Elko iNels LBC3-02M User manual

3268-02-14/2015 Rev.: 1
LBC3-02M
7
6
5
4
3
2
1
4
3
2
1
+
-
CIB
CIB
L
N
PE
AC 230 V
220 V - 240 V
220 V - 240 V
DC 0(1) - 10 V
DC 0(1) - 10 V
-
+
L
N
-
+
L
N
CZ
Charakteristika / Characteristics
Před instalací přístroje a před jeho uvedením do provozu se seznamte důkladně s montážním návodem k použití a instalační příručkou systému
iNELS3. Návod na použití je určen pro montáž přístroje a pro uživatele zařízení. Návod je součástí dokumentace elektroinstalace, a také ke
stáhnutí na webové stránce www.inels.cz. Pozor, nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Montáž a připojení mohou provádět pouze pracovníci
s příslušnou odbornou elektrokvalikací při dodržení platných předpisů. Nedotýkejte se částí přístroje, které jsou pod napětím. Nebezpečí
ohrožení života. Při montáži, údržbě, úpravách a opravách je nutné dodržet bezpečnostní předpisy, normy, směrnice a odborná ustanovení pro
práci s elektrickým zařízením. Před zahájením práce na přístroji je nutné, aby všechny vodiče, připojené díly a svorky byly bez napětí. Tento návod
obsahuje jen všeobecné pokyny, které musí být aplikovány v rámci dané instalace. V rámci kontroly a údržby pravidelně kontrolujte (při vypnutém
napájení) dotažení svorek.
Popis přístroje / Description of a device
Výstupy 0(1) -10 V DC
Kontakty relé
Datová sběrnice CIB
LED indikace
stavu jednotky
LED indikace výstupů
Ovládací tlačítka
EN
Before the device is installed and operated, read this instruction manual carefully and with full understanding and Installation Guide System iNELS3.The
instruction manual is designated for mounting the device and for the user of such device. It has to be attached to electro-installation documentation.
The instruction manual can be also found on a web site www.inels.com. Attention, danger of injury by electrical current! Mounting and connection can
be done only by a professional with an adequate electrical qualication, and all has to be done while observing valid regulations. Do not touch parts
of the device that are energized. Danger of life-threat! While mounting, servicing, executing any changes, and repairing it is essential to observe safety
regulations, norms, directives and special regulations for working with electrical equipment. Before you start working with the device, it is essential to
have all wires, connected parts, and terminals de-energized. This instruction manual contains only general directions which need to be applied in a
particular installation. In the course of inspections and maintenance, always check (while de-energized) if terminals are tightened.
Outputs 0(1) -10 V DC
Control buttons
Output LED indication
Relay contacts
Data bus CIB
LED indication of
unit´s state
NÁVOD K OBSLUZE / INSTRUCTION MANUAL
Stmívací dvoukanálový aktor pro zářivky
Zapojení / Connection
Dimming actuator for electronic ballasts, 2-channel
- LBC3-02M je analogový dvoukanálový aktor určený pro ovládání stmívatelných
předřadníků zářivek nebo jiných světelných zdrojů řízených signálem 0 (1) - 10V DC.
- V prostředí iDM3 lze nastavit režim výstupu 0 (1) - 10V DC.
- Při řízení analogového napěťového výstupu 0 (1) - 10V DC dochází k automatickému
přepínání kontaktu relé (0% = relé OFF; 1-100% = relé ON).
- LBC3-02M obsahuje 2 nezávislé analogové napěťové výstupy 0 (1) - 10V DC a na
nich závislé 2 relé s přepínacím bezpotenciálovým kontaktem.
- Maximální zatížitelnost kontaktů je 16 A/4000 VA/AC1.
- Každý ze dvou kanálů je samostatně ovladatelný a adresovatelný.
- LED diody na předním panelu signalizují stav každého kanálu.
- Pomocí ovládacích tlačítek na předním panelu, lze měnit stav kontaktů jednotlivých
kanálů manuálně, a to pro každý kanál samostatně.
- LBC3-02M v provedení 3-MODUL je určen pro montáž do rozvaděče na DIN lištu
EN60715.
- LBC3-02M is an analog two-channel actuator designed to control dimmable
ballasts of uorescent lamps or other light sources controlled by signal 0 (1) - 10V DC.
- In the iDM3, it is possible to set the output mode 0(1) - 10V DC.
- During analog voltage output (0) 1-10V DC control, relay contact automatically
switches power supply to light ballast (0% = relay OFF, 1-100% = relay ON)
- LBC3-02M contains 2 independent analog voltage outputs (0) 1-10V DC and their
dependents 2 relays with potential-free contact.
- Maximum contacts load 16 A/4000 VA/AC1.
- Each of two channels is separately controllable and addressable.
- LEDs on front panel signals status of each channel.
- With control buttons on the front panel, it is possible to change the status of each
channelseparately.
- LBC3-02M in 3-MODULE version is designed for mounting into a switchboard/ DIN
rail EN60715.
vstup / input
vstup / input
Předřadník
Lighting ballast
Zdroj světla
odpovídající
zářivkám /
Light source
corresponding
to uorescent
lamp
ELKO EP, s.r.o.
Palackého 493
769 01 Holešov,Všetuly
TECHNICKÁ PODPORA
E-mail: [email protected]
Mobil: [phone]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
http://www.inels.cz
http://www.elkoep.cz
ELKO EP, s.r.o.
Palackého 493
769 01 Holešov,Všetuly
Czech republic
TECHNICAL SUPPORT
E-mail: [email protected]
Mobil: [phone]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
http://www.inels.com
http://www.elkoep.com

Všeobecné instrukce / General instructions
2 tlačítka na předním panelu
2x 0(1)-10V/10 mA
2x přepínací 16 A/AC1
250 V AC1, 24 V DC
4000 VA/AC1, 384 W/DC
30 A; max. 4s při střídě 10%
4 kV, zesílená izolace
(kat. přepětí II dle EN 60664-1)
1 kV
100 mA
1200 min-1
6 min-1
3 x 107
0.7 x 105
2x žlutá LED
CIB
27 V DC, -20 / +10 %
60 mA (při 27V DC), ze sběrnice CIB
zelená LED RUN
max. 2.5 mm2/1.5 mm2s dutinkou
max. 80 %
-20 .. +55 °C
-30 .. +70 °C
IP 20 přístroj,
IP 40 se zákrytem v rozvaděči
II.
2
libovolná
do rozvaděče na DIN lištu EN 60715
3-MODUL
90 x 52 x 65 mm
129 g
2 buttons on the front panel
2x 0(1)-10V/10 mA
2x changeover 16 A/AC1
250 V AC1, 24 V DC
4000 VA/AC1, 384 W/DC
30 A; max. 4 s. at duty cycle 10%
4kV reinforced Insulation
(Cat. II surges by EN 60664-1)
1 kV
100 mA
1200 min-1
6 min-1
3 x 107
0.7 x 105
2x yellow LED
CIB
27 V DC, -20 / +10 %
60 mA (at 27V DC), from CIB BUS
green LED RUN
max. 2.5 mm2/1.5 mm2with sleeve
max. 80 %
-20 to +55 °C
-30 to +70 °C
IP20 device,
IP40 mounting in the switchboard
II.
2
any
switchboard on DIN rail EN 60715
3-MODUL
90 x 52 x 65 mm
129 g
Počet ovládacích tlačítek:
Výstup:
Spínané napětí:
Spínaný výkon:
Špičkový proud:
Izolační napětí mezi jednotlivými
reléovými výstupy RE1 a RE2 a vnitřními
obvody:
Izolační napětí otevřeného kontaktu relé:
Minimální spínaný proud:
Frekvence spínání bez zátěže:
Frekvence spínání se jm. zátěží:
Mechanická životnost:
Elektrická životnost AC1:
Indikace výstupu:
Instalační sběrnice:
Napájecí napětí / tolerance:
Jmenovitý proud:
Indikace stavu jednotky:
Svorkovnice:
Vzdušná vlhkost:
Pracovní teplota:
Skladovací teplota:
Stupeň krytí:
Kategorie přepětí:
Stupeň znečištění:
Pracovní poloha:
Instalace:
Provedení:
Rozměry:
Hmotnost:
Number of control buttons:
Output:
Switching voltage:
Switching capacity:
Peak current:
Insulation voltage between individual
relay outputs RE1aRE2 and internal
circuits:
Isolates. voltage open relay contact:
Minimal switched current:
Frequency of switching/no load:
Frequency of switching/rat. load:
Mechanical life:
Electrical life AC1:
Output indication:
Installation BUS:
Supply voltage / tolerance:
Rated current:
Status indication unit:
Terminal:
Air humidity:
Operating temperature:
Storing temperature:
Protection degree:
Overvoltage category:
Pollution degree:
Operating position:
Installation:
Design:
Dimensions:
Weight:
Technické parametry / Technical parameters
PŘIPOJENÍ DO SYSTÉMU
Výrobky připojujte do systému dle schématu zapojení uvedeného u každého výrobku.
Vodiče datové instalační sběrnice CIB systému iNELS se na jednotce připojují do svorek
CIB+ (standardně červený vodič pro jedno-párové zapojení, pro dvou-párové červený
a žlutý) a CIB- (standardně černý vodič pro jedno-párové zapojení, pro dvou-párové
zapojení černý a bílý), přičemž není možné svorky vzájemně zaměnit. Pro datovou
sběrnici je nutno použít kroucený pár vodičů s průměrem žil nejméně 0.8 mm. Datová
komunikace i napájení jednotek jsou vedeny v jednom páru vodičů, a proto je nutné
dodržet průměr vodičů pro napájecí vodiče s ohledem na úbytek napětí na vedení a
maximální odebíraný výkon.
KAPACITA A CENTRÁLNÍ JEDNOTKA
K centrální jednotce CU3-01M nebo CU3-02M lze připojit dvě samostatné sběrnice CIB
prostřednictvím svorek CIB1+, CIB1- a CIB2+, CIB2-. Na každou sběrnici lze připojit až
32 jednotek, celkově lze tedy přímo k centrální jednotce připojit až 64 jednotek. Dále
je nutné dodržet požadavek na maximální zatížení jedné větve sběrnice CIB proudem
maximálně 1000 mA, který je dán součtem jmenovitých proudů jednotek připojených
na tuto větev sběrnice. V případě potřeby je možné další jednotky připojit pomocí
externích masterů MI3-02M, které generují další dvě větve CIB. Tyto externí mastery se
připojují k jednotce CU3 přes systémovou sběrnici EBM a celkem je možno přes EBM
sběrnici k centrální jednotce připojit až 8 jednotek MI3-02M.
KOMUNIKAČNÍ SBĚRNICE SYSTÉMU
Sběrnice musí být provedena kabelem, který je tvořen krouceným párem vodičů
pro datovou sběrnici systému s minimálním průměrem vodičů 0.8 mm. Stíněný
kabel je nutné použít v případě instalace kabelů sběrnice do prostředí s možností
elektromagnetických interferencí (např. při souběhu se silovým vedením, v blízkosti
elektrických strojů a přístrojů, při průchodu NN rozvaděčem apod.). Pro instalační
sběrnici CIB je doporučován kabel JYSTY 2x2x0.8. Sběrnicový kabel se instaluje v
souladu s jeho mechanickými vlastnostmi, které udává výrobce (do trubky/lišty,
pod omítku, do země, závěsný apod.). Pro zvýšení mechanické odolnosti kabelů
doporučujeme vždy kabel instalovat do elektroinstalační trubky vhodného průměru.
Celková délka vedení sběrnice pro CU3-01M (CU3-02M), popřípadě MI3-02M, může
být 1100 m (550 m pro každou sběrnici). Topologie komunikační sběrnice CIB je volná
s výjimkou topologie kruhu. Systémová sběrnice EBM musí být provedena kabelem FTP
CAT5e a vyšší, přičemž jeden pár vodičů se připojuje na svorky EBM+ a EBM- a druhý
pár se v případě potřeby stočí a připojí na svorku GND (pouze na jedné straně sběrnice
EBM). Topologie systémové sběrnice EBM je přísně liniová a musí být na obou koncích
ukončena odporem se jmenovitou hodnotou 120Ω. Obecně je nutné při instalaci
systémové sběrnice EBM dbát všech požadavků na instalaci sběrnice RS485.
NAPÁJENÍ SYSTÉMU
K napájení jednotek systému je možné použít napájecí zdroje společnosti ELKO EP s
názvem PS3-100/iNELS. Doporučujeme systém zálohovat externími akumulátory,
připojenými ke zdroji PS3-100/iNELS (viz vzorové schéma zapojení řídicího systému).
VŠEOBECNÉ INFORMACE
Pro funkci jednotky je nutné, aby jednotka byla napojena na centrální jednotku systému
řady CU3, nebo na systém, který tuto jednotku již obsahuje, jako jeho rozšíření o další
funkce systému.
Všechny parametry jednotky se nastavují přes centrální jednotku řady CU3 v software iDM3.
Na předním panelu jednotky je LED dioda RUN, která indikuje napájecí napětí a
komunikaci s centrální jednotkou řady CU3. V případě, že dioda RUN bliká v pravidelném
intervalu, probíhá standardní komunikace. Jestliže dioda RUN trvale svítí, je jednotka
ze sběrnice napájena, ale jednotka na sběrnici nekomunikuje. V případě, že dioda RUN
nesvítí, není na svorkách CIB+ a CIB- přítomno napájecí napětí.
Pozn.: Analogový výstup je galvanicky spojený se sběrnici CIB.
CONNECTION INTO THE SYSTEM
Connect the product to the system according to the connection diagram listed with
each product. The wires of data bus CIB of iNELS system are connected to the terminals
CIB + (standard red wire for single-pair wiring, red and yellow for two-pair wiring) and
CIB- (standard black wire for single-pair wiring, black and white for two-pair wiring), and
it is not possible to change the terminals. A twisted pair of wires must be used for the
data bus with a wire diameter at least 0.8 mm. Data communications and power supply
to the units are led in a single pair of wires, and you must observe the power cable size
with regard to voltage loss on the wire and the maximum power draw.
CAPACITY AND CENTRAL UNIT
It is possible to connect to the central unit CU3-01M or CU3-02M two independent
buses CIB by means of terminals CIB1+, CIB1- and CIB2+, CIB2-. It is possible to connect
to each bus up to 32 units, so it is possible to connect directly to the central unit a total
of 64 units. It is necessary to comply with the requirement of a maximum load of one
bus CIB line – maximum up to 1000mA current. It is the sum of the rated currents of the
units connected to the bus line, other units can be connected using the units MI3-02M,
which generate further buses CIB. These are connected to the CU3 unit via the system
bus EBM and you can connect a total of 8 units via EBM bus to the central unit MI3-02M.
COMMUNICATION BUS OF THE SYSTEM
The bus must have a cable created by a twisted pair of wires for data bus of the system
with a minimum wire diameter of 0.8 mm. A shielded cable must be used in case of
installation of cables of the bus in an environment with the possibility of electromagnetic
interference (e.g. when running along power lines, near electric machines and devices,
during LV passage through a distributor, etc.). We highly recommend using the cable
JYSTY 2x2x0.8 for CIB bus. The bus cable is installed in accordance with its mechanical
properties given by the producer (into a pipe/bar, under plaster, underground,
suspended, etc.) To increase the mechanical resistance of cables, we always recommend
installing the cable into an electrical insulation pipe of the appropriate diameter. The
total length of wires of the bus for CU3-01M (CU3-02M), or MI3-02M, can be 1100 m (550
m for each bus). The topology of the communications bus CIB is open with the exception
of topology of the circuit. It is necessary to use the cable FTP CAT5e or higher for the
system bus EBM – one pair of wires is connected to the terminals EBM+ and EBM- and the
second pair of wires can be curled and connected to GND terminal (just on the one side
of EBM bus). The typology of EBM system bus is strictly linear and must be terminated at
both ends with a nominal resistance value of 120Ω. It is the installer‘s responsibility to
follow all instructions in the manual and all installation requirements for the RS485 bus.
SUPPLYING THE SYSTEM
For supplying power to system units, it is possible to use the power sources of ELKO
EP titled PS3-100/iNELS. We recommend backing up the system with backup batteries
connected to the source of PS3-100/iNELS (see sample diagram of connecting the
control system).
GENERAL INFORMATION
To operate the unit, it is necessary that the unit is connected to a central unit CU3 series,
connected to the central unit of the system CU3, or to a system that already contains this
unit as its expansion to include further system.
All unit parameters are set through the central unit series CU3 in the software iDM3.
There is LED RUN diode on the unit front panel for indication of supply voltage and
communication with the central unit series CU3. In case that the RUN diode ashes at
regular intervals, so there is standard communication between the unit and bus CIB.
If the RUN diode lights permanently, so the unit is supplied from bus, but there is no
communication between bus and unit. In case that RUN diode is OFF, so there is no
supply voltage on the terminals CIB+ and CIB-.
Note: Analog output is galvanically connected to CIB BUS.