Elko inels RFSF-1B User manual

RFSF-1B
Wireless ood detector
EN
02-52/2015 Rev.3
Made in Czech Republic
Characteristics /
• Monitors areas (e.g. bathrooms, basements, shafts or tanks) to provide flood warning.
• Upon detecting water, the flood detector immediately sends a signal to the switched unit, which
further switches on a pump, GSM gate (RFGSM-220M) or closes a pipe valve.
• Option of connecting an external probe FP-1 (not included in supply) - max. wire length 30 m.
• The programming button on the detector is used to:
a) setting the function with switching unit.
b) ascertaining battery status.
c) ascertaining signal quality between the unit and detector.
• Battery power supply (3V/CR2477 - included in the supply) with battery life of around 1 year
based on frequency of use.
• The detector can be placed anywhere thanks to battery power.
• Range up to 160 m (in open space); if the signal is insufficient between the controller and unit,
use the signal repeater RFRP-20 or protocol component RFIO2that support this feature.
• Communication frequency with bidirectional protocol iNELS RF Control.
1/5
Radio frequency signal penetration through various construction materials /
for surface mounting
Assembly /
mounting in an installation box freely on surface
Control options /
• the wireless flood detector RFSF-1B can control switching units e.g.:
RFSA-11B/61B/62B, RFSA-61M/66M, RFSAI-61B, RFSC-11/61, RFUS-11/61
• option of control via RFRP-20
☺
☺
☺
☺

RFRP-20
☺
60 - 90 % 80 - 95 % 20 - 60 % 0 - 10 % 80- 90 %
brick walls wooden structures
with plaster boards reinforced concrete metal partitions common glass
Bezdrôtový záplavový detektor
SK
www.elkoep.com / www.elkoep.sk
ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Czech Republic | e-mail: [email protected] | Support: [phone]
ELKO EP SLOVAKIA, s.r.o. | Fraňa Mojtu 18, 949 01 Nitra | Telefón: [phone] | E-mail: [e-mail]
Charakteristika
• Stráži priestory (napr. kúpeľne, pivnice, šachty alebo nádrže) pred zaplavením.
• Záplavový detektor, po detekcii vody vysiela bezodkladne povel k spínaciemu prvku, ktorý ďalej
spína čerpadlo, GSM bránu (RFGSM-220M) alebo uzatvára ventil potrubia.
• Možnosť pripojenia externej sondy FP-1 (nie je súčasťou dodávky) -max. dĺžka vedenia až 30 m.
• Programovacie tlačidlo na detektore slúži k:
a) nastaveniu funkcie so spínacím prvkom.
b) zisteniu stavu batérie.
c) zisteniu kvality signálu medzi prvkom a detektorom.
• Batériové napájanie (3V/CR2477 - súčasťou balenia) so životnosťou cca 1 rok podľa početnosti
používania.
• Vďaka batériovému napájaniu je umiestnenie detektora ľubovoľné.
• Dosah až 160 m (na voľnom priestranstve), v prípade nedostatočného signálu medzi ovládačom
a prvkom použite opakovač signálu RFRP-20 alebo prvky s protokolom RFIO2, ktoré túto funkciu
podporujú.
• Komunikačná frekvencia s obojsmerným protokolom iNELS RF Control.
Možnosti ovládania
• bezdrôtový záplavový detektor RFSF-1B môže ovládať spínacie prvky napr.:
RFSA-11B/61B/62B, RFSA-61M/66M, RFSA-61B, RFSC-11/61, RFUS-11/61
• možnosť ovládania cez RFRP- 20
Montáž
montáž na povrch montáž do inštalačnej krabice voľne na povrch
Priestup rádiofrekvenčných signálov rôznymi stavebnými materiálmi
tehlové steny drevené konštrukcie so sádrokart.
doskami vystužený betón kovové prepážky bežné sklo

RFSF-1B
Wireless ood detector
EN
02-52/2015 Rev.3
Made in Czech Republic
2/5
Programming with RF switching actuators /
Note: if necessary you can program another switching unit - see Programming 1-5. By programming a new switching unit, you erase the previous settings.
While pressing Prog on the
RFSF-1B, insert the battery.
Observe the polarity. This
activates the programming
mode. The red LED flashes
in an interval of 2 flashes per
second. After inserting the
battery, release the button.
3
PROG
1 x
-
CR2477

Press of programming button
on actuator RFSF-1B shorter
then 1 second will finish
programming mode.
6
PROG <1s
1 x
-
CR2477

Press the programming
button and hold down until
the LED flashes once per
second. Then release the
button.
Pressing Prog < 1s on the
assigned switching unit
(must be connected to the
power supply) sends a signal.
The RFSF-1B indicates signal
receipt by a red LED that lights
up for 1s.
5
PROG < 1s
1 x
4
-
CR2477

7After finished programming,
insert the device into the box
and snap on the rear cover.
+
CR2477
12
Using a screwdriver, carefully
remove the rear cover. Remove the device from the box.
Indication /
• LED STATUS - indication of the device status.
• Terminal INPUT - for controlling the level probe.
• Communication with programmed unit is performed by pressing
PROG for less than 1s.
• Jumper Function - function setting:
- inserted jumper Function - immediate reaction to flood and to
drainage.
- non-inserted jumper Function - immediate reaction to flooding,
during drainage the switching actuator remains closed until you
press the Prog RFSF-1B.
LED
terminal /
jumper
button /
Bezdrôtový záplavový detektor
SK
www.elkoep.com / www.elkoep.sk
ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Czech Republic | e-mail: [email protected] | Support: [phone]
ELKO EP SLOVAKIA, s.r.o. | Fraňa Mojtu 18, 949 01 Nitra | Telefón: [phone] | E-mail: [e-mail]
Programovanie s RF spínacím prvkom
Pomocou skrutkovača opatrne
vycvaknite zadný kryt. Vytiahnite prístroj z krabičky.
Pri súčasnom stlačení tlačidla
Prog na RFSF-1B vložte batériu.
Pozor na polaritu. Tým sa
aktivuje programovací režim.
Červená LED bliká v intervale
2 bliknutia v 1s. Po vložení
batérie tlačidlo uvoľnite.
Stlačiť programovacie tlačidlo
a držať stlačené pokiaľ LED
nebliká 1x za sekundu. Potom
tlačidlo uvoľniť. Stlačenie tlačidla Prog < 1s
na priraďovanom spínacom
prvku (musí byť pripojený k
napájaciemu napätiu) vyšle
signál. Príjem signálu indikuje
RFSF-1B rozsvietením červenej
LED na dobu 1s.
Ukončenie programovania
sa vykoná stlačením Prog
tlačidla < 1s na RFSF-1B.
Po ukončení programovania
vložte prístroj do krabičky a
zacvaknite zadný kryt.
Pozn: v prípade potreby môžete naprogramovať iný spínací prvok, viď. Programovanie 1-5. Naprogramovaním nového spínacieho prvku vymažete predchádzajúce nastavenia.
Indikácia
svorkovnica
tlačidlo PROG
• LED STATUS - indikácia stavu prístroja.
• Svorkovnica INPUT - pre pripojenie hladinovej sondy.
• Komunikácia s naprogramovaným prvkom sa vykonáva stlačením
tlačidla PROG na <1s.
• Jumper Function - voľba funkcie:
- zasunutý jumper - reakcia na zaplavenie a odplavenie okamžitá.
- nezasunutý jumper - reakcia na zaplavenie okamžitá, pri odplavení
zostáva naprogramovaný spínací prvok zopnutý až do stlačenia
tlačidla Prog na RFSF-1B.

RFSF-1B
Wireless ood detector
EN
02-52/2015 Rev.3
Made in Czech Republic
9By one short press of the
programming button on
the RFRP-20, you move
to the position for input
into the additional learning
mode. The red LED flashes –
after 5s the RFRP-20 enters the
additional learning mode. The
LED stops flashing.

PROG < 1s
1 x
8When inserting the RFRP-20
into an electrical socket (upon
power-up), the programming
button must be pressed.
The green LED flashes. Then
when the red LED button
illuminates, release the button.

By pressing Prog on the RFSF-
1B for less than a second, the
signal is sent. A flashing green
LED on the RFRP-20 indicates
that the RFSF-1B has been
recorded in the memory.
10
PROG <1s
1 x
-
CR2477

After finished programming,
insert the device into the box
and snap on the rear cover.
End learning mode by a short
press of the programming
button on the RFRP-20. By
doing so, the programmed
RFSF-1B address is stored in the
memory. The red LED will flash
for 1 second, then the green
LED will remain illuminated.
11
PROG <1s
1 x

12
+
CR2477
Programming with the RF switching unit with communication via RFRP-20 /
123
PROG
1 x
-
CR2477

Steps 5-7 are the same
as Programming the
RF switching unit (see
above).
567
PROG <1s
1 x

Press the programming
button and hold down until
the LED flashes 3x per second.
Then release the button.
4
-
CR2477

-
CR2477
Steps 1-3 are the same
as Programming the
RF switching unit (see
above).
3/5
Programming with the RF control unit RF Touch /

xxxxxx
address /
Press of programming button
on actuator RFSF-1B shorter
then 1 second will finish
programming mode.
On the RF system unit, the
address of the RFSF-1B is
entered (see the manual of
the RF system unit).
54
An address listed on the front of the actuator is used for programming and
controlling a temperature actuator by RF Touch.
-
CR2477

123
PROG
1 x
-
CR2477

Steps 1-3 are the same
as Programming the
RF switching unit (see
above).
Bezdrôtový záplavový detektor
SK
www.elkoep.com / www.elkoep.sk
ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Czech Republic | e-mail: [email protected] | Support: [phone]
ELKO EP SLOVAKIA, s.r.o. | Fraňa Mojtu 18, 949 01 Nitra | Telefón: [phone] | E-mail: [e-mail]
Programovanie s RF spínacím prvkom s komunikáciou cez RFRP-20
Kroky 1-3 sú rovnaké
ako Programovanie s RF
spínacím prvkom (viď
vyššie).
Stlačiť programovacie tlačidlo
a držať stlačené pokiaľ LED
nebliká 3x za sekundu. Potom
tlačidlo uvoľniť.
Kroky 5-7 sú rovnaké
ako Programovanie s RF
spínacím prvkom (viď
vyššie).
Pri zasunutí RFRP-20 do
el. zásuvky (privedenie
napájania) musí byť stlačené
programovacie tlačidlo.
Zelená LED bliká. Potom čo sa
rozsvieti červená LED tlačidlo
uvoľnite.
Jedným krátkym stlačením
programovacieho tlačidla na
RFRP-20 sa posuniete na pozíciu
pre vstup do doučovacieho
režimu. Červená LED bliká
- po 5s RFRP-20 vstúpi do
doučovacieho režimu. LED
prestane blikať.
Stlačením tlačidla Prog na
RFSF-1B na dobu kratšiu ako 1s
sa vykoná odoslanie signálu.
Prebliknutie zelenej LED na
RFRP-20 signalizuje, že RFSF-
1B bol zapísaný do pamäte
RFRP-20.
Režim doučovanie ukončíte
krátkym stlačením programo-
vacieho tlačidla na RFRP-20.
Tým sa naprogramovaná ad-
resa RFSF-1B uloží do pamäte.
Na dobu 1s preblikne červená
LED a potom sa trvalo rozsvie-
ti zelená LED.
Po ukončení programovania
vložte prístroj do krabičky a
zacvaknite zadný kryt.
Programovanie s RF systémovým prvkom RF Touch
adresa Pre programovanie a ovládanie prvkov RF systémovými prvkami slúži
adresa, uvedená na prednej strane prvku.
Kroky 1-3 sú rovnaké
ako Programovanie s RF
spínacím prvkom (viď
vyššie).
Stlačením Prog tlačidla
< 1s na RFSF-1B sa ukončí
programovací režim.
Na RF systémovom prvku
sa zadá adresa RFSF-1B (viď
návod RF systémový prvok).

RFSF-1B
Wireless ood detector
EN
02-52/2015 Rev.3
Made in Czech Republic
4/5
Function /
After pressing the Prog button < 1s, the RFSF-1B communicates with the
programmed unit and then indicates the battery status and successful
connection to the programmed unit.
Indicating the battery status
After terminating communication, the red LED flashes according to the battery
status:
- 1x - battery OK.
- 2x - weak battery.
Indication of successful connection
If an RF switching unit is programmed to the RFSF-1B, 2 seconds after battery
indication, successful connection is indicated.
- LED flashes 1x - connection OK.
- LED flashes 2x - cannot connect to programmed switching unit.
Note: Connection with RF Touch RFSF-1B is not indicated.

Replacement of a battery /
12
Using a screwdriver, carefully
remove the rear cover. Remove the device from the box. 3Remove the old battery from the battery holder.
+
CR2477
5Insert the device into the box.
Snap on the rear cover.
4Slide a new battery CR2477 into the battery holder. Observe the polarity.
After inserting the battery, the number of LED flashes indicates:
- flashes 1x per second - programmed with switching unit.
- flashes 2x per second - programmed with RF Touch.
- flashes 3x per second - programmed with switching unit via RFRP-20.
+
CR2477
Additional information /
Error conditions /
Malfunction / Probable cause / Removal /
RFSF-1B does not control assigned units. / Weak or drained battery. / Press the button on the product, perform communications test with battery measurement, if the LED indicates a
drained battery or does not indicate anything, change the battery. /
The RFSF-1B does not control units - LED reports
unsuccessful communication. /
Problem with range of radio frequency signal. / The actuator was probably installed at the edge of problem-free range or surrounding conditions changed, ex.
installation of a WiFi network in close proximity, barrier in front of the unit, etc. Removing fault by better installation
of product. /
The battery in the RFSF-1B must be changed often,
range test is OK. /
Water has gotten into the product or it has been
flooded for a lengthy period. /
The product can become irreversibly damaged. /
Safe handling /
When handling a device unboxed it is important to avoid contact with liquids. Never
place the device on the conductive pads or objects, avoid unnecessary contact with the
components of the device.
6After finished programming,
insert the device into the box
and snap on the rear cover.
+
CR2477
Bezdrôtový záplavový detektor
SK
www.elkoep.com / www.elkoep.sk
ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Czech Republic | e-mail: [email protected] | Support: [phone]
ELKO EP SLOVAKIA, s.r.o. | Fraňa Mojtu 18, 949 01 Nitra | Telefón: [phone] | E-mail: [e-mail]
Po ukončení programovania
vložte prístroj do krabičky a
zacvaknite zadný kryt.
Funkcie
Po stlačení Prog tlačidla < 1s vykoná RFSF-1B komunikáciu s naprogramovaným
prvkomanásledneindikujestavbatérie a úspešnosť spojenias naprogramovaným
prvkom.
Indikácia stavu batérií
Po ukončení komunikácie preblikne LED podľa stavu batérií:
- 1x - batéria OK.
- 2x - slabá batéria.
Indikácia úspešnosti spojenia
Ak je k RFSF-1B naprogramovaný RF spínací prvok, je po 2s od indikácie batérií
signalizovaná úspešnosť spojenia.
- 1x preblikne LED - spojenie OK.
- 2x preblikne LED - nedá sa spojiť s naprogramovaným spínacím prvkom.
Pozn.: Spojenie s RF Touch RFSF-1B neindikuje.
Výmena batérie
Pomocou skrutkovača opatrne
vycvaknite zadný kryt. Vytiahnite prístroj z krabičky. Starú batériu vytiahnite z držiaka batérie.
Novú batériu CR2477 zasuňte do držiaka batérie. Pozor na polaritu.
Po vložení batérie počet bliknutí LED signalizuje:
- preblikne 1x za sekundu - naprogramované so spínacím prvkom.
- preblikne 2x za sekundu - naprogramované s RF Touch.
- preblikne 3x za sekundu - naprogramované so spínacím prvkom cez RFRP-20.
Vložte prístroj do krabičky.
Nacvaknite zadný kryt.
Bezpečná manipulácia s prístrojom
Pri manipulácii s prístrojom bez krabičky je dôležité zabrániť kontaktu s tekutinami. Prístroj
nikdy neklaďte na vodivé podložky a predmety, nedotýkajte sa zbytočne súčiastok na
prístroji.
Doplňujúce informácie
Chybové stavy
Porucha Pravdepodobná príčina Odstránenie
RFSF-1B neovláda priradené jednotky. Slabá, alebo vybitá batéria.
Stlačením tlačidla na výrobku, vykonať test komunikácie s meraním batérie. Ak LED signalizuje vybitú batériu
alebo nesignalizuje nič, vymeniť batérie.
RFSF-1B neovláda jednotky, signalizačná LED hlási
neúspešnú komunikáciu.
Problém s dosahom rádiofrekvenčného signálu.
Pravdepodobne bol prvok inštalovaný na hranici bezproblémového dosahu alebo sa zmenili okolité podmienky,
napr. inštalácia WiFi siete v okolí, prekážka pred jednotkou atď... Vhodnejšia inštalácia výrobku.
Batérie v RFSF-1B je potrebné meniť často, test
dosahu je v poriadku.
Do výrobku sa dostala voda, alebo je dlhšie zaplavený.
Výrobok môže byť nezvratne poškodený.

RFSF-1B
Wireless ood detector
EN
02-52/2015 Rev.3
Made in Czech Republic
5/5
Instruction manual is designated for mounting and also for user of the device. It is always a part of its packing.
Installation and connection can be carried out only by a person with adequate professional qualification upon
understanding this instruction manual and functions of the device, and while observing all valid regulations.
Trouble-free function of the device also depends on transportation, storing and handling. In case you notice any
sign of damage, deformation, malfunction or missing part, do not install this device and return it to its seller. It
is necessary to treat this product and its parts as electronic waste after its lifetime is terminated. Before starting
installation, make sure that all wires, connected parts or terminals are de-energized. While mounting and servicing
observe safety regulations, norms, directives and professional, and export regulations for working with electrical
devices. Do not touch parts of the device that are energized – life threat. Due to transmissivity of RF signal, observe
correct location of RF components in a building where the installation is taking place. RF Control is designated only
for mounting in interiors. Devices are not designated for installation into exteriors and humid spaces. The must not
be installed into metal switchboards and into plastic switchboards with metal door – transmissivity of RF signal is
then impossible. RF Control is not recommended for pulleys etc. – radiofrequency signal can be shielded by an
obstruction, interfered, battery of the transceiver can get flat etc. and thus disable remote control.
Warning
Accessories /
Flood sensor FP-1
• the flood sensor is designed to detect flooding, especially in residential areas, over flowing
bathes, disorders of washing machines, dishwashers, boilers, etc.
SHR-1-M: brass sensor
SHR-1-N: stainless steel sensor
• sensor to control flooding
Level probe SHR-2
• detection sensor is electrode, which in connection with switchable device is used for level
detection for example in wells,tanks...
Measuring probe /
Technical parameters /
Supplyvoltage:
Battery life:
Indication of transmission/function:
Reset after  ooding:
Programming:
Measuring input:
Voltageat measuring input:
Resistance at measuring input for
 ood detection:
Resistance at measuring input for
run-o detection:
Probe wire length:
Frequency:
Signal transmission method:
Rangein the open:
Other data
Working temperature:
Working position:
Fixing:
Degree of protection:
Pollution degree:
Dimensions:
Weight:
Relating standards:
Attention:
When you instal iNELS RF Control system, you have to keep minimal distance 1 cm between each units.
Between the individual commands must be an interval of at least 1s.
Bezdrôtový záplavový detektor
SK
www.elkoep.com / www.elkoep.sk
ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Czech Republic | e-mail: [email protected] | Support: [phone]
ELKO EP SLOVAKIA, s.r.o. | Fraňa Mojtu 18, 949 01 Nitra | Telefón: [phone] | E-mail: [e-mail]
Príslušenstvo
Meracie sondy
Záplavová sonda FP-1
• záplavová sonda je určená na detekciu zaplavenia predovšetkým v obytných priestoroch,
pretekajúce vane, poruchy práčky, umývačky, kotlov, a pod.
Hladinová sonda SHR-1-M - mosadzná sonda
Hladinová sonda SHR-1-N - nerezová sonda
• sondy určené pre stráženie zaplavenia
Hladinová sonda SHR-2
• detekčná sonda je elektróda, ktorá v spojení s vhodným vyhodnocovacím zariadením slúži na
detekciu hladín napr. v studniach, vrtoch, nádržiach...
Technické parametre
Napájacie napätie:
Životnosť batérie:
Indikácia prenosu / funkcie:
Reset po zaplavení:
Programovanie:
Merací vstup:
Napätie na meracom vstupe:
Odpor na meracom vstupe pre
detekciu záplavy:
Odpor na meracom vstupe pre
detekciu odplavenia:
Dĺžka vedenia sondy:
Frekvencia:
Spôsob prenosu signálu:
Dosah na voľnom priestranstve:
Ďalšie údaje
Pracovná teplota:
Pracovná poloha:
Upevnenie:
Krytie:
Stupeň znečistenia:
Rozmery:
Hmotnosť:
Súvisiace normy:
1x 3Vbatteries / batéria CR 2477
1year / rok
red / červená LED
JUMPER -manual/automatic / manuálny/automaticky
with Prog button/based batteries / tlačidlom Prog/založenie batérie
terminal / svorkovnica 0.5-1mm2
3V
≤ 20 kΩ
≥ 40kΩ
max.30m
866 MHz, 868 MHz, 916 MHz
bi-directional addressed message/
obojsmerne adresovaná správa
up to / až 160 m
-10...+50 °C
any / ľubovoľná
glue, screws/ lepením, voľne
IP30
2
49x 49x 13 mm
45g
EN 60730-1, EN 300 220, EN 301 489 directive R&TTE Directive, Order. No426/2000 Coll.(Directive 1999/
EC) /
EN 60730-1, EN 300 220, EN 301 489 smernice RTTE, NVč.426/2000Sb(smernice 1999/ES)
Návod na použitie je určený pre montáž a pre užívateľa zariadenia. Návod je vždy súčasťou balenia. Inštaláciu a
pripojenie môžu vykonávať iba pracovníci s príslušnou odbornou kvalifikáciou, pri dodržaní všetkých platných
predpisov, ktorí sa dokonale zoznámili s týmto návodom a funkciou prvku. Bezproblémová funkcia prvku je tiež
závislá na predchádzajúcom spôsobe transportu, skladovania a zaobchádzania. Pokiaľ objavíte akékoľvek známky
poškodenia, deformácie, nefunkčnosti alebo chýbajúci diel tento prvok neinštalujte a reklamujte ho u predajcu. S
prvkom či jeho časťami sa musí po ukončení životnosti zaobchádzať ako s elektronickým odpadom. Pred začatím
inštalácie sa uistite, že všetky vodiče, pripojené diely či svorky sú bez napätia. Pri montáži a údržbe je nutné
dodržiavať bezpečnostné predpisy, normy, smernice a odborné ustanovenia pre prácu s elektrickými zariadeniami.
Nedotýkajte sa častí prvku, ktoré sú pod napätím - nebezpečenstvo ohrozenia života. Z dôvodu priepustnosti RF
signálu dbajte na správne umiestnenie RF prvkov v budove, kde sa bude inštalácia prevádzať. RF Control je určený
iba pre montáž do vnútorných priestorov. Prvky nie sú určené pre inštaláciu do vonkajších a vlhkých priestorov,
nesmú byť inštalované do kovových rozvádzačov a do plastových rozvádzačov s kovovými dverami - znemožní
sa tak priepustnosť rádiofrekvenčného signálu. RF Control sa neodporúča pre ovládanie prístrojov zaisťujúcich
životné funkcie alebo pre ovládanie rizikových zariadení ako sú napr. čerpadlá, el. ohrievače bez termostatu, výťahy,
kladkostroje a pod. - rádiofrekvenčný prenos môže byť tienený prekážkou, rušený, batéria vysielača môže byť vybitá
a pod., a tým môže byť diaľkové ovládanie znemožnené.
Varovanie
Upozornenie:
Pri inštalácii systému iNELS RF Control musí byť dodržaná minimálna vzdialenosť medzi jednotlivými
prvkami 1 cm.
Medzi jednotlivými povelmi musí byť rozostup minimálne 1s.