Elko inels RFSAI-161B/230V User manual

02-217/2016 Rev.0
RFSAI-161B
Automatic light control
EN
Made in Czech Republic
ceiling mounted /mounting in an installation box
(even under the existing button/switch) /
mounting into the light cover /
Connection /
Characteristics /
• Switch component with one output channel which is used in combination with detectors for
automatic lighting control.
• Each RFSAI-161B can be programmed with 1x RFMD-100, 1x RFWD-100 and 1x wireless control-
ler (RFWB-40/G or RF KEY).
• The terminals on the component give you the opportunity to connect a wired detector or an
existing key installation.
• It enables connection of the switched load up to 1x 12 A (3000 VA).
• The programming button on the unit is also used for manual control of the output.
• For components it is possible to set the repeater function via the RFAF/USB service device.
• Range up to 160 m (in open space), if the signal is insufficient between the controller and unit,
use the signal repeater RFRP-20 or protocol component RFIO2that support this feature.
• Communication frequency with bidirectional protocol iNELS RF Control2(RFIO2).
Assembly /
1 / 4
L
N
18 15
L N
RFSAI-161B/230V
RFSAI-161B/120V
RFSAI-161B/24V L
N
18 15
24 V
24 V AC/DC
Radio frequency signal penetration through various construction materials /
60 - 90 % 80 - 95 % 20 - 60 % 0 - 10 % 80- 90 %
brick walls wooden structures
with plaster boards
reinforced
concrete metal partitions common glass
☺
☺
☺
☺

☺
RFRP-20
For more information, see “Installation manual iNELS RF Control”:
http://www.elkoep.com/catalogs-and-brochures
Control automático de luces
ES
ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Czech Republic | e-mail: [email protected] | Support: [phone]
ELKO EP ESPAÑA, S.L. | C/ Josep Martinez 15a, bj | 07007 Palma de Mallorca | e-mail: [email protected] | Tel.: [phone] | Fax: [phone]
www.elkoep.com / www.elkoep.es
• Dispositivo de conmutación con 1 canal de salida en combinación con detectores de ilumina-
ción sírve para control automático de luces.
• A cada RFSA-161B se puede programar 1x RFMD-100, 1x RFWD-100 a 1x controlador inalámbrico
(RFWB-40/G o RF KEY).
• Terminales en el dispostivivo os traen la opción de conexión de detector cableado o pulsador
existente en la instalación.
• Permite conexión de carga 1x 12 A (3 000 VA).
• Botón de programación en la unidad también sirve como control manual de salida.
• En las unidades es posible ajustar la función del repetidor a través de un dispositivo de instala-
ción RFAF/USB.
• Alcance de hasta 160 mts (al aire libre), en caso de señal insuficiente entre controlador y la unidad
se puede utilizar el repetidor RFRP-20 o unidades con protocolo RFIO2, las cuales tienen esta
función.
• Frecuencia de comunicación con protocolo bidireccional iNELS RF Control2(RFIO2).
Característica
Montaje
Conexión
Transmisión de señales de radiofrecuencia en varios materiales de la construcción
pared de ladrillo
estructuras de
madera con placas
de yeso
hormigón armado chapas
metálicas vidrio normal
Para obtener más información, consulte “Installation manual iNELS RF Control”:
http://www.elkoep.com/catalogs-and-brochures
montaje en caja universal
(también detrás del pulsador existente)
montaje a la cubierta de la lampara montaje al falso techo

02-217/2016 Rev.0
RFSAI-161B
Automatic light control
EN
Made in Czech Republic
TIME - fine time setting
- setting the time within the selected gross time interval
RANGE - rough time setting
- set the desired time interval for lighting.
• Terminal board - connection for external switch.
• LED STATUS - indication of the device status - relay
switching, RF communication.
• Manual control is performed by pressing the PROG
button for less than 1s.
• Programming is performed by pressing the PROG button
for more than 1s.
In programming and erasing mode, each time the con-
troller button is pressed or the battery is inserted into the
detector, the LED on the RFSAI-161B device lights up for a
long time to indicate the command is received.
Indication, manual control /
LED
terminal board /
button PROG /
fine time setting / rough time setting /
Functions and programming /
Description of function /
2 / 4
3
PROG >1s
1 x
Press of programming button on
receiver RFSAI-161B shorter then
1 second will finish programming
mode, LED switches off.
1
PROG > 1s
1 x
RFMD-100: set DIP2 to OFF.
Insert the battery into the detector (see
detector manual). This will store the
detector in the RFSAI-161B memory.
Press of programming button on
receiver RFSAI-161B for 1second will
activate receiver RFSAI-161B into
programming mode. LED is flashing
in 1s interval.
Programming detector /
2RFWD-100RFMD-100
ON
1 2
+
CR2032
ON
1 2 3
+
+
+
-
AAA
+
-
AAA
Output relay can be closed:
• For set time
- opening or closing the door
- pressing the PRG button on RFSAI-161B
Relay closing is not blocked by the previous press of the MASTER-OFF button. If the relay is
closed in this way, the PIR detector and external input are disabled.
• Permanently
- if the RFMD-100 PIR detector detects movement
- closing the external input
Relay closing is blocked by previous pressing of MASTER-OFF button. To unlock, press buttons
1, 2 or 3 on the assigned remote control.
Control automático de luces
ES
ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Czech Republic | e-mail: [email protected] | Support: [phone]
ELKO EP ESPAÑA, S.L. | C/ Josep Martinez 15a, bj | 07007 Palma de Mallorca | e-mail: [email protected] | Tel.: [phone] | Fax: [phone]
www.elkoep.com / www.elkoep.es
TIME - ajuste del tiempo
- ajuste del tiempo dentro del intervalo de tiempo bruto seleccionado
RANGE - rangos del tiempo
- ajuste de intervalo de tiempo requerido para iluminación
• Terminales - conexión para conmutador externo..
• LED STATUS - indicación del estado de la unidad –
conexión de relé, comunicación RF.
• Control manual se realiza mediante el botón PROG < 1s.
• Programación se realiza mediante el botón PROG > 1s.
En el modo de programación y eliminación con cada pul-
sación de botón de controlador o inserción de batería a
detector, la LED parpadea de forma larga en el dispositivo
RFSAI-161B – así indica recepción de la orden.
ajuste del tiempo rangos del tiempo
El relé de salida se puede conectar:
• Por un tiempo ajustado
- al abrir o cerrar las puertas
- con pulsación de botón PRG en RFSAI-161B
La conexión de relé no está bloqueada con pulsación anterior de botón MASTER-OFF. Si el relé
está conectado de esta manera, se interrumpe bloque del detector PIR y la entrada externa.
• Permanentemente
- si el detector PIR de RFMD-100 detecta un movimiento
- con conexión de entrada externa
La conexión de relé está bloqueada con pulsación anterior de botón MASTER-OFF. Desbloqueo
se hace con pulsación de botones 1, 2 o 3 en el controlador asignado.
En RFMD-100: ajuste DIP2 a OFF.
Inserte la batería al detector (consulte el
manual de detector). Así se guarda el de-
tector a la memoria de RFSAI-161B.
Programación del detector
Indicación, control manual
Funciones y programación
Descripción de la función
terminales
botón PROG
Pulsando el botón de programación
de la unidad RFSAI-161B durante
más de 1 segundo, entra al modo de
la programación. LED parpadea en
intervalo de 1 segundo.
Pulsando el botón de programación
de la unidad RFSAI-161B durante
menos de 1 segundo, terminará
el modo de programación. LED se
apaga.

02-217/2016 Rev.0
RFSAI-161B
Automatic light control
EN
Made in Czech Republic
Deleting one detector from the memory /
Delete actuator /
Pull the battery out of the detector. By pressing the program-
ming button on the actuator for 5 seconds, deletion of one de-
tector activates. The LED flashes in an interval of 1s.
Inserting the battery into the detector will send a signal to erase
the device memory.
The LED goes out and the actuator returns to operating mode.
PROG > 5s
1 x
3 / 4
Programming RFWB-40/G or RF KEY drivers /
PROG > 5s
1 x
Deleting one position of the transmitter /
By pressing the programming button on the actuator for 5 sec-
onds, deletion of one transmitter activates. LED flashs 4x in each
1s interval.
Pressing the required button on the transmitter deletes it from
the actuator's memory.
To confirm deletion, the LED will confirm with a flash long and
the component returns to the operating mode.
13
PROG > 1s
1 x PROG < 1s 1 x
Press of programming but-
ton on receiver RFSAI-61B for
1 second will activate receiver
RFSAI-61B into programming
mode. LED is flashing in 1s
interval.
Press the MASTER-OFF button
at position 4 on the controller.
Press of programming button
on receiver RFSAI-61B shorter
then 1 second will finish pro-
gramming mode, the LED
goes out.
2

1 x
Deleting the entire memory /
By pressing the programming button on the actuator for 8 seconds, deletion oc-
curs of the actuator's entire memory. LED flashs 4x in each 1s interval.
The actuator goes into the programming mode, the LED flashes in 0.5s intervals
(max. 4 min.). You can return to the operating mode by pressing the Prog button
for less than 1s.
PROG > 8s
1 x
Control automático de luces
ES
ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Czech Republic | e-mail: [email protected] | Support: [phone]
ELKO EP ESPAÑA, S.L. | C/ Josep Martinez 15a, bj | 07007 Palma de Mallorca | e-mail: [email protected] | Tel.: [phone] | Fax: [phone]
www.elkoep.com / www.elkoep.es
En el controlador pulsa el botón
MASTER-OFF en la posición 4.
Programación de controlador RFWB-40B o RF KEY
Pulsando el botón de progra-
mación de la unidad RFSAI-
161B durante más de 1 se-
gundo, entra al modo de la
programación. LED parpadea
en intervalo de 1 segundo.
Pulsando el botón de progra-
mación de la unidad RFSAI-
161B durante menos de 1 se-
gundo, terminará el modo de
programación. LED se apaga.
Eliminación de un detector desde la memoria
Borrar la unidad
Retire la batería del detector. Con pulsación del botón de pro-
gramación en el RFSAI-161B durante 5 segundos se activa la
eliminación de un detector. LED parpadea en intervalos de 1s.
La inserción de la batería al detector emite una señal y el detec-
tor se elimina desde la memoria.
LED se apaga y la unidad vuelve al modo operativo.
Borrar toda memoria
Con un largo pulso del botón de programación de la unidad durante 8 segundos
se borrará toda memoria de la unidad. LED 4x parpadeará en intervalo de un
segundo.
Unidad entra al modo de programación, el LED parpadea en intervalos de 0.5s
(máx. 4 min.).
Para volver al modo operativo, pulse el botón Prog por menos de 1 segundo.
Borrar una posición del controlador
Con un largo pulso al botón de programación de la unidad RF
por un período de 5 segundos se activará modo "borrar" un
solo transmisor. LED 4x parpadeará en intervalo de un segundo.
Al pulsar el botón del controlador se elimina de memoria de
la unidad.
Para confirmar la eliminación, el LED parpadeará durante un
momento largo y la unidad volverá al modo de funcionamiento.

02-217/2016 Rev.0
RFSAI-161B
Automatic light control
EN
Made in Czech Republic
Technical parameters /
* Control button input is at the supply voltage potential.
Attention:
When you instal iNELS RF Control system, you have to keep minimal distance 1 cm between each units.
Between the individual commands must be an interval of at least 1s.
4 / 4
Instruction manual is designated for mounting and also for user of the device. It is always a part of its packing. Instal-
lation and connection can be carried out only by a person with adequate professional qualification upon under-
standing this instruction manual and functions of the device, and while observing all valid regulations. Trouble-free
function of the device also depends on transportation, storing and handling. In case you notice any sign of damage,
deformation, malfunction or missing part, do not install this device and return it to its seller. It is necessary to treat
this product and its parts as electronic waste after its lifetime is terminated. Before starting installation, make sure
that all wires, connected parts or terminals are de-energized. While mounting and servicing observe safety regula-
tions, norms, directives and professional, and export regulations for working with electrical devices. Do not touch
parts of the device that are energized – life threat. Due to transmissivity of RF signal, observe correct location of
RF components in a building where the installation is taking place. RF Control is designated only for mounting in
interiors. Devices are not designated for installation into exteriors and humid spaces. The must not be installed into
metal switchboards and into plastic switchboards with metal door – transmissivity of RF signal is then impossible.
RF Control is not recommended for pulleys etc. – radiofrequency signal can be shielded by an obstruction, inter-
fered, battery of can get flat etc. and thus disable remote control.
Warning
Supply voltage:
Apparent power:
Dissipated power:
Supply voltage tolerance:
Output
Number of contacts:
Rated current:
Switching power:
Peak current:
Switching voltage:
Min. switching power DC:
Insulation voltage between
relay outputs and internal circuits:
Isolates. voltage open relay
contact:
Mechanical service life:
Electrical service life (AC1):
Indication of relay switch:
Controlling
RF command from the detector:
Manual control:
External button:
Range in open space:
Other data
Open contact voltage external
switch:
Resistor for the management of
external switch:
Resist. of connection for open
contact:
Galvanic isolation of input:
Operating temperature:
Storage temperature:
Working position:
Mounting:
Protection:
Overvoltage category:
Contamination degree:
Terminals:
Terminals (CY wire, Cross-section):
Terminal length:
Dimensions:
Weight:
Control automático de luces
ES
ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Czech Republic | e-mail: [email protected] | Support: [phone]
ELKO EP ESPAÑA, S.L. | C/ Josep Martinez 15a, bj | 07007 Palma de Mallorca | e-mail: [email protected] | Tel.: [phone] | Fax: [phone]
www.elkoep.com / www.elkoep.es
* Entrada del pulsador de control está en el potencial de la tensión de red.
Advertencia:
En la instalación de iNELS RF Control debe haber una distancia mínima entre las diferentes
unidades de un centímetro.
Entre los diferentes ordenes debe pasar al menos 1s.
El manual de uso está dirigido para la instalación y el usuario del dispositivo. Manual siempre está incluido en
embalaje. La instalación y conexión puede realizar sólo personal con adecuadas cualificaciones profesionales, de
conformidad con todas las regulaciones aplicadas, y que está perfectamente familiarizado con estas instrucciones
y funciones del dispositivo. Función del dispositivo también depende del transporte, almacenamiento y la
manipulación. Si se observa cualquier signo de daño, deformación, mal funcionamiento o pieza que falta, no instale
este producto y devolvelo al vendedor. Con el producto y sus componentes debe ser tratado después de su vida
útil como con residuos electrónicos. Antes de iniciar la instalación, asegúrese de que todos los cables, partes o
terminales conectados están sin la conexión a la red. En el montaje y el mantenimiento se deben observar las
normas de seguridad, normas, directivas y reglamentos para trabajar con equipos eléctricos. No toque las partes
del dispositivo que están conectadas en la red - puede producir peligro de vida. Debido a la transmisibilidad de la
señal RF, observe la correcta ubicación de los componentes RF en un edificio donde la instalación se lleva a cabo. RF
Control está diseñado para montaje en interiores, las unidades no están diseñados para la instalación en exteriores
y espacios húmedos, no se pueden instalar en cuadros eléctricos de metal y en cuadros eléctricos plásticos con
puerta de metal - lo que empeora transmisividad de la señal RF. RF Control no se recomienda para el control de
dispositivos que ofrecen funciones vitales o para controlar dispositivos tales como bombas, el. calentadores sin
termostato, ascensores, montacargas, etc. - Señal de radiofrecuencia puede estar bloqueado por una obstrucción,
interferida, la batería del controlador puede estar ya sin energía, etc. y por lo tanto el control remoto puede ser
incapacitado.
Advertencia
230 V AC / 50-60 Hz 120 V AC / 60 Hz 12-24 V DC / AC 50-60 Hz
9 VA 9 VA -
0.7 W
+10 %; -15 %
1x switching / NA (AgSnO2)
12 A / AC1
3000 VA / AC1, 288 W / DC
30 A / max. 4s at 10 % / máx. 4 s en ciclo de trabajo 10%
250 V AC1 / 24 V DC
100 mA / 10 V
basic insulation (Cat. III surges by EN 60664-1) /
aislamiento básico (cat. sobretensión III sobre EN 60664-1)
1 kV
3x107
5x104
red / rojo LED
866 MHz, 868 MHz, 916 MHz
button PROG / botón PROG (ON/OFF)
cable lenght / Longitud de cable máx. 12 m *
up to / hasta 160 m
3 V
<1 kΩ
>10 kΩ
no / no
-15 ... + 50 °C
-30 ... + 70 °C
any / cualquiera
free at lead-in wires / libre en los cables de conexión
IP30
III.
2
0.5 - 1 mm2
2x 0.75 mm2 , 2x 2.5 mm2
90 mm
49 x 49 x 21 mm
50 g
Tensión de alimentación:
Consumo aparente:
Consumo de perdida:
Tolerancia de alimentación:
Salida
Número de contactos:
Corriente nominal:
Potencia de conmutación:
Pico de corriente:
Tensión de conmutación:
Conmutación de potencia min.DC:
Tensión de aislamiento entre las
salidas del relé y circuitos internos:
Tensión de aislamiento del
contacto de relé abierto:
Vida mecánica:
Vida eléctrica (AC1):
Indicación de conexión de relé:
Control
Orden RF desde controlador:
Control manual:
Con pulsador externo:
Rango al aire libre:
Más información
Tensión de contacto abierto de
interruptor externo:
Resistencia en los conductos para
interruptor externo:
Resistencia del cableado para
pulsador sin pulso:
Aislamiento galvánico de entrada:
Temperatura de funcionamiento:
Temperatura de almacenamiento:
Posición de funcionamiento:
Montaje:
Protección:
Categoría de sobretensión:
Grado de contaminación:
Terminales:
Salida (hilos CY, sección):
Longitud de cables:
Dimensiones:
Peso:
Especificaciones técnicas