikke settes inn riktig.
D Rengjøring
Kutt strømmen til filteret og løft det ut av beholderen.
ATa av pumpedekselet jløft ut pumpehjulet imed stiften på pumpedekselet og gjør rent.
E Vedlikehold

Lue käyttöohje ennen akvaarion käyttöönottoa huolellisesti ja kokonaan ja säilytä se hyvin.
Laite on tarkoitettu ainoastaan sisätilakäyttöön ja akvaarioissa käytettäväksi.
Akvaariota ei saa kuljettaa tai kantaa silloin, kun se täynnä. Sen saa asettaa vain tasaisille pinnoille. Käytä
turva-alustaa tai mukana toimitettuja itseliimautuvia kumijalkoja.
RIKKOUTUMISVAARA!
Ennen kuin panet käden veteen, varmista että kaikki vedessä olevat sähkölaitteet on kytketty irti verkko-
virrasta.
Laitteen virtajohtoa ei voi vaihtaa. Ulkoista virtajohtoa tai virtalähdettä ei saa korjata. Jos johto vaurioituu,
laitetta ei saa enää käyttää. Jos ulkoinen virtajohto tai virtalähde vaurioituu, ne tulee aina uusia.
Ota silloin yhteys EHEIM kauppiaaseesi.
PPumppu ei saa käydä kuivana. PLämpötila-alue +4°C:sta – enint. +35°C:een.
PMoottori on suojattu ylikuumenemiselta.
Oman turvallisuutesi vuoksi varmista että suodattimen sähköjohtoa ei vedetä suoraan pistorasiaan vaan
asetetaan piirroskuvan mukaisesti mutkalle. Tämä estää vesipisaroiden pääsyn pistorasiaan.
Mikäli käytät jakorasiaa niin aseta se suodattimen yläpuolelle; ei lattialle.
Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaanlukien lapset) käyttöön, joiden fyysiset, sensori-
set tai henkiset kyvyt ovat puutteelliset johtuen kokemuksen ja/ tai tiedon puutteesta, ellei turvallisuudesta
CTa av lokket på doseringskammeret hog rengjør pumpekammeret gog utløpet med en rengjøringsbørste
(best. nr. 4009560). Deretter settes pumpehjulet inn igjen og lukkes med pumpedekselet. Legg filteret tilbake inn i ak-
variet og sett på strømmen igjen.
aPower-LED-lampe bLampeholder cPluggforbindelse dLedningsholder eNettdel.
Power-LED-lampe
ASkyv lampeholderen binn i hullene på baksiden av filteret.
BFest Power-LED-lampen ai lampeholderen og sentrer den.
Pass på: Følg pilens retning, ellers fungerer ikke lyset.
CForbind nettdelen eog lampeholderen bmed pluggforbindelsen cog legg nettledningen til det innvendig filteret
gjennom ledningsholderen d. Sett inn nettdelen og koble inn lyset med vippebryteren.
DVi anbefaler at lampen plasseres ca. 8 cm over vannoverflaten. Dette gir best mulig belysning.
F Montering / Igangsetting
Suomi
Turvallisuusohjeita
16