Elko inels RFSF-1B User manual

RFSF-1B
Wireless ood detector
EN
02-52/2015 Rev.3
Made in Czech Republic
Characteristics /
• Monitors areas (e.g. bathrooms, basements, shafts or tanks) to provide flood warning.
• Upon detecting water, the flood detector immediately sends a signal to the switched unit, which
further switches on a pump, GSM gate (RFGSM-220M) or closes a pipe valve.
• Option of connecting an external probe FP-1 (not included in supply) - max. wire length 30 m.
• The programming button on the detector is used to:
a) setting the function with switching unit.
b) ascertaining battery status.
c) ascertaining signal quality between the unit and detector.
• Battery power supply (3V/CR2477 - included in the supply) with battery life of around 1 year
based on frequency of use.
• The detector can be placed anywhere thanks to battery power.
• Range up to 160 m (in open space); if the signal is insufficient between the controller and unit,
use the signal repeater RFRP-20 or protocol component RFIO2that support this feature.
• Communication frequency with bidirectional protocol iNELS RF Control.
1/5
Radio frequency signal penetration through various construction materials /
for surface mounting
Assembly /
mounting in an installation box freely on surface
Control options /
• the wireless flood detector RFSF-1B can control switching units e.g.:
RFSA-11B/61B/62B, RFSA-61M/66M, RFSAI-61B, RFSC-11/61, RFUS-11/61
• option of control via RFRP-20
☺
☺
☺
☺

RFRP-20
☺
60 - 90 % 80 - 95 % 20 - 60 % 0 - 10 % 80- 90 %
brick walls wooden structures
with plaster boards
reinforced
concrete metal partitions common glass
RU
Беспроводной детектор затопления
www.elkoep.com / www.elkoep.ru / www.elkoep.ua
ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Czech Republic | e-mail: [email protected] | Support: [phone]
ООО ЭЛКО ЭП РУС | 4-я Тверская-Ямская 33/39 | 125047 Москва | Россия | эл. почта: [e-mail] | Тел: [phone]
ТОВ ЕЛКО ЕП УКРАЇНА | вул. Сирецька 35 | 04073 Київ | Україна | эл. почта: [e-mail] | Тел.: [phone]
UA
Характеристики
• Предупреждает затопление помещений (напр. душевые, подвалы, шахты и пр.).
• Детектор, при обнаружении воды, посылает короткую команду на коммутирующий элемент,
который включает насос, на GSM шлюз (RFGSM-220M) или закрывает клапан на трубе.
• Возможность подключения внешнего зонда FP-1 (поставляется отдельно) - макс. длина
кабеля до 30 м.
• Программирующая кнопка на детекторе служит для:
a) настройки функций коммутирующего элемета.
b) контроля состояния батареи.
c) контроля силы сигнала между элементом и детектором.
• Питание от батарей (3V/CR2477 - в комплекте) со сроком службы до 1 года.
• Благодаря питанию от батарей, детектор можно размещать произвольно.
• Дистанция до 160 м (на открытом пространстве), в случае недостаточного сигнала, можно
использовать повторитель сигнала RFRP-20 или элементы с протоколом RFIO2, которые
поддерживают данную функцию.
• Рабочая частота сигнала 868 МГц с двусторонним протоколом iNELS RF Control.
Опции управления
• беспроводной детектор затопления RFSF-1B может управлять коммутирующими элементами напр.:
RFSA-11B/61B/62B, RFSA-61M/66M, RFSAI-61B, RFSC-11/61, RFUS-11/61
• возможность управления через RFRP- 20
Монтаж
монтаж на поверхность установка в монтажную коробку произвольное размещение
Прохождение радиочастотного сигнала через материалы
кирпичные
стены
деревянные
конструкции,
гипсокартон
железобетон металлические
перегородки
обычное
стекло

RFSF-1B
Wireless ood detector
EN
02-52/2015 Rev.3
Made in Czech Republic
2/5
Programming with RF switching actuators /
Note: if necessary you can program another switching unit - see Programming 1-5. By programming a new switching unit, you erase the previous settings.
While pressing Prog on the
RFSF-1B, insert the battery.
Observe the polarity. This
activates the programming
mode. The red LED flashes
in an interval of 2 flashes per
second. After inserting the
battery, release the button.
3
PROG
1 x
-
CR2477

Press of programming button
on actuator RFSF-1B shorter
then 1 second will finish
programming mode.
6
PROG <1s
1 x
-
CR2477

Press the programming
button and hold down until
the LED flashes once per
second. Then release the
button.
Pressing Prog < 1s on the
assigned switching unit
(must be connected to the
power supply) sends a signal.
The RFSF-1B indicates signal
receipt by a red LED that lights
up for 1s.
5
PROG < 1s
1 x
4
-
CR2477

7After finished programming,
insert the device into the box
and snap on the rear cover.
+
CR2477
12
Using a screwdriver, carefully
remove the rear cover.
Remove the device from the
box.
Indication /
• LED STATUS - indication of the device status.
• Terminal INPUT - for controlling the level probe.
• Communication with programmed unit is performed by pressing
PROG for less than 1s.
• Jumper Function - function setting:
- inserted jumper Function - immediate reaction to flood and to
drainage.
- non-inserted jumper Function - immediate reaction to flooding,
during drainage the switching actuator remains closed until you
press the Prog RFSF-1B.
LED
terminal /
jumper
button /
RU
Беспроводной детектор затопления
www.elkoep.com / www.elkoep.ru / www.elkoep.ua
ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Czech Republic | e-mail: [email protected] | Support: [phone]
ООО ЭЛКО ЭП РУС | 4-я Тверская-Ямская 33/39 | 125047 Москва | Россия | эл. почта: [e-mail] | Тел: [phone]
ТОВ ЕЛКО ЕП УКРАЇНА | вул. Сирецька 35 | 04073 Київ | Україна | эл. почта: [e-mail] | Тел.: [phone]
UA
Программирование с RF коммутирующим элементом
С помощью отвертки
аккуратно снимите заднюю
крышку.
Выньте устройство из
корпуса.
Вставьте батарею,
одновременно нажимая
кнопку Prog на RFSF-1B.
Соблюдайте полярность.
Это активирует режим
программирования. Красный
LED мигает 2 раза в течении
1 сек. Вложив батарею,
отпустите кнопку.
Нажмите кнопку Prog
и держите пока LED не
начнет мигать в интервале
1x за секунду. После этого
отпустите кнопку.
Нажатие кнопки Prog
(< 1 сек) на присоединенном
коммутирующем элементе
пошлет сигнал. Прием
сигнала сигнализируется
RFSF-1B загоранием красного
LED на 1 сек.
Завершите программиро-
вание нажатием кнопки Prog
(< 1 сек) на RFSF-1B.
По завершению програм-
мирования вставьте
устройство обратно в
корпус и установите заднюю
крышку.
Прим.: в случае необходимости можно запрограммировать другой коммутирующий элемент (см. Программирование 1-5). Программирование нового коммутирующего элемента удалит предыдущие
настройки.
Индикация
клеммы
кнопка PROG
• LED STATUS - индикация состояния устройства.
• Клеммы INPUT - для подключения затопляемого зонда.
• Связь с запрограммированым элементом осуществляется
нажатием кнопки PROG на < 1 сек.
• Jumper Function - выбор функций:
- перемычка установлена - немедленная реакция на затопление
и осущение.
- перемычка не установлена - немедленная реакция на затопление,
при осушении коммутирующий элемент остается включенным
до нажатия кнопки Prog на RFSF-1B.
перемычка

RFSF-1B
Wireless ood detector
EN
02-52/2015 Rev.3
Made in Czech Republic
9By one short press of the
programming button on
the RFRP-20, you move
to the position for input
into the additional learning
mode. The red LED flashes –
after 5s the RFRP-20 enters the
additional learning mode. The
LED stops flashing.

PROG < 1s
1 x
8When inserting the RFRP-20
into an electrical socket (upon
power-up), the programming
button must be pressed.
The green LED flashes. Then
when the red LED button
illuminates, release the button.

By pressing Prog on the RFSF-
1B for less than a second, the
signal is sent. A flashing green
LED on the RFRP-20 indicates
that the RFSF-1B has been
recorded in the memory.
10
PROG <1s
1 x
-
CR2477

After finished programming,
insert the device into the box
and snap on the rear cover.
End learning mode by a short
press of the programming
button on the RFRP-20. By
doing so, the programmed
RFSF-1B address is stored in the
memory. The red LED will flash
for 1 second, then the green
LED will remain illuminated.
11
PROG <1s
1 x

12
+
CR2477
Programming with the RF switching unit with communication via RFRP-20 /
123
PROG
1 x
-
CR2477

Steps 5-7 are the same
as Programming the
RF switching unit (see
above).
567
PROG <1s
1 x

Press the programming
button and hold down until
the LED flashes 3x per second.
Then release the button.
4
-
CR2477

-
CR2477
Steps 1-3 are the same
as Programming the
RF switching unit (see
above).
3/5
Programming with the RF control unit RF Touch /

xxxxxx
address /
Press of programming button
on actuator RFSF-1B shorter
then 1 second will finish
programming mode.
On the RF system unit, the
address of the RFSF-1B is
entered (see the manual of
the RF system unit).
54
An address listed on the front of the actuator is used for programming and
controlling a temperature actuator by RF Touch.
-
CR2477

123
PROG
1 x
-
CR2477

Steps 1-3 are the same
as Programming the
RF switching unit (see
above).
RU
Беспроводной детектор затопления
www.elkoep.com / www.elkoep.ru / www.elkoep.ua
ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Czech Republic | e-mail: [email protected] | Support: [phone]
ООО ЭЛКО ЭП РУС | 4-я Тверская-Ямская 33/39 | 125047 Москва | Россия | эл. почта: [e-mail] | Тел: [phone]
ТОВ ЕЛКО ЕП УКРАЇНА | вул. Сирецька 35 | 04073 Київ | Україна | эл. почта: [e-mail] | Тел.: [phone]
UA
Программирование с RF коммутирующим элементом через RFRP-20
Шаги 1-3 такие же как
и Программирование
с RF коммутирующим
элементом (см. выше).
Нажать кнопку Prog и
держать пока LED не начнет
мигать 3x за секунду. После
этого кнопку отпустить.
Шаги 5-7 такие же как
и Программирование
с RF коммутирующим
элементом (см. выше).
При установке RFRP-20 в
эл. розетку нужно нажать
кнопку Prog. Зеленый LED
мигает. После того как
загорится красный LED,
отпустите кнопку.
Одним кратким нажатием
кнопки Prog на RFRP-20
перейдете в позицию для
входа в режим дообучения.
Красный LED мигает - через
5 сек RFRP-20 войдет врежим
дообучения. LED перестанет
мигать.
Нажатие кнопки Prog на RFSF-
1B (< 1 сек) пошлет сигнал.
Мигание зеленого LED на
RFRP-20 сигнализирует, что
RFSF-1B был записан в память
RFRP-20.
Завершите режим дообучения
кратким нажатием кнопки
Prog на RFRP-20. Тем
самым адрес RFSF-1B будет
сохранен в памяти. В течении
1 сек мигнет красный LED
и потом загорится зеленый
LED.
Завершив программиро-
вание, вложите устройство в
корпус и установите заднюю
крышку.
Программирование с RF системным элементом RF Touch
адрес Для программирования и управления элементом RF системными
элементами служит адрес, размещенный на передней стороне устройства.
Шаги 1-3 такие же как
и Программирование
с RF коммутирующим
элементом (см. выше).
Завершите режим програм-
мирования нажатием кнопки
Prog (< 1 сек) на RFSF-1B.
На RF системном элементе
введите RFSF-1B (см.
руководство RF системные
элементы).

RFSF-1B
Wireless ood detector
EN
02-52/2015 Rev.3
Made in Czech Republic
4/5
Function /
After pressing the Prog button < 1s, the RFSF-1B communicates with the
programmed unit and then indicates the battery status and successful
connection to the programmed unit.
Indicating the battery status
After terminating communication, the red LED flashes according to the battery
status:
- 1x - battery OK.
- 2x - weak battery.
Indication of successful connection
If an RF switching unit is programmed to the RFSF-1B, 2 seconds after battery
indication, successful connection is indicated.
- LED flashes 1x - connection OK.
- LED flashes 2x - cannot connect to programmed switching unit.
Note: Connection with RF Touch RFSF-1B is not indicated.

Replacement of a battery /
12
Using a screwdriver, carefully
remove the rear cover.
Remove the device from the
box. 3Remove the old battery from the battery holder.
+
CR2477
5Insert the device into the box.
Snap on the rear cover.
4Slide a new battery CR2477 into the battery holder. Observe the polarity.
After inserting the battery, the number of LED flashes indicates:
- flashes 1x per second - programmed with switching unit.
- flashes 2x per second - programmed with RF Touch.
- flashes 3x per second - programmed with switching unit via RFRP-20.
+
CR2477
Additional information /
Error conditions /
Malfunction / Probable cause / Removal /
RFSF-1B does not control assigned units. / Weak or drained battery. / Press the button on the product, perform communications test with battery measurement, if the LED indicates a
drained battery or does not indicate anything, change the battery. /
The RFSF-1B does not control units - LED reports
unsuccessful communication. /
Problem with range of radio frequency signal. / The actuator was probably installed at the edge of problem-free range or surrounding conditions changed, ex.
installation of a WiFi network in close proximity, barrier in front of the unit, etc. Removing fault by better installation
of product. /
The battery in the RFSF-1B must be changed often,
range test is OK. /
Water has gotten into the product or it has been
flooded for a lengthy period. /
The product can become irreversibly damaged. /
Safe handling /
When handling a device unboxed it is important to avoid contact with liquids. Never
place the device on the conductive pads or objects, avoid unnecessary contact with the
components of the device.
6After finished programming,
insert the device into the box
and snap on the rear cover.
+
CR2477
RU
Беспроводной детектор затопления
www.elkoep.com / www.elkoep.ru / www.elkoep.ua
ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Czech Republic | e-mail: [email protected] | Support: [phone]
ООО ЭЛКО ЭП РУС | 4-я Тверская-Ямская 33/39 | 125047 Москва | Россия | эл. почта: [e-mail] | Тел: [phone]
ТОВ ЕЛКО ЕП УКРАЇНА | вул. Сирецька 35 | 04073 Київ | Україна | эл. почта: [e-mail] | Тел.: [phone]
UA
Завершив программиро-
вание, вложите устройство в
корпус и установите заднюю
крышку.
Функции
Нажатие кнопки Prog (< 1 сек) установит связь RFSF-1B с запрограммированным
элементом и потом просигнализирует состояние батареи и успешность
соединения с запрограммированным элементом.
Индикация состояния батареи
После установки соединения мигнет LED сигнализируя состояние батареи:
- 1x - батарея заряжена.
- 2x - слабый заряд батареи.
Индикация успешности соединения
Если к RFSF-1B запрограммирован RF коммутирующий элемент, начнется
индикация батареи и успешности соединения.
- 1x мигание LED - соединение установлено.
- 2x мигания LED - нет связи с коммутирующим элементом.
Прим.: Соединение с RF Touch RFSF-1B не сигнализируется.
Замена батареи
С помощью отвертки
аккуратно снимите заднюю
крышку.
Выньте устройство из
корпуса.
Выньте старую батарею.
Вставьте новую батарею CR2477 в держатель для батареи. Соблюдайте полярность.
После установки батареи количество миганий LED сигнализирует:
- мигает 1x в секунду - запрограммировано с коммутирующим элементом.
- мигает 2x в секунду - запрограммировано с RF Touch.
- мигает 3x в секунду - запрограммировано с коммутирующим элементом через RFRP-20.
Вложите устройство в
корпус. Установите заднюю
крышку.
Безопасное обращение с устройством
При работе с устройством без корпуса, избегайте контакта с жидкостями. Не кладите
устройство на мокрые, токопроводящие поверхности и предметы. Не прикасайтесь к
открытым деталям устройства.
Дополнительная информация
Ошибки и неисправности
Неисправность Вероятная причина Устранение
RFSF-1B не управляет присоединенными элементами. Слабая или неисправная батарея.
Нажатием кнопки на изделии проведите тест батареи. Если LED сигнализирует неисправность батареи или
сигнализация отсутствует, замените батарею.
RFSF-1B не управляет элементом, LED сигнализирует
разрыв соединения.
Проблема с прохождением радиочастотного сигнала.
Вероятно элемент был установлен на границе достижения сигнала или влияют внешние условия, напр.
работающая поблизости WiFi сеть и пр... Измените место расположения элемента.
Сигнал устойчив, но батарея RFSF-1B быстро
разряжается и требует замены.
На изделие попала вода.
Это может привести к необратимому повреждению элемента.

RFSF-1B
Wireless ood detector
EN
02-52/2015 Rev.3
Made in Czech Republic
5/5
Instruction manual is designated for mounting and also for user of the device. It is always a part of its packing.
Installation and connection can be carried out only by a person with adequate professional qualification upon
understanding this instruction manual and functions of the device, and while observing all valid regulations.
Trouble-free function of the device also depends on transportation, storing and handling. In case you notice any
sign of damage, deformation, malfunction or missing part, do not install this device and return it to its seller. It
is necessary to treat this product and its parts as electronic waste after its lifetime is terminated. Before starting
installation, make sure that all wires, connected parts or terminals are de-energized. While mounting and servicing
observe safety regulations, norms, directives and professional, and export regulations for working with electrical
devices. Do not touch parts of the device that are energized – life threat. Due to transmissivity of RF signal, observe
correct location of RF components in a building where the installation is taking place. RF Control is designated only
for mounting in interiors. Devices are not designated for installation into exteriors and humid spaces. The must not
be installed into metal switchboards and into plastic switchboards with metal door – transmissivity of RF signal is
then impossible. RF Control is not recommended for pulleys etc. – radiofrequency signal can be shielded by an
obstruction, interfered, battery of the transceiver can get flat etc. and thus disable remote control.
Warning
Accessories /
Flood sensor FP-1
• the flood sensor is designed to detect flooding, especially in residential areas, over flowing
bathes, disorders of washing machines, dishwashers, boilers, etc.
SHR-1-M: brass sensor
SHR-1-N: stainless steel sensor
• sensor to control flooding
Level probe SHR-2
• detection sensor is electrode, which in connection with switchable device is used for level
detection for example in wells,tanks...
Measuring probe /
Technical parameters /
Supplyvoltage:
Battery life:
Indication of transmission/function:
Reset after  ooding:
Programming:
Measuring input:
Voltageat measuring input:
Resistance at measuring input for
 ood detection:
Resistance at measuring input for
run-o detection:
Probe wire length:
Frequency:
Signal transmission method:
Rangein the open:
Other data
Working temperature:
Working position:
Fixing:
Degree of protection:
Pollution degree:
Dimensions:
Weight:
Relating standards:
Attention:
When you instal iNELS RF Control system, you have to keep minimal distance 1 cm between each units.
Between the individual commands must be an interval of at least 1s.
RU
Беспроводной детектор затопления
www.elkoep.com / www.elkoep.ru / www.elkoep.ua
ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Czech Republic | e-mail: [email protected] | Support: [phone]
ООО ЭЛКО ЭП РУС | 4-я Тверская-Ямская 33/39 | 125047 Москва | Россия | эл. почта: [e-mail] | Тел: [phone]
ТОВ ЕЛКО ЕП УКРАЇНА | вул. Сирецька 35 | 04073 Київ | Україна | эл. почта: [e-mail] | Тел.: [phone]
UA
Аксессуары
Измерительный зонд
Затопляемый зонд FP-1
• затопляемый зонд служит для обнаружения затопления в жилых помещениях при протекании
ванны, поломке стиральной или посудомоечной посуды, котла и пр.
Уровневый зонд SHR-1-M: латунный зонд
Уровневый зонд SHR-1-N: зонд из нержавеющей стали
• зонды предназначены для обнаружения затопления
Уровневый зонд SHR-2
• датчиками являются электроды, соединенные с коммутирующим устройством, служит для
детекции уровня (напр. в колодцах, скважинах, резервуарах...).
Технические параметры
Напряжение питания:
Срок службы батареи:
Индикация сигнала / функций:
Сброс настроек:
Программирование:
Измеряющий вход (мм2):
Напряж.на измер.входе:
Сопротивл.на изм.входе для
деткции затопления:
Сопротивл.на изм.входе для
деткции осущения:
Длина кабеля зонда (м):
Рабочая частота:
Способ передачи сигнала:
Дистанция на открыт.пр-ве (м):
Другие данные
Рабочая температура:
Рабочее положение:
Монтаж:
Степень защиты:
Степень загрязнения:
Размеры (мм):
Вес (Гр):
Нормы соответствия:
1x 3Vbatteries / батарея CR 2477
1year / год
red / красный LED
JUMPER -manual/automatic / ручное/автоматич.
with Prog button/based batteries / кнопкой Prog/уст-ка батареи
terminal / клеммная плата 0.5 -1mm2
3V
≤ 20 kΩ
≥ 40kΩ
max./ макс.30m
866 MHz, 868 MHz, 916 MHz
bi-directional addressed message/
двусторонняя связь
up to / до 160 m
-10...+50 °C
any / произвольное
glue, screws/ наклеиванием, произвольное
IP 30
2
49x 49x 13 mm
45g
EN 60730-1, EN 300 220, EN 301 489 directive R&TTE Directive, Order. No426/2000 Coll.(Directive 1999/
EC) /
EN 60730-1, EN 300 220, EN 301 489 директива RTTE, NVč.426/2000Sb(директива1999/ES)
Инструкция по монтажу и подключению оборудования является неотъемлемой частью комплектации товара.
Монтаж и подсоединение к электросети должны осуществлять специалисты, имеющие соответствующую
профессиональную квалификацию, при условии соблюдения всех действующих предписаний и подробно
ознакомившись с настоящей инструкцией и принципом работы оборудования. Надежность работы
оборудования обеспечивается также соответствующей транспортировкой, складированием и обращением с
ним. В случае обнаружения любого визуального дефекта, деформации, отсутствия какой-либо части, а также
нефункциональности, оборудование подлежит рекламации у продавца. Запрещается его установка при
вышеперечисленных дефектах. С отработавшим свой срок службы оборудованием и отдельными его частями
надлежит обращаться как с электрическим ломом, который подлежит утилизации. Перед установкой необходимо
убедиться, что все присоединяемые проводники, клеммы, нагрузочные приборы обесточены. При установке и
обслуживании необходимо соблюдать все меры предосторожности, нормы, предписания и профессиональные
положения о работе с электрооборудованием. В связи с риском для здоровья не прикасайтесь к находящимся
под напряжением частям оборудования. В зависимости от способности пропускать радиочастотные
сигналы, правильно выбирайте место расположения радиочастотных компонентов в здании, в котором будет
устанавливаться оборудование. Радиочастотная система предназначена для установки внутри помещений.
Оборудование не предназначено для установки вне закрытых помещений и помещениях с повышенной
влажностью. Его также нельзя устанавливать в металлические распределительные шкафы и пластиковые шкафы
с металлическими дверками. В случае установки оборудования в вышеуказанных местах ограничивается радиус
действия радиочастотного сигнала. Не используйте устройства вблизи источника высокочастотных помех. Не
рекомендуется применять радиочастотную систему для управления оборудованием, обеспечивающим функции
жизнедеятельности или для управления оборудованием, имеющим степень риска, как например, водяные насосы,
электрообогреватели без термостата, лифты и т.п., так как радиочастотная передача может быть экранирована
препятствием, находится под воздействием помех. Аккумулятор передатчика может быть разряжен, что делает
дистанционное управление невозможным.
Внимание
Внимание:
Минимальное расстояние между элементами системы iNELS RF Control при их сопряжении
должно составлять не меньше 1 см.
Между отдельными командами должна быть пауза не менее 1 секунды.