EHEIM 350 User manual

Außenfilter D
External filter GB/USA
Filtre extérieur F
Buitenfilter NL
Ytterfilter S
Utvendig filter N
Ulkosuodattimet FIN
Udvendigt filter DK
Filtro esterno I
Filtro exterior E
Filtro exterior P
Eξωτερικ φίλτρο GR
Vn ˇej ˇsí filtr CZ
Külszűrő H
Filtr zewn ˛etrzny PL
Vonkajší filter SK
Zunanji filter SLO
Filtru extern RO
Dıs¸ filtre TR
Внешний фильтр RUS
CHIN
classic 350
(Typ 2215)
classic 600
(Typ 2217)

햶
햸
햹
햺
(50 Hz)
햻
(60 Hz)
헁
헁
헂
헃
헄
햷
햳
햾
햿
헀
2215 2217 2215 2217
햲7447150 7447150 햽7438430 7438430
햳4014100 4015150 햾7272210 7275808
햴7286500 7286500 햿7471800 7471800
햶7633000 7633500 헀7470750 7477000
햸7250600 7250600 헁7274050 7275600
햹7312738 7287148 헂7470650 7470650
햺7633090 7633590 헃7273950 7275500
햻7633100 7633600 헄7271958 7271958
헅4004710 4004710
햷230 V / 50 Hz: 1215019 1217019
햷120 V / 60 Hz: 1215099 1217099
햷240 V / 50 Hz: 1215119 1217119
햽
햲 햳 햳햴
헅

D
F
IH1
G
B1
2215:
4004300
ø 12 mm
2217:
4005300
ø 16 mm
C
1.
2.
3.
앪
b
앪
b
앪
d
앪
e

앪
c
앪
a
앪
c
앪
a
B
H
10 cm
A
햲
햴
햶
햳
햵
햷햹
햸
햹
햻햺
햶
E

Filter Filterschwamm 2x Filtervlies 3x Kohlevlies 3x MECH SUBSTRATpro
2215 2616151 2616155 2628150 2507051 (1 l) 2510051 (1 l)
2510101 (2 l)
2217 2616171 2616175 2628170 2507751 (5 l) 2510751 (5 l)
Pflege und Wartung
INetzstecker ziehen, Pumpenkopf abnehmen. Verriegelung am Pum-
penkopf lösen. Pumpenteile entsprechend der Zeichnung entneh-
men. Alle Teile mit EHEIM Reinigungsbürste für Pumpenkammer
(Art.-Nr. 4009550) reinigen und in gleicher Reihenfolge wieder zu-
sammensetzen.
Hinweis: Die kompletten Schlauchverbindungen in regelmäßigen
Abständen auf korrekten Sitz prüfen.
Achtung: Achse im Lagerkörper und der darauf aufgesetzte Pum-
penflügel müssen leichtgängig sein, damit die Pumpe einwandfrei
anläuft.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING – To guard against injury, basic safety precautions should
be observed, including the following.
a) READ AND FOLLOW ALL SAFETY
INSTRUCTIONS.
b) DANGER – To avoid possible electric shock, special care should be
taken since water is employed in the use of aquarium equipment. For
each of the following situations, do not attempt repairs by yourself;
return the appliance to an authorized service facility for service or dis-
card the appliance.
1) If the appliance falls into the water, DON’T reach for it! First un-
plug it and then retrieve it. If electrical components of the appliance
get wet, unplug the appliance immediately. (Non-immersible equip-
ment only)
2) If the appliance shows any sign of abnormal water leakage, im-
mediately unplug it from the power source. (Immersible equipment
only).
3) Carefully examine the appliance after installation. It should not be
plugged in if there is water on parts not intended to be wet.
4) Do not operate any appliance if it has a damaged cord or plug, or
if it is malfunctioning or has been dropped or damaged in any man-
ner.
5) To avoid the possibility of the appliance plug or receptacle getting
wet, position aquarium stand and tank to one side of a wall-mounted
receptacle to prevent water from dripping onto the receptacle or plug.
A ”drip-loop”, shown in the figure, should be arranged by the user for
INSTRUCTIONS 2215 / 2217

f) Do not use an appliance for other than intended use. The use of at-
tachments not recommended or sold by the appliance manufacturer
may cause an unsafe condition.
g) Do not install or store the appliances where it will be exposed to the
weather or to temperatures below freezing.
h) Make sure an appliance mounted on a tank is securely installed before
operating it.
i) Read and observe all the important notices on the appliance.
j) If an extension cord is necessary, a cord with a proper rating should
be used. A cord rated for less amperes or watts than the appliance
rating may overheat. Care should be taken to arrange the cord so that
it will not be tripped over or pulled.
k) This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the
other). As a safety feature, this plug will fit in a polarized outlet only
one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If
it still does not fit, contact a qualified electrician. Never use with an
extension cord unless plug can be fully inserted. Do not attempt to
defeat this safety feature.
Exception: This instruction may be omitted for an appliance that is not
provided with a polarized attachment plug.
l) ”SAVE THESE INSTRUCTIONS”.
each cord connecting an aquarium appliance to a receptacle. The
”drip-loop” is that part of the cord below the level of the recep-
tacle, or the connector if an extension cord is used, to prevent water
traveling along the cord and coming in contact with the receptacle.
If the plug or socket does get wet, DON’T unplug the cord. Discon-
nect the fuse or circuit breaker that supplies power to the appliance.
Then unplug and examine for presence of water in the receptacle.
c) Close supervision is necessary when any appliance is used by or near
children.
d) To avoid injury, do not contact moving parts or hot parts such as
heaters, reflectors, lamp bulbs, and the like.
e) Always unplug an appliance from an outlet when not in use, before
putting on or taking off parts, and before cleaning. Never yank cord to
pull plug from outlet. Grasp the plug and pull to disconnect.
AQUARIUM
TANK
POWER
SUPPLY
CORD
DRIP
LOOP APPLIANCE

English
Many thanks
for purchasing your new EHEIM classic external filter. It gives you op-
timum performance with excellent reliability and great effectiveness.
Safety instructions
For indoor use only. For use with aquariums.
All electrical equipment in the water must be disconnected from the mains
during care and maintenance work. It is imperative to disconnect the filter
from the mains prior to opening it.
The connecting line of this device can not be replaced. When the line is
damaged, the device must no longer be used.
Contact your specialised dealer or your EHEIM Service Centre.
This equipment is not intended for use by persons (including children) with
limited physical, sensory or mental abilities or for persons with no experi-
ence or knowledge unless they are supervised by a person responsible for
safety or unless they have received from such a person instructions on how
to use the equipment.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the
equipment.
Notice: These devices produce magnetic fields which might
cause electronic and mechanical disturbances or damages.
This also refers to pacemakers. Please consult the manuals of medical
equipment for the required safety margins.
Attention: Maintenance work presents the risk of crushing the fingers due to
high magnetic forces.
For your own safety, we recommend to form a drip loop
with the connection cable to prevent any water running
along the cable from intruding into the socket.
When using a multiple socket or an external power sup-
ply unit, position them atop the filter’s power connec-
tion.
Since a wide variety of varnishes and polishes are used
when processing timer, the appliance feet can leave
visible traces on furniture or parquet floors as a result
of chemical reactions. Therefore the device should not
be placed on unprotected wooden surfaces.
To achieve optimal operational safety there must be a
maximum of 180 cm between the surface of the water
and the bottom of the filter.
Attention: Filter must always be operated in an upright
position only.
Take the necessary precautions when handling components that can dis-
charge static electricity.
Do not clean the unit – or parts of it – in the dishwater. Not dishwater resi-
stant!
Do not dispose of this product as normal household waste. Take it to your
local refuse collection side.
The product is qualified in
accordance with the respective
national regulations and guidelines
and meets EC standards.
20 cm
geprüfte
Sicherheit
max.
180 cm

External filter 2215 / 2217
Function
A햲Pump head 햳filter canister 햴pressure side hose connection
햵suction side hose connection 햶lattice screen 햷suction pipe
햸strainer 햹suction cups with clips 햺outlet elbow 햻outlet
pipe.
Place bottom lattice screen in position with feet down.
B Model with filter pads: Rinse all filter pads under running water
and insert them into the filter canister according to the drawing:
6 coarse filter pads blue, 1 fine filter pad white and 1 car-
bon filter pad black as a top layer.
The carbon filter pad adsorbs possible dissolved harmful sub-
stances after newly installing the filter. After a working time of
approx. two weeks, the carbon filter pad should be removed.
B1Model with filter media: Rinse all filter media under running water
and insert them into the filter canister (drawing): EHEIM MECH,
1 coarse filter pad blue, EHEIM SUBSTRATpro or SUBSTRAT,
1 fine filter pad white, 1 carbon filter pad black as a top layer.
After approx. two weeks, the carbon filter pad should be removed.
Installation
CPut on the pump head and examine the o-ring for correct fitting.
Close the clips.
DPlace filter underneath aquarium – it must be below water level.
E/F Fit outlet pipe as per drawing or . Assemble suction pipe and
strainer (drawing A) and attach to side of aquarium with 2 suction
cups and fit hose connections to filter: suction side on bottom in-
take nozzle, pressure side on pump head.
GFasten hoses with clamping nut.
앪
b
앪
d
앪
b
앪
e
앪
a
앪
a
앪
c
앪
c
Putting into operation
There are 3 ways to prime the filter. 1) With the starter bulb (order
no. 4003540), 2) with the Universal Installation Kit 1 (see H1) or 3)
by sucking the hose on the pressure side.
Connect the pressure side hose to the outlet elbow and the spray
bar while the filter fills with water. The pump can be switched on
when water has filled the filter, and for a short time while trapped
air is exhausted from the filter media a slight noise from the pump
will be heard (this is normal). Fit the plug into the end of the spray
bar after all the air bubbles have disappeared.
Important: When the filter media need cleaning or changing and the fil-
ter is taken away from the aquarium, please note the following points
1) The filter must have no water in it when reconnecting to the aquar-
ium.
2) The pressure hose to the spray bar must be drained of water and
the tap (if fitted) left open.

Servicing and maintenance
IPull out mains plug. Release locking piece on pump head and re-
move pump parts as per drawing. Lift out cooling channel insert (I)
with screwdriver. Clean all parts and then reassemble in the reverse
order.
Note: All hose connections must be checked at regular intervals for
correct fitting.
Attention: The impeller blades must rotate free on the impeller, and
the impeller must spin freely on the ceramic shaft, so that the pump
starts without trouble.
Filter Filter pads: coarse 2x fine 3x carbon 3x MECH SUBSTRATpro
2215 2616151 2616155 2628150 2507051 (1 l) 2510051 (1 l)
2510101 (2 l)
2217 2616171 2616175 2628170 2507751 (5 l) 2510751 (5 l)
3) After connections are made the tap on the suction side can be opened
(it holds the syphon). Water will flow into the filter expelling all air out
of the spray bar, eliminating air locks and ensuring a perfect prime.
Français
Mercy beaucoup
pour l’achat de votre nouveau filtre extérieur EHEIM classic. Il offre d’ex-
cellentes performances avec une fiabilité et une efficacité maximales.
Consignes de sécurité
Usage intérieur exclusivement. Destiné à être utilisé uniquement en aqua-
riophilie.
Avant de plonger la main dans l’eau de l’aquarium, retirer les prises élec-
triques de tous les appareils installés dans l’eau. Avant d’ouvrir le filtre, le
débrancher entièrement du secteur.
La ligne de raccordement de l’appareil ne peut pas être remplacée. L’usage
de l’appareil est interdit lorsque le câble est endommagé ou coupé. Adres-
sez-vous à votre négociant spécialisé ou à votre service après-vente EHEIM.
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants y com-
pris) aux capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles limitées ou dé-
pourvues d’expérience ou de connaissance, à moins qu’elles ne se trouvent
sous la surveillance d’une personne responsable de la sécurité ou obéissent
à ses recommendations sur la manière d’utiliser l’appareil. Veillez surveiller
les enfants afin de pouvoir être certain qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Remarque: avec ces appareils, des champs magnétiques peu-
vent provoquer des troubles ou des détériorations électroniques
et mécaniques. Ceci est également valable pour les stimulateurs car-
diaques. Les distances nécessaires de sécurité doivent être relevées dans
les manuels de ces appareils médicaux.
Attention: en cas de travaux de maintenance, risque de
coincement en raison de forces magnétiques élevées.
Pour votre propre sécurité, nous vous recommandons
de former un col de cygne avec le câble pour éviter que
l’eau s’écoulant éventuellement de long du câble ne
20 cm