Elko AirMD-100NB User manual

1 / 4
+
+
SENS
AirMD-100NB / AirKey
5
02-31/2019 Rev.: 0
2
7
1
3
2
105°
12°
0 2 4 6 8 10 12 m
max.
2.2 m
4
ON
1 2 3
AirKey
AirMD-100NB
6
9
8
10
AirKey
1
2
3
9
9
ELKO EP, s.r.o.
Palackého 493
769 01 Holešov, Všetuly
Česká republika
Tel.: [phone]
e-mail: [email protected]
www.elkoep.cz
Pohybový detektor / Klíčenka iNELS Air
AirMD-100
• Pohybový detektor PIR slouží k detekci pohybu v interiérech.
• Možnost nastavení citlivosti detektoru pro eliminaci nežádoucích sepnutí.
• Detektor nabízí rychlé a komfortní řešení, jak detekovat pohyb v objektu. Vystačí
pouze jednoduchá instalace na zvoleném místě.
• Pro přenos zpráv je možno využít síť NB-IoT.
• Anti-sabotážní funkce (Tamper): při neoprávněném zásahu do detektoru (demon-
táž) vyšle informační zprávu na server.
• Data jsou zasílána na server, ze kterého mohou být následně zobrazena jako noti-
kace v Chytrém telefonu, aplikaci nebo Cloudu.
• Informace o stavu baterie je zasílána formou zpráv na server.
• Napájení: 2 x 1.5V AA.
• Funkce Odstřežení (DISARM) se provádí pomocí klíčenky AirKey, která bezdrátově
komunikuje s detektorem.
AirKey
• Slouží k deaktivaci pohybového detektoru v momentě, kdy přicházíte do hlída-
ného prostoru.
• Jeden detektor lze spárovat až s 32 klíčenkami. Klíčenku lze spárovat s libovolným
počtem detektorů AirMD-100.
• Designové provedení v barvě černá a bílá s laserovým potiskem.
• Bateriové napájení (3 V / CR 2032 - součástí balení) s životností cca 5 let dle čet-
nosti užívání.
Charakteristika
Popis přístroje
Detekční pole
CZ
1. Anténa
2. Baterie
3. Modrá LED
4. DIP přepínač
- DIP1: bez funkce
- DIP2: bez funkce
- DIP3: programování / mazání paměti
detektoru
5. Tamper
6. Pohybové čidlo
7. Nastavovací prvek SENS - nastavení
citlivosti PIR čidla
pohled shora boční pohled
detekční prostor je pokryt třemi vějíři
8. Indikace vysílání
9. Ovládací tlačítka
10. Ovládací tlačítko DISARM
Všeobecné instrukce
Přiřazení do Cloudu aplikace
Provádí se v aplikaci Vašeho Chytrého telefonu. Do aplikace zadejte příslušné údaje, které
jsou uvedeny na krytu detektoru.
Made in Czech Republic
Funkce
Pokud 15 minut nezaznamená pohybový detektor žádný pohyb, dojde automaticky k
aktivaci střežení.
Datovou zprávu o stavu odesílá v max. čtyřhodinovém intervalu (lze upravit zprávou ze
serveru).
Vypnutí střežení (DISARM)
Při zachycení pohybu ve stavu střežení se rozsvítí modrá LED a současně se spustí nepře-
rušovaný zvukový signál. Na ovladači AirKey stiskněte tlačítko . Dojde k vypnutí zvuko-
vé signalizace a přechod do stavu DISARM je potvrzen krátkým pípnutím.
Pokud v uvedeném intervalu 5 vteřin nedojde k vypnutí střežení, zvuková signalizace se
vypne a detektor odešle uživateli alarm.
Jestliže je detektor deaktivován ovladačem AirKey, nevysílá uživateli informaci o dete-
kovaném pohybu.
Internet věcí (IoT)
• Kategorii bezdrátových komunikačních technologií určených k IoT popisuje Low Po-
wer Wide Area (LPWA). Tato technologie je navržena tak, aby zajišťovala celoplošné
pokrytí vně i uvnitř budov, byla energeticky nenáročná a měla nízké náklady na provoz
jednotlivých zařízení. Pro využívání tohoto standardu je k dispozici síť NarrowBand.
Informace o síti NarrowBand
• Síť zajišťuje obousměrnou komunikaci a jako jediná využívá licencované pásmo LTE.
Naše zařízení umožňují komunikaci přes Band 1 (2100 MHz), Band 3 (1800 MHz), Band 8
(900 MHz), Band 5 (850 MHz), Band 20 (800 MHz) a Band 28 (700 MHz).
• Pro svůj provoz využívá tato technologie SIM karty pro jednotlivá zařízení.
• Výhodou NarrowBand je využití již vystavěné sítě, čímž zajišťuje dostatečné pokrytí
vně i uvnitř budov.
• Více informací o této technologii se dozvíte na stránkách www.vodafone.cz
Upozornění pro správný provoz zařízení:
• Výrobky se instalují dle schématu zapojení uvedeného u každého výrobku.
• Pro správnou funkčnost zařízení je nutné mít dostatečné pokrytí vybrané sítě v místě
instalace.
• Zároveň musí být zařízení v síti registrováno. Úspěšná registrace zařízení v dané síti
vyžaduje zaplacení tarifu za provoz.
• Každá síť nabízí jiné možnosti tarifů - vždy záleží na počtu zpráv, které chcete ze zaří-
zení odesílat. Informace k těmto tarifům naleznete v auktuální verzi ceníku společnosti
ELKO EP.

2 / 4
1
ON
1 2 3
+
+
+
-
+
-
Click!
7
ON
1 2 3
+
+
5
Click!
4c) d) e)
4a) b)
ON
1 2 3
+
+
2a) b)
ON
1 2 3
+
+
6
+
-
+
-
12
ON
1 2 3
+
+
+
-
+
-
3
ON
1 2 3
+
+
+
-
+
-
Click!
3
+
CR2032
2 41
AirMD-100 |
AirKey |
1
ON
1 2 3
+
+
ON
1 2 3
2
ON
1 2 3
+
+
4
ON
1 2 3
+
+
+
-
+
-
ON
1 2 3
6
ON
1 2 3
+
+
+
-
+
-
ON
1 2 3
ON
1 2 3
3
ON
1 2 3
+
+
+
-
+
-
5
ON
1 2 3
+
+
+
-
+
-


Montáž AirMD-100
Doporučení pro montáž
• Při montáži detektoru počítejte s manipulačním prostorem nad detektorem (pro vý-
měnu baterií apod.). Nepřekračujte max. doporučenou výšku pro umístění.
• Detektor je určen pro vnitřní použití.
• Po vložení baterie je časová prodleva 15 sekund pro stabilizaci PIR detektoru, poté se
aktivuje funkce detekce pohybu.
* lepidlo musí splňovat optimální podmínky pro umístění výrobku (vliv teploty, vlhkosti,
materiál ...)
** jako vhodný spojovací materiál může být použit např. vrut se zápustnou hlavou, Ø vrutu
3 mm.
Při manipulaci s přístrojem bez krabičky je důležité zabránit kontaktu s
tekutinami. Přístroj nikdy nepokládejte na vodivé podložky a předměty,
nedotýkejte se zbytečně součástek na přístroji.
Bezpečná manipulace s přístrojem
1. Šroubovákem zatlačte do otvoru v horní části detektoru a otevřete kryt prvku.
2. a) Zobáčky (výlisky) u nastavovacích prvků stlačte směrem dolů a vyjměte přístroj ze
základny.
b). Opatrně zasuňte nanoSIM (při vkládání nebo výměně nanoSIM nesmí být přístroj
pod napětím!).
3. Výrobek můžete připevnit buď přímo na rovnou plochu nalepením* - na vnější část zá-
kladny naneste vhodné lepidlo. Základnu umístěte na požadované místo a nechte za-
schnout.
4. Nebo pomocí vhodného spojovacího materiálu** našroubováním. Dle požadovaného
umístění vylomte záslepky pro šrouby ze základny (např. pomocí šroubováku).
a) pro umístění na rovnou plochu.
b) pro umístění do rohu.
Základnu umístěte na požadované místo a připevněte vhodným spojovacím materiá-
lem** dle podkladu.
c) na rovnou plochu.
d), e) do rohu.
5. Přístroj vložte do základny a mírným tlakem zacvakněte.
6. Přístroj naprogramujte (viz kapitola Programování ovladače) a nastavte citlivost PIR čidla.
7. Nasaďte a zacvakněte přední kryt.
Výměna baterie
1. Šroubovákem zatlačte do otvoru v horní části detektoru a otevřete kryt prvku.
2. Vyjměte původní baterie a do držáku baterií zasuňte baterie nové. Pozor na polaritu.
Modrá LED na detektoru problikne.
3. Nasaďte a zacvakněte přední kryt.
Vložení a výměna baterie
1. Na zadní straně ovladače pomocí křížového šroubováku vyšroubujte šroubek. Sun-
dejte zadní kryt.
2. Opatrně vyjměte přístroj z krabičky.
3. Baterii CR2032 zasuňte do držáku baterie. Pozor na polaritu.
4. Přístroj vložte do krabičky tak, aby se nacvakl na výstupky a do zarážek v krabičce.
5. Nasaďte zadní kryt a přišroubujte ho.
Upozornění:
Používejte výhradně baterie určené pro tento výrobek, správně vložené do přístroje! Slabé baterie
neprodleně vyměňte za nové. Nepoužívejte současně nové a použité baterie. V případě potřeby
očistěte baterii a kontakty před jejich použitím. Vyvarujte se zkratování baterií! Baterie nevhazujte
do vody nebo ohně. Baterie nerozebírejte, nenabíjejte a chraňte je před extrémním zahřátím -
nebezpečí vytečení! Při kontaktu s kyselinou okamžitě vypláchnete postižené části proudem vody
a vyhledejte lékaře. Udržujte baterie mimo dosah děti. V případě podezření spolknutí baterie nebo
jejich umístění uvnitř těla neprodleně vyhledejte lékaře. Předejte lékaři informaci o typu baterie (obal
baterie, zařízení nebo jeho manuál apod.), aby mohl určit chemické složení baterie. Baterie musí být
recyklovány či vráceny na vhodné místo (např. sběrné nádoby) v souladu s místními ustanoveními.
Programování ovladače do detektoru
1. Přepínač DIP3 přepněte do polohy ON.
2. Několikrát stiskněte tlačítko TAMPER (aby došlo k vybití kondenzátorů v přístroji).
3. Vložte baterie (pozor na polaritu). Modrá LED začne blikat v intervalu 1x za vteřinu,
detektor vstoupí do programovacího režimu.
4. Přepínač DIP3 přepněte do polohy OFF - tím se detektor uzamkne v programovacím
režimu.
5. Na ovladači stiskněte tlačítko DISARM ( ), příjem povelu na detektoru indikuje modrá
LED dlouhým probliknutím. Takto můžete naprogramovat požadovaný počet ovlada-
čů.
6. Programovací režim ukončíte přepnutím DIP3 přepínače do polohy ON a poté zpět do
polohy OFF. Modrá LED na detektoru dlouze problikne. Detektor se restartuje a přejde
do provozního režimu. Po cca 15 vteřinách (nutných ke stabilizaci PIR čidla) již detekuje
pohyb.

3 / 4
4
ON
1 2 3
+
+
+
-
+
-
ON
1 2 3
6
ON
1 2 3
+
+
+
-
+
-
ON
1 2 3
ON
1 2 3
1
ON
1 2 3
+
+
ON
1 2 3
+
-
+
-
a
b
c2
ON
1 2 3
+
+
+
-
+
-
1 x / 1 s
3
ON
1 2 3
+
+
+
-
+
-
4 x / 1 s
5
ON
1 2 3
+
+
+
-
+
-
ON
1 2 3
ON
1 2 3
1
ON
1 2 3
+
+
ON
1 2 3
+
-
+
-
a
b
c2
ON
1 2 3
+
+
+
-
+
-
1 x / 1 s
3
ON
1 2 3
+
+
+
-
+
-
4 x / 1 s
4
ON
1 2 3
+
+
+
-
+
-
1 x / 1 s
5
ON
1 2 3
+
+
+
-
+
-


Vymazání jednoho ovladače z detektoru
1. Vyjměte jednu z baterií (a). Přepínač DIP3 přepněte do polohy ON (b). Několikrát stisk-
něte tlačítko TAMPER (c).
2. Vraťte baterii (pozor na polaritu). Modrá LED začne blikat v intervalu 1x za vteřinu,
detektor vstoupí do programovacího režimu.
3. Vyčkejte, až detektor vstoupí do mazacího režimu, který je indikován problikáváním
modré LED v intervalu 4x za vteřinu.
4. Přepínač DIP3 přepněte do polohy OFF - tím se detektor uzamkne v mazacím režimu.
5. Na ovladači stiskněte tlačítko DISARM ( ), příjem povelu na detektoru indikuje modrá
LED dlouhým probliknutím. Ovladač je vymazán z paměti detektoru.
6. Mazací režim ukončíte přepnutím DIP3 přepínače do polohy ON a poté zpět do polo-
hy OFF. Modrá LED na detektoru dlouze problikne. Detektor se restartuje a přejde do
provozního režimu. Po cca 15 vteřinách (nutných ke stabilizaci PIR čidla) již detekuje
pohyb.
Vymazání všech ovladačů z detektoru
1. Vyjměte jednu z baterií (a). Přepínač DIP3 přepněte do polohy ON (b). Několikrát stisk-
něte tlačítko TAMPER (c).
2. Vraťte baterii, modrá LED začne blikat v intervalu 1x za vteřinu, detektor vstoupí do
programovacího režimu.
3. Vyčkejte, až detektor vstoupí do mazacího režimu, který je indikován problikáváním
modré LED v intervalu 4x za vteřinu.
4. Vyčkejte, dokud se detektor nevrátí do programovacího režimu, modrá LED začne bli-
kat v intervalu 1x za vteřinu. Tím se z paměti detektoru vymažou všechny ovladače.
5. Poté můžete začít s novým programováním nebo programovací režim ukončit (viz ka-
pitola Programování ovladače).
Vysílání zpráv (UPLINK)
Parametrizace (DOWNLINK)
*1 – formát času: (max. 100 h)
bit 7: 1 - bity[6:0] = minuty
0 - bity[6:0] = hodiny
*2 – formát doby chodu
doba chodu v hodinách = 256*Doba chodu[0] + Doba chodu[1]
odpověď:vyžaduje se po START zprávě, po 1. klidové zprávě a po 1. alarmové zprávě
Byte 0: rezervováno na bitové kongurace
Byte 1: délka klidu v minutách, než se odešle 1. klidový paket a přejde se do stavu ARM
Byte 2: délka svitu LED a zároveň délka zapnutí přijímače pro AirKey pro DISARM v sekundách,
hodnota 0 vypíná možnost použití AirKey pro DISARM
Byte 3: délka pískání v sekundách při hlášení alarmu, hodnota 0 vypíná pípák
Byte 4: délka vypnutí LED indikace pohybu v minutách - jak dlouho po poslední indikaci
pohybu bliknutím LED neindikuje na další pohyb
Poznámky k funkci:
• Pokud detektor po dobu 15 min nezaznamená žádný pohyb, odešle klidovou zprávu (2x opako-
vání s 2 minutovým odstupem), počká na příchozí zprávu a přejde do stavu ARM.
• Pokud je klid, pošle se další zpráva (2x s 2 minutovým odstupem) za 30 min.
• Pokud je neustále klid, pošle se další zpráva (2x s 2 minutovým odstupem) za 60 min.
• Pokud je neustále klid, pošle se další zpráva (1x) za 120 min.
• Pokud je neustále klid, pošle se další zpráva (1x) za 240 min.
• Pokud je neustále klid, posílají se další zprávy s odstupem 240 min.
• Pokud dojde k detekci pohybu ve stavu ARM, je aktivována LED a zvuková indikace a je zapnut
přijímač pro příjem povelu DISARM od AirKey.
• Pokud je pomocí AirKey alarm deaktivován, je odeslána zpráva DISARM, jinak je odeslána zprá-
va ALARM.
• Zpráva ALARM se v okamžiku vzniku alarmu odešle 2x s 2 minutovým odstupem.
• Poté přechází AirMD do stavu DISARM a další pohyb hlásí jako zprávu o narušení klidu.
• Další zpráva o narušení klidu se odešle v čase 6 min a to v případě, že byl mezi 1. a 6. minutou
zaznamenám pohyb a posílají se 2 zprávy s 2 minutovým odstupem.
• Další zpráva o narušení klidu se odešle v čase 12 min a to v případě že byl mezi 6. a 12. minutou
zaznamenán pohyb, posílají se 2 zprávy s 2 minutovým odstupem.
• Další zpráva o narušení klidu se odešle v čase 30 min a to v případě, že byl mezi 12. a 30. minu-
tou zaznamenán pohyb, posílají se 2 zprávy s 2 minutovým odstupem.
• Další zpráva o narušení klidu se odešle v čase 60 min a to v případě, že byl mezi 30. a 60. minu-
tou zaznamenán pohyb, posílají se 2 zprávy s 2 minutovým odstupem.
• Další zprávy o narušení klidu se posílají každých 60 min a to v případě, že od předchozí odeslané
zprávy byl zaznamenán pohyb.
Byte 0 – 14 15 16 17 18 19 20 21 22
Bit 76543210
START
IMEI
110000000x00
Doba
chodu[0]
(*2)
Doba
chodu[1]
(*2)
ALARM 0 1 0
změna
stavu
ARM/
DISARM
Tamper:
1 -
otevřený
0 –
zavřený
Baterie:
1 - nízká
úroveň
0 - v
pořádku
ARM/
DISARM:
1 - ARM
0 –
DISARM
Alarm:
1 - alarm
0 – klid rezervo-
váno pro
budoucí
použití
Doba od
poslední
změny
alarmu (*1)
Číslo
opakování
zprávy od
posledního
alarmu/
tamperu
DISARM
pomocí AirKey 010 Adresa
klíčenky[0]
Adresa
klíčen-
ky[1]
Adresa
klíčen-
ky[2]
KLIDOVÁ
ZPRÁVA 001
Číslo
opakování
klidové
zprávy
NARUŠENÍ
KLIDU 010 0 1 Číslo
opakování
zprávy
Byte 0 1234567
Bit76543210
odpověď rezervováno pro budoucí použití délka detekce
klidu
délka zapnutí
přijímače
akustická
indikace
LED indikace
pohybu
rezervováno pro budoucí
použití

4 / 4
AirMD-100NB
AirKey/W AirKey/B
Technické parametry
Napájení
Bateriové napájení:
Životnost baterie dle četnosti
vysílání*:
1x 10 minut
1x 60 minut
1x 12 hodin
1x 24 hodin
Nastavení
Detekce alarmu:
Zobrazení stavu baterie:
Indikace
- modrá LED:
Přepínač DIP:
Úhel detekce:
Detekční vzdálenost:
Doporučená pracovní výška:
Komunikace s klíčenkou
Komunikační standart:
Komunikační frekvence:
Dosah na volném prostranství:
Komunikační standart:
Komunikační frekvence:
Dosah na volném prostranství:
Vysílací výkon (max.):
Další údaje
Pracovní teplota:
Skladovací teplota:
Pracovní poloha:
Upevnění:
Krytí:
Barva:
Rozměr:
Hmotnost:
baterie 2x 1.5V AA
1.2 roky
1.8 let
1.9 let
2 roky
zpráva na server, zvuková signalizace
pouze při napájení z baterie zpráva na server
detekován pohyb
pozice 3 - programování
105°
max. 12 m
max. 2.2 m
iNELS RF Control RFIO
868 MHz
až 100m
NB-IoT
LTE Cat NB1**
cca 30 km dle pokrytí
200 mW / 23 dBm
0…+50°C
(dbát na pracovní teplotu baterií)
-30…+70°C
libovolná
šrouby / lepením
IP20
bílá
46 x 105 x 43 mm
62 g (bez baterií)
* hodnoty jsou počítány bez aktivace alarmu, který je energeticky náročný
** frekvenční pásma B1 / B3 / B5 / B8 / B20 / B28
Varování
Před instalací přístroje a před jeho uvedením do provozu se seznamte s návodem k pou-
žití. Návod na použití je určen pro montáž a pro uživatele zařízení. Návod je vždy součástí
balení. Instalaci a připojení mohou provádět pouze pracovníci s příslušnou odbornou
kvalikací, při dodržení všech platných předpisů, kteří se dokonale seznámili s tímto ná-
vodem a funkcí prvku. Bezproblémová funkce prvku je také závislá na předchozím způ-
sobu transportu, skladování a zacházení. Pokud objevíte jakékoliv známky poškození,
deformace, nefunkčnosti nebo chybějící díl, tento prvek neinstalujte a reklamujte jej u
prodejce. S prvkem či jeho částmi se musí po ukončení životnosti zacházet jako s elek-
tronickým odpadem. Před zahájením instalace se ujistěte, že všechny vodiče, připojené
díly či svorky jsou bez napětí. Při montáži a údržbě je nutné dodržovat bezpečnostní
předpisy, normy, směrnice a odborná ustanovení pro práci s elektrickými zařízeními.
Nedotýkejte se částí prvku, které jsou pod napětím - nebezpečí ohrožení života. Z dů-
vodu prostupnosti radiového signálu dbejte na správné umístění prvků v budově, kde
se bude instalace provádět. Pokud není uvedeno jinak, nejsou prvky určeny pro instalaci
do venkovních a vlhkých prostor, nesmí být instalovány do kovových rozvaděčů a do
plastových rozvaděčů s kovovými dveřmi - znemožní se tím prostupnost radiofrekvenč-
ního signálu. iNELS Air se nedoporučuje pro ovládání přístrojů zajišťujících životní funkce
nebo pro ovládání rizikových zařízení jako jsou např. čerpadla, el. topidla bez termostatu,
výtahy, kladkostroje ap. - radiofrekvenční přenos může být zastíněn překážkou, rušen,
baterie vysílače může být vybita ap., a tím může být dálkové ovládání znemožněno.
Napájecí napětí:
Indikace přenosu:
Počet tlačítek:
Komunikace
Komunikační standard:
Komunikační frekvence:
Dosah na volném prostranství:
Způsob přenosu signálu:
Další údaje
Pracovní teplota:
Pracovní poloha:
Barevné provedení:
Krytí:
Stupeň znečištění:
Rozměry:
Hmotnost:
3V baterie CR 2032
červená LED
4
iNELS RF Control RFIO
868 MHz
až 100 m
jednosměrně adresovaná zpráva
-10 ... +50 °C
libovolná
bílá černá
IP20
2
64 x 25 x 10 mm
10 g (bez baterie)
Firma ELKO EP jakožto výrobce má právo provádět technické změny na výrobku, v technické specikaci a manuálu k výrobku bez předchozího upozornění.

1 / 4
+
+
SENS
AirMD-100NB / AirKey
5
02-31/2019 Rev.: 0
2
7
1
3
2
105°
12°
0 2 4 6 8 10 12 m
max.
2.2 m
4
ON
1 2 3
AirKey
AirMD-100NB
6
9
8
10
AirKey
1
2
3
9
9
ELKO EP, s.r.o.
Palackého 493
769 01 Holešov, Všetuly
Czech Republic
Tel.: [phone]
e-mail: [email protected]
www.elkoep.com
Characteristics
Description
EN
Motion detector / Key chain iNELS Air
AirMD-100
• The PIR motion detector is used to detect people moving in the interior.
• PIR sensitivity settings to eliminate unwanted switching.
• The detector oers a quick and comfortable solution for detecting motion in an
object. It’s just a simple installation at the location.
• The NB-IoT network can be used for message transmission.
• Anti-sabotage function (tamper): When unauthorized interference with the detec-
tor occurs (disassembly) it sends an information message to the server.
• Data is sent to the server from which it can be subsequently displayed as a smart-
phone, application, or Cloud notication.
• Battery status information is sent as a message to the server.
• Power supply: battery 2x 1.5 V AA.
• The Disarm is done either with a message from the server or by using the AirKey
key fob that communicates with the detector wirelessly.
AirKey
• It is used to activate and deactivate the motion detector when you enter or leave
the monitored area.
• One detector can be matched up to 32 key fobs. The key fob can be paired with any
number of detectors.
• Designed in black and white with laser printing.
• Battery power supply (3V/CR2032 - included in the supply) with battery life of
around 5 years based on frequency of use.
Detection field
1. Antenna
2. Battery
3. Blue LED
4. DIP Switch
- DIP1: no function
- DIP2: no function
- DIP3: programming / deleting the
detector memory
5. Tamper
6. Motion sensor
7. Setting SENS component- sensitivity
adjustment of the PIR sensor
Top view Side view
The detection area is covered by three cones
8. Transmitter indication
9. Control button
10. Control button DISARM
Cloud app assignment
It is done in your Smartphone application. Enter the relevant information on the product
cover into the application.
General instrucions
Made in Czech Republic
Function
Internet of Things (IoT)
• The IOT wireless communications category describes the Low Power Wide Area
(LPWA). This technology is designed to provide full-range coverage both inside and
outside buildings, energy-saving and low-cost operation of individual devices. The
NarrowBand network is available to use this standard
Information about the NarrowBand network
• The network provides two-way communication and the only one to use the licensed
LTE band. Our devices allow band 1 (2100MHz), Band 3 (1800MHz), Band 8 (900MHz),
Band 5 (850MHz), Band 20 (800MHz) and Band 28 (700MHz).
• It uses this SIM card technology for each device.
• The advantage of NarrowBand is the use of already built-up grids, which ensures su-
cient reception outside and inside buildings.
• For more information on this technology, please visit www.vodafone.cz
Caution for proper operation:
• Products are installed according to the wiring diagram given for each product.
• For proper device functionality, it is necessary to have sucient coverage of the selec-
ted network at the installation site.
• At the same time, the device must be registered in the network. Successful device re-
gistration on a given network requires a charge for trac.
• Each network oers dierent tari options - it always depends on the number of me-
ssages you want to send from your device. Information on these taris can be found in
the current version of the ELKO EP pricelist.
If no movement is detected by the motion detector for 15 minutes, the guard will be
activated automatically.
Data status report sent at a max of four-hour intervals (You can edit the message from
the server).
Disarm (DISARM)
When capturing motion in the guard state, the blue LED lights up and an uninterrupted
beep sounds at the same time. Press the button on the AirKey Controller. The audible
alarm is switched o and the transition to the DISARM status is conrmed by a short
beep.
If the guard is not switched o within 5 seconds, the audible alarm turns o and the
detector sends the alarm to the user.
If the detector is deactivated by the AirKey controller, it does not transmit the motion
detection information to the user.

2 / 4
1
ON
1 2 3
+
+
+
-
+
-
Click!
7
ON
1 2 3
+
+
5
Click!
4c) d) e)
4a) b)
ON
1 2 3
+
+
2a) b)
ON
1 2 3
+
+
6
+
-
+
-
12
ON
1 2 3
+
+
+
-
+
-
3
ON
1 2 3
+
+
+
-
+
-
Click!
3
+
CR2032
2 41
AirMD-100 |
AirKey |
1
ON
1 2 3
+
+
ON
1 2 3
2
ON
1 2 3
+
+
4
ON
1 2 3
+
+
+
-
+
-
ON
1 2 3
6
ON
1 2 3
+
+
+
-
+
-
ON
1 2 3
ON
1 2 3
3
ON
1 2 3
+
+
+
-
+
-
5
ON
1 2 3
+
+
+
-
+
-


Assembly AirMD-100
Recommendations for installation
• When installing the detector, consider the handling area above the detector (to replace
the batteries, etc.). Do not exceed the maximum recommended height for placement.
• The detector is intended for indoor use.
• After inserting the battery, the time delay is 15 seconds to stabilize the PIR detector, and
then the motion detection function is activated.
* The glue must meet the optimal conditions for product placement (inuence of tem-
perature, humidity ...)
** For example, a countersunk head screw can be used as a suitable fastener, screw of
max. Ø 3 mm.
When handling a device unboxed it is important to avoid contact with
liquids. avoid unnecessary contact with the components of the device. Do
not touch the metal objects inside the unit.
Safe handling
1. Push the screwdriver into the opening at the top of the detector and open the device
cover.
2. a) Push the beaks (mouldings) on the setting component down and remove the com-
ponent from the base.
b) Carefully insert nanoSIM (the device must not be energized when inserting or repla-
cing nanoSIM!)
3. You can attach the product either by sticking * on a at surface - apply a suitable adhe-
sive to the outside of the base. Place the base in the desired location and let it dry.
4. Or using a suitable fastener ** by screwing. Depending on the required location, remove
the screw plugs from the base (e.g. with a screwdriver).
a) To place on a at surface.
b) To place in a corner.
Place the base at the desired location and attach it with suitable bonding material accor-
ding to the substrate**.
c) On a at surface.
d), e) into a corner.
5. Insert the component into the base and snap into place with pressure, gently.
6. Program the instrument (see chapter Programming the controller) and adjust the sen-
sitivity of the PIR sensor.
7. Replace and snap the front cover.
Replacing batteries
1. Push the screwdriver into the opening at the top of the detector and open the device
cover.
2. Remove the original battery and insert new batteries into the battery holder. Beware
of polarity. The blue LED on the detector will blink.
3. Replace and snap the front cover.
Insertion and replacement of a battery
1. Using a Phillips head screwdriver, remove the screw on the back of the transmitter.
Remove the rear cover.
2. Carefully remove the device from the box.
3. Slide the CR2032 battery into the battery holder. Observe the polarity.
4. Insert the device into the housing so that it clicks onto the tabs and to the stops inside
the housing.
5. Replace the rear cover and replace the screw.
Notice:
Only use batteries designed for this product correctly inserted in the device! Immediately replace
weak batteries with new ones. Do not use new and used batteries together. If necessary, clean the
battery and contacts prior to using. Avoid battery shorts! Do not dispose of batteries in water or
re. Do not dismantle batteries, do not try to charge them and protect them from extreme heating
- danger of leakage! Upon contact with acid, immediately rinse the aected area with a stream of
water and seek medical attention. Keep batteries out of the reach of children. If it is suspected that
the battery has been swallowed or somehow placed inside the body, consult a doctor immediately.
Give the doctor information about the type of battery (from battery case, device or its manual, etc.)
to determine the chemical composition of the battery. Batteries must be recycled or returned to an
appropriate location (e.g. collection container) in accordance with local legal provisions.
Programming the controller for the detector
1. Switch DIP3 switch to ON.
2. Press the TAMPER button several times (to discharge the capacitors in the device).
3. Insert the batteries (observe the polarity). The blue LED flashes once every second, the
detector enters the programming mode.
4. Switch the DIP3 switch to OFF - this will lock the detector in the programming mode.
5. Press one of the control button DISARM ( ) on the controller, the LED on the detector
indicates blue LEDs with a long flash. This way you can program the desired number
of controllers.
6. To quit the programming mode, turn the DIP3 switch to ON and then back to OFF.
The blue LED on the detector will flash a long time. The detector will restart and go
into operating mode. After approx. 15 seconds (required to stabilize the PIR sensor), it
detects movement.

3 / 4
4
ON
1 2 3
+
+
+
-
+
-
ON
1 2 3
6
ON
1 2 3
+
+
+
-
+
-
ON
1 2 3
ON
1 2 3
1
ON
1 2 3
+
+
ON
1 2 3
+
-
+
-
a
b
c2
ON
1 2 3
+
+
+
-
+
-
1 x / 1 s
3
ON
1 2 3
+
+
+
-
+
-
4 x / 1 s
5
ON
1 2 3
+
+
+
-
+
-
ON
1 2 3
ON
1 2 3
1
ON
1 2 3
+
+
ON
1 2 3
+
-
+
-
a
b
c2
ON
1 2 3
+
+
+
-
+
-
1 x / 1 s
3
ON
1 2 3
+
+
+
-
+
-
4 x / 1 s
4
ON
1 2 3
+
+
+
-
+
-
1 x / 1 s
5
ON
1 2 3
+
+
+
-
+
-


Deleting one controller from the detector
1. Remove one of the batteries (a). Turn the DIP3 switch to ON (b). Press the TAMPER
button (c) several times.
2. Return the battery. The blue LED flashes once every second, the detector enters the
programming mode.
3. Wait for the detector to enter the set up mode, which is indicated by blinking blue LED
at 4x per second.
4. Switch the DIP3 switch to OFF - this will lock the detector in the set up mode.
5. Press one of the control button DISARM ( ) on the controller, the LED on the detector
indicates blue LEDs with a long flash. The controller is erased from the detector me-
mory.
6. To exit the set up mode, turn the DIP3 switch to the ON position and then back to the
OFF position. The blue LED on the detector will flash a long time. The detector will
restart and go into operating mode. After approx. 15 seconds (required to stabilize the
PIR sensor), it detects movement.
Deleting all the controllers from the detector
1. Remove one of the batteries (a). Turn the DIP3 switch to ON (b). Press the TAMPER
button (c) several times.
2. Return the battery. The blue LED flashes once every second, the detector enters the
programming mode.
3. Wait for the detector to enter the set up mode, which is indicated by blinking blue LED
at 4x per second.
4. Wait until the detector returns to the programming mode, the blue LED blinks once
every second. This will erase all the controllers from the detector memory.
5. Next, you can start programming or return to the programming mode (see chapter
Programming the controller).
UPLINK
DOWNLINK
*1 – time format: (max. 100 h)
bit 7: 1 - bity[6:0] = minutes
0 - bity[6:0] = hours
*2 – uptime format
uptime in hours = 256*uptime[0] + uptime[1]
response:is expected after START message, after 1. silence message and after 1. alarm message
Byte 0: reserved
Byte 1: silence legth in minutes, before 1. silence message is sent and device is switched to
ARM state
Byte 2: length of LED indication and length of receiving AirKey for DISARM in seconds, value
0 disables receiving AirKey
Byte 3: length in seconds of acoustic indication of alarm, value 0 disables beeper
Byte 4: lenth in minutes, how long after last motion indication is LED blocked
Function notes:
• If the detector does not detect any movement for 15 min, it sends a standard message (2x rep-
etitions with a 2 minute interval), waits for an incoming message and goes into the ARM state.
• If it is calm, another message will be sent (2x with 2 minute interval) in 30 min.
• If it is still calm, another message will be sent (2x 2 minutes apart) in 60 min.
• If it is still calm, another message will be sent (1x) in 120 min.
• If it is still calm, another message will be sent (1x) in 240 min.
• If it is still calm, messages are sent after 240 min.
• When motion detection is detected in the ARM state, the LED and sound indication are acti-
vated and the AirKey DISARM command receiver is turned on.
• If the alarm is deactivated via AirKey, a DISARM message is sent, otherwise an ALARM message
is sent.
• The ALARM message is sent 2 times 2 minutes apart when the alarm occurs.
• Then, AirMD goes to the DISARM state and reports the next move as a violation message.
• The next message about the disturbance is sent at 6 minutes if there was a movement between
the 1st and the 6th minute and 2 messages are sent at a 2 minute interval.
• Another message about the disturbance is sent at 12 minutes and if there is a movement be-
tween 6 and 12 minutes, 2 messages are sent at 2 minute intervals.
• A further message of disturbance is sent at 30 minutes, and if there is a movement between
12 and 30 minutes, 2 messages are sent at 2 minute intervals.
• A further message of disturbance is sent at 60 minutes, and if there is movement between
30 and 60 minutes, 2 messages are sent at 2 minute intervals.
• Further reports of disturbance are sent every 60 minutes if movement has been detected since
the previous message was sent.
Byte 0-14 15 16 17 18 19 20 21 22
Bit 76543210
START
IMEI
110000000x00
uptime[0]
(*2)
uptime[1]
(*2)
ALARM 0 1 0
status
change
ARM/
DISARM
Tamper:
1 -
opened
0 – closed
Battery:
1 - low
0 - OK
ARM/
DISARM:
1 - ARM
0 –
DISARM
Alarm:
1 - alarm
0 – no
alarm reserved
time from
last alarm
change
(*1)
Nr. of last
alarm/
tamper
message
DISARM
through AirKey 010 AirKey adr.
[0]
AirKey
adr.[1]
AirKey
adr.[2]
Silence
detected 001
Nr. of
repeated
silent
message
silence
disruption 010 0 1
Nr. of
repeated
message
Byte 0 123 4567
Bit76543210
response reserved length of silence
detection
length of
receiving AirKey
length of
acoustic signal
length of LED
motion indication reserved

4 / 4
AirMD-100NB
AirKey/W AirKey/B
Technical parameters Warning
Read the operating instructions before installing the device and putting it into opera-
tion. Instruction manual is designated for mounting and also for user of the device. It is
always a part of its packing. Installation and connection can be carried out only by a per-
son with adequate professional qualication upon understanding this instruction man-
ual and functions of the device, and while observing all valid regulations. Trouble-free
function of the device also depends on transportation, storing and handling. In case you
notice any sign of damage, deformation, malfunction or missing part, do not install this
device and return it to its seller. It is necessary to treat this product and its parts as elec-
tronic waste after its lifetime is terminated. Before starting installation, make sure that all
wires, connected parts or terminals are de-energized. While mounting and servicing ob-
serve safety regulations, norms, directives and professional, and export regulations for
working with electrical devices. Do not touch parts of the device that are energized – life
threat. To ensure the transmission of the radio signal, make sure that the devices in the
building where the installation is installed are correctly located. Unless otherwise stated,
the devices are not intended for installation in outdoor and damp areas, they must not
be installed in metal switchboards or in plastic cabinets with metal doors - this prevents
transmission of the radio frequency signal. iNELS Air is not recommended for control-
ling life-saving instruments or for controlling hazardous devices such as pumps, heaters
without thermostat, lifts, hoists, etc. - radio frequency transmission may be overshad-
owed by obstruction, interference, transmitter battery may be discharged etc., thereby
disabling the remote control.
Supply voltage:
Transmission indication:
Number of buttons:
Communication
Protocol:
Transmitter frequency:
Range in open space:
Signal transmission method:
Other parameters
Operating temperature:
Operating position:
Color:
Protection:
Contamination degree:
Dimensions:
Weight:
3 V battery CR 2032
red LED
4
iNELS RF Control RFIO
868 MHz
up to 100 m
unidirectionally addressed message
-10 ... +50 °C
any
white black
IP20
2
64 x 25 x 10 mm
10 g (without battery)
Power supply
Battery power:
Battery life by frequency *:
1x 10 minutes
1x 60 minutes
1x 12 hours
1x 24 hours
Setting
Alarm Detection:
Battery status view:
Indication
- blue LED:
Programming:
Detection angle:
Detection distance:
Recommended working height:
Communication
Protocol:
Transmitter frequency:
Range in open space:
Protocol:
Transmitter frequency:
Range in open space:
Transmission power (max.):
Other parameters
Working temperature:
Storage temperature:
Operating position:
Mounting:
Protection degree:
Color:
Dimension:
Weight:
battery 2x 1.5V AA
1.2 year
1.1 years
1.9 year
2 years
message to the server, audible alarm
only when the battery is powered by a message on the server
motion detected
DIP Switch 3
105°
max. 12 m
max. 2.2 m
iNELS RF Control
868 MHz
up to 100m
NB-IoT
LTE Cat NB1**
Approx. 30 km***
200 mW / 23 dBm
0…+50°C (Pay attention to the operating
temperature of batteries)
-30…+70°C
vertical
glue / screws
IP20
white
46 x 105 x 43 mm
62 g (without battery)
* Values are calculated without activating the alarm, which is energy intensive
** Multiple frequency bands of B1 / B3 / B5 / B8 / B20 / B28
*** Depending on network coverage
The company ELKO EP, as the manufacturer, is entitled to make technical modications to the product, in the technical specication and product manual, without prior notication.

1 / 4
+
+
SENS
AirMD-100NB / AirKey
5
02-31/2019 Rev.: 0
2
7
1
3
2
105°
12°
0 2 4 6 8 10 12 m
max.
2.2 m
4
ON
1 2 3
AirKey
AirMD-100NB
6
9
8
10
AirKey
1
2
3
9
9
ELKO EP SLOVAKIA, s.r.o.
Fraňa Mojtu 18, 949 01 Nitra
Slovenská republika
Tel.: [phone]
e-mail: [email protected]
www.elkoep.sk
Charakteristika
Popis prístroja
SK
Made in Czech Republic
Všeobecné inštrukcie
AirMD-100
• Pohybový detektor PIR slúži na detekciu pohybu v interiéroch.
• Možnosť nastavenia citlivosti detektoru pre elimináciu nežiadúcich zopnutí.
• Detektor ponúka rýchle a komfortné riešenie, ako detekovať pohyb v objekte. Vy-
stačí len jednoduchá inštalácia na zvolenom mieste.
• Pre prenos správ je možné využiť sieť NB-IoT.
• Anti-sabotážna funkcia (Tamper): pri neoprávnenom zásahu do detektora (de-
montáž) vyšle informačnú správu na server.
• Dáta sú zasielané na server, z ktorého môžu byť následne zobrazené ako notiká-
cia v Chytrom telefóne, aplikácii alebo Cloude.
• Informácia o stave batérie je zasielaná formou správ na server.
• Napájanie: 2 x 1.5V AA.
• Funkcia Odkódovania (DISARM) sa vykonáva pomocou kľúčenky AirKey, ktorá
bezdrôtovo komunikuje s detektorom.
AirKey
• Slúži k aktivácii a deaktivácii pohybového detektoru v momente, kedy odchádza-
te alebo prichádzate do stráženého priestoru.
• Jeden detektor možno spárovať až s 32 kľúčenkami. Kľúčenku možno spárovať s
ľubovolným počtom detektorov AirMD-100.
• Designové prevedenie vo farbe čierna a biela s laserovou potlačou.
• Batériové napájanie (3V/CR2032 - súčasťou balenia) so životnosťou cca 5 rokov
podľa frekvencie používania.
8. Indikácia vysielania
9. Ovládacie tlačidlo
10. Ovládacie tlačidlo DISARM
1. Anténa
2. Batéria
3. Modrá LED
4. DIP prepínač
- DIP1: bez funkcie
- DIP2: bez funkcie
- DIP3: programovanie / mazanie
pamäti detektoru
5. Tamper
6. Snímač pohybu
7. Nastavovací prvok SENS - nastavenie
citlivosti PIR čidla
Priradenie do Cloudu aplikácie
Vykonáva sa v aplikácii Vášho Chytrého telefónu. Do aplikácie zadajte príslušné údaje,
ktoré sú uvedené na kryte detektora.
Detekčné pole
pohľad zhora bočný pohľad
detekčný priestor je pokrytý tromi vejármi
Pohybový detektor / Kľúčenka iNELS Air
Funkcie
Internet vecí (IoT)
• Kategóriu bezdrôtových komunikačných technológií určených k IoT popisuje Low
Power Wide Area (LPWA). Táto technológia je navrhnutá tak, aby zaisťovala celoplošné
pokrytie vonku i vo vnútri budov, bola energeticky nenáročná a mala nízke náklady na
prevádzku jednotlivých zariadení. Pre využívanie tohto štandardu je k dispozícii sieť
NarrowBand.
Informácia o sieti NarrowBand
• Sieť zaisťuje obojsmernú komunikáciu a ako jediná využíva licenčné pásmo LTE. Naše
zariadenie umožňuje komunikáciu cez Band 1 (2100 MHz), Band 3 (1800 MHz), Band 8
(900 MHz), Band 5 (850 MHz), Band 20 (800 MHz) a Band 28 (700 MHz).
• Pre svoju prevádzku využíva táto technológia SIM karty pre jednotlivé zariadenia.
• Výhodou NarrowBand je využitie už vystavenej siete, čím zaisťuje dostatočné pokrytie
vonku i vo vnútri budov.
• Viac informácií o tejto technológii sa dozviete na stránkach www.vodafone.cz
Upozornenie pre správnu prevádzku zariadenia:
• Výrobky sa inštalujú podľa schémy zapojenia uvedenej pri každom výrobku.
• Pre správnu funkčnosť zariadenia je nutné mať dostatočné pokrytie vybranej siete v
mieste inštalácie.
• Zároveň musí byť zariadenie v sieti registrované. Úspešná registrácia zariadenia v da-
nej sieti vyžaduje zaplatenie tarify za prevádzku.
• Každá sieť ponúka iné možnosti taríf - vždy záleží na počte správ, ktoré chcete zo zaria-
denia odosielať. Informácie k týmto tarifám nájdete v aktuálnej verzii cenníka spoloč-
nosti ELKO EP SLOVAKIA.
Pokiaľ 15 minút nezaznamená pohybový detektor žiadny pohyb, dôjde automaticky k
aktivácii stráženia.
Dátovú správu o stave odosiela v max. štvorhodinovom intervale (možno upraviť správu
zo servera).
Vypnutie stráženia (DISARM)
Pri zachytení pohybu v stave stráženia sa rozsvieti modrá LED a súčasne sa spustí nepre-
rušovaný zvukový signál. Na ovládači AirKey stlačte tlačidlo . Dôjde k vypnutiu zvukovej
signalizácie a prechod do stavu DISARM je potvrdený krátkym pípnutím.
Pokiaľ v uvedenom intervale 5 sekúnd nedôjde k vypnutiu stráženia, zvuková signalizá-
cia sa vypne a detektor odošle užívateľovi alarm.
Ak je detektor deaktivovaný ovládačom AirKey, nevysiela užívateľovi informáciu o dete-
kovanom pohybe.

2 / 4
1
ON
1 2 3
+
+
+
-
+
-
Click!
7
ON
1 2 3
+
+
5
Click!
4c) d) e)
4a) b)
ON
1 2 3
+
+
2a) b)
ON
1 2 3
+
+
6
+
-
+
-
12
ON
1 2 3
+
+
+
-
+
-
3
ON
1 2 3
+
+
+
-
+
-
Click!
3
+
CR2032
2 41
AirMD-100 |
AirKey |
1
ON
1 2 3
+
+
ON
1 2 3
2
ON
1 2 3
+
+
4
ON
1 2 3
+
+
+
-
+
-
ON
1 2 3
6
ON
1 2 3
+
+
+
-
+
-
ON
1 2 3
ON
1 2 3
3
ON
1 2 3
+
+
+
-
+
-
5
ON
1 2 3
+
+
+
-
+
-


Montáž
Doporučenie pre montáž
Pri manipulácii s prístrojom bez krabičky je dôležité zabrániť kontaktu s
tekutinami. Nedotýkajte sa zbytočne súčiastok na prístroji. Nedotýkajte
sa kovovými predmetmi vo vnútri prístroja.
Bezpečná manipulácia s prístrojom
• Pri montáži detektoru počítajte s manipulačným priestorom nad detektorom (pre vý-
menu batérií apod.). Neprekračujte max. doporučenú výšku pre umiestnenie.
• Detektor je určený na vnútorné použitie.
• Po vložení batérie je časové oneskorenie 15 sekúnd pre stabilizáciu PIR detektoru, potom
sa aktivuje funkcia detekcie pohybu.
* lepidlo musí spĺňať optimálne podmienky pre umiestnenie výrobku (vplyv teploty, vlh-
kosti ...)
** ako vhodný spojovací materiál môže byť použitý napr. vrut so zápustnou hlavou, Ø vru-
tu 3 mm
1. Skrutkovačom zatlačte do otvoru v hornej časti detektoru a otvorte kryt prvku.
2. a) Zobáčky (výlisky) u nastavovacích prvkov stlačte smerom dole a vyberte prístroj zo
základne.
b) Opatrne zasuňte nanoSIM (pri vkladaní alebo výmene nanoSIM nesmie byť prístroj
pod napätím!).
3. Výrobok môžete pripevniť buď priamo na rovnú plochu nalepením* - na vonkajšiu časť
základne naneste vhodné lepidlo. Základňu umiestnite na požadované miesto a pripev-
nite vhodným spojovacím materiálom podľa podkladu.
4. Alebo pomocou vhodného spojovacieho materiálu** naskrutkovaním. Podľa požadova-
ného umiestnenia vylomte výlisky zo základne (napr. pomocou skrutkovača).
a) Pre umiestnenie na rovnú plochu.
b) Pre umiestnenie do rohu.
Základňu umiestnite na požadované miesto a pripevnite vhodným spojovacím materi-
álom** podľa podkladu.
c) na rovnú plochu.
d), e) do rohu.
5. Prístroj vložte do základne a miernym tlakom zacvaknite.
6. Prístroj naprogramujte - viď kapitola Programovanie a nastavte citlivosť PIR čidla.
7. Nasaďte a zacvaknite predný kryt.
1. Skrutkovačom zatlačte do otvoru v hornej časti detektoru a otvorte kryt prvku.
2. Vyberte pôvodné batérie a do držiaka batérií zasuňte batérie nové. Pozor na polaritu.
Modrá LED na detektore preblikne.
3. Nasaďte a zacvaknite predný kryt.
1. Na zadnej strane ovládača pomocou krížového skrutkovača vyskrutkujte skrutku. Od-
stráňte zadný kryt.
2. Opatrne vyberte prístroj z krabičky.
3. Batériu CR2032 zasuňte do držiaka batérie. Pozor na polaritu.
4. Prístroj vložte do krabičky tak, aby sa nacvakol na výstupky a do zarážok v krabičke.
5. Nasaďte zadný kryt a priskrutkujte ho.
Upozornenie:
Používajte výhradne batérie určené pre tento výrobok, správne vložené do prístroja! Slabé batérie
okamžite vymeňte za nové. Nepoužívajte súčasne nové a použité batérie. V prípade potreby očistite
batérie a kontakty pred ich použitím. Vyvarujte sa skratovaniu batérií! Batérie nevyhadzujte do
vody alebo ohňa. Batérie nerozoberajte, nenabíjajte a chráňte ich pred extrémnym zahriatím -
nebezpečenstvo vytečenia! Pri kontakte s kyselinou okamžite vypláchnite postihnuté časti prúdom vody
a vyhľadajte lekára. Udržujte batérie mimo dosahu detí. V prípade podozrenia prehltnutia batérie alebo
ich umiestnenia vo vnútri tela najskôr navštívte lekára. Odovzdajte lekárovi informáciu o type batérie
(obal batérie, zariadenia alebo jeho manuál a pod.), aby mohol určiť chemické zloženie batérie. Batérie
musia byť recyklované alebo vrátené na vhodné miesto (napr. zberné nádoby) v súlade s miestnymi
ustanoveniami.
Vloženie a výmena batérie
Výmena batérií
Programovanie ovládača do detektora
1. Prepínač DIP3 prepnite do polohy ON.
2. Niekoľkokrát stlačte tlačidlo TAMPER (aby došlo k vybitiu kondenzátorov v prístroji).
3. Vložte batérie (pozor na polaritu). Modrá LED začne blikať v intervale 1x za sekundu,
detektor vstúpi do programovacieho režimu.
4. Prepínač DIP3 prepnite do polohy OFF - tým sa detektor uzamkne v programovacom
režime.
5. Na ovládači stlačte tlačidlo DISARM ( ), príjem povelu na detektore indikuje modrá
LED dlhým prebliknutím. Takto môžete naprogramovať požadovaný počet ovládačov.
6. Programovací režim ukončíte prepnutím DIP3 prepínača do polohy ON a potom späť
do polohy OFF. Modrá LED na detektore dlho preblikne. Detektor sa reštartuje a prejde
do prevádzkového režimu. Po cca 15 sekundách (nutných ku stabilizácii PIR čidla) už
detekuje pohyb.

3 / 4
4
ON
1 2 3
+
+
+
-
+
-
ON
1 2 3
6
ON
1 2 3
+
+
+
-
+
-
ON
1 2 3
ON
1 2 3
1
ON
1 2 3
+
+
ON
1 2 3
+
-
+
-
a
b
c2
ON
1 2 3
+
+
+
-
+
-
1 x / 1 s
3
ON
1 2 3
+
+
+
-
+
-
4 x / 1 s
5
ON
1 2 3
+
+
+
-
+
-
ON
1 2 3
ON
1 2 3
1
ON
1 2 3
+
+
ON
1 2 3
+
-
+
-
a
b
c2
ON
1 2 3
+
+
+
-
+
-
1 x / 1 s
3
ON
1 2 3
+
+
+
-
+
-
4 x / 1 s
4
ON
1 2 3
+
+
+
-
+
-
1 x / 1 s
5
ON
1 2 3
+
+
+
-
+
-


Vymazanie jedného ovládača z detektoru
1. Vyberte jednu z batérií (a). Prepínač DIP3 prepnite do polohy ON (b). Niekoľkokrát stlač-
te tlačidlo TAMPER (c).
2. Vráťte batériu (pozor na polaritu). Modrá LED začne blikať v intervale 1x za sekundu,
detektor vstúpi do programovacieho režimu.
3. Vyčkajte, až detektor vstúpi do mazacieho režimu, ktorý je indikovaný preblikávaním
modrej LED v intervale 4x za sekundu.
4. Prepínač DIP3 prepnite do polohy OFF - tým sa detektor uzamkne v mazacom režime.
5. Na ovládači stlačte tlačidlo DISARM ( ), príjem povelu na detektore indikuje modrá LED
dlhým prebliknutím. Ovládač je vymazaný z pamäti detektoru.
6. Mazací režim ukončíte prepnutím DIP3 prepínača do polohy ON a potom späť do po-
lohy OFF. Modrá LED na detektore dlho preblikne. Detektor sa reštartuje a prejde do
prevádzkového režimu. Po cca 15 sekundách (nutných ku stabilizácii PIR čidla) už de-
tekuje pohyb.
Vymazanie všetkých ovládačov z detektoru
1. Vyberte jednu z batérií (a). Prepínač DIP3 prepnite do polohy ON (b). Niekoľkokrát stlač-
te tlačidlo TAMPER (c).
2. Vráťte batériu (pozor na polaritu). Modrá LED začne blikať v intervale 1x za sekundu,
detektor vstúpi do programovacieho režimu.
3. Vyčkajte, až detektor vstúpi do mazacieho režimu, ktorý je indikovaný preblikávaním
modrej LED v intervale 4x za sekundu.
4. Vyčkajte, pokiaľ sa detektor nevráti do programovacieho režimu, modrá LED začne
blikať v intervale 1x za sekundu. Tým sa z pamäti detektoru vymažú všetky ovládače.
5. Potom môžete začať s novým programovaním alebo programovací režim ukončiť (viď
kapitola Programovanie ovládača).
Vysielanie správ (UPLINK)
Parametrizácia (DOWNLINK)
*1 – formát času: (max. 100 h)
bit 7: 1 - bity[6:0] = minúty
0 - bity[6:0] = hodiny
*2 – formát doby chodu
doba chodu v hodinách = 256*Doba chodu[0] + Doba chodu[1]
odpoveď:vyžaduje sa po ŠTART správe, po 1. kľudovej správe a po 1. alarmovej správe
Byte 0: rezervované na bitové kongurácie
Byte 1: dĺžka kľudu v minútach, než sa odošle 1. kľudový paket a prejde sa do stavu ARM
Byte 2: dĺžka svitu LED a zároveň dĺžka zapnutia prijímača pre AirKey pre DISARM v sekun-
dách, hodnota 0 vypína možnosť použitia AirKey pre DISARM
Byte 3: dĺžka pískania v sekundách pri hlásení alarmu, hodnota 0 vypína pípak
Byte 4: dĺžka vypnutia LED indikácie pohybu v minutách - ako dlho po poslednej indikácii
pohybu bliknutím LED neindikuje na ďalší pohyb
Poznámky k funkcii:
• Pokiaľ detektor počas 15 min nezaznamená žiadny pohyb, odošle kľudovú správu (2x opakova-
ní s 2 minútovým odstupom), počká na príchodziu správu a prejde do stavu ARM.
• Pokiaľ je kľud, pošle sa ďalšia správa (2x s 2 minútovým odstupom) za 30 min.
• Pokiaľ je neustále kľud, pošle sa ďalšia správa (2x s 2 minútovým odstupom) za 60 min.
• Pokiaľ je neustále kľud, pošle sa ďalšia správa (1x) za 120 min.
• Pokiaľ je neustále kľud, pošle sa ďalšia správa (1x) za 240 min.
• Pokiaľ je neustále kľud, posielajú sa ďalšie správy s odstupom 240 min.
• Pokiaľ dôjde k detekcii pohybu v stave ARM, je aktivovaná LED a zvuková indikácia a je zapnutý
prijímač pre príjem povelu DISARM od AirKey.
• Pokiaľ je pomocou AirKey alarm deaktivovaný, je odoslaná správa DISARM, inak je odoslaná
správa ALARM.
• Správa ALARM sa v okamihu vzniku alarmu odošle 2x s 2 minútovým odstupom.
• Potom prechádza AirMD do stavu DISARM a ďalší pohyb hlási ako správu o narušení kľudu.
• Ďalšia správa o narušení kľudu sa odošle v čase 6 min a to v prípade, že bol medzi 1. a 6. min-
útou zaznamenaný pohyb a posielajú sa 2 správy s 2 minútovým odstupom.
• Ďalšia správa o narušení kľudu sa odošle v čase 12 min a to v prípade že bol medzi 6. a 12. min-
útou zaznamenaný pohyb, posielajú sa 2 správy s 2 minútovým odstupom.
• Ďalšia správa o narušení kľudu sa odošle v čase 30 min a to v prípade, že bol medzi 12. a 30.
minútou zaznamenaný pohyb, posielajú sa 2 správy s 2 minútovým odstupom.
• Ďalšia správa o narušení kľudu sa odošle v čase 60 min a to v prípade, že bol medzi 30. a 60.
minútou zaznamenaný pohyb, posielajú sa 2 správy s 2 minútovým odstupom.
• Ďalšie správy o narušení kľudu sa posielajú každých 60 min a to v prípade, že od predchádzajú-
cej odoslanej správy bol zaznamenaný pohyb.
Byte 0 – 14 15 16 17 18 19 20 21 22
Bit 76543210
START
IMEI
110000000x00
Doba
chodu[0]
(*2)
Doba
chodu[1]
(*2)
ALARM 0 1 0
zmena
stavu
ARM/
DISARM
Tamper:
1 -
otvorený
0 -
zatvorený
Batéria:
1-nízka
úroveň
0 - v
poriadku
ARM/
DISARM:
1 - ARM
0 –
DISARM
Alarm:
1 - alarm
0 – kľud Rezervo-
vané pre
budúce
použitie
Doba od
poslednej
zmeny
alarmu (*1)
Číslo
opakovania
správy od
posledného
alarmu/
tamperu
DISARM
pomocou
AirKey
010 Adresa
kľúčenky[0]
Adresa
kľúčenky
[1]
Adresa
kľúčenky
[2]
KĽUDOVÁ
SPRÁVA 001
Číslo
opakovania
kľudovej
správy
NARUŠENIE
KĽUDU 010 0 1 Číslo
opakovania
správy
Byte 0 1234567
Bit76543210
odpoveď Rezervované pre budúce použitie dĺžka detekcie
kľudu
dĺžka zapnu-
tia prijímača
akustická
indikácia
LED indikácia
pohybu
Rezervované pre budúce
použitie

4 / 4
AirMD-100NB
AirKey/W AirKey/B
Varovanie
Pred inštaláciou prístroja a pred jeho uvedením do prevádzky sa zoznámte s návodom
na použitie. Návod na použitie je určený pre montáž a pre užívateľa zariadenia. Návod
je vždy súčasťou balenia. Inštaláciu a pripojenie môžu vykonávať len pracovníci s prís-
lušnou odbornou kvalikáciou, pri dodržaní všetkých platných predpisov, ktorí sa doko-
nale zoznámili s týmto návodom a funkciou prvku. Bezproblémová funkcia prvku je tiež
závislá na predchádzajúcom spôsobe transportu, skladovania a zaobchádzania. Pokiaľ
objavíte akékoľvek známky poškodenia, deformácie, nefunkčnosti alebo chýbajúci diel
tento prvok neinštalujte a reklamujte ho u predajcu. S prvkom či jeho časťami sa musí
po ukončení životnosti zaobchádzať ako s elektronickým odpadom. Pred zahájením in-
štalácie sa uistite, že všetky vodiče, pripojené diely či svorky sú bez napätia. Pri montáži
a údržbe je nutné dodržiavať bezpečnostné predpisy, normy, smernice a odborné usta-
novenia pre prácu s elektrickými zariadeniami. Nedotýkajte sa častí prvkov, ktoré sú pod
napätím - nebezpečie ohrozenia života. Z dôvodu prestupnosti rádiového signálu dbajte
na správne umiestnenie prvkov v budove, kde se bude inštalácia vykonávať. Pokiaľ nie je
uvedené inak, nie sú prvky určené pre inštaláciu do vonkajších a vlhkých priestorov, ne-
smie byť inštalovaný do kovových rozvádzačov a do plastových rozvádzačov s kovovými
dverami - znemožní sa tým prestupnosť rádiofrekvenčného signálu. iNELS Air sa neod-
porúča pre ovládanie prístrojov zaisťujúcich životné funkcie alebo pre ovládanie riziko-
vých zariadení ako sú napr. čerpadlá, el. ohrievače bez termostatu, výťahy, kladkostroje
ap. - rádiofrekvenčný prenos môže byť zatienený prekážkou, rušený, batéria vysielača
môže byť vybitá ap. a tým môže byť diaľkové ovládanie znemožnené.
Technické parametre
Napájacie napätie:
Indikácia prenosu:
Počet tlačidiel:
Komunikácia
Protokol:
Komunikačná frekvencia:
Dosah na voľnom priestranstve:
Spôsob prenosu signálu:
Ďalšie údaje
Pracovná teplota:
Pracovná poloha:
Farebné prevedenie:
Krytie:
Stupeň znečistenia:
Rozmery:
Hmotnosť:
3 V batéria CR 2032
červená LED
4
iNELS RF Control RFIO
868 MHz
až 100 m
jednosmerne adresovaná správa
-10 ... +50 °C
ľubovoľná
biela čierna
IP20
2
64 x 25 x 10 mm
10 g (bez batérie)
Napájanie
Batériové napájanie:
Životnosť batérie podľa
počtu vysielaní*
1x 10 minút:
1x 60 minút:
1x 12 hodín:
1x 24 hodín:
Nastavenie:
Detekcia alarmu:
Zobrazenie stavu batérie:
Indikácia
- modrá LED:
Prepínač DIP:
Uhol detekcie:
Detekčná vzdialenosť:
Doporučená pracovná výška:
Komunikácia s kľúčenkou
Protokol:
Komunikačná frekvencia:
Dosah na voľnom priestranstve:
Protokol:
Komunikačná frekvencia:
Dosah na voľnom priestranstve:
Vysielací výkon (max.):
Ďalšie údaje
Pracovná teplota:
Skladovacia teplota:
Pracovná poloha:
Upevnenie:
Krytie:
Farebné prevedenie:
Rozmery:
Hmotnosť:
2x 1.5V batéria AA
1.2 roku
1.1 roku
1.9 roku
2 roky
správa na server, zvuková signalizácia
iba pri napájaní z batérie správa na server
detekovaný pohyb
pozícia 3 - programovanie
105°
max. 12 m
max. 2.2 m
iNELS RF Control RFIO
868 MHz
až 100m
NB-IoT
LTE Cat NB1**
cca 30 km***
200 mW / 23 dBm
0…+50°C
(dbajte na pracovnú teplotu batérií)
-30…+70°C
ľubovoľná
lepením / skrutkovaním
IP20
biela
46 x 105 x 43 mm
62 g (bez batérie)
* hodnoty sú počítané bez aktivácie alarmu, ktorý je energeticky náročný
** frekvenčné pásma B1 / B3 / B5 / B8 / B20 / B28
*** podľa pokrytia jednotlivých sietí
Firma ELKO EP ako výrobca má právo vykonávať technické zmeny na výrobku, v technickej špecikácii a manuáli k výrobku bez predchádzajúceho upozornenia.

1 / 4
+
+
SENS
AirMD-100NB / AirKey
5
02-31/2019 Rev.: 0
2
7
1
3
2
105°
12°
0 2 4 6 8 10 12 m
max.
2.2 m
4
ON
1 2 3
AirKey
AirMD-100NB
6
9
8
10
AirKey
1
2
3
9
9
ELKO EP Hungary Kft.
Hungária krt. 69
1143 Budapest
Magyarország
Tel.: [phone]
e-mail: [email protected]
www.elkoep.hu
Jellemzők
Az eszköz részei
HU
Made in Czech Republic
Általános útmutató
AirMD-100
• A PIR mozgásérzékelő mozgás érzékelésére használható beltéren.
• Az érzékelő érzékenysége beállítható a nem kívánt kapcsolások kiküszöbölésére.
• Az érzékelő gyors és kényelmes megoldást kínál egy objektumba történő mozgás
érzékelésére. Elegendő egyszerűen a kiválasztott helyre telepíteni.
• Az üzenetátvitelhez NB-IoT hálózat használható.
• Anti-szabotázs funkció (Tamper): Információs üzenetet küld a kiszolgálónak, ha az
érzékelőbe beavatkozás történt (pl. szétszerelés).
• Az adatokat arra a szerverre küldi, amelyről később megjeleníthető okostelefonon,
alkalmazásban vagy Felhő értesítésként.
• Az elem állapotára vonatkozó információk üzenetként kerülnek a szerverre.
• Tápellátás: 2 x 1,5V AA elem.
• A hatástalanítás (DISARM) funkció az AirKey kulcstartós távirányítóval történik,
mely vezeték nélkül kommunikál az érzékelővel.
AirKey
• A mozgásérzékelő aktiválására és deaktiválására szolgál, amikor a gyelt terület-
ről távozik vagy belép oda.
• Egy érzékelő akár 32 kulcstartóval is párosítható. Egy kulcstartó párosítható vég-
telen számú AirMD-100 érzékelővel.
• Fekete és fehér színben kapható, lézeres feliratozással.
• Elemes tápellátás (3 V / CR2032 - a csomag tartalmazza), az elem élettartama kb.
5 év a használat gyakoriságától függően.
8. Állapotjelző
9. Nyomógombok
10. DISARM nyomógomb
1. Antenna
2. Elem
3. Kék LED
4. DIP kapcsolók
- DIP1: nincs funkció
- DIP2: nincs funkció
- DIP3: detektormemória
programozása / törlése
5. Tamper
6. Mozgásérzékelő
7. SENS beállító potenciométer - a PIR
érzékelő érzékenységének beállítása
Hozzárendelés a Cloud alkalmazáshoz
A művelet az okostelefon alkalmazásban végezhető el. Adja meg az érzékelő fedelén
található szükséges információkat az alkalmazásban.
Érzékelési terület
felülnézet oldalnézet
az érzékelési terület három „legyező“ részre van osztva
Mozgásérzékelő / iNELS Air kulcstartó
Funkció
Tárgyak internete (IoT)
• Az IoT az LPWA (Low Power Wide Area) vezeték nélküli kommunikációs technológiát
használja, melyet úgy terveztek, hogy teljes lefedettséggel biztosítsa az egyes készü-
lékek energiatakarékos és alacsony költségű működését épületeken belül és kívül egy-
aránt. A szabvány használatához a NarrowBand hálózat áll rendelkezésre.
Információ a NarrowBand hálózatról
• A hálózat kétirányú kommunikációt biztosít, és az egyetlen, mely az engedélyezett
LTE sávot használja. A készülékek a Band 1 (2100 MHz), Band 3 (1800 MHz), Band 8
(900 MHz), Band 5 (850 MHz), Band 20 (800 MHz) a Band 28 (700 MHz) frekvenciákon
kommunikálnak.
• A technológia működéséhez minden eszköz SIM kártyát használ.
• A NarrowBand előnye a már meglévő hálózat használata, mely megfelelő kommuniká-
ciót biztosít épületeken belül és kívül egyaránt.
• A technológiával kapcsolatos további információkért látogasson el a www.vodafone.
hu weboldalra.
A készülékek megfelelő működésével kapcsolatos információk:
• Az egyes készülékeket a hozzáadott bekötési rajz szerint kell telepíteni.
• A készülék funkcióinak megfelelő működéséhez a telepítés helyén elegendő lefedett-
séget kell biztosítani a kiválasztott hálózatnak.
• A készülékeket regisztrálni kell a hálózatban. A sikeres eszközregisztrációhoz egy adott
hálózaton használati díjat kell zetni.
• Minden hálózat különböző tarifacsomagokat kínál - mely mindig attól függ, hogy hány
üzenetet szeretne küldeni a készülékről. A tarifákról tájékozódhat az ELKO EP aktuális
árlistájában.
Ha 15 percen belül nincs mozgás, a mozgásérzékelő automatikusan aktiválja az élesítést.
Max. 4 órás időközönként állapotjelentést küld (szerver üzenettel módosítható).
Hatástalanítás (DISARM)
Az érzékelő aktív állapotában mozgás érzékelésekor a kék LED világít, és folytonos hang-
jelzés hallható. Nyomja meg az AirKey gombját. A hangjelzés kikapcsol és egy rövid
sípoló hangjelzés megerősíti a DISARM-ra való átállást.
Ha 5 másodpercen belül nem történik meg a deaktiválás, akkor a hangjelzés kikapcsol,
és az érzékelő riasztási üzenetet küld a felhasználónak.
Ha az érzékelőt az AirKey vezérlő deaktiválja, akkor nem küld üzenetet a felhasználónak
az érzékelt mozgásról.

2 / 4
1
ON
1 2 3
+
+
+
-
+
-
Click!
7
ON
1 2 3
+
+
5
Click!
4c) d) e)
4a) b)
ON
1 2 3
+
+
2a) b)
ON
1 2 3
+
+
6
+
-
+
-
12
ON
1 2 3
+
+
+
-
+
-
3
ON
1 2 3
+
+
+
-
+
-
Click!
3
+
CR2032
2 41
AirMD-100 |
AirKey |
1
ON
1 2 3
+
+
ON
1 2 3
2
ON
1 2 3
+
+
4
ON
1 2 3
+
+
+
-
+
-
ON
1 2 3
6
ON
1 2 3
+
+
+
-
+
-
ON
1 2 3
ON
1 2 3
3
ON
1 2 3
+
+
+
-
+
-
5
ON
1 2 3
+
+
+
-
+
-


Telepítés
Szerelési ajánlások
Ha a dobozból kivett panellal dolgozik, akkor ügyeljen arra, hogy semmi-
képpen ne érintkezzen folyadékkal. Ne érintse meg feleslegesen a panel
elektromos alkatrészeit. Ne érintse meg a készülék belsejében lévő fémes
részeket.
Az eszköz biztonságos kezelése
• Az érzékelő felszerelésekor vegye gyelembe, hogy az érzékelő felett elegendő terület
maradjon a szereléshez, karbantartáshoz (pl. elemcseréhez, stb.). Ne lépje túl a maxi-
mális ajánlott elhelyezési magasságot.
• Az érzékelő beltéri használatra szolgál.
• Az elemek behelyezését követően15 másodperc késleltetés után stabilizálódik a PIR érzé-
kelő; Ezután aktiválja a mozgásérzékelő funkciót.
* A ragasztónak meg kell felelnie a termék elhelyezési környezetéből adódó hatásoknak
(hőmérséklet, páratartalom ...)
** megfelelő rögzítő elemként használható pl. süllyesztett fejű csavar (Ø 3 mm).
1. Nyomja a csavarhúzót az érzékelő tetején lévő nyílásba, és nyissa fel az egység burko-
latát.
2. a) Nyomja le a panelt rögzítő műanyag befogókat és távolítsa el a panelt az alaplapról.
b) Óvatosan tolja be a nanoSIM kártyát (a nanoSIM behelyezésekor vagy cseréjekor az
eszköz nem lehet feszültség alatt!).
3. A terméket sík felülethez közvetlenül ragasztással * rögzítheti - használjon megfelelő
ragasztót az alap külső felületére. Ragassza fel az eszközt az így előkészített helyre.
4. Vagy használjon megfelelő csavaros rögzítést **.Törje ki a felszerelés helyének megfele-
lő csavarhelyeket az alaplapból (pl. egy csavarhúzóval).
a) Sík felületre szereléshez
b) Sarokra szereléshez
Helyezze az alaplapot a kívánt helyre és rögzítse fel az aljzatnak megfelelő rögzítő
anyaggal**.
c) Sima felületre.
d), e) Sarokra.
5. Helyezze a panelt az alaplapba és óvatosan nyomja a helyére.
6. Programozza be az eszközt - lásd a Programozás fejezetben - és állítsa be a PIR érzékelő
érzékenységét.
7. Helyezze fel és pattintsa a helyére az előlapot.
1. Nyomja a csavarhúzót az érzékelő tetején lévő nyílásba, és nyissa fel az egység burko-
latát.
2. Vegye ki a régi elemeket az elemtartóból és helyezzen be új elemeket. Ügyeljen a pola-
ritásra. Az érzékelő kék LED-je villogni fog.
3. Helyezze fel és pattintsa vissza a fedelet.
1. Távolítsa el a vezérlő hátoldalát tartó csavart egy Philips típusú csavarhúzóval, majd ve-
gye le a hátlapot.
2. Óvatosan vegye ki a panelt a dobozból.
3. Csúszatassa be a CR2032 típusú elemet az elemtartóba. Ügyeljen a helyes polaritásra!
4. Helyezze vissza a panelt a dobozba úgy, hogy bepattanjon a kétoldali fülek alá és stabi-
lan a helyén legyen.
5. Helyezze vissza a hátlapot és rögzítse a csavarral.
Figyelem:
Csak a termékhez tervezett elem használható, helyes polaritással behelyezve a készülékbe! A gyenge
elemeket azonnal cserélje ki újakra. Ne keverje az új és a használt elemeket. Ha szükséges, tisztítsa meg az
elemeket és az érintkezőket használat előtt. Kerülje az elemek rövidzárlatát! Az elemeket ne dobja vízbe
vagy tűzbe. Ne szerelje szét, ne töltse újra és védje a szélsőséges felmelegedéstől - szivárgásveszély! Ha
érintkezik a savval, azonnal öblítse le az érintett részeket bő vízzel és forduljon orvoshoz. Az elemeket
tartsa távol a gyermekektől. Ha gyanítható, hogy az elemet lenyelték vagy a test belsejébe került, azonnal
forduljon orvoshoz. Adjon információt az orvosnak az elem típusáról (az elem, eszköz burkolatán, ezek
kézikönyvében, stb. található információk alapján), az elem kémiai összetételének meghatározásához. A
használt elemeket újrahasznosításra a helyi előírásoknak megfelelő gyűjtőhelyeken kell leadni.
Az elem behelyezése és cseréje
Az elemek cseréje
A vezérlő programozása az érzékelőhöz
1. Állítsa a DIP3 kapcsolót ON állásba.
2. Nyomja meg többször a TAMPER gombot (a készülék kondenzátorainak kisütéséhez).
3. Helyezze be az elemeket (ügyeljen a polaritásra). A kék LED másodpercenként 1x villog,
az érzékelő ezzel programozási üzemmódba lép.
4. Állítsa a DIP3 kapcsolót OFF állásba, ezzel az érzékelő programozási üzemmódja rögzül.
5. Nyomja meg a távvezérlő DISARM gombját ( ), melyet a kék LED hosszú felvillanása
jelez az érzékelőn. Ugyanígy programozhatja be a többi, szükséges számú vezérlőt is.
6. A programozási módból való kilépéshez állítsa a DIP3 kapcsolót ON állásba, majd állít-
sa vissza OFF állásba. Az érzékelő kék LED-je hosszan felvillan. Az érzékelő újraindul és
üzemállapotba kerül. Körülbelül 15 mp elteltével (ami szükséges a PIR-érzékelő stabilizá-
lásához) érzékeli a mozgást.

3 / 4
4
ON
1 2 3
+
+
+
-
+
-
ON
1 2 3
6
ON
1 2 3
+
+
+
-
+
-
ON
1 2 3
ON
1 2 3
1
ON
1 2 3
+
+
ON
1 2 3
+
-
+
-
a
b
c2
ON
1 2 3
+
+
+
-
+
-
1 x / 1 s
3
ON
1 2 3
+
+
+
-
+
-
4 x / 1 s
5
ON
1 2 3
+
+
+
-
+
-
ON
1 2 3
ON
1 2 3
1
ON
1 2 3
+
+
ON
1 2 3
+
-
+
-
a
b
c2
ON
1 2 3
+
+
+
-
+
-
1 x / 1 s
3
ON
1 2 3
+
+
+
-
+
-
4 x / 1 s
4
ON
1 2 3
+
+
+
-
+
-
1 x / 1 s
5
ON
1 2 3
+
+
+
-
+
-


Egy vezérlő törlése az érzékelőből
1. Távolítsa el az egyik elemet (a). Állítsa a DIP3 kapcsolót ON állásba (b). Nyomja meg
többször a TAMPER gombot (c).
2. Tegye vissza az elemet (ügyeljen a polaritásra). A kék LED másodpercenként 1x villog,
az érzékelő ezzel programozási üzemmódba lép.
3. Várjon, amíg az érzékelő törlési üzemmódba lép, amit másodpercenként 4x villogó
kék LED jelez.
4. Állítsa a DIP3 kapcsolót OFF állásba, az érzékelő a törlési üzemmódban rögzül.
5. Nyomja meg a távvezérlő DISARM gombját ( ), melyet a kék LED hosszú felvillanása
jelez az érzékelőn. A vezérlő törlődik az érzékelő memóriájából.
6. A törlési módból való kilépéshez kapcsolja a DIP3 kapcsolót ON állásba, majd állítsa
vissza OFF állásba. Az érzékelő kék LED-je hosszan felvillan. Az érzékelő újraindul és
üzemállapotba kerül. Körülbelül 15 mp elteltével (ami szükséges a PIR-érzékelő stabili-
zálásához) érzékeli a mozgást.
Minden vezérlő törlése az érzékelőből
1. Távolítsa el az egyik elemet (a). Állítsa a DIP3 kapcsolót ON állásba (b). Nyomja meg
többször a TAMPER gombot (c).
2. Tegye vissza az elemet (ügyeljen a polaritásra). A kék LED másodpercenként 1x villog,
az érzékelő ezzel programozási üzemmódba lép.
3. Várjon, amíg az érzékelő törlési üzemmódba lép, amit másodpercenként 4x villogó
kék LED jelez.
4. Várja meg, amíg az érzékelő visszatér programozási üzemmódba, a kék LED másod-
percenként 1x villogni kezd. Ezzel törölte az összes vezérlőt az érzékelő memóriájából.
5. Ezután elindíthat új programozást, vagy kiléphet a programozási üzemmódból (lásd:
A vezérlő programozása részt).
Üzenetek (UPLINK)
Paraméterezés (Downlink) küldése
* 1 - időformátum: (max. 100h)
bit 7: 1 - bit [6: 0] = percek
0 - bit [6: 0] = óra
* 2 - futási idő formátuma
futási idő órában = 256 * futási idő [0] + futási idő [1]
Válasz: kötelező a START üzenet, az 1. nyugalmi üzenet és az 1. riasztási üzenet után
0 bájt: A bitkongurációk számára fenntartva
1. bájt: az első nyugalmi csomag elküldése és az ARM állapotba kerülés közötti nyugalmi idő hossza percben
2. bájt: a LED világításának és a vevő bekapcsolásának időtartam másodpercben az AirKey számára
DISARM-ban, a 0 érték letiltja az AirKey használatát a DISARM számára
3. bájt: hangjelzés időtartama másodpercben riasztás jelentésnél, a 0 érték letiltja a hangjelzést
4. bájt: a mozgást jelző LED kikapcsolásának időtartama percben - az utolsó villogó LED-es jelzés után
mennyi ideig ne jelezze a következő mozgást
Megjegyzések a funkciókhoz
• Ha az érzékelő 15 percig nem észlel semmilyen mozgást, nyugalmi üzenetet küld (kétszer ismétli 2
perces intervallummal), vár egy bejövő üzenetet, és ARM állapotba kerül.
• Ha nyugalomban van, akkor egy másik üzenet kerül elküldésre (2x 2 perces intervallummal) 30 perc múlva.
• Ha még mindig nyugalomban van, akkor 60 perc múlva újabb üzenet kerül elküldésre (2x 2 perc kü-
lönbséggel).
• Ha még mindig nyugalomban van, akkor új üzenet kerül elküldésre (1x) 120 perc múlva.
• Ha még mindig nyugalomban van, akkor új üzenet kerül elküldésre 1x) 240 perc múlva.
• Ha még mindig nyugalomban van, akkor további üzenetek kerülnek elküldésre 240 perc elteltével.
• Ha mozgást észlel ARM állapotban, akkor a LED és a hangjelzés aktiválódik, és a vevő bekapcsol, hogy
DISARM parancsot kaphasson az AirKey-től.
• Ha a riasztást az AirKey segítségével deaktiválják, akkor DISARM üzenetet küld, ellenkező esetben
ALARM üzenet kerül elküldésre.
• Az RIASZTÁS üzenet kétszer, 2 perces időközönként kerül elküldésre, amikor a riasztás bekövetkezik.
• Ezután az AirMD DISARM állapotba kerül és mozgásjelentés üzenetet küld a nyugalmi állapot meg-
zavarásáról.
• A zavarról szóló következő üzenetet 6 perc után küldi el, ha az 1. és a 6. perc között mozgás történik,
ekkor 2 üzenetet 2 perces időközökkel küld el.
• Egy következő üzenetet a zavarról 12 perc után küld, ha mozgás van a 6. és 12. perc között, ekkor 2
üzenetet küld 2 perces időközökkel.
• További zavaró üzenetet küld 30 perc után, ha a 12. és 30. perc között mozgást érzékel, ekkor 2 üzene-
tet küld 2 perces időközökkel.
• További zavaró üzenetet küld 60 perc múlva, ha a 30. és 60. perc között mozgást érzékel, ekkor 2 üze-
netet küld 2 perces időközökkel.
• További zavarjelentéseket 60 percenként küld, ha mozgást észlel az előző üzenet elküldése óta.
Byte 0 – 14 15 16 17 18 19 20 21 22
Bit 7 6 5 4 3 2 1 0
START
IMEI
1 1 0 0 0 0 0 0 0x00
Futási
idő[0]
(*2)
Futási
idő[1]
(*2)
ALARM 0 1 0
ARM/
DISARM
állapot-
változás
Szabo-
tázs:
1 - nyitva
0 - zárva
Elemek:
1 -
alacsony
szint
0 - OK
ARM/
DISARM:
1 - ARM
0 –
DISARM
Riasztás:
1 -
riasztás
0 - csend
Későbbi
felhasz-
nálásra
fenntart-
va
A legutóbbi
riasztásváltozás
óta eltelt idő
(* 1)
Üzenetis-
métlés szá-
ma az utolsó
riasztás/
szabotázs
óta
DISARM
az AirKey
használatával
010 Kulcstartó
címe[0]
Kulcs-
tartó
címe[1]
Kulcs-
tartó
címe[2]
NYUGALMI
ÜZENET 001
Nyugalmi
üzenet ismétlési
száma
NYUGALOM
MEGZAVARÁSA 010 0 1 Üzenet ismétlés
száma
Byte 0 1 2 3 4 567
Bit76543210
válasz Későbbi felhasználásra fenntartva nyugalmi
érzékelés hossza
a vevő
bekapcsolási ideje hangjelzés LED-es mozgásjelzés
Későbbi felhasználásra
fenntartva

4 / 4
AirMD-100NB
AirKey/W AirKey/B
Figyelem
A készülék telepítése és üzembe helyezése előtt olvassa el a használati utasítást. A
használati utasítás az eszköz telepítéséhez és felhasználásához szükséges informáci-
ókat tartalmazza. A használati utasítást a csomagolás mindig tartalmazza. A szerelést
és csatlakoztatást csak olyan személyek végezhetik, akik - összhangban a vonatkozó
törvényekkel, - megfelelő szakmai képesítéssel rendelkeznek, tökéletesen ismerik az
utasításban foglaltakat és az eszköz funkcióit. Az eszköz helyes működése függ a szál-
lítás, raktározás és kezelés körülményeitől is. Ha az eszköz bármilyen okból megsérült,
eldeformálódott, hiányos, vagy hibásan működik, ne szerelje fel és ne használja, juttassa
vissza a vásárlás helyére. Az eszközt és annak részeit az élettartam lejártakor elektroni-
kus hulladékként kell kezelni. A telepítés megkezdése előtt ellenőrizze, hogy az összes
vezeték, kapcsolódó rész vagy sorkapocs feszültségmenetes legyen. A szerelés és kar-
bantartás során be kell tartani a biztonsági előírásokat, szabványokat és irányelveket,
valamint az elektromos berendezésekkel való munkavégzésre vonatkozó műszaki ren-
delkezéseket. A feszültség alatt lévő részek érintése életveszélyes, ne érintse meg ezeket
a részeket. Az RF jelátvitel minősége és a jel erőssége függ az RF eszközök környezetében
felhasznált anyagoktól és az eszközök elhelyezési módjától. Hacsak másként nem jelez-
zük, az eszközök nem alkalmazhatók kültéren vagy magas páratartalmú környezetben.
Kerülje a fém kapcsolószekrénybe, vagy fémajtós kapcsolószekrénybe történő felszere-
lését, mert a fém felületek gátolják a rádióhullámok terjedését. Az iNELS Air eszközök
felhasználása nem ajánlott életbiztonsági eszközök vagy biztonságkritikus berendezé-
sek, például szivattyúk, el. termosztát nélküli fűtőberendezések, felvonók, emelők stb.
vezérlésére - a rádiófrekvenciás átvitel akadályozható, zavarható, lemerülhet a távadó
eleme, így meghiúsulhat a távvezérlés és megszűnhet az ellenőrzés.
Műszaki paraméterek
Tápfeszültség:
Átvitel jelzése:
Gombok száma:
Kommunikáció
Protokoll:
Kommunikációs frekvencia:
Hatótávolság nyílt terepen:
Jelátvitel módja:
További információk
Működési hőmérséklet:
Működési helyzet:
Színek:
Védettség:
Szennyezettségi fok:
Méretek:
Tömeg:
3V, CR2032 elem
piros LED
4
iNELS RF Control RFIO
868 MHz
max. 100 m
egyirányú címzett üzenet
-10 ... +50 °C
tetszőleges
fehér fekete
IP20
2
64 x 25 x 10 mm
10 g (elemek nélkül)
Tápellátás
Az elem feszültsége, típusa:
Az elem élettartama az adás
gyakoriságától függ:*
1x 10 perc
1x 60 perc
1x 12 óra
1x 24 óra
Beállítás
Riasztás észlelése:
Elemállapot jelzése:
Jelzések
- kék LED:
DIP kapcsolók:
Érzékelési szög:
Érzékelési távolság:
Ajánlott működési magasság:
Kommunikáció a kulcstartóval
Protokoll:
Kommunikációs frekvencia:
Hatótávolság nyílt terepen:
Protokoll:
Kommunikációs frekvencia:
Hatótávolság nyílt terepen:
Átviteli teljesítmény (max.):
További adatok
Működési hőmérséklet:
Tárolási hőmérséklet:
Működési helyzet:
Felszerelés:
Védettség:
Színek:
Méretek antennával:
Tömeg:
2x 1.5V elem AA
1.2 év
1.1 év
1.9 év
2 év
üzenet a szerverre, hangjelzés
jelentés a szerverre csak elemes tápellátásnál
mozgás érzékelése
3. pozíció - programozás
105°
max. 12 m
max. 2.2 m
iNELS RF Control RFIO
868 MHz
max. 100m
NB-IoT
LTE Cat NB1**
kb. 30 km***
200 mW / 23 dBm
0…+50°C
(vegye gyelembe az elemek működési hőmérsékletét)
-30…+70°C
tetszőleges
ragasztás / csavarozás
IP20
fehér
46 x 105 x 43 mm
62 g (elemek nélkül)
* a megadott értékek az energiaigényesebb riasztás aktiválása nélküli körülményekre
vonatkoznak
** B1 / B3 / B5 / B8 / B20 / B28 frekvenciasávok
*** az egyes hálózatok lefedettségétől függően
Az ELKO EP vállalat, mint gyártó, jogosult a termékkel kapcsolatos technikai változtatásokra, a műszaki specikációk és a termék kézikönyvének módosítására előzetes értesítés nélkül.

1 / 4
+
+
SENS
AirMD-100NB / AirKey
5
02-31/2019 Rev.: 0
2
7
1
3
2
105°
12°
0 2 4 6 8 10 12 m
max.
2.2 m
4
ON
1 2 3
AirKey
AirMD-100NB
6
9
8
10
AirKey
1
2
3
9
9
Характеристика
Описание устройства
RU / UA
ТОВ ЕЛКО ЕП УКРАЇНА
вул. Сирецька 35
04073 Київ, Україна
Тел.: [phone]
эл. почта: [e-mail], www.elkoep.ua
ООО ЭЛКО ЭП РУС
4-я Тверская-Ямская 33/39
125047 Москва, Россия
Тел: [phone]
эл. почта: [e-mail], www.elkoep.ru
Made in Czech Republic
Общие инструкции
AirMD-100
• PIR датчик используется для обнаружения людей, движущихся в охраняемой зоне.
• Возможность настройки чувствительности для устранения нежелательной
коммутации.
• Датчик обеспечивает быстрое и комфортное решение по обнаружению дви-
жения на охраняемом объекте. Для этого достаточно установить датчик в вы-
бранном месте.
• Для передачи информации от датчика можно использовать сети NB-IoT.
• Функция «Анти-саботаж» (Tamper): в случае вмешательства в датчик или его
разборки, он отправляет информационное сообщение на сервер.
• Данные отправляются на сервер, с которого они впоследствии могут отобра-
жаться в виде уведомления в смартфоне, приложении или облаке (Cloud).
• Информация о состоянии батареи отправляется на сервер в виде сообщений.
• Питание: 2 x 1.5V AA.
• Функция снятия с охраны (DISARM) активируется с помощью беспроводного
брелка AirKey.
AirKey
• Он используется для активации и деактивации датчика движения, когда вы по-
кидаете или входите в охраняемую зону.
• Один датчик может быть связан с 32 брелками. Брелок может быть связан с
любым количеством датчиков AirMD-100.
• Дизайнерское исполнение в черном и белом цветах с лазерной печатью.
• Питание от батарей (3V/CR2032 в комплекте) со сроком службы до 5 лет.
8. Индикация передачи
9. Управляющиa кнопкa
10. Управляющиa кнопкa DISARM
1. Антенна
2. Батарея
3. Синий LED
4. DIP переключатель
- DIP1: без функции
- DIP2: без функции
- DIP3: программирование / очистка
памяти датчика
5. Тампер
6. Датчик движения
7. Элемент регулировки SENS -
настройка чувствительности PIR
датчика
Подключение к приложению Cloud
Осуществляется в приложении вашего смартфона. Введите в приложение соответ-
ствующую информацию, нанесенную на корпусе датчика.
Поле детекции
вид сверху вид сбоку
пространство мониторинга перекрывается
тремя лучами
Детектор движения / Брелок iNELS Air
Функции
Интернет вещей (IoT)
• Беспроводная связь для IoT включает в себя широкий диапазон технологий пере-
дачи данных с низким энергопотреблением (Low Power Wide Area (LPWA)). Данные
технологии предназначены для обеспечения надежного покрытия как внутри
здания, так и снаружи, являются энергосберегающими и способствуют низким за-
тратам при работе отдельных устройств. Для использования данного стандарта
существуют отдельные сети NarrowBand.
Информация о сети NarrowBand
• Сеть поддерживает двустороннюю коммуникацию и использует лицензионную
технологию LTE. Наши устройства позволяют устанавливать связь через Band 1
(2100 MHz), Band 3 (1800 MHz), Band 8 (900 MHz), Band 5 (850 MHz), Band 20 (800 MHz)
и Band 28 (700 MHz).
• Для работы каждого устройства данная технология использует SIM карты.
• Преимуществом NarrowBand является использование уже имеющихся и настро-
енных сетей, что обеспечивает достаточное покрытие как внутри, так и снаружи
зданий.
Примечание для правильной работы устройств:
• Изделия устанавливаются в соответствии с электрической схемой, приведенной
для каждого устройства.
• Для надежной работы устройств необходимо иметь достаточное покрытие вы-
бранной сети в месте установки.
• Устройство должно быть зарегистрировано в сети. Регистрация в сети предусма-
тривает плату за трафик.
• Каждая сеть предлагает различные тарифные опции, которые зависят от коли-
чества сообщений, отправляемых с вашего устройства. Информацию о тарифах
можно найти в текущей версии прейскуранта компании ELKO EP.
Если в течение 15 минут движение не обнаружено, датчик движения автоматически
активирует постановку на охрану.
Отчет о состоянии отправляется макс. в четырехчасовом интервале (может быть
изменен посредством сообщения с сервера).
Снятие с охраны (DISARM)
При обнаружении движения на объекте в состоянии охраны, загорается синий LED и
одновременно подается непрерывный звуковой сигнал. Нажмите кнопку на управ-
ляющем устройстве AirKey. Звуковой сигнал отключится и произойдет переход к сня-
тию с охраны (DISARM), который подтвердится коротким звуковым сигналом. Если в
течение 5 секунд не производится снятие с охраны, звуковая сигнализация отключит-
ся и датчик отправит сигнал тревоги пользователю.
Если датчик деактивирован управляющим элементом AirKey, он не передает инфор-
мацию об обнаруженном движении пользователю.

2 / 4
1
ON
1 2 3
+
+
+
-
+
-
Click!
7
ON
1 2 3
+
+
5
Click!
4c) d) e)
4a) b)
ON
1 2 3
+
+
2a) b)
ON
1 2 3
+
+
6
+
-
+
-
12
ON
1 2 3
+
+
+
-
+
-
3
ON
1 2 3
+
+
+
-
+
-
Click!
3
+
CR2032
2 41
AirMD-100 |
AirKey |
1
ON
1 2 3
+
+
ON
1 2 3
2
ON
1 2 3
+
+
4
ON
1 2 3
+
+
+
-
+
-
ON
1 2 3
6
ON
1 2 3
+
+
+
-
+
-
ON
1 2 3
ON
1 2 3
3
ON
1 2 3
+
+
+
-
+
-
5
ON
1 2 3
+
+
+
-
+
-


Монтаж
Рекомендации по монтажу
При работе с устройством без корпуса, избегайте контакта с жидкостя-
ми. Не прикасайтесь к открытым деталям устройства. Не прикасайтесь
металлическими предметами к внутренним механизмам устройства.
Безопасное обращение с устройством
• При установке датчика оставляйте над ним свободное пространство для проведе-
ния профилактических работ, замены батареи и пр. Не превышайте максимальную
рекомендуемую высоту размещения.
• Детектор предназначен для использования внутри помещения.
• Задержка для стабилизации PIR детектора после установки батареек составляет
15 сек., после этого активируется функция обнаружения движения.
* клей должен соответствовать оптимальным условиям для размещения изделия
(влияние температуры, влажности…)
** как подходящий элемент для крепежа, можно использовать напр. винт с потайной
головкой диаметром Ø 3 мм
1. Вставьте отвертку в отверстие в верхней части детектора и снимите лицевую па-
нель элемента.
2. a) Нажмите на крепления вниз и выньте устройство из корпуса.
b) Aккуратно вставьте нано SIM (при установке или замене нано SIM, устройство
должно быть обесточено!).
3. Вы можете закрепить устройство на ровной поверхности методом приклеивания,
для этого нанесите подходящий клей на заднюю сторону устройства. Установите
заднюю панель и привинтите к поверхности винтами.
4. Также устройство можно к поверхности привинтить, используя соответствующий
крепеж**. В зависимости от места установки, выломайте заглушки отверткой:
a) Для размещения на ровной поверхности.
b) Для размещения в углу.
Установите корпус в выбранное место и закрепите одним из вариантов**:
c) на ровной поверхности.
d), e) в углу.
5. Устройство вставьте в корпус и легким нажатием закрепите.
6. Проведите программирование устройства (см. главу Программирование) и на-
стройте чувствительность PIR датчика.
7. Оденьте и закрепите лицевую панель легким надавливанием.
1. Вставьте отвертку в отверстие в верхней части детектора и снимите лицевую па-
нель элемента.
2. Выньте использованные батарейки и на их место вставьте новые. Соблюдайте по-
лярность. Синий LED на детекторе мигнет.
3. Установите и защелкните переднюю крышку.
1. С обратной стороны брелка, крестовой отверткой выкрутите винт. Снимите заднюю
крышку.
2. Аккуратно выньте устройство из корпуса.
3. Батарею CR2032 вставьте в гнездо для батареи. Соблюдайте полярность.
4. Устройство вложите в корпус так, чтобы защелкнулись выступы на устройстве и
фиксаторы в корпусе.
5. Установите на место заднюю крышку и закрутите винт.
Предупреждение:
Используйте батареи, предназначенные именно для этого изделия! Правильно устанавливайте
батарею в устройство. Разряженные батарейки необходимо заменить на новые. Не устанав-
ливайте одновременно новую и старую батарейки. При необходимости очищайте контакты
батареек и устройства перед использованием. Берегите батарейки от короткого замыкания!
Батареи не бросайте в воду или в огонь.Не разбирать, не перезаряжать, избегать перегрева!
При попадании кислоты на открытые участки тела, их необходимо промыть водой и обратиться
к врачу. Храните батарейки в местах, недоступных для детей. В случае, что произойдёт прогла-
щение батареи немедленно обратитесь к врачу, и передайте ему информацию о типе батареи,
чтобы ему ознакомится с её химическим составом. Не выбрасывайте использованные батарей-
ки. После использования батарейки должны быть отправлены на переработку.
Установка и замена батареек
Замена батареек
Программирование управляющего элемента для датчика
1. Установите переключатель DIP3 в положение ON.
2. Нажмите кнопку TAMPER несколько раз (чтобы разрядить конденсаторы в устрой-
стве).
3. Вставьте батарейки, соблюдая полярность. Синий светодиод начинает мигать раз в
секунду, датчик входит в режим программирования.
4. Установите переключатель DIP3 в положение OFF, чтобы зафиксировать датчик в
режиме программирования.
5. Нажмите кнопку DISARM ( ) на пульте дистанционного управления, прием коман-
ды на датчике будет сигнализировать длительное мигание синего светодиода. Это
позволяет запрограммировать необходимое количество управляющих элементов.
6. Чтобы выйти из режима программирования, верните переключатель DIP3 в поло-
жение ON, а затем снова в положение OFF. Синий светодиод на детекторе сигнали-
зирует долгим миганием. Датчик перезапускается и переходит в рабочий режим.
Примерно через 15 секунд (время, необходимое для стабилизации PIR датчика)
устройство начнет детектировать движение.

3 / 4
4
ON
1 2 3
+
+
+
-
+
-
ON
1 2 3
6
ON
1 2 3
+
+
+
-
+
-
ON
1 2 3
ON
1 2 3
1
ON
1 2 3
+
+
ON
1 2 3
+
-
+
-
a
b
c2
ON
1 2 3
+
+
+
-
+
-
1 x / 1 s
3
ON
1 2 3
+
+
+
-
+
-
4 x / 1 s
5
ON
1 2 3
+
+
+
-
+
-
ON
1 2 3
ON
1 2 3
1
ON
1 2 3
+
+
ON
1 2 3
+
-
+
-
a
b
c2
ON
1 2 3
+
+
+
-
+
-
1 x / 1 s
3
ON
1 2 3
+
+
+
-
+
-
4 x / 1 s
4
ON
1 2 3
+
+
+
-
+
-
1 x / 1 s
5
ON
1 2 3
+
+
+
-
+
-


Удаление управляющего элемента из датчика
1. Извлеките одну из батарей (a). Установите переключатель DIP3 в положение ON. (b). На-
жмите кнопку TAMPER несколько раз (c).
2. Верните батарею на место, соблюдая полярность. Синий светодиод начинает мигать раз
в секунду, датчик входит в режим программирования.
3. Дождитесь, пока датчик не перейдет в режим удаления, о чем будет свидетельствовать
синий светодиод, мигающий с интервалом 4 раза в секунду.
4. Установите переключатель DIP3 в положение OFF, таким образом, датчик зафиксирован
в режиме удаления.
5. Нажмите кнопку DISARM ( ) на пульте дистанционного управления, прием команды на
датчике будет сигнализировать длительное мигание синего светодиода. Управляющий
элемент удален из памяти датчика.
6. Чтобы выйти из режима удаления, переведите переключатель DIP3 в положение ON и
потом в положение OFF. Синий светодиод на детекторе сигнализирует долгим мигани-
ем. Датчик перезапускается и переходит в рабочий режим. Примерно через 15 секунд
(время, необходимое для стабилизации PIR датчика) устройство начнет детектировать
движение.
Удаление из датчика всех управляющих элементов
1. Извлеките одну из батарей (a). Установите переключатель DIP3 в положение ON. (b).
Нажмите кнопку TAMPER несколько раз (c).
2. Верните батарею на место, соблюдая полярность. Синий светодиод начинает ми-
гать раз в секунду, датчик входит в режим программирования.
3. Дождитесь, пока датчик не перейдет в режим удаления, о чем будет свидетельство-
вать синий светодиод, мигающий с интервалом 4 раза в секунду.
4. Дождитесь, пока датчик не вернется в режим программирования, синий светоди-
од начнет мигать раз в секунду. Это удалит все управляющие элементы из памяти
датчика.
5. Затем вы можете начать новое программирование или выйти из режима програм-
мирования (см. главу «Программирование датчика»).
Отправка сообщений (UPLINK)
Параметризация (DOWNLINK)
*1 – формат времени: (макс. 100 ч)
бит 7: 1 - биты [6: 0] = минуты
0 - биты [6: 0] = часы
* 2 - формат времени выполнения
время работы в часах = 256 * время работы [0] + время работы [1]
ответ: требуется после сообщения START, после первого сообщения о состоянии покоя и первого сообще-
ния о тревоге
Байт 0: зарезервирован для битовых конфигураций
Байт 1: продолжительность состояния покоя в минутах до отправки 1-го пакета состояния покоя и пере-
хода в состояние ARM
Байт 2: длительность свечения LED и длительность отключения приемника для AirKey для DISARM (снятия с
охраны) в секундах, значение 0 отключает возможность использования AirKey для снятия с охраны
Байт 3: длительность звукового сигнала в секундах при объявлении о тревоги, значение 0 отключает зву-
ковой сигнал
Байт 4: длительность отключения LED в минутах: сколько времени после последней индикации движения
мигающим светодиодом не сигнализируется последующее движение
Примечания к функциям:
• Если датчик не обнаруживает никакого движения в течение 15 минут, он отправляет сообщение о состо-
янии покоя (повторяющееся дважды с интервалом в 2 минуты), ожидает входящее сообщение и пере-
ходит в состояние ARM.
• Если состояние покоя продолжается, следующее сообщение будет отправлено (2 раза с интервалом в
2 минуты) через 30 минут.
• Если состояние покоя продолжается, следующее сообщение будет отправлено (2 раза с интервалом в 2
минуты) через 60 минут.
• Если состояние покоя продолжается, следующее сообщение будет отправлено (1x) через 120 минут.
• Если состояние покоя продолжается, следующее сообщение будет отправлено (1x) через 240 минут.
• Если состояние покоя продолжается, следующие сообщения будут отправляться через 240 минут.
• При обнаружении движения в состоянии ARM светодиод и звуковая индикация активируются и включа-
ется приемник для приема команды DISARM (снятие с охраны) от AirKey.
• Если сигнал тревоги деактивирован через AirKey, отправляется сообщение DISARM (снятие с охраны), в
противном случае отправляется сообщение ALARM (тревога).
• При возникновении тревоги сообщение ALARM (тревога) отправляется 2 раза с интервалом в 2 минуты.
• Затем AirMD переходит в состояние DISARM (снятие с охраны) и о последующем движении сообщает
как о нарушении.
• Следующее сообщение о нарушении отправляется через 6 минут (в случае если происходит движение
между 1-й и 6-й минутой), 2 сообщения отправляются с интервалом в 2 минуты.
• Следующее сообщение о нарушении отправляется через 12 минут (в случае если происходит движение
между 6-й и 12-й минутой), 2 сообщения отправляются с интервалом в 2 минуты.
• Следующее сообщение о нарушении отправляется через 30 минут (в случае если происходит движение
между 12-й и 30-й минутой), 2 сообщения отправляются с интервалом в 2 минуты.
• Следующее сообщение о нарушении отправляется через 60 минут (в случае если происходит движение
между 30-й и 60-й минутой), 2 сообщения отправляются с интервалом в 2 минуты.
• Дальнейшие сообщения о нарушениях отправляются каждые 60 минут, если с момента отправки преды-
дущего сообщения было обнаружено движение.
Byte 0 – 14 15 16 17 18 19 20 21 22
Bit 76543210
START
IMEI
110000000x00
Продолжительность выполнения[0]
(*2)
Продолжительность выполнения[1]
(*2)
ALARM 0 1 0
изменение состояния ARM/DISARM
Тампер:
1 - открыто
0 – закрыто
Батарея:
1 - низкий уровень
0 – в норме
ARM/DISARM:
1 - ARM
0 – DISARM
Тревога:
1 - тревога
0 – состояние покоя
Зарезервировано для дальнейшего использования
Время с
момента
последнего
изменения
сигнализации
(*1)
Номер
повторения
сообщения
от последней
тревоги/
тампера
DISARM (снятие с
охраны) посред-
ством AirKey 010 Адрес брелка[0] Адрес
брелка[1]
Адрес
брелка[2]
СОСТОЯНИЕ
ПОКОЯ 001
Номер по-
вторения
состояния
покоя
ТРЕВОГА 0 1 0 01
Номер
повторения
сообщенияy
Byte 0 1 2 3 4 567
Bit76543210
Ответ Зарезервировано для дальнейшего использования длительность
состояния покоя
длительность
отключения приемника
акустическая
сигнализация
LED индикация
движения
Зарезервировано для
дальнейшего использования

4 / 4
AirMD-100NB
AirKey/W AirKey/B
Внимание
Перед монтажом устройства и началом его эксплуатации ознакомьтесь с руко-
водством пользователя. Инструкция по монтажу и подключению оборудования
является неотъемлемой частью комплектации товара. Монтаж и подсоединение
к электросети должны осуществлять специалисты, имеющие соответствующую
профессиональную квалификацию, при условии соблюдения всех действующих
предписаний и подробно ознакомившись с настоящей инструкцией и принципом
работы оборудования. Надежность работы оборудования обеспечивается так-
же соответствующей транспортировкой, складированием и обращением с ним. В
случае обнаружения любого визуального дефекта, деформации, отсутствия какой-
либо части, а также нефункциональности, оборудование подлежит рекламации у
продавца. Запрещается его установка при вышеперечисленных дефектах. С отра-
ботавшим свой срок службы оборудованием и отдельными его частями надлежит
обращаться как с электрическим ломом, который подлежит утилизации. Перед
установкой необходимо убедиться, что все присоединяемые проводники, клеммы,
нагрузочные приборы обесточены. При установке и обслуживании необходимо со-
блюдать все меры предосторожности, нормы, предписания и профессиональные
положения о работе с электрооборудованием. В связи с риском для здоровья не
прикасайтесь к находящимся под напряжением частям оборудования. Для обе-
спечения качественной передачи радиосигнала убедитесь в том, что все элементы
в здании, где будет производиться установка системы, расположены правильно.
Элементы не предназначены для размещения в металлических распределитель-
ных щитах или в пластиковых щитах с металлическими дверцами, так как металл
препятствует прохождению радиосигнала. iNELS Air не рекомендуется для работы
с такими устройствами, как насосы, электрические обогреватели без термостата,
лифты, электроподъемники и пр., так как эти устройства могут создавать препят-
ствия и помехи для радиопередачи, батарея будет быстро разряжаться, удаленное
управление будет невозможным.
Технические параметры
Напряжение питания:
Индикация передачи:
Количество кнопок:
Коммуникация
Протокол:
Рабочая частота:
Дистанц. на открытом пр-ве:
Способ передачи сигнала:
Другие данные
Рабочая температура:
Рабочее положение:
Цвета:
Степень защиты:
Степень загрязнения:
Размеры:
Вес:
3 V батареи CR 2032
красный LED
4
iNELS RF Control RFIO
868 MHz
до 100 м
однонаправленное адресное сообщение
-10 ... +50 °C
произвольное
белый черный
IP20
2
64 x 25 x 10 мм
10 Гр (без батарей)
Питаниe
Питание от батареи:
Срок службы батареи в зависимости
от частоты передачи сообщений*
1x 10 минут:
1x 60 минут:
1x 12 часов:
1x 24 часов:
Настройки
Получение сигнала тревоги:
Отображение состояния батареи:
Индикация
- cиний LED:
DIP переключатель:
Угол детекции:
Удаленность детекции:
Рекоменд. рабочая высота:
Коммуникация с брелком
Протокол:
Рабочая частота:
Дистанц. на открытом пр-ве:
Протокол:
Рабочая частота:
Дистанц. на открытом пр-ве:
Макс. мощность сигнала:
Другие данные
Рабочая температура:
Складская температура:
Рабочее положение:
Монтаж:
Степень защиты:
Цвета:
Размер с антенной:
Вес:
2x 1.5V батареи AA
1.2 года
1.1 года
1.9 лет
2 года
сообщение на сервер, звуковая сигнализация
только при питании от батарейки сообщение на сервер
обнаружено движение
положение 3: программирование
105°
макс. 12 м
макс. 2.2 м
iNELS RF Control RFIO
868 MHz
до 100 м
NB-IoT
LTE Cat NB1**
cca 30 km***
200 mW / 23 dBm
0…+50°C
(следите за рабочей температурой батареек)
-30…+70°C
произвольное
клей / винты
IP20
белый
46 x 105 x 43 мм
62 Гр (без батарей)
* Значения рассчитаны без активации тревоги, которая является энергозатратной.
** Частотные диапазоны B1 / B3 / B5 / B8 / B20 / B28
*** В зависимости от покрытия отдельных сетей
Компания ELKO EP как производитель имеет право на внесение технических изменений в характеристики продукта без предварительного уведомления.