Elko inelsAir AirSF-100L User manual

1 / 3
ON
1 2 3
+
-
AirSF-100L
02-27/2019 Rev.: 2
4
2
5
3
1
6
ELKO EP, s.r.o.
Palackého 493
769 01 Holešov, Všetuly
Česká republika
Tel.: [phone]
e-mail: [email protected]
www.elkoep.cz
Záplavový detektor
• Záplavový detektor slouží k detekci úniku vody – k aktivaci dochází v momentě
zaplavení kontaktů umístěných na spodní straně detektoru.
• Přináší rychlé řešení, jak se dozvědět o nežádoucím zaplavením ve Vaší koupelně
či kuchyni, na které můžete neprodleně reagovat.
• Díky bezdrátové komunikaci v síti a komunikaci LoRa můžete okamžitě umístit na
zvolené místo a ihned provozovat.
• Detekce zaplavení je signalizována vibracemi, optickou a zvukovou signalizací.
• V případě detekce vody jsou data zasílána na server, ze kterého mohou být ná-
sledně zobrazena jako notikace v Chytrém telefonu, aplikaci nebo Cloudu.
• Informace o stavu baterie je zasílána formou zpráv na server.
• Napájení: baterie 1x CR123A.
Charakteristika
Popis přístroje
CZ
1. Vibrační motor
2. Baterie
3. DIP přepínač
4. Siréna
5. Anténa
6. Snímací kontakty
Spodní strana
Přiřazení do Cloudu aplikace
Provádí se v aplikaci Vašeho Chytrého telefonu. Do aplikace zadejte příslušné údaje, které
jsou uvedeny na krytu detektoru.
Všeobecné instrukce
Made in Czech Republic
Přední strana Těsnění
Funkce
Detektor je konstruován tak, aby detekoval přítomnost vody formou zaplavení prostor,
jako jsou například: sklepy, koupelny, sklady atd. Je vhodný při řešení případných stále
se opakujících situací jako: přetečení vany, poruchy pračky, myčky, kotlů, ucpání nebo
zanesení odpadů, zaplavení vlivem spodní vody, řeky či dalších mimořádných událostí.
Stavy detektoru
• Alarm - při propojení snímacích kontaktů detektor odešle datovou zprávu a spustí na-
stavenou signalizaci. Typ signalizace lze nastavit DIP přepínačem. Signalizace se po 3
minutách zastaví, i když nebyl odstraněn důvod alarmu. V případě pozitivní detekce se
zvuková signalizace po 5 minutách obnoví.
• Ukončení alarmu po několika sekundách od poklesu záplavy (přerušení propojení sní-
macích kontaktů).
• Datovou zprávu o stavu odesílá v dvanácti hodinovém intervalu (lze upravit zprávou ze
serveru). V případě detekce 2 vteřiny po propojení snímacích kontaktů.
Důležitá upozornění
• POZOR: záplavový detektor detekuje pouze přítomnost kapaliny, která dosáhla na sen-
zor. Kapalina se může vyskytovat v jiných prostorách.
• Vždy si uvědomte potenciální nebezpečí, rozvíjejte bezpečnostní povědomí a dbejte na
preventivní opatření, aby se zabránilo nebezpečí kdykoli a kdekoli je to nutné. Detektor
může snížit pravděpodobnost katastrofy, ale nedokáže zaručit 100% bezpečnost.
Uvedení do provozu
• Ze snímacích kontaktů sundejte ochranný pásek.
• Aktivaci detektoru provedete přiložením vodivého předmětu (např. přiložené kancelář-
ské svorky) ke snímacím kontaktům. Přidržte 20 vteřin. Detektor spustí světelnou a zvu-
kovou signalizaci a odešle úvodní zprávu.
Internet věcí (IoT)
• Kategorii bezdrátových komunikačních technologií určených k IoT popisuje Low Po-
wer Wide Area (LPWA). Tato technologie je navržena tak, aby zajišťovala celoplošné
pokrytí vně i uvnitř budov, byla energeticky nenáročná a měla nízké náklady na provoz
jednotlivých zařízení. Pro využívání tohoto standardu je k dispozici síť LoRa.
Informace o síti LoRa
• Síť je obousměrná a pro svou komunikaci využívá volné frekvenční pásmo.
• 865 - 867 MHz Indie
• 867 - 869 MHz Evropa
• 902 - 928 MHz Severní Amerika, Japonsko, Korea
• Výhodou této sítě je možnost volného nasazení jednotlivých vysílacích stanic i v míst-
ních lokalitách, čímž posílí svůj signál. Dá se proto efektivně využít v areálech rem
nebo například v místních částech měst.
• Více informací o této technologii se dozvíte na stránkách www.lora-alliance.org.
Upozornění pro správný provoz zařízení:
• Výrobky se instalují dle schématu zapojení uvedeného u každého výrobku.
• Pro správnou funkčnost zařízení je nutné mít dostatečné pokrytí vybrané sítě v místě
instalace.
• Zároveň musí být zařízení v síti registrováno. Úspěšná registrace zařízení v dané síti
vyžaduje zaplacení tarifu za provoz.
• Každá síť nabízí jiné možnosti tarifů - vždy záleží na počtu zpráv, které chcete ze zaří-
zení odesílat. Informace k těmto tarifům naleznete v aktuální verzi ceníku společnosti
ELKO EP.

2 / 3
7

1
+
-
5
+
-
6
+
-
2
ON
1 2 3
4
+
-
3
Výměna baterie
1. Pomocí šroubováku otevřete detektor.
3. Vyndejte baterii.
4. Pomocí kovového předmětu (např. šroubováku) propojte držáky baterie (aby došlo k
resetu přístroje). Pozor - kovovým předmětem se nesmíte dotknout jiných součástek
na přístroji!
5. Vložte baterii a překontrolujte správné umístění (při vložení baterie se do aplikace
odešle zpráva o funkčnosti detektoru).
6. Nasaďte těsnění, přiložte přední kryt - dbejte na správné umístění. Zašroubujte, šroub-
ky dotáhněte tak, aby bylo dodrženo krytí IP.
7. Uvedení do provozu: Aktivaci detektoru provedete přiložením vodivého předmětu
(např. přiložené kancelářské svorky) ke snímacím kontaktům. Přidržte 20 vteřin. Detektor
spustí světelnou a zvukovou signalizaci a odešle úvodní zprávu.
Upozornění:
Používejte výhradně baterie určené pro tento výrobek, správně vložené do přístroje! Slabé baterie
neprodleně vyměňte za nové. Nepoužívejte současně nové a použité baterie. V případě potřeby
očistěte baterii a kontakty před jejich použitím. Vyvarujte se zkratování baterií! Baterie nevhazujte
do vody nebo ohně. Baterie nerozebírejte, nenabíjejte a chraňte je před extrémním zahřátím -
nebezpečí vytečení! Při kontaktu s kyselinou okamžitě vypláchnete postižené části proudem vody
a vyhledejte lékaře. Udržujte baterie mimo dosah děti. V případě podezření spolknutí baterie nebo
jejich umístění uvnitř těla neprodleně vyhledejte lékaře. Předejte lékaři informaci o typu baterie (obal
baterie, zařízení nebo jeho manuál apod.), aby mohl určit chemické složení baterie. Baterie musí být
recyklovány či vráceny na vhodné místo (např. sběrné nádoby) v souladu s místními ustanoveními.
Nastavení signalizace
1. Pomocí šroubováku otevřete detektor.
2. Nastavte DIP dle požadavku (výrobní nastavení: všechny pozice DIP přepínače v poloze
zapnuto).
- pozice 1: vypnutí optické signalizace
- pozice 2: vypnutí mechanické signalizace
- pozice 3: vypnutí zvukové signalizace
6. Nasaďte těsnění, přiložte přední kryt - dbejte na správné umístění. Zašroubujte, šroub-
ky dotáhněte tak, aby bylo dodrženo krytí IP.
Vysílání zpráv (UPLINK)
Byte 0 123
Port Bit7654321 0
NOTIFICATION 1
Rezervováno pro budoucí použití
Záplava:
1 - zaplaveno
0 - v pořádku
HEARTBEAT 2
START 3 Verze FW Subverze FW Verze FW
LoRaWAN
Subverze FW
LoRaWAN
Doporučení pro umístění
Aktivovaný detektor položte na plochý, nevodivý povrch, kde je předpoklad vzniku zá-
plavy.
Detektor nevyžaduje žádnou údržbu a je určen pro vnitřní použití.
Bezpečná manipulace s přístrojem Co dělat při detekci
Pokud je detekována záplava, je vyžadována vaše okamžitá pozornost a akce.
Je nezbytně nutné určit zdroj záplavy a provést patřičná opatření.
Při manipulaci s přístrojem bez krabičky je důležité zabránit kontaktu s
tekutinami. Přístroj nikdy nepokládejte na vodivé podložky a předměty,
nedotýkejte se zbytečně součástek na přístroji.

3 / 3
AirSF-100L
5-10 kΩ
2-5 kΩ
2-15 kΩ
15-25 kΩ
0.5-2 kΩ
~0.03 kΩ
~2.2 kΩ
~5 kΩ
~5 kΩ
~18 kΩ
~1 kΩ
~1 kΩ
~1 kΩ
~1 kΩ
~1 kΩ
~2.2 kΩ
~2.2 kΩ
~2.2 kΩ
~18 kΩ
Varování
Technické parametry
Před instalací přístroje a před jeho uvedením do provozu se seznamte s návodem k pou-
žití. Návod na použití je určen pro montáž a pro uživatele zařízení. Návod je vždy součástí
balení. Instalaci a připojení mohou provádět pouze pracovníci s příslušnou odbornou
kvalikací, při dodržení všech platných předpisů, kteří se dokonale seznámili s tímto ná-
vodem a funkcí prvku. Bezproblémová funkce prvku je také závislá na předchozím způ-
sobu transportu, skladování a zacházení. Pokud objevíte jakékoliv známky poškození,
deformace, nefunkčnosti nebo chybějící díl tento prvek neinstalujte a reklamujte jej u
prodejce. S prvkem či jeho částmi se musí po ukončení životnosti zacházet jako s elek-
tronickým odpadem. Před zahájením instalace se ujistěte, že všechny vodiče, připojené
díly či svorky jsou bez napětí. Při montáži a údržbě je nutné dodržovat bezpečnostní
předpisy, normy, směrnice a odborná ustanovení pro práci s elektrickými zařízeními.
Nedotýkejte se částí prvku, které jsou pod napětím - nebezpečí ohrožení života. Z dů-
vodu prostupnosti radiového signálu dbejte na správné umístění prvků v budově, kde
se bude instalace provádět. Pokud není uvedeno jinak, nejsou prvky určeny pro instalaci
do venkovních a vlhkých prostor, nesmí být instalovány do kovových rozvaděčů a do
plastových rozvaděčů s kovovými dveřmi - znemožní se tím prostupnost radiofrekvenč-
ního signálu. iNELS Air se nedoporučuje pro ovládání přístrojů zajišťujících životní funkce
nebo pro ovládání rizikových zařízení jako jsou např. čerpadla, el. topidla bez termostatu,
výtahy, kladkostroje ap. - radiofrekvenční přenos může být zastíněn překážkou, rušen,
baterie vysílače může být vybita ap. a tím může být dálkové ovládání znemožněno.
Napájení
Bateriové napájení:
Životnost baterie dle četnosti
vysílání*:
1x 10 minut
1x 60 minut
1x 12 hodin
1x 24 hodin
Nastavení
Detekce alarmu:
Zobrazení stavu baterie:
DIP přepínač:
Akustický signál:
Detekce
Senzor:
Detekční princip:
Doba reakce:
Přesnost měření:
Citlivost:
Indikace
LED:
Komunikace
Komunikační standart:
Komunikační frekvence:
Dosah na volném prostranství:
Vysílací výkon (max.):
Další údaje
Pracovní teplota:
Skladovací teplota:
Pracovní poloha:
Upevnění:
Krytí:
Rozměr:
Hmotnost:
1x CR123A baterie
3 roky
5 let
5.5 let
6 let
zpráva na server,
vibrace, optická a zvuková signalizace
zpráva na server
pozice 3 - vypnutí zvukové signalizace
pozice 2 - vypnutí vibrací
pozice 1 - vypnutí optické signalizace
větší než 45 dB / 1m
kontakty pro zaplavení
propojení snímacích kontaktů snímanou kapalinou
2 vteřiny po propojení snímacích kontaktů
99.8 %
v rozsahu 0.03 - 20 kΩ
vysílání datové zprávy, alarm
LoRa
868 MHz
cca 10 km**
25 mW / 14 dBm
0…+50°C
(dbát na pracovní teplotu baterií)
-20…+60°C
snímací kontakty pro zaplavení směrem dolů
volně položené
IP62
Ø 89 x 23 mm
92 g
Kapaliny vhodné pro detekci
Druh kapaliny
pitná voda
voda ze studny
voda z řeky
dešťová voda
odpadní voda
mořská voda
slaná voda
přírodní / tvrdá voda
chlorovaná voda
kondenzovaná voda
mléko
syrovátka
ovocná šťáva
zeleninová šťáva
polévka
víno
pivo
káva
mýdlová pěna
Nevhodné kapaliny
Vodivost kapalin
* hodnoty jsou počítány za ideálních podmínek, bez aktivace alarmu, který je energetic-
ky náročný (vibrace, světelná a zvuková signalizace)
** dle pokrytí jednotlivých sítí
• demineralizovaná voda
• deionizovaná voda
• whisky
• benzín
• olej
• kapalné plyny
• parafín
• ethylén glykol
• barvy
• kapaliny s vysokým obsahem
alkoholu
Odpor [Ωcm]*
* Měrný odpor charakterizuje lokální vodivostní nebo odporové vlastnosti látek, které vedou
elektrický proud.
Firma ELKO EP jakožto výrobce má právo provádět technické změny na výrobku, v technické
specikaci a manuálu k výrobku bez předchozího upozornění.

1 / 3
ON
1 2 3
+
-
AirSF-100L
02-27/2019 Rev.: 2
4
2
5
3
1
6
ELKO EP, s.r.o.
Palackého 493
769 01 Holešov, Všetuly
Czech Republic
Tel.: [phone]
e-mail: [email protected]
www.elkoep.com
Characteristics
Description
EN
Flood detector
Made in Czech Republic
• The ood detector is used to detect water leakage - the activation occurs the mo-
ment the ooding of the contacts located on the underside of the detector occurs.
• Provides a quick solution to learn about unwanted ooding in your bathroom or
kitchen that you can react too immediately.
• With a wireless LoRa communication network the device can be immediately put in
the desired location and run immediately.
• Flood detection is signalled by vibration, optical and acoustic signalling. In the case
of water detection, data is sent to the server, ...
• Data is sent to the server from which it can be subsequently displayed as a smart-
phone, application, or Cloud notication.
• Anti-sabotage: If access to the device is unauthorized, a message is immediately
sent to the server.
• Power supply: 1x CR123A battery.
1. Vibrating motor
2. Battery
3. DIP switch
4. Hooter
5. Antenna
6. Probes pads
Underside view
Cloud app assignment
It is done in your Smartphone application. Enter the relevant information on the product
cover into the application.
General instrucions
The front of the
detector
Seal
Function
The detector is designed to detect the presence of water in flooded areas such as cel-
lars, bathrooms, warehouses, etc. It is suitable for dealing with potentially recurring
situations such as bath overflow, washing machine, dishwasher, boiler, blockages or foul
waste, and floods due to groundwater, river or other emergencies.
Detector states
• Alarm - when the scanning contact is connected, the detector sends the data message
and starts the set alarm. The signalling type can be set by the DIP switch. Signalling
stops after 3 minutes even if the reason for the alarm has not been removed. In case of
positive detection, the audible alarm is restored after 5 minutes.
• Terminate the alarm after a few seconds after the flood has dropped (disconnect the
connection contacts).
• The data status report is sent at twelve-hour intervals (can be edited by a message
from the server). In case of detection 2 seconds after connection of sensing contacts.
Commissioning
• Remove the protective tape from the sensor contacts.
• To activate the detector, place a conductive object (such as the included paper clips) on
the sensing contacts. Hold for 20 seconds. The detector triggers a light and beep and
sends an initial message.
• CAUTION: The ood detector detects only the presence of liquid that has reached the
sensor. Liquid may be present in other areas.
• Always be aware of potential dangers, develop safety awareness, and take precautions
to avoid dangers whenever and wherever needed. The detector can reduce the likeli-
hood of catastrophe but cannot guarantee 100% safety.
Important Notice
Internet of Things (IoT)
• The IOT wireless communications category describes the Low Power Wide Area
(LPWA). This technology is designed to provide full-range coverage both inside and
outside buildings, energy-saving and low-cost operation of individual devices. The
LoRa network is available to use this standard.
LoRa network information
• The network is bidirectional and its communication uses free frequency band.
• 865 - 867 MHz India
• 867 - 869 MHz Europe
• 902 - 928 MHz North America, Japan, Korea
• The advantage of this network is the possibility of freely deploying individual stations
in local locations, thus strengthening their signal. It can therefore be used eciently in
company premises or, for example, in local parts of cities.
• For more information on this technology, please visit www.lora-alliance.org.
Caution for proper operation:
• Products are installed according to the wiring diagram given for each product.
• For proper device functionality, it is necessary to have sucient coverage of the se-
lected network at the installation site.
• At the same time, the device must be registered in the network. Successful device reg-
istration on a given network requires a charge for trac.
• Each network oers dierent tari options - it always depends on the number of mes-
sages you want to send from your device. Information on these taris can be found in
the current version of the ELKO EP pricelist.

2 / 3
7

1
+
-
5
+
-
6
+
-
2
ON
1 2 3
4
+
-
3
Replacement of a battery
1. Use a screwdriver to open the detector.
3. Remove the battery.
4. Use a metal object (such as a screwdriver) to connect the battery holders (to reset the
device). Caution - Do not touch other parts of the device with a metal object!
5. Insert the battery and check the correct location (when the battery is inserted, the
detector functionality message will be sent to the application).
6. Replace the seal, attach the front cover - make sure the correct location. Screw in,
tighten the screws to maintain IP protection.
7. Commissioning: To activate the detector, place a conductive object (such as the in-
cluded paper clips) on the sensing contacts. Hold for 20 seconds. The detector triggers
a light and beep and sends an initial message.
Notice:
Only use batteries designed for this product correctly inserted in the device! Immediately replace
weak batteries with new ones. Do not use new and used batteries together. If necessary, clean the
battery and contacts prior to using. Avoid battery shorts! Do not dispose of batteries in water or
re. Do not dismantle batteries, do not try to charge them and protect them from extreme heating
- danger of leakage! Upon contact with acid, immediately rinse the aected area with a stream of
water and seek medical attention. Keep batteries out of the reach of children. If it is suspected that
the battery has been swallowed or somehow placed inside the body, consult a doctor immediately.
Give the doctor information about the type of battery (from battery case, device or its manual, etc.)
to determine the chemical composition of the battery. Batteries must be recycled or returned to an
appropriate location (e.g. collection container) in accordance with local legal provisions.
Signal settings
1. Use a screwdriver to open the detector.
2. Set the DIP as required (all DIP switch positions are on by default).
- Position 1: turn o optical signal
- Position 2: turn o mechanical signal
- Position 3: turn o sound signal
6. Replace the seal, attach the front cover - make sure the correct location. Screw in,
tighten the screws to maintain IP protection.
UPLINK
Byte 0 123
Port Bit7654321 0
NOTIFICATION 1
Reserved for future use
„Flood:
1 - alarm
0 - OK“
HEARTBEAT 2
START 3 Version FW Subversion
FW
Version FW
LoRaWAN
Subversion
FW LoRaWAN
Safe handling
Placement recommendations
Place the activated detector on a flat, non-conductive surface where flooding is likely.
The detector requires no maintenance and is intended for indoor use.
If a ood is detected, your immediate attention and action is required.
It is essential to identify the source of the ood and take appropriate action.
What to do when flood is detected
When handling a device unboxed it is important to avoid contact with
liquids. avoid unnecessary contact with the components of the device. Do
not touch the metal objects inside the unit.

3 / 3
AirSF-100L
5-10 kΩ
2-5 kΩ
2-15 kΩ
15-25 kΩ
0.5-2 kΩ
~0.03 kΩ
~2.2 kΩ
~5 kΩ
~5 kΩ
~18 kΩ
~1 kΩ
~1 kΩ
~1 kΩ
~1 kΩ
~1 kΩ
~2.2 kΩ
~2.2 kΩ
~2.2 kΩ
~18 kΩ
Technical parameters
Warning
Read the operating instructions before installing the device and putting it into opera-
tion. Instruction manual is designated for mounting and also for user of the device. It is
always a part of its packing. Installation and connection can be carried out only by a per-
son with adequate professional qualication upon understanding this instruction man-
ual and functions of the device, and while observing all valid regulations. Trouble-free
function of the device also depends on transportation, storing and handling. In case you
notice any sign of damage, deformation, malfunction or missing part, do not install this
device and return it to its seller. It is necessary to treat this product and its parts as elec-
tronic waste after its lifetime is terminated. Before starting installation, make sure that all
wires, connected parts or terminals are de-energized. While mounting and servicing ob-
serve safety regulations, norms, directives and professional, and export regulations for
working with electrical devices. Do not touch parts of the device that are energized – life
threat. To ensure the transmission of the radio signal, make sure that the devices in the
building where the installation is installed are correctly located. Unless otherwise stated,
the devices are not intended for installation in outdoor and damp areas, they must not
be installed in metal switchboards or in plastic cabinets with metal doors - this prevents
transmission of the radio frequency signal. iNELS Air is not recommended for control-
ling life-saving instruments or for controlling hazardous devices such as pumps, heaters
without thermostat, lifts, hoists, etc. - radio frequency transmission may be overshad-
owed by obstruction, interference, transmitter battery may be discharged etc., thereby
disabling the remote control.
Power supply
Battery power:
Battery life by frequency *:
1x 10 minutes
1x 60 minutes
1x 12 hours
1x 24 hours
Setting
Alarm Detection:
Battery status view:
DIP switch:
Acoustic signal:
Detection
Sensor:
Detection principle:
Response Time:
Measurement accuracy:
Sensitivity:
Indication
LED:
Communication
Protocol:
Transmitter frequency:
Range in open space:
Transmission power (max.):
Other parameters
Working temperature:
Storage temperature:
Operation position:
Mounting:
Protection degree:
Dimension:
Weight:
1x CR123A battery
3 years
5 years
5.5 years
6 years
message to the server,
vibration, optical and audible alarm
message to the server
Position 3: turn o sound signal
Position 2: turn o mechanical signal
Position 1: turn o optical signal
greater than 45 dB / 1m
contacts for ooding
contact between the sensor sensed liquid
2 s after connecting the scanning contacts
99.8 %
in the range 0.03 - 20 kΩ
broadcast, alarm
LoRa
868 MHz
Approx. 10 km**
25 mW / 14 dBm
0…+50°C (Pay attention
to the operating temperature of batteries)
-20…+60°C
capture contacts for ooding downwards
loose
IP62
Ø 89 x 23 mm
92 g
Liquids suitable for detection
Type of liquid
Drinking water
Well water
River water
Rain water
Waste water
Seawater
Salt water
Natural / hard water
Chlorinated water
Condensed water
Milk
Milk serum
Fruit juices
Vegetable Juices
Broths
Wine
Beer
Coee
Soap toam
Inadmissible liquids
Conductivity of liquids
* Values are calculated under ideal conditions, without triggering an energy-intensive
alarm (vibration, light and sound signal)
** Depending on network coverage
• Demineralised water
• Deionised water
• Bourbon
• Gasoline
• Oil
• Liquid gases
• Para n
• Ethylene glycol
• Paints
• High alcohol-content liquids
Resistivity [Ωcm]*
* Resistivity characterizes the local conductivity or resistive properties of materials which
conduct electric current.
The company ELKO EP, as the manufacturer, is entitled to make technical modications to the
product, in the technical specication and product manual, without prior notication.

1 / 3
ON
1 2 3
+
-
AirSF-100L
02-27/2019 Rev.: 2
4
2
5
3
1
6
ELKO EP SLOVAKIA, s.r.o.
Fraňa Mojtu 18, 949 01 Nitra
Slovenská republika
Tel.: [phone]
e-mail: [email protected]
www.elkoep.sk
Charakteristika
Popis prístroja
SK
Záplavový detektor
Made in Czech Republic
• Záplavový detektor slúži na detekciu úniku vody – k aktivácii dochádza v momente
zaplavenia kontaktov umiestnených na spodnej strane detektora.
• Prináša rýchle riešenie, ako sa dozvedieť o nežiadúcom zaplavením vo Vašej kúpeľ-
ni či kuchyni, na ktoré môžete okamžite reagovať.
• Vďaka bezdrôtovej komunikácii v sieti a komunikácii LoRa môžete okamžite
umiestniť na zvolené miesto a ihneď prevádzkovať.
• Detekcia zaplavenia je signalizovaná vibráciami, optickou a zvukovou signalizáciou.
• V prípade detekcie vody sú dáta zasielané na server, z ktorého môžu byť následne
zobrazené ako notikácia v Chytrom telefóne, aplikácii alebo Cloude.
• Informácia o stave batérie je zasielaná formou správ na server.
• Napájanie: batéria 1x CR123A.
1. Vibračný motor
2. Batéria
3. DIP prepínač
4. Siréna
5. Anténa
6. Snímacie kontakty
Spodná strana
Všeobecné inštrukcie
Priradenie do Cloudu aplikácie
Vykonáva sa v aplikácii Vášho Chytrého telefónu. Do aplikácie zadajte príslušné údaje,
ktoré sú uvedené na kryte výrobku.
Predná strana Tesnenie
Detektor je konštruovaný tak, aby detekoval prítomnosť vody formou zaplavenia priesto-
ru, ako sú napríklad: pivnice, kúpeľne, sklady atď. Je vhodný pri riešení prípadných stále sa
opakujúcich situáciách ako: pretečenie vane, poruchy práčky, umývačky, kotlov, upchatie
alebo zanesenie odpadov, zaplavenie vplyvom spodnej vody, rieky či ďalších mimoriad-
nych udalostí.
Stavy detektora
• Alarm - pri prepojení snímacích kontaktov detektor odošle dátovú správu a spustí nasta-
venú signalizáciu. Typ signalizácie možno nastaviť DIP prepínačom. Signalizácia sa po 3
minútach zastaví, i keď nebol odstránený dôvod alarmu. V prípade pozitívnej detekcie sa
zvuková signalizácia po 5 minútach obnoví.
• Ukončenie alarmu po niekoľkých sekundách od poklesu záplavy (prerušenie prepojenia
snímacích kontaktov).
• Dátovú správu o stave odosiela v dvanásť hodinovom intervale (možno upraviť správou
zo serveru). V prípade detekcie 2 sekundy po prepojení snímacích kontaktov.
Funkcie
Uvedenie do prevádzky
• Zo snímacích kontaktov zložte ochranný pásik.
• Aktiváciu detektora vykonáte priložením vodivého predmetu (napr. priložené kance-
lárske svorky) ku snímacím kontaktom. Pridržte 20 sekúnd. Detektor spustí svetelnú a
zvukovú signalizáciu a odošle úvodnú správu.
• POZOR: záplavový detektor detekuje iba prítomnosť kvapaliny, ktorá dosiahla na senzor.
Kvapalina sa môže vyskytovať v iných priestoroch.
• Vždy si uvedomte potenciálne nebezpečenstvo, rozvíjajte bezpečnostné povedomie a
dbajte na preventívne opatrenie, aby sa zabránilo nebezpečiu kedykoľvek a kdekoľvek
je to nutné. Detektor môže znížiť pravdepodobnosť katastrofy, ale nedokáže zaručiť
100% bezpečnosť.
Dôležité upozornenie
Internet vecí (IoT)
• Kategóriu bezdrôtových komunikačných technológií určených k IoT popisuje Low
Power Wide Area (LPWA). Táto technológia je navrhnutá tak, aby zaisťovala celoplošné
pokrytie vonku i vo vnútri budov, bola energeticky nenáročná a mala nízke náklady na
prevádzku jednotlivých zariadení. Pre využívanie tohto štandardu je k dispozícii sieť
LoRa.
Informácie o sieti LoRa
• Sieť je obojsmerná a pre svoju komunikáciu využíva voľné frekvenčné pásmo.
• 865 - 867 MHz India
• 867 - 869 MHz Európa
• 902 - 928 MHz Severná Amerika, Japonsko, Kórea
• Výhodou tejto siete je možnosť voľného nasadenia jednotlivých vysielacích staníc i v
miestnych lokalitách, čím posiela svoj signál. Dá sa preto efektívne využiť v areáloch
riem alebo napríklad v miestnych častiach miest.
• Viac informácií o tejto technológii sa dozviete na stránkach www.lora-alliance.org
Upozornenie pre správnu prevádzku zariadenia:
• Výrobky sa inštalujú podľa schémy zapojenia uvedenej pri každom výrobku.
• Pre správnu funkčnosť zariadenia je nutné mať dostatočné pokrytie vybranej siete v
mieste inštalácie.
• Zároveň musí byť zariadenie v sieti registrované. Úspešná registrácia zariadenia v da-
nej sieti vyžaduje zaplatenie tarify za prevádzku.
• Každá sieť ponúka iné možnosti taríf - vždy záleží na počte správ, ktoré chcete zo zaria-
denia odosielať. Informácie k týmto tarifám nájdete v aktuálnej verzii cenníka spoloč-
nosti ELKO EP SLOVAKIA.

2 / 3
7

1
+
-
5
+
-
6
+
-
2
ON
1 2 3
4
+
-
3
1. Pomocou skrutkovača otvorte detektor.
2. Vyberte batériu.
4. Pomocou kovového predmetu (napr. skrutkovaču) prepojte držiaky batérie (aby došlo
k resetu prístroja). Pozor - kovovým predmetom sa nesmiete dotknúť iných súčiastok
na prístroji!
5. Vložte batériu a prekontrolujte správne umiestnenie (pri vložení batérie sa do apliká-
cie odošle správa o funkčnosti detektoru).
6. Nasaďte tesnenie, priložte predný kryt - dbajte na správne umiestnenie. Zaskrutkujte,
skrutky dotiahnite tak, aby bolo dodržané krytie IP.
7. Uvedenie do prevádzky: Aktiváciu detektora vykonáte priložením vodivého predmetu
(napr. priložené kancelárske svorky) ku snímacím kontaktom. Pridržte 20 sekúnd. De-
tektor spustí svetelnú a zvukovú signalizáciu a odošle úvodnú správu.
Upozornenie:
Používajte výhradne batérie určené pre tento výrobok, správne vložené do prístroja! Slabé batérie
okamžite vymeňte za nové. Nepoužívajte súčasne nové a použité batérie. V prípade potreby očistite
batérie a kontakty pred ich použitím. Vyvarujte sa skratovaniu batérií! Batérie nevyhadzujte do
vody alebo ohňa. Batérie nerozoberajte, nenabíjajte a chráňte ich pred extrémnym zahriatím -
nebezpečenstvo vytečenia! Pri kontakte s kyselinou okamžite vypláchnite postihnuté časti prúdom
vody a vyhľadajte lekára. Udržujte batérie mimo dosahu detí. V prípade podozrenia prehltnutia batérie
alebo ich umiestnenia vo vnútri tela najskôr navštívte lekára. Odovzdajte lekárovi informáciu o type
batérie (obal batérie, zariadenia alebo jeho manuál a pod.), aby mohol určiť chemické zloženie batérie.
Batérie musia byť recyklované alebo vrátené na vhodné miesto (napr. zberné nádoby) v súlade s
miestnymi ustanoveniami.
Výmena batérie
Nastavenie signalizácie
1. Pomocou skrutkovača otvorte detektor.
2. Nastavte DIP podľa požiadavky (z výroby sú všetky pozície DIP prepínača v polohe za-
pnuté).
- pozícia 1: vypnutie optickej signalizácie
- pozícia 2: vypnutie mechanickej signalizácie
- pozícia 3: vypnutie zvukovej signalizácie
6. Nasaďte tesnenie, priložte predný kryt - dbajte na správne umiestnenie. Zaskrutkujte,
skrutky dotiahnite tak, aby bolo dodržané krytie IP.
Bezpečná manipulácia s prístrojom
Doporučenie pre umiestnenie
Aktivovaný detektor položte na plochý, nevodivý povrch, kde je predpoklad vzniku zá-
plavy.
Detektor nevyžaduje žiadnu údržbu a je určený pre vnútorné použitie.
Pokiaľ je detekovaná záplava, je vyžadovaná vaša okamžitá pozornosť a akcia.
Je nevyhnutné určiť zdroj záplavy a vykonať patričné opatrenia.
Čo robiť pri detekcii
Pri manipulácii s prístrojom bez krabičky je dôležité zabrániť kontaktu s
tekutinami. Nedotýkajte sa zbytočne súčiastok na prístroji. Nedotýkajte
sa kovovými predmetmi vo vnútri prístroja.
Vysielanie správ (UPLINK)
Byte 0 123
Port Bit7654321 0
NOTIFICATION 1
Rezervované pre budúce použitie
Záplava:
1-zaplavené
0 - v poriadku
HEARTBEAT 2
START 3 Verzia FW Subverzia FW Verzia FW
LoRaWAN
Subverzia FW
LoRaWAN

3 / 3
AirSF-100L
5-10 kΩ
2-5 kΩ
2-15 kΩ
15-25 kΩ
0.5-2 kΩ
~0.03 kΩ
~2.2 kΩ
~5 kΩ
~5 kΩ
~18 kΩ
~1 kΩ
~1 kΩ
~1 kΩ
~1 kΩ
~1 kΩ
~2.2 kΩ
~2.2 kΩ
~2.2 kΩ
~18 kΩ
Varovanie
Technické parametre
Napájanie
Batériové napájanie:
Životnosť batérie podľa počtu
vysielaní*
1x 10 minút
1x 60 minút
1x 12 hodín
1x 24 hodín
Nastavenie
Detekcia alarmu:
Zobrazenie stavu batérie:
DIP prepínač :
Akustický signál:
Detekcia
Senzor:
Detekčný princíp:
Doba reakcie:
Presnosť:
Citlivosť:
Indikácia
LED:
Komunikácia
Protokol:
Komunikačná frekvencia:
Dosah na voľnom priestranstve:
Vysielací výkon (max.):
Ďalšie údaje
Pracovná teplota:
Skladovacia teplota:
Pracovná poloha:
Upevnenie:
Krytie:
Rozmer:
Hmotnosť:
1x CR123A batéria
3 roky
5 rokov
5.5 rokov
6 rokov
správa na server, vibrácie,
optická a zvuková signalizácia
správa na server
pozícia 3: vypnutie zvukovej signalizácie
pozícia 2: vypnutie mechanickej signalizácie
pozícia 1: vypnutie optickej signalizácie
väčší než 45 dB / 1m
kontakty pre zaplavenie
prepojenie snímacích kontaktov snímanou kvapalinou
2 sekundy po prepojení snímacích kontaktov
99.8 %
v rozsahu 0.03 - 20 kΩ
vysielanie dátovej správy, alarm
LoRa
868 MHz
cca 10 km**
25 mW / 14 dBm
0…+50°C
(dbajte na pracovnú teplotu batérií)
-20…+60°C
snímacie kontakty pre zaplavenie smerom nadol
voľne položené
IP62
Ø 89 x 23 mm
92 g
Kvapaliny vhodné pre detekciu
Druh kvapaliny
pitná voda
voda zo studne
voda z rieky
dažďová voda
odpadová voda
morská voda
slaná voda
prírodná / tvrdá voda
chlorovaná voda
kondenzovaná voda
mlieko
srvátka
ovocná šťava
zeleninová šťava
polievka
víno
pivo
káva
mydlová pena
Nevhodné kvapaliny
Vodivosť kvapalín
* hodnoty sú počítané za ideálnych podmienok, bez aktivácie alarmu, ktorý je energetic-
ky náročný (vibrácie, svetelná a zvuková signalizácia)
** podľa pokrytia jednotlivých sietí
• demineralizovaná voda
• deionizovaná voda
• whisky
• benzín
• olej
• kvapalné plyny
• parafín
• ethylén glykol
• farby
• kvapaliny s vysokým obsahom
alkoholu
Odpor [Ωcm]*
* Merný odpor charakterizuje lokálne vodivostné alebo odporové vlastnosti látok, ktoré vedú
elektrický prúd.
Pred inštaláciou prístroja a pred jeho uvedením do prevádzky sa zoznámte s návodom
na použitie. Návod na použitie je určený pre montáž a pre užívateľa zariadenia. Návod
je vždy súčasťou balenia. Inštaláciu a pripojenie môžu vykonávať len pracovníci s prís-
lušnou odbornou kvalikáciou, pri dodržaní všetkých platných predpisov, ktorí sa doko-
nale zoznámili s týmto návodom a funkciou prvku. Bezproblémová funkcia prvku je tiež
závislá na predchádzajúcom spôsobe transportu, skladovania a zaobchádzania. Pokiaľ
objavíte akékoľvek známky poškodenia, deformácie, nefunkčnosti alebo chýbajúci diel
tento prvok neinštalujte a reklamujte ho u predajcu. S prvkom či jeho časťami sa musí
po ukončení životnosti zaobchádzať ako s elektronickým odpadom. Pred zahájením in-
štalácie sa uistite, že všetky vodiče, pripojené diely či svorky sú bez napätia. Pri montáži
a údržbe je nutné dodržiavať bezpečnostné predpisy, normy, smernice a odborné usta-
novenia pre prácu s elektrickými zariadeniami. Nedotýkajte sa častí prvkov, ktoré sú pod
napätím - nebezpečie ohrozenia života. Z dôvodu prestupnosti rádiového signálu dbajte
na správne umiestnenie prvkov v budove, kde se bude inštalácia vykonávať. Pokiaľ nie je
uvedené inak, nie sú prvky určené pre inštaláciu do vonkajších a vlhkých priestorov, ne-
smie byť inštalovaný do kovových rozvádzačov a do plastových rozvádzačov s kovovými
dverami - znemožní sa tým prestupnosť rádiofrekvenčného signálu. iNELS Air sa neod-
porúča pre ovládanie prístrojov zaisťujúcich životné funkcie alebo pre ovládanie riziko-
vých zariadení ako sú napr. čerpadlá, el. ohrievače bez termostatu, výťahy, kladkostroje
ap. - rádiofrekvenčný prenos môže byť zatienený prekážkou, rušený, batéria vysielača
môže byť vybitá ap. a tým môže byť diaľkové ovládanie znemožnené.
Firma ELKO EP ako výrobca má právo vykonávať technické zmeny na výrobku, v technickej špe-
cikácii a manuáli k výrobku bez predchádzajúceho upozornenia.

1 / 3
ON
1 2 3
+
-
AirSF-100L
02-27/2019 Rev.: 2
4
2
5
3
1
6
ELKO EP Hungary Kft.
Hungária krt. 69
1143 Budapest
Magyarország
Tel.: [phone]
e-mail: [email protected]
www.elkoep.hu
Jellemzők
Az eszköz részei
HU
Folyadék érzékelő
Made in Czech Republic
• A folyadékérzékelő elsősorban vizes helyiségek vízszivárgásának, vízkitörésének
észlelésére készült - az aktiválás akkor történik, amikor az érzékelő alján található
érintkezőket folyadék zárja össze (csak vezetőképes folyadékhoz használható).
• Gyors megoldást kínál a fürdőszoba vagy a konyha vízzel történő nemkívánatos
eláradásának jelzésére, melyre azonnal reagálhat.
• A LoRa vezeték nélküli hálózati kommunikációnak köszönhetően megfelelő elhe-
lyezés után azonnal használható.
• Az árvíz észlelésére rezgéssel, optikai- és hangjelzéssel gyelmeztet.
• Folyadék érzékelésekor az információkat a szerverre küldi, mely okostelefonon,
alkalmazásban vagy a Felhő-ben értesítésként jeleníthető meg.
• Az elem állapota üzenetként kerül a szerverre.
• Tápellátás: 1x CR123A elem.
1. Vibrációs motor
2. Elem
3. DIP kapcsoló
4. Sziréna
5. Antenna
6. Érzékelő érintkezők
Alsó oldal
Általános útmutató
Hozzárendelés a Cloud alkalmazáshoz
A művelet az okostelefon alkalmazásban végezhető el. Adja meg a szükséges adatokat
az alkalmazásban, melyek a termék burkolatán találhatók.
Az érzékelő előlapja Tömítés
Az érzékelő vízzel történő eláradás jelzésére készült olyan területeken, mint pl. pincék,
fürdőszobák, raktárak, stb.. Alkalmas esetlegesen előforduló helyzetek kezelésére, mint
pl.: fürdőkád túlcsordulás, mosógép, mosogatógép, kazán meghibásodása, dugulásból
eredő szennyvíz kiáramlás, talajvíz, folyó vagy egyéb vészhelyzetek okozta árvíz.
Az érzékelő állapotai
• Riasztás - érzékelő érintkezők záródásakor (folyadékkal) az érzékelő adatüzenetet küld,
és aktiválja a beállított jelzéseket. A jelzések típusa DIP kapcsolóval állítható be. A
riasztás 3 perc múlva leáll, még akkor is, ha a riasztási ok nem szűnt meg. Ha a riasztási
ok továbbra is fennáll, akkor a hangjelzés 5 perc múlva megismétlődik.
• A riasztás néhány másodperc múlva leáll, ha megszűnt az eláradás (az érzékelő
érintkezői között nincs folyadék).
• Az állapotjelentést 12 órán belül küldi (állítható üzenettel a szerverről). Az érzékelés
2 másodperccel az érzékelő kontaktusok összekapcsolódása után történik.
Funkció
Üzembe helyezés
• Távolítsa el a védőszalagot az érzékelő érintkezőiről.
• Az érzékelő aktiválásához zárja az érzékelő érintkezőit egy vezető tárggyal (pl. gemkapocs).
Tartsa 20 másodpercig. Az érzékelő világít, sípol, és kezdeti üzenetet küld.
• FIGYELEM: a készülék csak azt a folyadékot érzékeli, amely elérte az érzékelőket. Folyadék
lehet más területeken is.
• Mindig legyen tisztában a lehetséges veszélyekkel, fejlessze biztonságtudatosságát és
tegyen meg minden óvintézkedést a veszélyek elkerülése érdekében, amikor és ahol
csak szükséges. Az érzékelő csökkentheti a katasztrófa valószínűségét, de nem garan-
tálja a 100% -os biztonságot.
Fontos megjegyzések
Tárgyak internete (IoT)
• Az IoT az LPWA (Low Power Wide Area) vezeték nélküli kommunikációs technológiát
használja, melyet úgy terveztek, hogy teljes lefedettséggel biztosítsa az egyes
készülékek energiatakarékos és alacsony költségű működését épületeken belül és
kívül egyaránt. A szabvány használatához a LoRa hálózat áll rendelkezésre.
LoRa hálózati információ
• Kétirányú hálózat, mely a szabad sávot használja a kommunikációhoz.
• 865 - 867 MHz India
• 867 - 869 MHz Európa
• 902 - 928 MHz Észak-Amerika, Japán, Korea
• A hálózat előnye az a lehetőség, hogy az egyes állomások helyileg is szabadon
telepíthetők, melyek erősítik a jelátvitelt. Ezért hatékonyan használható például
vállalatok vagy városok területén. A technológiával kapcsolatos további információkért
látogasson el a www.lora-alliance.org weboldalra.
A készülékek megfelelő működésével kapcsolatos információk:
• Az egyes készülékeket a hozzáadott bekötési rajz szerint kell telepíteni.
• A készülék funkcióinak megfelelő működéséhez a telepítés helyén elegendő lefedettséget
kell biztosítani a kiválasztott hálózatnak.
• A készülékeket regisztrálni kell a hálózatban. A sikeres eszközregisztrációhoz egy adott
hálózaton használati díjat kell zetni.
• Minden hálózat különböző tarifacsomagokat kínál - mely mindig attól függ, hogy hány
üzenetet szeretne küldeni a készülékről. A tarifákról tájékozódhat az ELKO EP aktuális
árlistájában.

2 / 3
7

1
+
-
5
+
-
6
+
-
2
ON
1 2 3
4
+
-
3
1. Csavarhúzóval nyissa ki az érzékelőt.
2. Vegye ki az elemeket
4. Használjon fémtárgyat (pl. csavarhúzót) az elemtartók összekapcsolásához (az eszköz
alaphelyzetbe állításához). Vigyázat - Ne érintse meg a készülék más részeit fémtár-
gyakkal!
5. Helyezze be az elemet és ellenőrizze az elhelyezést (az elem behelyezése után az érzé-
kelő a funkciójának megfelelő üzenetet küld az alkalmazásnak).
6. Helyezze be a tömítést, rögzítse az előlapot - ellenőrizze, hogy megfelelően van-e
elhelyezve. Csavarja be és húzza meg a csavarokat az IP-védelem fenntartása érdekében.
7. Üzembe helyezés: Az érzékelő aktiválásához zárja az érzékelő érintkezőit egy vezető
tárggyal (pl. gemkapocs). Tartsa 20 másodpercig. Az érzékelő világít, sípol, és kezdeti
üzenetet küld.
Figyelem:
Csak a termékhez tervezett elem használható, helyes polaritással behelyezve a készülékbe! A gyenge
elemeket azonnal cserélje ki újakra. Ne keverje az új és a használt elemeket. Ha szükséges, tisztítsa meg az
elemeket és az érintkezőket használat előtt. Kerülje az elemek rövidzárlatát! Az elemeket ne dobja vízbe
vagy tűzbe. Ne szerelje szét, ne töltse újra és védje a szélsőséges felmelegedéstől - szivárgásveszély! Ha
érintkezik a savval, azonnal öblítse le az érintett részeket bő vízzel és forduljon orvoshoz. Az elemeket
tartsa távol a gyermekektől. Ha gyanítható, hogy az elemet lenyelték vagy a test belsejébe került, azonnal
forduljon orvoshoz. Adjon információt az orvosnak az elem típusáról (az elem, eszköz burkolatán, ezek
kézikönyvében, stb. található információk alapján), az elem kémiai összetételének meghatározásához. A
használt elemeket újrahasznosításra a helyi előírásoknak megfelelő gyűjtőhelyeken kell leadni.
Az elem cseréje
Jelzések beállítása
1. Csavarhúzóval nyissa ki az érzékelőt.
2. Állítsa be a DIP kapcsolókat szükség szerint (alapértelmezésben minden DIP kapcsoló
be van kapcsolva).
- 1. pozíció: optikai jelzés kikapcsolása
- 2. pozíció: mechanikus jelzés kikapcsolása
- 3. pozíció: hangjelzés kikapcsolása
6. Helyezze be a tömítést, rögzítse az előlapot - ellenőrizze, hogy megfelelően van-e
elhelyezve. Csavarja be és húzza meg a csavarokat az IP-védelem fenntartása érdekében.
Az eszköz biztonságos kezelése
Elhelyezési ajánlások
Helyezze az aktivált érzékelőt egy sima, nem vezetőképes felületre, ahol az vízkiömlés
valószínűsíthető.
Az érzékelő nem igényel karbantartást, és beltéri használatra tervezték.
Ha vízáradást észlel, akkor azonnali odagyelésre és cselekvésre van szükség.
Alapvető fontosságú a vízáradás forrásának azonosítása és a megfelelő intézkedések
meghozatala.
Mi a teendő észleléskor
Ha a dobozból kivett panellal dolgozik, akkor ügyeljen arra, hogy semmi-
képpen ne érintkezzen folyadékkal. Ne érintse meg feleslegesen a panel
elektromos alkatrészeit. Ne érintse meg a készülék belsejében lévő fémes
részeket.
Üzenetek (UPLINK)
Byte 0 123
Port Bit7654321 0
NOTIFICATION 1
Későbbi felhasználásra fenntartva
Árvíz:
1 - elárasztott
0 - OK
HEARTBEAT 2
START 3 FW verzió FW Subverzió FW LoRaWAN
verzió
FW LoRaWAN
Subverzió

3 / 3
AirSF-100L
5-10 kΩ
2-5 kΩ
2-15 kΩ
15-25 kΩ
0.5-2 kΩ
~0.03 kΩ
~2.2 kΩ
~5 kΩ
~5 kΩ
~18 kΩ
~1 kΩ
~1 kΩ
~1 kΩ
~1 kΩ
~1 kΩ
~2.2 kΩ
~2.2 kΩ
~2.2 kΩ
~18 kΩ
Figyelem
Műszaki paraméterek
Tápellátás
Az elem típusa:
Az akkumulátor élettartama
az adás gyakoriságától függ:*
1x 10 perc:
1x 60 perc:
1x 12 óra:
1x 24 óra:
Beállítás
Riasztás észlelése:
Elemállapot jelzése:
DIP kapcsoló:
Hangjelzés:
Érzékelés
Érzékelő:
Érzékelési elv:
Válaszidő:
Pontosság:
Érzékenység:
LED jelzések
LED:
Kommunikáció
Protokoll:
Kommunikációs frekvencia:
Hatótávolság nyílt terepen:
Átviteli teljesítmény (max.):
További adatok
Működési hőmérséklet:
Tárolási hőmérséklet:
Működési helyzet:
Felszerelés:
Védettség:
Méretek:
Tömeg:
1x CR123A
3 év
5 év
5.5 év
6 év
üzenet a szerverre
rezgés, optikai- és hangjelzés
üzenet a szerverre
3. pozíció: hangjelzés kikapcsolása
2. pozíció: mechanikus jelzés kikapcsolása
1. pozíció: optikai jelzés kikapcsolása
nagyobb, mint 45 dB / 1m
folyadékérzékelő érintkezők
érzékelő érintkezők záródása az érzékelt folyadékkal
2 másodperccel az érzékelő érintkezők záródása után
99.8 %
0.03-20 kΩ tartományban
adatkommunikáció, riasztás
LoRa
868 MHz
kb. 10 km**
25 mW / 14 dBm
0…+50°C (vegye gyelembe az elemek működési
hőmérsékletét)
-20…+60°C
a folyadékérzékelő érintkezőkkel lefelé
szabadon lehelyezve
IP62
Ø 89 x 23 mm
92 g
Érzékelésre alkalmas folyadékok
Folyadék típusa
ivóvíz
kútvíz
folyóvíz
esővíz
szennyvíz
tengervíz
sós víz
természetes / kemény víz
klórozott víz
kondenzvíz
tej
savó
gyümölcslé
zöldséglé
leves
bor
sör
kávé
szappanhab
Érzékelésre nem alkalmas
folyadékok
Folyadékok vezetőképessége
* az értékeket számítása ideális körülményekre vonatkozik, energiaigényes riasztás
bekapcsolása nélkül (rezgés, fény- és hangjelzés)
** az egyes hálózatok lefedettségétől függően
• demineralizált víz
• ionmentes víz
• whisky
• benzin
• olaj
• folyékony gázok
• paran
• etilénglikol
• festékek
• magas alkoholtartalmú folya-
dékok
Ellenállás [Ωcm] *
*A különböző anyagokra jellemző ellenállás vagy vezetőképesség (az ellenállás reciproka)
értékek meghatározzák az anyag elektromos áramvezető képességét.
A készülék telepítése és üzembe helyezése előtt olvassa el a használati utasítást. A
használati utasítás az eszköz telepítéséhez és felhasználásához szükséges információkat
tartalmazza. A használati utasítást a csomagolás mindig tartalmazza. A szerelést és
csatlakoztatást csak olyan személyek végezhetik, akik - összhangban a vonatkozó
törvényekkel, - megfelelő szakmai képesítéssel rendelkeznek, tökéletesen ismerik az
utasításban foglaltakat és az eszköz funkcióit. Az eszköz helyes működése függ a szállítás,
raktározás és kezelés körülményeitől is. Ha az eszköz bármilyen okból megsérült,
eldeformálódott, hiányos, vagy hibásan működik, ne szerelje fel és ne használja, juttassa
vissza a vásárlás helyére. Az eszközt és annak részeit az élettartam lejártakor elektronikus
hu l la d é k ké n t ke l l k e ze lni . A t el ep í té s m eg k ez d és e el ő t t e ll en ő ri z ze , ho gy a z öss ze s v e z e té k ,
kapcsolódó rész vagy sorkapocs feszültségmenetes legyen. A szerelés és karbantartás
során be kell tartani a biztonsági előírásokat, szabványokat és irányelveket, valamint az
elektromos berendezésekkel való munkavégzésre vonatkozó műszaki rendelkezéseket.
A feszültség alatt lévő részek érintése életveszélyes, ne érintse meg ezeket a részeket. Az
RF jelátvitel minősége és a jel erőssége függ az RF eszközök környezetében felhasznált
anyagoktól és az eszközök elhelyezési módjától. Hacsak másként nem jelezzük, az
eszközök nem alkalmazhatók kültéren vagy magas páratartalmú környezetben. Kerülje a
fém kapcsolószekrénybe, vagy fémajtós kapcsolószekrénybe történő felszerelését, mert
a fém felületek gátolják a rádióhullámok terjedését. Az iNELS Air eszközök felhasználása
nem ajánlott életbiztonsági eszközök vagy biztonságkritikus berendezések, például
szivattyúk, el. termosztát nélküli fűtőberendezések, felvonók, emelők stb. vezérlésére
- a rádiófrekvenciás átvitel akadályozható, zavarható, lemerülhet a távadó eleme, így
meghiúsulhat a távvezérlés és megszűnhet az ellenőrzés.
Az ELKO EP vállalat, mint gyártó, jogosult a termékkel kapcsolatos technikai változtatásokra, a
műszaki specikációk és a termék kézikönyvének módosítására előzetes értesítés nélkül.

1 / 3
ON
1 2 3
+
-
AirSF-100L
02-27/2019 Rev.: 2
4
2
5
3
1
6
Характеристика
Описание устройства
RU / UA
ТОВ ЕЛКО ЕП УКРАЇНА
вул. Сирецька 35
04073 Київ, Україна
Тел.: [phone]
эл. почта: [e-mail], www.elkoep.ua
ООО ЭЛКО ЭП РУС
4-я Тверская-Ямская 33/39
125047 Москва, Россия
Тел: [phone]
эл. почта: [e-mail], www.elkoep.ru
Датчик протечки
Made in Czech Republic
• Датчик протечки используется для обнаружения утечки воды: активация проис-
ходит, когда контакты, расположенные на нижней стороне детектора, затоплены.
• Быстрое решение для получения информации о нежелательном затоплении в
вашей ванной или на кухне, на которое вы можете немедленно отреагировать.
• Благодаря беспроводному решению и коммуникации по сетям LoRa, датчик
можно устанавливать в любое выбранное место и немедленно использовать.
• Обнаружение наводнения сигнализируется вибрацией, оптической и звуко-
вой сигнализацией.
• В случае обнаружения протечки воды данные отправляются на сервер, с кото-
рого они впоследствии могут отображаться в виде уведомления в смартфоне,
приложении или облаке.
• Информация о состоянии батареи отправляется на сервер в виде сообщений.
• Питание: батарея 1x CR123A.
1. Вибромотор
2. Батарея
3. DIP переключатель
4. Сирена
5. Антенна
6. Чувствительные контакты
Нижняя сторона
Общие инструкции
Подключение к приложению Cloud
Осуществляется в приложении вашего смартфона. Внесите в приложение инфор-
мацию, размещенную на корпусе изделия.
Передняя сторона Уплотнитель
Датчик предназначен для обнаружения присутствия воды в таких зонах затопления,
как подвалы, ванные комнаты, склады и т. д. Он подходит для решения возможных
повторяющихся ситуаций, таких как переполнение ванны, поломка стиральной или
посудомоечной машины, поломка котла, засорение труб, подъем грунтовых вод или
других чрезвычайных ситуаций.
Состояния датчка
• Тревога: при замыкании чувствительных контактов датчик отправляет сообщение с
данными и активирует настроенную сигнализацию. Тип сигнализации может быть
установлен с помощью DIP-переключателя. Тревога прекращается через 3 минуты,
даже если причина тревоги не устранена. В случае положительного обнаружения
звуковой сигнал возобновляется через 5 минут.
• Отмена тревоги через несколько секунд после ухода воды (размыкание чувстви-
тельных контактов).
• Сообщение с данными о состоянии отправляется каждые 12 часов (можно отредак-
тировать сообщением с сервера). В случае обнаружения, через 2 секунды после
замыкания контактов.
Функции
Ввод в эксплуатацию
• Снимите защитную ленту с контактов датчика.
• Чтобы активировать датчик, поместите токопроводящий предмет (например, кан-
целярскую скрепку) на чувствительные контакты. Подождите на 20 секунд. Датчик
активирует световую и звуковую сигнализацию и отправляет начальное сообще-
ние.
• ВНИМАНИЕ. Датчик протечки обнаруживает только наличие жидкости, попавшей
на датчик. При этом жидкость может присутствовать в других местах.
• Всегда помните о потенциальных опасностях, повышайте осведомленность о без-
опасности и принимайте меры предосторожности, чтобы избежать опасности,
там где это необходимо. Датчик может снизить вероятность аварии, но он не мо-
жет гарантировать 100% безопасность.
Важные уведомления
Интернет вещей (IoT)
• Беспроводная связь для IoT включает в себя широкий диапазон технологий пере-
дачи данных с низким энергопотреблением (Low Power Wide Area (LPWA)). Данные
технологии предназначены для обеспечения надежного покрытия как внутри
здания, так и снаружи, являются энергосберегающими и способствуют низким
затратам при работе отдельных устройств. Для передачи данного сигнала необ-
ходимо использовать сеть передачи данных LoRa.
Информация о сети LoRa
• Сеть поддерживает двустороннюю коммуникацию и использует свободный диа-
пазон радиочастот.
• 865 - 867 MHz Индия
• 867 - 869 MHz Европа
• 902 - 928 MHz Северная Америка, Япония, Корея
• Преимуществом этой сети является возможность установки передающих станций
в требуемых местах, что позволяет существенно усилить их сигнал. Поэтому сеть
можно эффективно использовать в помещениях компаний или, например, в от-
дельных городских кварталах.
• Более полная информация о данной технологии находится на www.lora-alliance.org.
Примечание для правильной работы устройств:
• Изделия устанавливаются в соответствии с электрической схемой, приведенной
для каждого устройства.
• Для надежной работы устройств необходимо иметь достаточное покрытие вы-
бранной сети в месте установки.
• Устройство должно быть зарегистрировано в сети. Регистрация в сети предусма-
тривает плату за трафик.
• Каждая сеть предлагает различные тарифные опции, которые зависят от коли-
чества сообщений, отправляемых с вашего устройства. Информацию о тарифах
можно найти в текущей версии прейскуранта компании ELKO EP.

2 / 3
7

1
+
-
5
+
-
6
+
-
2
ON
1 2 3
4
+
-
3
1. Откройте датчик с помощью отвертки.
2. Извлеките батареи.
4. Используя металлический предмет (например, отвертку), замкните контакты
держателей батареи (для перезагрузки устройства). Внимание! Не прикасайтесь
металлическими предметами к другим частям устройства!
5. Aккуратно вставьте батарею (при установке батареи датчик отправит сообщение в
приложение).
6. Установите уплотнитель, установите переднюю крышку и убедитесь, что она уста-
новлена правильно. Закрутите винты и затяните их для обеспечения IP защиты.
7. Ввод в эксплуатацию: Чтобы активировать датчик, поместите токопроводящий
предмет (например, канцелярскую скрепку) на чувствительные контакты. Подо-
ждите на 20 секунд. Датчик активирует световую и звуковую сигнализацию и от-
правляет начальное сообщение.
Предупреждение:
Используйте батареи, предназначенные именно для этого изделия! Правильно устанавливайте
батарею в устройство. Разряженные батарейки необходимо заменить на новые. Не устанав-
ливайте одновременно новую и старую батарейки. При необходимости очищайте контакты
батареек и устройства перед использованием. Берегите батарейки от короткого замыкания!
Батареи не бросайте в воду или в огонь.Не разбирать, не перезаряжать, избегать перегрева!
При попадании кислоты на открытые участки тела, их необходимо промыть водой и обратиться
к врачу. Храните батарейки в местах, недоступных для детей. В случае, что произойдёт прогла-
щение батареи немедленно обратитесь к врачу, и передайте ему информацию о типе батареи,
чтобы ему ознакомится с её химическим составом. Не выбрасывайте использованные батарей-
ки. После использования батарейки должны быть отправлены на переработку.
Замена батареек
Настройки сигнализации
1. Откройте датчик с помощью отвертки.
2. Установите DIP так, как вам требуется (все позиции DIP-переключателя по умолча-
нию установлены в положение ВКЛ).
- положение 1: отключить оптическую сигнализацию
- положение 2: отключить механическую сигнализацию
- положение 3: отключить звуковой сигнал
6. Установите уплотнитель, установите переднюю крышку и убедитесь, что она уста-
новлена правильно. Закрутите винты и затяните их для обеспечения IP защиты.
Безопасное обращение с устройством
Рекомендации по размещению
Поместите активированный датчик на плоскую непроводящую поверхность, где
существует опасность затопления.
Детектор не требует специального обслуживания и предназначен для использова-
ния внутри помещений.
При обнаружении затопления необходимо ваше немедленное внимание и последу-
ющие действия.
Важно определить источник затопления и принять соответствующие меры.
Что делать при обнаружении протечки
При работе с устройством без корпуса, избегайте контакта с жидкостя-
ми. Не прикасайтесь к открытым деталям устройства. Не прикасайтесь
металлическими предметами к внутренним механизмам устройства.
Отправка сообщений (UPLINK)
Byte 0 123
порт Bit7654321 0
NOTIFICATION 1
Зарезервировано для дальнейшего использования
Затопление:
1 - затоплено
0 – в норме
HEARTBEAT 2
START 3 Версия FW Субверсия
FW
Версия FW
LoRaWAN
Субверсия
FW LoRaWAN

3 / 3
AirSF-100L
5-10 kΩ
2-5 kΩ
2-15 kΩ
15-25 kΩ
0.5-2 kΩ
~0.03 kΩ
~2.2 kΩ
~5 kΩ
~5 kΩ
~18 kΩ
~1 kΩ
~1 kΩ
~1 kΩ
~1 kΩ
~1 kΩ
~2.2 kΩ
~2.2 kΩ
~2.2 kΩ
~18 kΩ
Внимание
Технические параметры
Питаниe
Питание от батареи:
Срок службы батареи в зависимости
от частоты передачи сообщений*
1x 10 минут:
1x 60 минут:
1x 12 часов:
1x 24 часов:
Настройки
Получение сигнала тревоги:
Отображение состояния батареи:
DIP переключатель:
Акустический сигнал:
Обнаружение
Датчик:
Принцип обнаружения:
Время реагирования:
Точность измерения:
Чувствительность:
Индикация
LED:
Коммуникация
Протокол:
Рабочая частота:
Дистанц. на открытом пр-ве:
Макс. мощность сигнала:
Другие данные
Рабочая температура:
Складская температура:
Рабочее положение:
Монтаж:
Степень защиты:
Размер:
Вес:
1x CR123A батарея
3 года
5 лет
5.5 лет
6 лет
сообщение на сервер, вибра,
оптическая и звуковая сигнализация
сообщение на сервер
положение 3: отключить звуковой сигнал
положение 2: отключить механическую сигнализацию
положение 1: отключить оптическую сигнализацию
более 45 дБ / 1м
затапливаемые контакты
через 2 секунды после замыкания чувствительных контактов
99.8 %
в диапазоне 0.03 - 20 kΩ
отправка данных в сообщении, тревога
LoRa
868 МГц
cca 10 км**
25 mW / 14 dBm
0…+50°C
(следите за рабочей температурой батареек)
-20…+60°C
произвольное положение
IP62
Ø 89 x 23 мм
92 Гр
* Значения рассчитаны для идеальных условий, без активации светового, звуково-
го и вибрационного сигналов тревоги, которые являются энергозатратными .
** B зависимости от покрытия отдельных сетей.
Перед монтажом устройства и началом его эксплуатации ознакомьтесь с руко-
водством пользователя. Инструкция по монтажу и подключению оборудования
является неотъемлемой частью комплектации товара. Монтаж и подсоединение
к электросети должны осуществлять специалисты, имеющие соответствующую
профессиональную квалификацию, при условии соблюдения всех действующих
предписаний и подробно ознакомившись с настоящей инструкцией и принципом
работы оборудования. Надежность работы оборудования обеспечивается так-
же соответствующей транспортировкой, складированием и обращением с ним. В
случае обнаружения любого визуального дефекта, деформации, отсутствия какой-
либо части, а также нефункциональности, оборудование подлежит рекламации у
продавца. Запрещается его установка при вышеперечисленных дефектах. С отра-
ботавшим свой срок службы оборудованием и отдельными его частями надлежит
обращаться как с электрическим ломом, который подлежит утилизации. Перед
установкой необходимо убедиться, что все присоединяемые проводники, клеммы,
нагрузочные приборы обесточены. При установке и обслуживании необходимо со-
блюдать все меры предосторожности, нормы, предписания и профессиональные
положения о работе с электрооборудованием. В связи с риском для здоровья не
прикасайтесь к находящимся под напряжением частям оборудования. Для обе-
спечения качественной передачи радиосигнала убедитесь в том, что все элементы
в здании, где будет производиться установка системы, расположены правильно.
Элементы не предназначены для размещения в металлических распределитель-
ных щитах или в пластиковых щитах с металлическими дверцами, так как металл
препятствует прохождению радиосигнала. iNELS Air не рекомендуется для работы
с такими устройствами, как насосы, электрические обогреватели без термостата,
лифты, электроподъемники и пр., так как эти устройства могут создавать препят-
ствия и помехи для радиопередачи, батарея будет быстро разряжаться, удаленное
управление будет невозможным.
соединение чувствительных контактов с
контролируемой жидкостью
чувствительные затапливаемые
контакты направлены вниз
Жидкости, пригодные для контроля
Тип жидкости
питьевая вода
колодезная вода
речная вода
дождевая вода
сточные воды
морская вода
соленая вода
природная / жесткая вода
хлорированная вода
конденсированная вода
молоко
сыворотка
фруктовый сок
овощной сок
суп
вино
пиво
кофе
мыльная пена
• деминерализованная вода
• деионизированная вода
• виски
• бензин
• масло
• жидкие газы
• парафин
• этиленгликоль
• цвета
• жидкости с высоким содержа-
нием алкоголя
Проводимость жидкостей
Неподходящие жидкости
Сопротивление [Ωcm]*
* Сопротивление характеризует локальную проводимость или удельное сопротивление
токопроводящих веществ.
Компания ELKO EP как производитель имеет право на внесение технических изменений в
характеристики продукта без предварительного уведомления.