Electrolux ERGORAPIDO User manual
OWNER’S GUIDE
ERGORAPIDO®AND
ERGORAPIDO®ULTRA
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com
*VUNYH[\SH[PVUZ@V\»]LJOVZLU,SLJ[YVS\_[OL
^VYSK»ZTVZ[WVW\SHY]HJ\\TJSLHULYIYHUK3PRL
HSSVMV\YHWWSPHUJLZ[OPZKLZPNU^HZJYLH[LK[V
OLSW`V\[HRLJHYLVM`V\YOVTLLU]PYVUTLU[
@V\»]LVW[LKMVY[OLILZ[JVTIPUH[PVUVMZ[`SL
LMMPJPLUJ`HUKOLHS[O`PUUV]H[PVU>LSJVTL[VH
IL[[LY^VYSK
;OHUR`V\MVYJOVVZPUNHU,SLJ[YVS\_,YNVYHWPKV
]HJ\\T0UVYKLY[VILHISL[VTHRL[OLILZ[WVZZPISL
\ZLVM`V\Y,YNVYHWPKV^LYLJVTTLUK[OH[`V\
ILNPUI`YLHKPUN[OYV\NO[OLPUZ[Y\J[PVUZHUK[OH[
`V\RLLW[OLPUZ[Y\J[PVUTHU\HSMVYM\[\YLYLMLYLUJL
0TWVY[HU[:HMLN\HYKZ
-LH[\YLZ(JJLZZVYPLZ
<UWHJRPUNHUKHZZLTIS`
,TW[`PUNJSLHUPUN
*SLHUPUN
+PZWVZHS
3PTP[LK^HYYHU[`
"
-tSPJP[H[PVUZ=V\ZH]LaJOVPZP,SLJ[YVS\_SHTHYX\L
K»HZWPYH[L\YZSHWS\ZKLTHUKtLH\TVUKL*VTTL
[V\ZUVZHWWHYLPSZTtUHNLYZJL[[LJVUJLW[PVUH
t[tJYttLWV\Y]V\ZWLYTL[[YLKLWYLUKYLZVPUKL
]V[YLLU]PYVUULTLU[KVTLZ[PX\L=V\ZH]LaVW[t
WV\YSLTLPSSL\YLUTH[PuYLKLZ[`SLK»LMMPJHJP[tL[
K»PUUV]H[PVUZHPUL)PLU]LU\Ln\UTVUKLHTtSPVYt
4LYJPK»H]VPYJOVPZPS»HZWPYH[L\Y,YNVYHWPKV
K»,SLJ[YVS\_(MPUKL[PYLYSLTLPSSL\YWHY[PKL]V[YL
,YNVYHWPKVUV\Z]V\ZYLJVTTHUKVUZKLJVTTLUJLY
WHYSPYLSLTVKLK»LTWSVPL[KLSLJVUZLY]LYn[V\[LZMPUZ
\[PSLZ
7YtJH\[PVUZPTWVY[HU[LZ
-VUJ[PVUZHJJLZZVPYLZ
+tIHSSHNLL[HZZLTISHNL
=PKHNLUL[[V`HNL
5L[[V`HNL
(WWHYLPSLUMPUKL]PL
.HYHU[PLSPTP[tL
½
§-LSPJP[HJPVULZ/HLSLNPKV,SLJ[YVS\_SHTHYJHKL
HZWPYHKVYHZTmZWVW\SHYKLST\UKV(SPN\HSX\L
WHYH[VKVZU\LZ[YVZLSLJ[YVKVTtZ[PJVZLSKPZL¶V
KLLZ[LWYVK\J[VM\LJYLHKVWHYHH`\KHYSLHJ\PKHY
KLZ\OVNHY/HLSLNPKVSHTLQVYJVTIPUHJP·UKL
LZ[PSVLMPJPLUJPH`ZHUHPUUV]HJP·U)PLU]LUPKVH
\UT\UKVTLQVY
.YHJPHZWVYLSLNPY\UHHZWPYHKVYH,SLJ[YVS\_
,YNVYHWPKV(MPUKL\[PSPaHYKLSHTLQVYTHULYH
WVZPISLZ\,YNVYHWPKVSLYLJVTLUKHTVZX\L
JVTPLUJLSL`LUKVLZ[HZPUZ[Y\JJPVULZ
`X\LJVUZLY]LLZ[LTHU\HSKLPUZ[Y\JJPVULZJVTV
YLMLYLUJPHM\[\YH
7YLJH\JPVULZPTWVY[HU[LZ
*HYHJ[LYxZ[PJHZ`HJJLZVYPVZ
+LZLTIHSHQL`TVU[HQL
=HJPHKV`SPTWPLaH
3PTWPLaH
*·TVKLZLJOHYSHHZWPYHKVYH
.HYHU[xHSPTP[HKH
All manuals and user guides at all-guides.com
IMPORTANT SAFEGUARDS
>OLU\ZPUNHULSLJ[YPJHSHWWSPHUJLIHZPJWYLJH\[PVUZZOV\SKHS^H`ZILMVSSV^LKPUJS\KPUN[OLMVSSV^PUN!
9,(+(3305:;9<*;065:),-69,<:05.;/0:=(*<<4*3,(5,9
WARNING
7RUHGXFHWKHULVNRIILUHHOHFWULFVKRFNRULQMXU\
+VUV[\ZLV\[KVVYZVYVU^L[Z\YMHJLZ
+VUV[VWLYH[L[OL]HJ\\TJSLHULYVYJOHYNLYPMP[OHZILLUKHTHNLKPUHU`^H`0MJSLHULYPZUV[^VYRPUNHZP[ZOV\SKOHZILLUKYVWWLKKHTHNLKSLM[
V\[KVVYZVYKYVWWLKPU[V^H[LYYL[\YUP[[VHZLY]PJLJLU[LY
;VH]VPKL_JLZZP]LOLH[HUKKHTHNL[V[OL\UP[VYIH[[LYPLZKVUV[VWLYH[L[OL]HJ\\TJSLHULY^OPSLJOHYNPUN
+VUV[HSSV^[VIL\ZLKHZH[V`*SVZLH[[LU[PVUPZULJLZZHY`^OLU\ZLKI`VYULHYJOPSKYLU
<ZLVUS`HZKLZJYPILKPU[OPZTHU\HS
<ZLVUS`[OLJOHYNLYWYV]PKLK[VYLJOHYNL!2PUNZTVKLS2<)+VY2[LJ2(+<
+VUV[W\SSVYJHYY`I`[OLJVYK\ZLJVYKHZHOHUKSLJSVZLKVVYVUJVYKVYW\SSJVYKHYV\UKZOHYWLKNLZVYJVYULYZ2LLWJVYKH^H`MYVTOLH[LK
Z\YMHJLZ
+VUV[\ZLL_[LUZPVUJVYKZVYV\[SL[Z^P[OPUHKLX\H[LJ\YYLU[JHYY`PUNJHWHJP[`
+VUV[\UWS\NI`W\SSPUNVUJVYK;V\UWS\NNYHZW[OLJOHYNLYUV[[OLJVYK
+VUV[OHUKSL[OLJOHYNLYVY]HJ\\TJSLHULY^P[O^L[OHUKZ
+656;4<;03(;,6905*05,9(;,)(;;,90,:(:;/,@>033,?736+,(;/0./;,47,9(;<9,:
3LHRZMYVTIH[[LY`JLSSZJHUVJJ\Y\UKLYL_[YLTL\ZHNLVY[LTWLYH[\YLJVUKP[PVUZ0M[OLSPX\PKNL[ZVUZRPU^HZOX\PJRS`^P[O^H[LY0M[OLSPX\PKNL[ZPU[V
[OLL`LZMS\ZO[OLTPTTLKPH[LS`^P[OJSLHU^H[LYMVYHTPUPT\TVMTPU\[LZ:LLRTLKPJHSH[[LU[PVU
>OPSL[OLYLPZUVZOVJROHaHYKMYVTLSLJ[YPJHS[LYTPUHSZSVJH[LKVU[OL]HJ\\THI\YUJV\SKYLZ\S[MYVTTL[HSVIQLJ[ZILPUNPUZLY[LKPU[V[OL[LYTPUHS
HYLHZ=HJ\\TJSLHULY[LYTPUHSZZOV\SKHS^H`ZILRLW[MYLLVMVIQLJ[Z
;OPZ]HJ\\TJSLHULYJYLH[LZZ\J[PVUHUKOHZHYL]VS]PUNIY\ZOYVSS2LLWOHPYSVVZLJSV[OPUNMPUNLYZHUKHSSWHY[ZVMIVK`H^H`MYVTVWLUPUNZHUKTV]PUN
WHY[Z
+VUV[WPJR\WHU`[OPUN[OH[PZI\YUPUNVYZTVRPUNZ\JOHZJPNHYL[[LZTH[JOLZVYOV[HZOLZ
+VUV[\ZL^P[OV\[HMPS[LYPUWSHJL>OLUZLY]PJPUN[OL\UP[UL]LYW\[MPUNLYZVYV[OLYVIQLJ[ZPU[V[OLMHUJOHTILYPUJHZL[OL\UP[^V\SKHJJPKLU[HSS`IL
[\YULKVU
<ZLL_[YHJHYL^OLUJSLHUPUNVUZ[HPYZ
+VUV[\ZL[VWPJR\WMSHTTHISLVYJVTI\Z[PISLSPX\PKZZ\JOHZNHZVSPULVY\ZLVUHYLHZ^OLYL[OL`TH`ILWYLZLU[
3VJH[LJOHYNLYPUKVVYZPUHJVVSKY`HYLHUV[L_WVZLK[V^LH[OLY[VH]VPKLSLJ[YPJHSZOVJRHUKVYJSLHULYKHTHNL
2LLW`V\Y^VYRHYLH^LSSSPNO[LK
<UWS\NLSLJ[YPJHSHWWSPHUJLZILMVYL]HJ\\TPUN[OLT
SAVE THESE INSTRUCTIONS
)25+286(+2/'86(21/<
&RQVXPHU,QIRUPDWLRQ
,SLJ[YVS\_KLJSPULZHSSYLZWVUZPIPSP[`MVYHSSKHTHNLZHYPZPUNMYVTHU`PTWYVWLY\ZLVM[OLHWWSPHUJLVYPUJHZLZVM[HTWLYPUN^P[O[OLHWWSPHUJL
;OPZWYVK\J[PZKLZPNULK^P[O[OLLU]PYVUTLU[PUTPUK(SSWSHZ[PJWHY[ZHYLTHYRLKMVYYLJ`JSPUNW\YWVZLZ-VYKL[HPSZZLLV\Y^LIZP[L!^^^LSLJ[YVS\_JVT
0M`V\HYLPU[LYLZ[LKPUW\YJOHZPUNHKKP[PVUHSHJJLZZVYPLZMVY`V\Y,SLJ[YVS\_,YNVYHWPKVWSLHZL]PZP[V\Y^LIZP[LH[^^^LSLJ[YVS\_\ZHJVT<:(
^^^LSLJ[YVS\_JHJVT*HUHKHVYJHSS
All manuals and user guides at all-guides.com
"
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES
8\HUKVU\[PSPZL\UHWWHYLPStSLJ[YPX\LPSMH\[[V\QV\YZWYLUKYLKLZTLZ\YLZKLZtJ\YP[tLZZLU[PLSSLZKVU[SLZZ\P]HU[LZ!
309,,5;0Ï9,4,5;3,46+,+»,47360(=(5;+»<;030:,9*,;(:709(;,<9
AVERTISSEMENT
3RXUUpGXLUHOHULVTXHGҋLQFHQGLHGҋpOHFWURFXWLRQRXGHOpVLRQV
5»\[PSPZLaWHZnS»L_[tYPL\YV\Z\YKLZZ\YMHJLZTV\PSStLZ
5LWHZMHPYLMVUJ[PVUULYS»HZWPYH[L\YV\SLJOHYNL\YZ»PSHt[tLUKVTTHNtKLX\LSX\LMHsVUX\LJLZVP[:PS»HZWPYH[L\YULMVUJ[PVUULWHZUVYTHSLTLU[Z»PS
HMHP[\ULJO\[LZ»PSLZ[LUKVTTHNtZ»PSHt[tSHPZZtLUWSLPUHPYV\Z»PSHt[tPTTLYNtKHUZS»LH\SLYL[V\YULYn\UJLU[YLKLZLY]PJLHWYuZ]LU[L
(MPUK»t]P[LY\UKtNHNLTLU[KLJOHSL\YL_JLZZPMV\\ULUKVTTHNLTLU[KLS»HWWHYLPSV\KLZWPSLZULWHZMHPYLMVUJ[PVUULYS»HZWPYH[L\YX\HUKPSLZ[LU
JOHYNL
5LWLYTL[[LaWHZX\LS»HZWPYH[L\YZVP[\[PSPZtJVTTL\UQV\L[<ULH[[LU[PVUWHY[PJ\SPuYLLZ[UtJLZZHPYLSVYZX\»PSLZ[\[PSPZtWHYV\WYuZK»\ULUMHU[
:\P]LaSLZYLJVTTHUKH[PVUZK»\[PSPZH[PVUKLJLTHU\LS
5LYLJOHYNLYX\»H]LJSLJOHYNL\YMV\YUP!2PUNZTVKLS2<)+V\2[LJ2(+<
5L[PYLaUPUL[YHUZWVY[LaS»HZWPYH[L\YWHYSLJVYKVU5»\[PSPZLaWHZSLJVYKVULUN\PZLKLWVPNUtL5LMLYTLaWHZ\ULWVY[LZ\YSLJVYKVUV\[PYLaSLJVYKVU
Z\YKLZJVPUZV\IVYK\YLZWVPU[\Z5LJPYJ\SLaWHZZ\YSLJVYKVUH]LJS»HZWPYH[L\Y;LULaSLJVYKVUnKPZ[HUJLKLZZ\YMHJLZJOH\MMHU[LZ
5»\[PSPZLaWHZKLZYHSSVUNLZV\KLZWYPZLZX\PU»VU[WHZ\ULJHWHJP[tZ\MMPZHU[LWV\Y[YHUZWVY[LYSLJV\YHU[
5LKtIYHUJOLaWHZS»HZWPYH[L\YLU[PYHU[Z\YSLJVYKVU7V\YKtIYHUJOLY[LULaSHMPJOLL[UVUSLJVYKVU
5LWHZTHUPW\SLYSLJOHYNL\YV\S»HZWPYH[L\YH]LJSLZTHPUZTV\PSStLZ
5,7(:)90:,96<05*05i9,93,:703,:*,33,:*0i;(5;:<:*,7;0)3,:+»,?736:,9,5*(:+,?76:0;065±<5,;,47i9(;<9,i3,=i,
3LZJLSS\SLZKLZWPSLZWL\]LU[M\PYKHUZKLZJVUKP[PVUZK»\[PSPZH[PVUV\KL[LTWtYH[\YLL_[YvTLZ:PSLSPX\PKLLU[YLLUJVU[HJ[H]LJSHWLH\SH]LY
YHWPKLTLU[JLSSLJPH]LJKLS»LH\:PSLSPX\PKLLU[YLLUJVU[HJ[H]LJSLZ`L\_SLZIHPNULYPTTtKPH[LTLU[H]LJKLS»LH\WYVWYLWLUKHU[\UTPUPT\TKL
TPU\[LZ*VUZ\S[LY\UTtKLJPU
)PLUX\»PSU»L_PZ[LWHZKLYPZX\LK»tSLJ[YVJ\[PVUnWHY[PYKLZIVYULZtSLJ[YPX\LZZP[\tLZZ\YS»HZWPYH[L\YS»PU[YVK\J[PVUK»VIQL[ZTt[HSSPX\LZKHUZSL]VPZPUHNL
KLZIVYULZWV\YYHWYV]VX\LYKLZIYS\YLZ0SMH\[[V\QV\YZt]P[LYSHWYtZLUJLK»VIQL[ZKHUZSL]VPZPUHNLKLZIVYULZKLS»HZWPYH[L\Y
*L[HZWPYH[L\YJYtLKLS»HZWPYH[PVU;LULaSLZJOL]L\_SLZOHIP[ZSLZKVPN[ZL[[V\[H\[YLWHY[PLK\JVYWZSVPUKLZWHY[PLZTVIPSLZL[KLZV\]LY[\YLZKL
S»HZWPYH[L\Y
5LYHTHZZLaWHZKLZVIQL[ZX\PIYSLU[V\M\TLU[JVTTLSLZJPNHYL[[LZSLZHSS\TL[[LZV\SLZJLUKYLZJOH\KLZ
5LWHZ\[PSPZLYZ»PSU»`HWHZKLMPS[YLLUWSHJL3VYZKLZPU[LY]LU[PVUZK»LU[YL[PLUKtWHUUHNLKLS»HWWHYLPSULQHTHPZPU[YVK\PYLSLZKVPN[ZV\KLX\LSJVUX\LZ
VIQL[ZKHUZSLJVTWHY[PTLU[K\]LU[PSH[L\YH\JHZVS»HWWHYLPSZLTL[[YHP[ZWVU[HUtTLU[LUZLY]PJL
7VY[La\ULH[[LU[PVUWHY[PJ\SPuYLSVYZX\L]V\ZUL[[V`LaSLZLZJHSPLYZ
5»\[PSPZLaWHZS»HZWPYH[L\YWV\YYHTHZZLYKLZSPX\PKLZPUMSHTTHISLZV\JVTI\Z[PISLZJVTTLKLS»LZZLUJL5»\[PSPZLaWHZS»HZWPYH[L\YKHUZSLZLUKYVP[ZVJLZ
SPX\PKLZWV\YYHPLU[v[YLWYtZLU[Z
7SHJLYSLJOHYNL\YnS»PU[tYPL\YKHUZ\ULUKYVP[MYHPZL[ZLJnS»HIYPKLZPU[LTWtYPLZHMPUK»t]P[LY[V\[LtSLJ[YVJ\[PVUL[V\[V\[LUKVTTHNLTLU[KL
S»HZWPYH[L\Y
4HPU[LULa\UIVUtJSHPYHNLnS»LUKYVP[V]V\Z[YH]HPSSLa
+tIYHUJOLaSLZHWWHYLPSZtSLJ[YPX\LZH]HU[KLSLZUL[[V`LYH]LJS»HZWPYH[L\Y
CONSERVER LE PRÉSENT MODE
D’EMPLOI
86$*(0e1$*(581,48(0(17
5HQVHLJQHPHQWVjOҋLQWHQWLRQGXFRQVRPPDWHXU
,SLJ[YVS\_YLQL[[LSHYLZWVUZHIPSP[tKL[V\[KVTTHNLYtZ\S[HU[KLS»\[PSPZH[PVUPUHKtX\H[LKLS»HWWHYLPSV\KLTHUPW\SH[PVUZPUK\LZKLJLKLYUPLY
*LWYVK\P[LZ[JVUs\KHUZ\ULVW[PX\LtJVSVNPX\L;V\[LSLZWPuJLZLUWSHZ[PX\LZVU[THYX\tLnMPUZKLYLJ`JSHNL7V\YKLWS\ZHTWSLZKt[HPSZJVUZ\S[LYUV[YL
ZP[L!^^^LSLJ[YVS\_JVT
:PS»VUZV\OHP[LHJOL[LYK»H\[YLZHJJLZZVPYLZWV\YSL,YNVYHWPKV,SLJ[YVS\_ZLYLUKYLZ\YUV[YLZP[L0U[LYUL[n^^^LSLJ[YVS\_JHJVT*HUHKHV\
HWWLSLYSL
All manuals and user guides at all-guides.com
½
PRECAUCIONES IMPORTANTES
*\HUKV\[PSPJL\ULSLJ[YVKVTtZ[PJVKLILYm[LULYJPLY[HZWYLJH\JPVULZImZPJHZPUJS\`LUKVSHZZPN\PLU[LZ!
3,(;6+(:3(:05:;9<**065,:(5;,:+,<;030A(9,:;((:709(+69(
ADVERTENCIA
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHLQFHQGLRVJROSHVHOpFWULFRVROHVLRQHV
5V\ZLSHHZWPYHKVYHHSHPU[LTWLYPLUPZVIYLZ\WLYMPJPLZTVQHKHZ
:PSHHZWPYHKVYHZLOHKH¶HKVKLHSN\UHTHULYHUVSHWVUNHLUM\UJPVUHTPLU[VUPSHJHYN\L:PSHHZWPYHKVYHUVM\UJPVUHKLTHULYHHKLJ\HKHZLOH
JHxKVKH¶HKVKLQHKVHSHPU[LTWLYPLVTVQHKVKL]\tS]HSHH\UJLU[YVKLZLY]PJPVZ
7HYHL]P[HYLSZVIYLJHSLU[HTPLU[VVKH¶VZHSH\UPKHKVHSHZIH[LYxHZUV\[PSPJLSHHZWPYHKVYHTPLU[YHZSHTPZTHZLLZ[mJHYNHUKV
5VKLQLX\LZL\ZLJVTV\UQ\N\L[L7YLZ[LLZWLJPHSH[LUJP·UJ\HUKV\UUP¶VSH\ZHVJ\HUKV\UUP¶VLZ[mJLYJH
ØZLSHZ·SVJVTVSVPUKPJHLZ[LTHU\HS
<[PSPJLZVSHTLU[LLSJHYNHKVYWYVWVYJPVUHKVWHYHYLJHYNHY!2PUNZTVKLS2<)+V2[LJ2(+<
5VSHQHSLUPSHSSL]LKLSJVYK·UUP\ZLLSJVYK·UJVTV\UTHUNVUVJPLYYLW\LY[HZZVIYLLSJVYK·UUPSHQHSLKLTVKVX\LLSJVYK·UYVJLLZX\PUHZV
IVYKLZMPSVZVZ(S\ZHYSHHZWPYHKVYHUVSHWHZLZVIYLLSJVYK·U,]P[LSHWYV_PTPKHKKLSJVYK·UHZ\WLYMPJPLZJHSPLU[LZ
5V\ZLJVYKVULZLStJ[YPJVZL_[YHV[VTHJVYYPLU[LZJVUTLUVZJHWHJPKHKKLJVYYPLU[LX\LSHULJLZHYPH
5VSHKLZLUJO\MLQHSHUKVKLSJVYK·U7HYHKLZLUJO\MHYSH[VTLLSLUJO\MLUVLSJVYK·U
5V[VX\LLSJHYNHKVYVSHHZWPYHKVYHJVUSHZTHUVZOTLKHZ
564<;03,5005*05,9,3(:)(;,9Ð(:7<,+,5,?736;(9((3;(:;,47,9(;<9(:
:LW\LKLUWYVK\JPYWtYKPKHZLUSHZJLSKHZKLSHZIH[LYxHZIHQV\ZVZL_[YLTVZVHHS[HZ[LTWLYH[\YHZ:PLSSxX\PKVLU[YHLUJVU[HJ[VJVUSHWPLSSH]L
LUZLN\PKHSHaVUHHMLJ[HKHJVUHN\H:PLSSxX\PKVLU[YHLUJVU[HJ[VJVUSVZVQVZSm]LSVZPUTLKPH[HTLU[LJVUHN\HSPTWPHK\YHU[LTPU\[VZJVTV
TxUPTV)\ZX\LH[LUJP·UTtKPJH
:PIPLUUVOH`YPLZNVKLLSLJ[YVJ\JP·ULUSVZ[LYTPUHSLZLStJ[YPJVZ\IPJHKVZLUSHHZWPYHKVYHW\LKLUWYVK\JPYZLX\LTHK\YHZZPZLPU[YVK\JLUVIQL[VZ
TL[mSPJVZLUSHZmYLHZKLSVZ[LYTPUHSLZ3VZ[LYTPUHSLZKLSHHZWPYHKVYHKLILUTHU[LULYZLSPIYLZKL[VKV[PWVKLVIQL[VZLU[VKVTVTLU[V
,Z[HHZWPYHKVYHJYLHZ\JJP·U`JVU[PLUL\UJLWPSSVJPYJ\SHYNPYH[VYPV4HU[LUNHJHILSSVYVWHZ\LS[HKLKVZ`[VKHZSHZWHY[LZKLSJ\LYWVHSLQHKVZKLSHZ
HILY[\YHZ`WHY[LZTV]PISLZ
5VHZWPYLUHKHX\LZLLZ[tX\LTHUKVVO\TLHUKVJVTVJPNHYYPSSVZM·ZMVYVZJLYPSSVZVJLUPaHZJHSPLU[LZ
5V\[PSPaHYSHHZWPYHKVYHZPLSMPS[YVUVLZ[mJVSVJHKVLUZ\ZP[PV*\HUKVZLLMLJ[LLSTHU[LUPTPLU[VKLSH\UPKHKU\UJHJVSVX\LSVZKLKVZ\V[YVZVIQL[VZ
LUSHJmTHYHKLS]LU[PSHKVY3H\UPKHKWVKYxHLUJLUKLYZLKLYLWLU[L
;LUNHJ\PKHKVLZWLJPHSHSSPTWPHYSHZLZJHSLYHZ
5VSH\ZLWHYHHZWPYHYSxX\PKVZPUMSHTHISLZVJVTI\Z[PISLZ[HSLZJVTVNHZVSPUHUPSH\ZLLUmYLHZKVUKLW\LKLOHILYSVZ
*VSVX\LLSJHYNHKVYIHQV[LJOVLU\UmYLHMYLZJH`ZLJHHSLQHKHKLSVZLMLJ[VZKLSJSPTHWHYHL]P[HYX\LZLWYVK\aJHUNVSWLZLStJ[YPJVZ`VKH¶VZHSH
HZWPYHKVYH
4HU[LUNHIPLUPS\TPUHKHZ\mYLHKL[YHIHQV
+LZJVULJ[LSVZHWHYH[VZLStJ[YPJVZHU[LZKLHZWPYHYSVZ
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
6Ð/23$5$862'20e67,&2
,QIRUPDFL³QDOFRQVXPLGRU
,SLJ[YVS\_UVZLOHJLYLZWVUZHISLKLSVZKH¶VZX\LW\KPLYHUZ\YNPYKLS\ZVPUJVYYLJ[VKLSLSLJ[YVKVTtZ[PJVVKLSHTHUPW\SHJP·UPUJVYYLJ[HKLSTPZTVWVY
WHY[LKLWLYZVUHZPUL_WLY[HZ
,Z[LWYVK\J[VM\LKPZL¶HKV[LUPLUKVLUJVUZPKLYHJP·ULSTLKPVHTIPLU[L;VKHZSHZWPLaHZWSmZ[PJHZJVU[PLULUSHTHYJHX\LPUKPJHX\LZVUYLJPJSHISLZ7HYH
TmZKL[HSSLZ]PZP[LU\LZ[YVZP[PV^LI!^^^LSLJ[YVS\_JVT
:PLZ[mPU[LYLZHKVLUHKX\PYPYHJJLZVYPVZHKPJPVUHSLZWHYHZ\,SLJ[YVS\_,YNVYHWPKVZxY]HZL]PZP[HYU\LZ[YVZP[PV^LI^^^LSLJ[YVS\_\ZHJVT,,
<<VSSHTLHS
All manuals and user guides at all-guides.com
D
E
E
D
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com
)HDWXUHV$FFHVVRULHV
H 6UVMMI\[[VU
I 6UVMMI\[[VU
/HUKSL
9LSLHZLI\[[VU
+\Z[JVU[HPULY
+\Z[JVU[HPULYYLSLHZLI\[[VU
=HJ\\TJSLHUPUNJV]LY
0UKPJH[VYSPNO[
3VJRPUNZJYL^
-PULMPS[LY
:THSSIY\ZO
7YLMPS[LY
*YL]PJLUVaaSL
(KHW[VY
*OHYNPUNPUKPJH[VY
H *OHYNPUNZ[H[PVU^HSS\UP[
I *OHYNPUNZ[H[PVUMSVVY\UP[
)Y\ZOYVSSYLSLHZLI\[[VU
/H[JOJV]LYMVYIY\ZOYVSS
)Y\ZOYVSS
6DIHW\3UHFDXWLRQV
,YNVYHWPKVZOV\SKVUS`IL\ZLKI`HK\S[Z
HUKVUS`MVYUVYTHS]HJ\\TPUNPUHKVTLZ[PJ
LU]PYVUTLU[4HRLZ\YL[OL]HJ\\TJSLHULYPZ
Z[VYLKPUHKY`WSHJL(SSZLY]PJPUNHUKYLWHPYZT\Z[
ILJHYYPLKV\[I`HUH\[OVYPaLK,SLJ[YVS\_ZLY]PJL
JLU[LY
@V\UNJOPSKYLUZOV\SKILZ\WLY]PZLK[VLUZ\YL[OH[
[OL`KVUV[WSH`^P[O[OLHWWSPHUJL*SVZLH[[LU[PVU
PZULJLZZHY`^OLU\ZLKULHYJOPSKYLU;OLHWWSPHUJL
PZUV[PU[LUKLKMVY\ZLI``V\UNJOPSKYLUHUKPUMPYT
WLYZVUZ^P[OV\[Z\WLY]PZPVU
,HJO]HJ\\TJSLHULYPZKLZPNULKMVYHZWLJPMPJ]VS[HNL
*OLJR[OH[`V\YZ\WWS`]VS[HNLPZ[OLZHTLHZ[OH[
Z[H[LKVU[OLYH[PUNWSH[L<ZLVUS`[OLVYPNPUHS
JOHYNPUNHKHW[VYKLZPNULKMVY[OPZTVKLS
"
)RQFWLRQV$FFHVVRLUHV
H )V\[VUTHYJOLHYYv[
I )V\[VUTHYJOLHYYv[
7VPNUtL
)V\[VUKLKt]LYYV\PSSHNL
9tJLW[HJSLnWV\ZZPuYL
)V\[VUKLKt]LYYV\PSSHNLK\YtJLW[HJSL
nWV\ZZPuYL
*HWV[K»HJJuZWV\YS»HZWPYH[PVUK\JVU[LU\K\
YtJLW[HJSLnWV\ZZPuYL
0UKPJH[L\YS\TPUL\_KLMVUJ[PVUULTLU[VW[PT\T
KLSHIYVZZLYV[H[P]L
=PZKLISVJHNL
-PS[YLMPU
)YVZZLTL\ISLZ
7YtMPS[YL
:\JL\YSVUNWV\YMLU[LZ
*OHYNL\Y
=V`HU[KLJOHYNL
H :[H[PVUKLJOHYNLT\YHSL
I :[H[PVUKLJOHYNLWVZHISL
)V\[VUKLKt]LYYV\PSSHNLKLSHIYVZZLYV[H[P]L
;YHWWLK»HJJuZnSHIYVZZLYV[H[P]L
)YVZZLYV[H[P]L
3UpFDXWLRQVGHVpFXULWp
3»HZWPYH[L\Y,YNVYHWPKVULKVP[v[YL\[PSPZtX\LWHY
KLZHK\S[LZWV\YHZWPYLYKHUZ\ULU]PYVUULTLU[
KVTLZ[PX\LUVYTHS:»HZZ\YLYKLYHUNLYS»HZWPYH[L\YKHUZ
\ULUKYVP[ZLJ;V\[LZSLZYt]PZPVUZL[YtWHYH[PVUZKVP]LU[
v[YLLMMLJ[\tLZWHYSLWLYZVUULSK»\UJLU[YLZLY]PJLHNYtt
,SLJ[YVS\_
*OHX\LHZWPYH[L\YLZ[JVUs\WV\Y\UL[LUZPVUtSLJ[YPX\L
ZWtJPMPX\L=tYPMPLYX\LSH[LUZPVUK»HSPTLU[H[PVUK\
ZLJ[L\YLZ[SHTvTLX\LJLSSLPUKPX\tLZ\YSHWSHX\L
ZPNUHSt[PX\L<[PSPZLY\UPX\LTLU[S»HKHW[H[L\YKLJOHYNL
VYPNPUHSJVUs\WV\YJLTVKuSL
½
&DUDFWHUtVWLFDV\DFFHVRULRV
H )V[·UKLLUJLUKPKV`HWHNHKVVUVMM
I )V[·UKLLUJLUKPKV`HWHNHKVVUVMM
(ZH
)V[·UKLSPILYHJP·U
*VU[LULKVYWHYHWVS]V
)V[·UKLSPILYHJP·UKLSJVU[LULKVYWHYHWVS]V
*\IPLY[HKLHZWPYHJP·U
7PSV[VPUKPJHKVY
;VYUPSSVKLJPLYYL
-PS[YVMPUV
*LWPSSVWLX\L¶V
-PS[YVWYL]PV
)VX\PSSHJVUYHU\YH
(KHW[HKVY
0UKPJHKVYKLJHYNH
H <UPKHKKLWHYLKKLSHIHZLKLJHYNH
I <UPKHKKLZ\LSVKLSHIHZLKLJHYNH
)V[·UKLISVX\LVKLSJLWPSSVNPYH[VYPV
*\IPLY[HJVUJPLYYLKLSJLWPSSVNPYH[VYPV
*LWPSSVNPYH[VYPV
$GYHUWHQFLDVGHVHJXULGDG
,YNVYHWPKVZ·SVKLILZLY\[PSPaHKVWVYWLYZVUHZ
HK\S[HZ`UPJHTLU[LWHYHSHSPTWPLaHUVYTHS
KVTtZ[PJH.\HYKLSHHZWPYHKVYHLU\US\NHYZLJV
*\HSX\PLY[PWVKLYLWHYHJP·UKLILZLYYLHSPaHKH
WVY\UJLU[YV[tJUPJVH\[VYPaHKVKL,SLJ[YVS\_
*HKHHZWPYHKVYHLZ[mKPZL¶HKHWHYH\U]VS[HQLJVUJYL[V
*VTWY\LILX\LLS]VS[HQLKLSHJVYYPLU[LLStJ[YPJHZLH
LSTPZTVX\LLSPUKPJHKVLUSHWSHJHKLJSHZPMPJHJP·U
<[PSPJLUPJHTLU[LLSHKHW[HKVYKLJHYNHKPZL¶HKVWHYH
LZ[LTVKLSV
All manuals and user guides at all-guides.com
E
D
E
D
Max
Off
Low
D
D
All manuals and user guides at all-guides.com
8QSDFNLQJDQGDVVHPEO\
*OLJR[OH[HSS[OLWHY[ZHYLPU[OLIV_
9LTV]L[OLSVJRPUNZJYL^MYVT[OLSV^LYOHUKSL
PUZL[-PN-P[[OL\WWLYOHUKSLI`JHYLM\SS`
PUZLY[PUNP[PU[V[OLSV^LYOHUKSL-PN 4HRL
Z\YL[OH[[OLJHISLKVLZUV[QHT
:LJ\YL[OLOHUKSLI`[PNO[LUPUN[OLSVJRPUNZJYL^
Z\WWSPLK<ZLHZJYL^KYP]LYVYHJVPU
&KDUJLQJVWDWLRQ
7VZP[PVU[OLJOHYNPUNZ[H[PVUJSVZL[VHTHPUZVJRL[
H^LSSH^H`MYVTOLH[ZV\YJLZVY^L[WSHJLZ0UZLY[
[OLHKHW[VYPU[V[OLTHPUZVJRL[HUKJVUULJ[P[[V
[OLJOHYNPUNZ[H[PVU<UKLYULH[O[OLJOHYNPUNZ[H[PVU
[OLYLPZHOVSSV^ZWHJL^OLYLYLK\UKHU[JHISLJHUIL
^V\UKI
;OL^HSS\UP[JHUHSZVILTV\U[LKVUH^HSSH
9LSLHZL[OL^HSS\UP[MYVT[OLMSVVY\UP[I
(S^H`ZLUZ\YL[OH[[OL^HSSJHUILHY[OL^LPNO[VM
,YNVYHWPKV
&KDUJLQJ
7SHJL,YNVYHWPKVPU[OLJOHYNPUNZ[H[PVU(S^H`Z
THRLZ\YL[OH[,YNVYHWPKVPZ[\YULKVMM^OLU
WSHJLKPU[OLJOHYNPUNZ[H[PVU
;OLIS\LPUKPJH[VYSPNO[ZH^PSSPSS\TPUH[LHUK
HS^H`ZYLTHPUVU^OLU,YNVYHWPKVPZKVJRLK
WYVWLYS`PUP[ZJOHYNPUNZ[H[PVU0[[HRLZ\W[V
OV\YZ[VM\SS`JOHYNL[OLIH[[LYPLZILMVYL[OLMPYZ[
\ZL>OLUM\SS`KPZJOHYNLKHWWYV_PTH[LS`
OV\YZVMJOHYNPUNPZYLX\PYLKMVY[OLIH[[LY`[V
YLNHPUM\SSJHWHJP[`,YNVYHWPKVZOV\SKILSLM[
VUJOHYNL^OLUUV[ILPUN\ZLK;OLHKHW[VYTH`
ILJVTL^HYTK\YPUNJOHYNPUN·[OPZPZUVYTHS
9DFXXPLQJIORRUVDQGFDUSHWV
@V\ZOV\SKYLN\SHYS`JOLJR[OH[[OLUVaaSL^OLLSZHUK[OL
IY\ZOYVSSHYLJSLHUPUVYKLY[VH]VPKZJYH[JOPUNZLUZP[P]L
MSVVYZ
:[HY[,YNVYHWPKVI`W\ZOPUN[OLVUVMMI\[[VU
H\W^HYKZVYKV^U^HYKZ
·\W^HYKZ$M\SSWV^LY
·KV^U^HYKZ$PU[LYTLKPH[LWV^LYMVYSVUNLY
WLYPVKZVM\ZL
9DFXXPLQJWDEOHVIXUQLWXUHFDUVHDWVHWF
9LTV]L[OLOHUK\UP[I`WYLZZPUN[OL
YLSLHZLI\[[VUZ
;OLJYL]PJLUVaaSLHUKZTHSSIY\ZOHYLZ[VYLK
PU[OLJOHYNPUNZ[H[PVUH([[HJO[OLJYL]PJLUVaaSL
[V[OL]HJ\\TJSLHULY[VMHJPSP[H[LJSLHUPUNVMHYLHZ
KPMMPJ\S[[VYLHJOVYH[[HJO[OLIY\ZOMVYK\Z[PUN:[HY[
Z[VW[OLOHUK\UP[I`W\ZOPUN[OLZ[HY[I\[[VUVUJL
"
'pEDOODJHHWDVVHPEODJH
=tYPMPLYX\L[V\ZSLZtStTLU[ZZVU[WYtZLU[ZKHUZ
SHIVz[L
9L[PYLaSH]PZKL]LYYV\PSSHNLKLSHWVPNUtLPUMtYPL\YL
LUTtKHPSSVU-PN4VU[LYSHWVPNUtLZ\WtYPL\YL
LUPUZtYHU[H]LJWYtJH\[PVUKHUZSHWVPNUtLPUMtYPL\YL
-PN (ZZ\YLa]V\ZX\LSLJoISLULZLJVPUJLWHZ
(Q\Z[LYSHWVPNUtLLUZLYYHU[SH]PZKLISVJHNLMV\YUPL
<[PSPZLY\U[V\YUL]PZV\\ULWPuJL
KLTVUUHPL
6WDWLRQGHFKDUJH
7VZP[PVUULYSHZ[H[PVUKLJOHYNLnWYV_PTP[t
K»\ULWYPZLZLJ[L\YHnIVUULKPZ[HUJLKLZZV\YJLZKL
JOHSL\YV\KLZLUKYVP[ZO\TPKLZ0UZtYLY
SLJOHYNL\YKHUZSHWYPZLZLJ[L\YL[IYHUJOLY
SHZ[H[PVUKLJOHYNL<ULZWHJL]PKLZV\ZSHZ[H[PVUKL
JOHYNLWLYTL[K»LUYV\SLYSLYLZ[LK\JVYKVUI
3HZ[H[PVUKLJOHYNLT\YHSLWL\[v[YLMP_tLZ\Y
\UT\YL[JH:tWHYLYSHZ[H[PVUKLJOHYNL
T\YHSLKLSHZ[H[PVUKLJOHYNLWVZHISLI=tYPMPLY
Z`Z[tTH[PX\LTLU[X\LSLT\YWL\[Z\WWVY[LYSLWVPKZ
KLS»,YNVYHWPKV
0LVHHQFKDUJH
7SHJLYS»,YNVYHWPKVKHUZSHZ[H[PVUKLJOHYNL
;V\QV\YZZ»HZZ\YLYX\LS»,YNVYHWPKVLZ[HYYv[t
SVYZX\L]V\ZSLWSHJLaZ\YSHZ[H[PVUKLJOHYNL
3L[tTVPUISL\HZ»HSS\TLYHL[KLT\LYLYHHSS\Tt
X\HUK,YNVYWPKVLZ[WYPZtUVYTHSLTLU[KHUZZVU
WVZ[LKLJOHYNLOL\YLZZVU[UtJLZZHPYLZWV\Y
JOHYNLYJVTWSu[LTLU[SLZIH[[LYPLZH]HU[SHWYLTPuYL
\[PSPZH[PVU3VYZX\»PSLZ[JVTWSu[LTLU[KtJOHYNt
LU]PYVUnOL\YLZ
KLJOHYNLZVU[UtJLZZHPYLZWV\YYt[HISPY\UL
WSLPULJHWHJP[t0SJVU]PLU[KLSHPZZLYS»,YNVYHWPKV
LUJOHYNLSVYZX\»PSU»LZ[WHZ\[PSPZt3LJOHYNL\YWL\[
v[YLJOH\KWLUKHU[SHJOHYLJLSHLZ[UVYTHS
1HWWR\DJHGHVVROVOLVVHVHWGHVWDSLVHW
PRTXHWWHV
=tYPMPLYYtN\SPuYLTLU[X\LSLZYV\LZK\Z\JL\YL[
SHIYVZZLYV[H[P]LZVU[WYVWYLZHMPUK»t]P[LYKLYH`LY
SLZZ\YMHJLZKtSPJH[LZ
+tTHYYLYS»,YNVYHWPKVLUHWW\`HU[Z\YSLIV\[VU
THYJOLHYYv[H]LYZSLOH\[V\SLIHZ
·]LYZSLOH\[$W\PZZHUJLTH_PTHSL
·]LYZSLIHZ$W\PZZHUJLTV`LUULWV\YSLZ
\[PSPZH[PVUZWYVSVUNtLZ
1HWWR\DJHGHVWDEOHVPHXEOHVVLqJHVGH
YRLWXUHHWF
9L[PYLYS»HZWPYH[L\YnTHPULUHWW\`HU[Z\YSLZIV\[VUZKL
Kt]LYYV\PSSHNL
3LZ\JL\YWV\YMLU[LZL[SHIYVZZLTL\ISLZZVU[WSHJtZ
KHUZSHZ[H[PVUKLJOHYNLH-P_LYSLZ\JL\YWV\YMLU[LZ
Z\YS»HZWPYH[L\YHMPUKLMHJPSP[LYSLUL[[V`HNLKLZaVULZ
KPMMPJPSLZK»HJJuZV\\[PSPZLY
SHIYVZZLTL\ISLZWV\YKtWV\ZZPtYLY(YYv[LYL[
KtTHYYLYS»HZWPYH[L\YnTHPULUHWW\`HU[\ULMVPZ
Z\YSLIV\[VUKLTPZLLUTHYJOL
½
'HVHPEDODMH\PRQWDMH
*VTWY\LILX\LLUSHJHQHZLZ\TPUPZ[YLU[VKHZ
SHZWPLaHZ
9L[PYLLS[VYUPSSVKLMPQHJP}UKLSTHUNVPUMLYPVY
YLJ\HKYV-PN\YH*VSVX\LSHIHYYHZ\WLYPVYJVU
J\PKHKVSHPUZLYJP}ULULSTHUNVPUMLYPVY-PN
(ZLNYLZLKLX\LLSJHISLUVZLH[HZX\L
(ZLN\YLLSHZHHQ\Z[HUKVLS[VYUPSSVKLJPLYYLX\LZL
Z\TPUPZ[YH<[PSPJL\UKLZ[VYUPSSHKVYV\UHTVULKH
%DVHGHFDUJD
*VSVX\LSHIHZLKLJHYNHJLYJHKL\UH[VTH
KLJVYYPLU[LHHSLQHKHKLM\LU[LZKLJHSVYV
KLS\NHYLZTVQHKVZ0UZLY[LLSHKHW[HKVYLUSH
[VTHKLJVYYPLU[L`JVUtJ[LSVHSHIHZLKLJHYNH
+LIHQVKLSHIHZLKLJHYNHL_PZ[L\UO\LJVWHYH
LUYVSSHYLSJHISLZVIYHU[LI
3H\UPKHKKLWHYLK[HTIPtUZLW\LKLPUZ[HSHY
LU\UHWHYLKH3PILYLSH\UPKHKKLWHYLK
KLSH\UPKHKKLZ\LSVI(ZLNYLZLKL
X\LSHWHYLKW\LKHZVWVY[HYLSWLZVKLSH
HZWPYHKVYH,YNVYHWPKV
&DUJD
*VSVX\LSHHZWPYHKVYH,YNVYHWPKVLUSHIHZL
KLJHYNH(ZLNYLZLKLX\LSHHZWPYHKVYH
,YNVYHWPKVLZ[tHWHNHKHJ\HUKVSHJVSVX\L
LUSHIHZLKLJHYNH
3HS\aPUKPJHKVYHHa\SHZLPS\TPUHYm
`WLYTHULJLYmZPLTWYLLUJLUKPKHJ\HUKV
ZLJVSVX\LLS,YNVYHWPKVHKLJ\HKHTLU[LLU
Z\LZ[HJP·UKLYLJHYNH(U[LZKLZ\\[PSPaHJP·U
WVYWYPTLYH]LaZL[HYKHU\UHZOVYHZLUJHYNHY
JVTWSL[HTLU[LSHZWPSHZ*\HUKVSHHZWPYHKVYH
LZ[t[V[HSTLU[LKLZJHYNHKHZLULJLZP[HYmU
LU[YL`OVYHZKLJHYNHOHZ[HX\LSHIH[LYxH
YLJ\WLYLZ\JHWHJPKHK[V[HS,YNVYHWPKVKLILYm
KLQHYZLLUJHYNHJ\HUKVUVZL\[PSPJL7\LKLX\L
LSHKHW[HKVYZLJHSPLU[LK\YHU[LSHJHYNHWLYV
LZUVYTHS
8VRGHODDVSLUDGRUDHQVXHORV
\DOIRPEUDV
+LILYmJVTWYVIHYWLYP·KPJHTLU[LX\LSHZY\LKHZ
KLSHIVX\PSSH`LSJLWPSSVKLYVKPSSVLZ[tUSPTWPVZWHYH
L]P[HYX\LZLYH`LUSVZZ\LSVZKLSPJHKVZ
7HYHWVULYLUTHYJOHSHHZWPYHKVYH,YNVYHWPKV
W\SZLLSIV[·UKLLUJLUKPKVHOHJPHHIHQV
VOHJPHHYYPIH
·OHJPHHYYPIH$Tm_PTHWV[LUJPH
·OHJPHHIHQV$WV[LUJPHPU[LYTLKPHWHYHWLYxVKVZ
KL\ZVTmZWYVSVUNHKVZ
8VRGHODDVSLUDGRUDHQPHVDVPXHEOHV
DVLHQWRVGHYHKtFXORVHWF
7HYHX\P[HYSH\UPKHKKLTHUVW\SZLSVZIV[VULZ
KLISVX\LV
3HIVX\PSSHJVUYHU\YH`LSJLWPSSVWLX\L¶VZL
LUJ\LU[YHULUSHIHZLKLJHYNHH4VU[L
SHIVX\PSSHJVUYHU\YHLUSHHZWPYHKVYHWHYHMHJPSP[HY
SHSPTWPLaHKLSHZaVUHZKLKPMxJPSHJJLZVVIPLU
PUZ[HSLLSJLWPSSVWHYHX\P[HYLSWVS]V7HYHWVULY
VTHYJOHVKL[LULYSH\UPKHKKLTHUVW\SZL
\UH]LaLSIV[·UKLLUJLUKPKV
All manuals and user guides at all-guides.com
D
E
D
E
All manuals and user guides at all-guides.com
(PSW\LQJFOHDQLQJ
,YNVYHWPKV»ZK\Z[JVU[HPULYT\Z[ILLTW[PLK
^OLUP[»ZM\SS,]LY`UV^HUK[OLU[OLK\Z[
JVU[HPULYHUK[OLMPS[LYZULLK[VILJSLHULK[V
THPU[HPUHOPNOZ\J[PVUWV^LY
( 8\PJRLTW[`PUNVM[OLK\Z[JVU[HPULY
3PM[\W[OL]HJ\\TJSLHUPUNJV]LY=HJ\\TJSLHU
[OLK\Z[JVU[HPULYI`WSHJPUN[OLOVZLOHUKSL
VMHUV[OLY]HJ\\TJSLHULYHNHPUZ[[OL]HJ\\T
JSLHUPUNOVSL
) ,TW[`PUNVM[OLK\Z[JVU[HPULY
9LSLHZL[OL^OVSLK\Z[JVU[HPULYI`W\ZOPUN[OL
YLSLHZLI\[[VU HYLTV]L[OLMPS[LYZHUKLTW[`
[OLJVU[LU[ZPU[VH^HZ[LWHWLYIHZRL[ I9L[\YU
[OLMPS[LYZHUKWYLZZIHJR[OLK\Z[JVU[HPULY\U[PSP[
JSPJRZPU[VWSHJL
* 8\PJRJSLHUPUNVM[OLMPULMPS[LYYLJVTTLUKLK
L]LY`[OPYKJSLHUPUN
0M,YNVYHWPKVZLLTZ[VOH]LHSV^Z\J[PVU
WV^LY[OLMPULMPS[LYTPNO[ULLK[VILJSLHULK
9LSLHZL[OL^OVSLK\Z[JVU[HPULYI`WYLZZPUN
[OLYLSLHZLI\[[VU H7\SSHUKYLSLHZL[OL
ZWYPUNMVYMPS[LYJSLHUPUN[PTLZ[VMYLL
K\Z[MYVT[OLMPS[LYZ0[»ZPTWVY[HU[[VYLSLHZL[OL
ZWYPUNJVTWSL[LS`MYVTP[ZV\[LYWVZP[PVU
+ ;OVYV\NOJSLHUPUNVM[OLK\Z[JVU[HPULYHUKMPS[LYZ
YLJVTTLUKLKL]LY`MPM[OJSLHUPUN
9LSLHZL[OL^OVSLK\Z[JVU[HPULYI`W\ZOPUN[OL
YLSLHZLI\[[VU H;HRLV\[IV[OMPS[LYZ
I`WYLZZPUN[OLYLSLHZLI\[[VUZHZZOV^UPU[OL
PTHNL
:LWHYH[LIV[OMPS[LYZH;OLK\Z[JVU[HPULY
WYLMPS[LYHUKMPULMPS[LYJHUILZOHRLUJSLHU
VYJSLHULKHUKYPUZLK\ZPUNS\RL^HYT^H[LYI
4HRLZ\YL[OH[[OLWHY[ZHYLKY`
ILMVYL[OL`HYLYLHZZLTISLK9LHZZLTISL
PUYL]LYZLVYKLY
5L]LY^HZOK\Z[JVU[HPULYZVYMPS[LYZPUHKPZO^HZOLY
"
9LGDJHQHWWR\DJH
3LYtJLW[HJSLnWV\ZZPuYLKLS»HZWPYH[L\Y,YNVYHWPKV
KVP[v[YL]PKtSVYZX\»PSLZ[WSLPU+L[LTWZnH\[YLPS
LZ[UtJLZZHPYLKLUL[[V`LYSLYtJLW[HJSLnWV\ZZPuYL
L[SLZMPS[YLZHMPUKLJVUZLY]LY\ULW\PZZHUJL
K»HZWPYH[PVUtSL]tL
( =PKHNLYHWPKLK\YtJLW[HJSLnWV\ZZPuYL
:V\SL]LYSLJHWV[K»HJJuZWV\YS»HZWPYH[PVU(ZWPYLY
SLYtJLW[HJSLnWV\ZZPuYLLUWSHsHU[SHWVPNUtLK\
MSL_PISLK»\UH\[YLHZWPYH[L\YZ\YS»VYPMPJLK»HZWPYH[PVU
) =PKHNLK\YtJLW[HJSLnWV\ZZPuYL
,USL]LYJVTWSu[LTLU[SLYtJLW[HJSLnWV\ZZPuYL
LUHWW\`HU[Z\YSLZIV\[VUZKLKt]LYYV\PSSHNL
HYL[PYLYSLZMPS[YLZL[]PKLYSLJVU[LU\KHUZ
\ULWV\ILSSL I9LTL[[YLLUWSHJLSLZMPS[YLZ
9LTL[[YLLUWSHJLSLYtJLW[HJSLnWV\ZZPuYL
* 5L[[V`HNLYHWPKLK\MPS[YLMPU0SLZ[
YLJVTTHUKtKLSLMHPYL[V\ZSLZ[YVPZ]PKHNLZ
:PSHW\PZZHUJLK»HZWPYH[PVUKLS»,YNVYHWPKV
ZLTISLMHPISLPSLZ[WL\[v[YLUtJLZZHPYLKL
UL[[V`LYSLMPS[YLMPU,USL]LYJVTWSu[LTLU[SL
YtJLW[HJSLnWV\ZZPuYLLUHWW\`HU[Z\YSLZ
IV\[VUZKLKt]LYYV\PSSHNL H;PYLYZ\YSL
YLZZVY[WV\YUL[[V`LYSLZMPS[YLZV\MVPZ
HMPUKLZ\WWYPTLYSHWV\ZZPuYLKLZMPS[YLZ0SLZ[
PTWVY[HU[KLSPItYLYJVTWSu[LTLU[SLYLZZVY[KLZH
WVZP[PVUL_[tYPL\YL
+ 5L[[V`HNLJVTWSL[K\YtJLW[HJSLn
WV\ZZPuYLL[KLZMPS[YLZYLJVTTHUKt[V\Z
SLZJPUXUL[[V`HNLZ
,USL]LYJVTWSu[LTLU[SLYtJLW[HJSLnWV\ZZPuYL
LUHWW\`HU[Z\YSLZIV\[VUZKLKt]LYYV\PSSHNL
H9L[PYLaSLZKL\_MPS[YLZLUHWW\`HU[Z\YSLZ
IV\[VUZKLKt]LYYV\PSSHNLJVTTLSLTVU[YLSH
MPN\YL
:tWHYLYSLZKL\_MPS[YLZH3LYtJLW[HJSLn
WV\ZZPuYLSLWYtMPS[YLL[SLMPS[YLWL\]LU[v[YLZLJV\tZ
V\UL[[V`tZL[YPUJtZnS»LH\JOH\KLK\YVIPUL[I
:»HZZ\YLYX\LSLZtStTLU[ZZVU[ZLJZH]HU[KLSLZ
YLTL[[YLLUWSHJL9LTVU[LYKHUZS»VYKYLPU]LYZL
5LQHTHPZSH]LYSLYtJLW[HJSLnWV\ZZPuYLV\SLZMPS[YLZKHUZ
\USH]L]HPZZLSSL
½
9DFLDGR\OLPSLH]D
,SKLW·ZP[VKLWVS]VKLSHHZWPYHKVYH,YNVYHWPKV
KLIL]HJPHYZLJ\HUKVLZ[mSSLUV7HYHTHU[LULY
\UHWV[LUJPHKLZ\JJP·ULSL]HKHLSKLW·ZP[VKL
WVS]V`SVZMPS[YVZZLKLILUSPTWPHYWLYP·KPJHTLU[L
( =HJPHKVYmWPKVKLSJVU[LULKVYWHYHWVS]V
3L]HU[LSHJ\IPLY[HKLHZWPYHJP·U(ZWPYL
LSKLW·ZP[VKLWVS]VJVSVJHUKVLSHZHKLS
[\IVKLV[YHHZWPYHKVYHJVU[YHLSVYPMPJPVKL
HZWPYHJP·U
) =HJPHKVKLSKLW·ZP[VKLWVS]V
7YLZPVULLSIV[·UKLISVX\LVWHYHL_[YHLY
JVTWSL[HTLU[LLSKLW·ZP[VKLWVS]V H
YL[PYLSVZMPS[YVZ`]HJxLZ\JVU[LUPKVLU\UH
WHWLSLYH I=\LS]HHJVSVJHYSVZMPS[YVZ`
WYLZPVULKLU\L]VLSKLW·ZP[VKLWVS]VOHZ[H
X\LLUJHQLLUZ\WVZPJP·U
* 3PTWPLaHYmWPKHKLSMPS[YVMPUVYLJVTLUKHKV
JHKH[YLZSPTWPLaHZ
,SMPS[YVZLKLILSPTWPHYJ\HUKVSHWV[LUJPHKL
HZWPYHJP·UKLSHHZWPYHKVYH,YNVYHWPKVLZ
PUZ\MPJPLU[L7YLZPVULLSIV[·UKLISVX\LVWHYH
L_[YHLYJVTWSL[HTLU[LLSKLW·ZP[VKLWVS]V
H;PYLKLST\LSSL`Z\tS[LSV\UHZV
]LJLZWHYHX\P[HYLSWVS]VKLSVZMPS[YVZ,ZT\`
PTWVY[HU[LZVS[HYLST\LSSLKLZKLZ\WVZPJP·U
TmZL_[LYPVY
+ 3PTWPLaHHMVUKVKLSKLW·ZP[VKLWVS]V
`SVZMPS[YVZYLJVTLUKHKVJHKHJPUJV
SPTWPLaHZ
7YLZPVULLSIV[·UKLISVX\LVWHYHL_[YHLY
JVTWSL[HTLU[LLSKLW·ZP[VKLWVS]V H
7\SZLSVZIV[VULZKLISVX\LVWHYHX\P[HY
SVZKVZMPS[YVZ[HS`JVTVZLT\LZ[YHLUSH
PS\Z[YHJP·U
:LWHYLSVZKVZMPS[YVZH,SKLW·ZP[VKLWVS]V
LSMPS[YVWYL]PV`LSMPS[YVMPUVZLW\LKLUZHJ\KPYWHYH
SPTWPHYZLVIPLUSH]HYZL`LUQ\HNHYZLJVUHN\H
[LTWSHKHI(ZLNYLZLKLX\LSHZWPLaHZLZ[tU
ZLJHZHU[LZKL]VS]LY
HTVU[HYSHZ=\LS]HHTVU[HYSHZLULS
VYKLUPU]LYZV
5VSH]LU\UJHSVZJVU[LULKVYLZWHYHWVS]VUPSVZMPS[YVZ
LULSSH]H]HQPSSHZ
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com
D
E
F
All manuals and user guides at all-guides.com
&OHDQLQJ
*SLHUPUN[OLIY\ZOYVSS
0M[OLIY\ZOYVSSILJVTLZISVJRLKVYQHTTLKMVY
HU`YLHZVU[OLPUKPJH[VYSPNO[HVU[OLMSVVY
UVaaSL^PSSNVV\[;OLIY\ZOYVSSTH`ULLK[VIL
JSLHULK-PYZ[[\YU,YNVYHWPKVVMM7\ZO[OL
IY\ZOYVSSYLSLHZLI\[[VUI;OLOH[JOJV]LY
J^PSSJVTLZSPNO[S`MYLLHUK[OLIY\ZOYVSS
JHUUV^ILYLTV]LK
3PM[V\[[OLIY\ZOYVSSHUKJSLHUP[*HYLM\SS`\ZLH
WHPYVMZJPZZVYZVYHZOHYWRUPML[VYLTV]LHU`P[LTZ
Z\JOHZ[OYLHKZ[OH[TH`OH]LILJVTLLU[HUNSLK
9LWSHJL[OLIY\ZOYVSSHUKTHRLZ\YL[OH[P[MP[Z
PU[VP[ZN\PKPUN[YHJRZHUK[OH[P[JHUZWPUMYLLS`
9LWSHJL[OLOH[JOJV]LY
*SLHUPUN[OLILSSV^Z
6JJHZPVUHSS`VIQLJ[ZJHUNL[Z[\JRPU[OLILSSV^ZHUK
[OPZJHUHMMLJ[Z\J[PVUWV^LY
9LTV]L[OLILSSV^ZI`SVVZLUPUN[OLJH[JOHUK
[OLUW\SSPUN[OLILSSV^ZMYVT[OLH[[HJOTLU[
*SLHU[OLILSSV^Z\ZPUNHZ[PJRVYZPTPSHYVIQLJ[7\[
[OLILSSV^ZIHJRPU[OLH[[HJOTLU[HUKSVJR\ZPUN
[OLJH[JO
*SLHUPUN[OL^OLLSZ
0MH^OLLSPZQHTTLKI`[OYLHKZVYKPY[!
9LTV]L[OL^OLLSZI`JHYLM\SS`WY`PUN[OLT
SVVZL\ZPUNHZJYL^KYP]LYPUZLY[LKPU[V[OLJH]P[`
9LTV]L[OYLHKZVYHU`V[OLYVIQLJ[Z[OH[TH`OH]L
ILJVTLQHTTLKPU[OL^OLLSZOHM[Z9LHZZLTISL
[OL^OLLSZI`WYLZZPUN[OLTIHJRPU[V[OLPY[YHJRZ
'LVSRVDO
0M`V\Y,YNVYHWPKVPZ[VILKPZWVZLKVM[OL
IH[[LYPLZZOV\SKILYLTV]LK<ZLKIH[[LYPLZZOV\SK
UL]LYILKPZWVZLKVM^P[OOV\ZLOVSK^HZ[L;OL`
ZOV\SKHS^H`ZIL[HRLU[VHYLJ`JSPUNZ[H[PVU
9LTV]PUNIH[[LYPLZ
5V[L!,YNVYHWPKVT\Z[UV[ILJVUULJ[LK[V
[OLJOHYNPUNZ[H[PVU^OPSL`V\HYLYLTV]PUN
[OLIH[[LYPLZ
*VTWSL[LS`KYHPUIH[[LYPLZILMVYL
YLTV]PUN[OLT
<UKV[OLMP]LZJYL^Z
*HYLM\SS`SPM[[OLOVVK
<UJSPW[OLJVUULJ[PUNJHISLZHUKSPM[V\[
[OLIH[[LYPLZ
:LY]PJPUNVYYLWHPYZ
0UJHZLVMIYLHRKV^UVYTHSM\UJ[PVU`V\Y
,YNVYHWPKVT\Z[IL[HRLU[VHUH\[OVYPaLK
,SLJ[YVS\_:LY]PJL*LU[LY
"
1HWWR\DJH
5L[[V`HNLKLSHIYVZZLYV[H[P]L
:PSHIYVZZLYV[H[P]LLZ[ISVX\tLV\VIZ[Y\tLWV\Y
\ULYHPZVUX\LSJVUX\LS»PUKPJH[L\YS\TPUL\_H
ZP[\tZ\YSHIYVZZLZ»t[LPU[3HIYVZZLYV[H[P]L
WL\[HSVYZH]VPYILZVPUK»v[YLUL[[V`tL(YYv[LY
K»HIVYKS»,YNVYHWPKV(WW\`LYZ\YSLIV\[VU
KLKt]LYYV\PSSHNLKLSHIYVZZLYV[H[P]LI3H
[YHWWLK»HJJuZJLZ[WHY[PLSSLTLU[SPItYtLL[SH
IYVZZLYV[H[P]LWL\[HSVYZv[YLYL[PYtL
9L[PYLYSHIYVZZLYV[H[P]LL[SHUL[[V`LY<[PSPZLY
\ULWHPYLKLJPZLH\_V\\UJV\[LH\WVPU[\H]LJ
WYtJH\[PVUWV\YYL[PYLYSLZtStTLU[Z[LSZX\LKLZ
MPSZX\PH\YHPLU[W\Z»LTTvSLY9LTL[[YLSHIYVZZL
YV[H[P]LLUWSHJLLUZ»HZZ\YHU[X\»LSSLZ»LUNHNL
IPLUKHUZZLZYHPSZKLN\PKHNLL[X\»LSSLW\PZZL
[V\YULYSPIYLTLU[9LWSHJLYSH[YHWWL
5L[[V`HNLK\MSL_PISLK»HZWPYH[PVU
+LZVIQL[ZWL\]LU[WHYMVPZZLJVPUJLYKHUZSLMSL_PISL
K»HZWPYH[PVUL[LUJVUZtX\LUJLKPTPU\LYSHW\PZZHUJL
K»HZWPYH[PVU
,USL]LYSLMSL_PISLK»HZWPYH[PVULUKLZZLYYHU[SL
JSVX\L[W\PZLUSLYL[PYHU[KLSHMP_H[PVU5L[[V`LY
SLMSL_PISLK»HZWPYH[PVUnS»HPKLK»\UL[PNLV\
K»\UVIQL[ZPTPSHPYLLU]LPSSHU[nULWHZS»HIPTLY
9LTL[[YLSLMSL_PISLK»HZWPYH[PVULUWSHJLKHUZSH
MP_H[PVUL[YLZZLYYLYSLSVX\L[
5L[[V`HNLKLZYV\LZ
:PKLZMPSZV\KLSHWV\ZZPuYLZLJVPUJLU[KHUZ
\ULYV\L!
9L[PYLYSLZYV\LZLUSLZKLZZLYYHU[H]LJWYtJH\[PVU
nS»HPKLK»\U[V\YUL]PZPUZtYtKHUZSHJH]P[t
9L[PYLYSLZMPSZV\SLZWV\ZZPuYLZX\PH\YHPLU[W\
ZLJVPUJLYKHUZSLZH_LZKLSHYV\L9LTVU[LYSLZ
YV\LZLUSLZJSPWHU[Z\YSL\YZNSPZZPuYLZ
(WWHYLPSLUMPUKL]PL
,UMPUKL]PLSLZIH[[LYPLZKVP]LU[v[YLYL[PYtLZKL
S»,YNVYHWPKV5LQHTHPZQL[LYKLZIH[[LYPLZ\ZHNtLZ
H]LJSLZVYK\YLZTtUHNuYLZ,SSLZKVP]LU[[V\QV\YZ
v[YLQL[tLZKHUZ\UJVU[LUL\YKLYLJ`JSHNL
9L[YHP[KLZIH[[LYPLZ
9LTHYX\L!S»HZWPYH[L\Y,YNVYHWPKVULKVP[WHZ
v[YLIYHUJOtZ\YSHZ[H[PVUKLJOHYNLSVYZK\
YL[YHP[KLZIH[[LYPLZ
+tJOHYNLYJVTWSu[LTLU[SLZIH[[LYPLZH]HU[KL
SLZYL[PYLY
9L[PYLYSLZJPUX]PZ
:V\SL]LYSLJHWV[H]LJWYtJH\[PVU
+tIYHUJOLYSLZJoISLZKLJVUUL_PVUL[YL[PYLY
SLZIH[[LYPLZ
4HPU[LUHUJLV\YtWHYH[PVU
,UJHZKLWHUULV\KLK`ZMVUJ[PVUULTLU[
YHTLULY]V[YL,YNVYHWPKVn\U*LU[YL:LY]PJL
(NYtt,SLJ[YVS\_
½
/LPSLH]D
3PTWPLaHKLSJLWPSSVKLYVKPSSV
:PLSJLWPSSVKLYVKPSSVZLISVX\LHVZLH[HZJH
WVYJ\HSX\PLYTV[P]VLSWPSV[VPUKPJHKVYH
KLSHIVX\PSSHKLZ\LSVZZLHWHNHYm,SJLWPSSV
KLYVKPSSVZLKLILSPTWPHY,UWYPTLYS\NHY
HWHN\LSHHZWPYHKVYH,YNVYHWPKV7YLZPVULLS
IV[·UKLISVX\LVKLSJLWPSSVKLYVKPSSVI
+LLZLTVKVJSHJ\IPLY[HJVUJPLYYLZLZVS[HYm
SPNLYHTLU[LWLYTP[PLUKVX\P[HYLSJLWPSSVKL
YVKPSSV
<UH]LaL_[YHxKVLSYVKPSSVSxTWPLSV*VUSHH`\KH
KL\UHZ[PQLYHZV\UJ\JOPSSVHMPSHKVYL[PYLJVU
J\PKHKVJ\HSX\PLYWHY[xJ\SHJVTV
WVYLQLTWSVOPSVZX\LW\LKHUOHILYZLLUYLKHKV
=\LS]HHJVSVJHYLSJLWPSSVKLYVKPSSV`HZLNYLZL
KLX\LZLHQ\Z[HHZ\ZN\xHZ`W\LKLNPYHYZPU
WYVISLTHZ=\LS]HHJVSVJHY
SHJ\IPLY[H
3PTWPLaHKLSVZM\LSSLZ
(]LJLZZLW\LKLUH[HZJHYVIQL[VZLUSVZM\LSSLZ`
LZ[VW\LKLHMLJ[HYHSHWV[LUJPHKLZ\JJP·U
9L[PYLSVZM\LSSLZHMSVQHUKVLSJPLYYL`[PYLKLSVZ
M\LSSLZ3PTWPLSVZM\LSSLZJVU\UWHSPSSVV\UVIQL[V
ZPTPSHY=\LS]HHJVSVJHYSVZM\LSSLZLULSS\NHYKL
JVUL_P·U`HQZ[LSVZJVULSJPLYYL
3PTWPLaHKLSHZY\LKHZ
:PSHY\LKHZLH[HZJHWVYOPSVZVWVYSHZ\JPLKHK!
,_[YHPNHSHZY\LKHZPUZLY[HUKV\UKLZ[VYUPSSHKVYLU
SHJH]PKHK`HMSVQmUKVSHZ,_[YHPNHSVZOPSVZ
VJ\HSX\PLYV[YVVIQL[VX\LW\LKHOHILYZL
H[HZJHKVLUSVZLQLZKLSHZY\LKHZ=\LS]HHTVU[HY
SHZY\LKHZWYLZPVUmUKVSHZLUZ\ZN\xHZ
&³PRGHVHFKDUODDVSLUDGRUD
:P[PLULX\LKLZLJOHYSHHZWPYHKVYH,YNVYHWPKV
KLILYmX\P[HYSHZIH[LYxHZ3HZWPSHZ\ZHKHZU\UJH
KLILUKLZLJOHYZLJVUSHIHZ\YHOHIP[\HS:PLTWYL
KLILUKLWVZP[HYZLLU\UJVU[LULKVYKLYLJPJSHQL
,_[YHJJP·UKLSHZWPSHZ
5V[H!SHHZWPYHKVYH,YNVYHWPKVUVKLILLZ[HY
JVULJ[HKHHSHIHZLKLJHYNHTPLU[YHZZL
X\P[HUSHZWPSHZ
(NV[LWVYJVTWSL[VSHZWPSHZHU[LZKLJHTIPHYSHZ
+LZLUYVZX\LSVZJPUJV[VYUPSSVZ
3L]HU[LSHJ\IPLY[HJVUJ\PKHKV
+LZJVULJ[LSVZJHISLZKLJVUL_P·U`ZHX\LSHZ
IH[LYxHZ
(ZPZ[LUJPHVYLWHYHJPVULZ
,UJHZVKLX\LZLWYVK\aJHUH]LYxHZVWHYHKHZ
KLILYmSSL]HYSHHZWPYHKVYH,YNVYHWPKVH\UJLU[YV
KLZLY]PJPVKLYLWHYHJP·U,SLJ[YVS\_H\[VYPaHKV
All manuals and user guides at all-guides.com
All manuals and user guides at all-guides.com
All manuals and user guides at all-guides.com
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com
Other manuals for ERGORAPIDO
16
This manual suits for next models
1
Table of contents
Other Electrolux Steam Cleaner manuals
Electrolux
Electrolux MULTI-STEAMER Z370 Series User manual
Electrolux
Electrolux Precision User manual
Electrolux
Electrolux 7000 User manual
Electrolux
Electrolux 350 Series User manual
Electrolux
Electrolux Zanussi Professional N 700 User manual
Electrolux
Electrolux DOM404 User manual
Electrolux
Electrolux Refine 500 User manual
Electrolux
Electrolux Enviro Multi Steamer Plus User manual
Electrolux
Electrolux LX15002 User manual
Electrolux
Electrolux E3GS1-13MN User manual
