Emerson Alco Controls CVE-014 User manual

Operating instruction
Ball Valves Series CVE / CVS
Emerson Climate Technologies GmbH www.emersonclimate.eu
Holzhauser Str. 180 I 13509 Berlin I Germany Date: 09.02.2015 CVE(S)_OI_ML_R02_864199.docx
General information:
The CVE/CVS series of Bi-directional Ball valves are
designed for general use in isolating suction, discharge
and liquid line pipe-work during maintenance
shutdown periods.
Safety instructions:
•Read installation instructions thoroughly.
Failure to comply can result in device failure,
system damage or personal injury.
•It is intended for use by persons having the
appropriate knowledge and skill.
•Before attempting to install the valve, make sure
pressure in system is brought to and remains at
atmospheric pressure.
•Do not release any refrigerant into the
atmosphere.
•Do not use any other fluid media without prior
approval of Emerson. Use of fluid not listed
could result in change of hazard category of
product and consequently change of conformity
assessment requirement for product in
accordance with European pressure equipment
directive 97/23/EC.
•The attached strap (Fig. 3) contains important
valve data. Do not remove because of warranty
and traceability reasons.
•Do not connect on CVS Schrader connection any
safety pressure switches or other control devices
Mounting location:
•The CVE/CVS valve may be installed in any
position which allows access to remove the stem
cap. The valves are bi-directional.
•Locate the CVE/CVS as close as possible to the
section of pipe-work to be isolated. This will reduce
the amount of refrigerant to be recovered during
future maintenance of the system.
Installation:
•Do not remove seal caps until ready for installation.
The seal caps should be removed with care to avoid
damaging the connections.
•For CVS version do not mount schrader valve and
cap before brazing.
•For panel mounting see dimension of holes in Fig. 4.
Brazing:
Warning:
Ensure valve is in the fully open position before
brazing (see Fig. 2a). Failure to do so could cause
damage to internal components.
•Perform and consider the brazing joint as per
EN 14324.
•Before and after brazing clean tubing and brazing
joints.
•Minimize vibrations in the piping lines by appropriate
solutions.
•To avoid oxidization, it is advised to purge the system
with an inert gas such as nitrogen while brazing.
•Do not exceed the max. body temperature of 120
°C!
•To avoid overheating it is advised to make the joint at
one end cool the device completely before repeating
the procedure on the other end connection.
•For CVS version install schraeder valve and
schraeder valve cap after cooling down of the ball
valve.
Pressure Test:
After completion of installation, a pressure test must
be carried out as follows:
according to EN 378 for systems which must
comply with European pressure equipment
directive 97/23/EC.
to maximum working pressure of system for other
applications.
Warning:
•Failure to do so could result in loss of refrigerant
and personal injury.
•The pressure test must be conducted by skilled
persons with due respect regarding the danger
related to pressure.
Tightness Test:
Conduct a tightness test according to EN 378-2 with
appropriate equipment and method to identify
leakages of external joints. The allowable leakage rate
must be according system manufacturer’s
specification.
Operation:
•The Valve has a built-in stop for the stem and
opening/closing of the valve is clearly indicated as
shown in Fig. 3. Open Valve is shown in Fig. 2a and
closed valve in Fig. 2b.
Note: Never leave the ball position as shown in
Fig. 2c otherwise seat leakage can occur.
•To avoid operation by unauthorized person’s valve
can be equipped with a sealable cap which is
available as accessory (see Fig. 5).
•The plastic cap is equipped with an O-Ring. Do not
use any tool to mount the cap. Cap must be closed
hand tight only.
Warning:
If the valve is installed in hot gas discharge line, the
valve has hot surface temperature during
operation of system or short after off-cycle.
Service/Maintenance:
•Before starting repair work the internal R744
pressure has to be reduced gradually to atmospheric
(not more than 1 bar/min).
Technical Data:
Type: CVE-… /CVS-…
Connection, DN 1/4” (6 mm) … 7/8” (22 mm)
Max. working pressure PS 60 bar
Factory test pressure 66 bar
Medium temperature TS –40°C … +120°C
Fluid group acc. PED II
Refrigerant: CO
2
Material CW617N
Hazard category: PED 97/23/EC not applicable
Marking

Instructions de service
Kugelabsperrventile CVE / CVS
Emerson Climate Technologies GmbH www.emersonclimate.eu
Holzhauser Str. 180 I 13509 Berlin I Germany Date: 09.02.2015 CVE(S)_OI_ML_R02_864199.docx
Beschreibung:
CVE/CVS Kugelabsperrventile eignen sich zur
Absperrung und Entleerung von Saug- und
Flüssigkeitsleitungen bei Wartungsarbeiten.
Sicherheitshinweise:
•Lesen Sie bitte die Einbauanleitung gründlich.
Nichtbeachtung kann zum Versagen, zur
Zerstörung der Anlage und zu Verletzungen
führen.
•Der Einbau darf nur von Personen erfolgen, die
über das notwendige Fachwissen verfügen.
•Vor dem Einbau ist darauf zu achten, dass der
Druck im Kältekreislauf gleich dem
atmosphärischen Druck ist und verbleibt.
•Kältemittel darf nicht in die Atmosphäre
abgelassen werden!
•Es dürfen nur von Emerson freigegebene
Kältemittel eingesetzt werden. Die Verwendung
nicht freigegebener Medien kann die
Gefahrenkategorie und das erforderliche
Konformitätsbewertungsverfahren für das
Produkt gemäß Europäischer Druckgeräte-
richtlinie 97/23/EG verändern.
Das zur Ventildeckelsicherung angebrachte
Kunststoffband (Fig. 3) enthält wichtige
Informationen über das Ventil und darf nicht
entfernt werden, da sonst die Garantie und die
Rückverfolgbarkeit nicht mehr gewährleistet
sind.
Am Schraderventil (CVS) dürfen keine
Sicherheitsdruckschalter oder andere
Regelgeräte dauerhaft installiert werden.
Einbauort:
•CVE/CVS-Ventile so einbauen, dass ausreichend
Platz für die Entfernung der Abdeckkappe
vorhanden ist. Der Einbauort und die
Durchflussrichtung sind beliebig.
•CVE/CVS möglichst nahe an dem Teil der
Rohrleitung montieren, der abgesperrt werden soll.
Bei Wartungsarbeiten muss dann weniger
Kältemittel ersetzt werden.
Einbau:
•Schutzkappen erst kurz vor dem Einbau entfernen,
dabei Anschlüsse nicht beschädigen.
•Bei CVS Version Schraderventil mit Abdeckkappe
nicht vor dem Einlöten montieren!
•Für Konsolenbefestigung Abmessungen gem. Fig. 4
beachten.
Hartlötung:
Warnung:
Zur Vermeidung von Beschädigungen im
Ventilinneren das Ventil nur in vollständig
geöffnetem Zustand einlöten (Fig. 2a).
•Alle Lötverbindungen sind gemäß EN 14324
auszuführen.
•Vor und nach dem Löten sind die Lötstellen zu
reinigen.
•Vibrationen auf den Rohrleitungen sind durch
entsprechende Maßnahmen zu minimieren.
•Zur Vermeidung von Oxidationen Bauteil unter
Schutzgasatmosphäre (z.B. Stickstoff) einlöten.
•Max. Gehäusetemperatur von 120°C nicht
überschreiten!
•Nach dem Einlöten des ersten Anschlusses Bauteil
ganz abkühlen lassen, dann zweiten Anschluss
einlöten.
•Bei CVS Version Schraderventil und Abdeckkappe
erst nach Abkühlen des Ventils montieren.
Drucktest:
Nach der Installation ist ein Drucktest durchzuführen:
gemäß EN 378 für Geräte, die die Europäische
Druckgeräterichtlinie 97/23/EG erfüllen sollen.
mit dem maximalen Arbeitsdruck des Systems für
alle anderen Anwendungen.
Warnung:
•Bei Nichtbeachten droht Kältemittelverlust und
Verletzungsgefahr.
•Die Druckprüfung darf nur von geschulten und
erfahrenen Personen durchgeführt werden.
Dichtheitsprüfung:
Die Dichtheitsprüfung ist mit geeignetem Gerät und
Methode gemäß EN 378-2 so durchzuführen, dass
Leckstellen sicher entdeckt werden. Die zulässige
Leckrate ist vom Systemhersteller zu spezifizieren.
Betrieb:
•Die Ventile haben einen integrierten Spindel-
anschlag zur klaren Anzeige eines vollständig
geschlossenen/offenen Ventils gemäß Fig. 3.
Geöffnetes Ventil siehe Fig. 2a, geschlossenes
Ventil siehe Fig. 2b.
Hinweis: Das Ventil nur ganz geöffnet oder ganz
geschlossen betreiben, nie in der in Fig. 2c
gezeigten Kugelposition. Diese könnte zu
Sitzundichtigkeit führen.
•Zum Schutz vor unbefugter Betätigung kann die als
Zubehör erhältliche plombierbare Sicherungskappe
verwendet werden (siehe Fig. 5)
•Die Plastikkappe enthält einen O-Ring zur
Abdichtung. Kappe nur handfest auf das Ventil
schrauben.
Warnung:
Ventile in Heißgasleitungen können beim Betrieb
heiß werden und auch nach dem Abschalten noch
heiß sein. Beim Anfassen besteht Verbrennungs-
gefahr.
Service / Wartung:
•Vor den Wartungsarbeiten muss der R744 Druck
allmählich auf atmosphärischen Druck abgesenkt
werden (nicht mehr als 1 bar/min).
Technische Daten:
Typ: CVE-… /CVS-…
Anschluss, DN 1/4” (6 mm) … 7/8” (22 mm)
Max. Betriebsdruck PS 60 bar
Werkseitiger Testdruck 66 bar
Medientemperatur TS –40°C … +120°C
Gruppe Fluide II
Kältemittel CO
2
Material CW617N
Gefahrenkategorie PED 97/23/EC Nicht anwendbar
Kennzeichnung

Instructions de service
Vanne à boule série CVE / CVS
Emerson Climate Technologies GmbH www.emersonclimate.eu
Holzhauser Str. 180 I 13509 Berlin I Germany Date: 09.02.2015 CVE(S)_OI_ML_R02_864199.docx
Informations générales:
Les vannes série CVE/CVS sont bidirectionnelles et
conçues pour l’utilisation sur les circuits frigorifiques,
ligne d’aspiration, de refoulement ou liquide.
Recommandations de sécurité:
•Lire attentivement les instructions de montage.
L’absence du suivis de ces instructions peut
entraîner des dommages à l’appareil, au système
ou des dommages corporels.
•L’utilisation du matériel doit être faite par du
personnel qualifié et ayant les connaissances
appropriées.
•Assurez vous que la pression du circuit est
ramenée à la pression atmosphérique avant toute
intervention.
•Le fluide réfrigérant ne doit pas être rejeté dans
l’atmosphère.
•Ne pas utiliser avec un fluide autre que ceux
indiqués sans l’approbation express d’Emerson.
L'utilisation d'un fluide non approuvé peut
conduire à une non conformité de la classe
d'approbation et de sécurité du produit au
regard de la Directive Pression Européenne
97/23/EC.
•L'attache (Fig. 3) contient des informations
importantes sur la vanne. Ne pas l'enlever pour
des raisons de traçabilité et de garanties.
•Ne pas connecter sur la CVS, une connection
Schrader avec pressostat de sécurité ou un autre
matériel de contrôle.
Emplacement de montage:
•La vanne CVE/CVS peut être installée dans une
position quelconque mais en laissant libre accès au
bouchon d’étanchéité et au carré de manœuvre. La
vanne est bidirectionnelle.
•Placer la vanne le plus près possible de la partie de
tuyauterie qui doit être isolée, ceci permettra de
réduire la quantité de fluide à récupérer dans les
opérations futures de maintenance du système.
Installation:
•Ne pas enlever le joint du capuchon jusqu'à ce que
ce soit prêt à installer. Ce joint doit être enlevé avec
soin pour éviter d'endommager les raccordements.
•Pour les versions CVS ne pas monter les valves
schraeder et les capuchons avant le brasage.
•Pour montage en panneau voir les dimensions des
trous en Fig. 4.
Brasé:
Attention:
Vérifier que la vanne est bien en position ouverte
pendant le brasage (Fig. 2a). L’absence du suivi de
cette instruction peut entraîner des dommages
pour les pièces internes.
•Pratiquer le joint de brasage selon la norme
EN 14324.
•Nettoyer les tubes et les joints de brasures avant et
après le brasage.
•Minimiser les vibrations des tuyauteries par des
équipements appropriés.
•Pour éviter l'oxydation, il est conseillé de purger le
système avec un gaz inerte comme le nitrogène
pendant le brasage.
•Température maximum du corps 120°C!
•Pour éviter une surchauffe du matériel il est
recommandé de laisser refroidir la brasure avant d'en
commencer une autre.
•Pour les versions CVS installer la valve schraeder et
le capuchon du schraeder après avoir refroidi la
vanne.
Test de pression:
Après le montage, un test de pression doit être fait en
respectant:
La norme EN 378 pour les systèmes qui doivent
répondre à la Directive Pression Européenne pour
les équipements 97/23/EC.
La pression maximum de fonctionnement pour les
autres applications.
Attention:
•Ne pas le faire pourrait entraîner la perte du
réfrigérant et des blessures.
•Le test de pression doit être effectué par des
personnes qualifiées respectant les règles de
sécurité, à cause du danger lié à la pression.
Test d'étanchéité:
Effectuer un contrôle d'étanchéité selon l'EN 378-2
avec un équipement et une méthode appropriée pour
identifier les fuites de joints externes. Le taux de fuite
admissible doit être conforme aux spécifications du
fabricant du système.
Fonctionnement:
•La vanne a un arrêt pour la tige de manœuvre et les
positions d'ouverture/fermeture sont clairement
indiquées en Fig. 3. Vanne ouverte est montré en
Fig. 2a et vanne fermée en Fig. 2b.
•Note: Ne jamais laisser la boule dans la position
montrée en Fig. 2c sinon des fuites de siège
peuvent apparaître.
•Pour éviter une manipulation par une personne non
autorisée, la vanne peut être équipée d'un capuchon
plastique qui est disponible en accessoire (voir
Fig. 5).
•Le capuchon plastique est équipé d'un joint torique.
Ne pas utiliser d'outil pour monter ce capuchon. Le
capuchon doit être serré à la main uniquement.
Attention:
Si la vanne est utilisée en by-pass gaz chaud, la
surface de la vanne est la haute température
pendant le fonctionnement, et le reste quelque
temps après l’arrêt.
Service / Maintenance:
•Avant de commencer les travaux de réparation, la
pression interne de R744 doit être réduite
progressivement à la pression atmosphérique (pas
plus de 1bar/min).
Informations techniques:
Type: CVE-… /CVS-…
Branchement, DN 1/4” (6 mm) … 7/8” (22 mm)
Pression maximale de fonctionnement PS 60 bar
Pression d’essai d’usine 66 bar
Température du fluide –40°C … +120°C
Groupe de fluide: II
Réfrigérant CO
2
Matières CW617N
Catégorie de risque: PED 97/23/EC non applicable
Marquage:

Instrucciones de funcionamiento
Válvula de bola Series CVE / CVS
Emerson Climate Technologies GmbH www.emersonclimate.eu
Holzhauser Str. 180 I 13509 Berlin I Germany Date: 09.02.2015 CVE(S)_OI_ML_R02_864199.docx
Información general:
Las válvulas de bola bi-direcionales de la serie
CVE/CVS están diseñadas para uso en líneas de
aspiración, descarga y liquido, con el fin de aislarlas
durante los períodos de mantenimiento.
Instrucciones de seguridad:
•Lea atentamente estas instrucciones de
funcionamiento. Una mala manipulación puede
acarrear lesiones al personal y desperfectos en el
aparato o en la instalación.
•Se recomienda que este producto solo sea
manipulado por el personal competente y
autorizado para ello.
•Antes de abrir el circuito, asegúrese de que la
presión en su interior no es superior a la presión
atmosférica!
•No libere ningún refrigerante directamente a la
atmósfera!
•No use ningún fluido que no haya sido
previamente aprobado por EMERSON. El uso
de sustancias no aprobadas puede dar lugar a:
un cambio en la categoría de riesgo del producto
y, en consecuencia, de los requisitos de
evaluación de conformidad para el mismo
(conforme a la Directiva 97/23/EC relativa a
equipos de presión).
•La banda de fieltro incluida con la válvula
(Fig. 3) contiene información técnica relevante.
No la elimine, su presencia es importante en caso
de reclamación de garantía y trazabilidad.
•No conecte en el obús de la válvula CVS ningún
presostato de seguridad o cualquier otro
dispositivo de control.
Lugar de montaje:
•La válvula CVE/CVS puede instalarse en cualquier
posición siempre que se deje libre acceso para
extraer el tapón. La válvula es bi-direccional.
•Situar la CVE/CVS lo mas cerca posible de la zona
de la tubería que se desee aislar, esto reducirá la
cantidad de refrigerante a recuperar durante la futura
intervención en el circuito.
Instalación:
•No eliminar los tapones hasta que la valvula no vaya
a ser instalada. Los tapones deberían ser retirados
con cuidado para evitar dañar las conexiones.
•Para la versión CVS no instale el obús y el tapón
antes de soldar la válvula.
•Para su montaje sobre un panel o superficie, ver la
dimensión de los agujeros en la Fig. 4.
Soldadura:
Aviso:
Asegúrese de que la válvula está completamente
abierta antes de soldar (Fig. 2a), de lo contrario
podrían dañarse los componentes internos.
•Proceda a realizar la soldadura siguiendo las
indicaciones de la EN 14324.
•Limpie los tubos antes y después de realizar la
soldadura.
•Minimice las vibraciones en las tuberías mediante la
solución más adecuada.
•Para evitar la oxidación, es recomendable purgar el
sistema con nitrogeno durante el proceso de
soldadura.
•No sobrepasar la máxima temperatura de 120ºC.
•Para evitar el recalentamiento del cuerpo de la
válvula, se recomienda soldar un lado y esperar a
que se enfrie completamente este antes de proceder
a la soldadura en el lado opuesto.
•Para la versión CVS instalar el obús y su
correspondiente tapón una vez la válvula se haya
enfriado.
Prueba de presión:
Una vez finalizada la instalación, deberá llevarse a
cabo una prueba de presión:
en conformidad con la norma EN 378 para
aquellos sistemas que deban cumplir la Directiva
97/23/CE relativa a los equipos de presión.
a la máxima presión de trabajo del sistema en el
resto de aplicaciones.
Aviso:
•Si no realiza esta prueba, pueden producirse
pérdidas de refrigerante y lesiones personales.
•La prueba de presión debe ser llevada a cabo por
personal capacitado y consciente de los peligros
que implica este tipo de operaciones.
Test de fuga:
Realice un test de estanqueidad según determina la
EN 378-2 con el apropiado equipo para identificar
fugas en las diferentes uniones. El ratio máximo de
fuga debe ser establecido por el fabricante del sistema.
Operación:
•La válvula dispone de un dispositivo de aperture y
cierre manual de la válvula cuyo funcionamiento se
ilustra en Fig. 3. En la Fig. 2 y 2b se indica que la
válvula está abierta y cerrada respectivamente.
Nota: Nunca deje la posición de la bola en la forma
que se muestra en la Fig. 2c. La válvula podría no
estar cerrada adecuadamente.
•Para evitar la manipulación inadecuada de la
válvula, esta puede ser suministrada con un tapón
precintable como accesorio (ver Fig. 5).
•El tapón de plástico se encuentra equipado con una
junta tórica. No utilice cualquier herramienta para
montar desmontar el citado tapón. El tapón puede
ser cerrado simplemente apretandolo con las manos.
Aviso:
Si la válvula está instalada en la línea de descarga,
esta puede presentar una temperatura superficial
elevada durante el funcionamiento del sistema o
durante un cierto tiempo tras la parada.
Servicio / Mantenimiento:
•Antes de proceder a intervenir una instalación de
R744, la presión interna debe reducirse
gradualmente hasta la presión atmosférica (no mas
de 1 bar/min).
Datos Técnicos:
Type: CVE-… /CVS-…
Conexión, DN 1/4” (6 mm) … 7/8” (22 mm)
Máxima presión de trabajo PS 60 bar
Presión de test en factoría: 66 bar
Temperatura del medio TS –40°C … +120°C
Grupo de Fluido acc. PED II
Refrigerante CO
2
Material CW617N
Categoría de riesgo: PED 97/23/EC Not applicable
Marcado

Instruzioni operative
Valvole a sfera Serie CVE / CVS
Emerson Climate Technologies GmbH www.emersonclimate.eu
Holzhauser Str. 180 I 13509 Berlin I Germany Date: 09.02.2015 CVE(S)_OI_ML_R02_864199.docx
Informazioni generali:
La serie CVE/CVS di valvole a sfera bi-direzionali
sono costruite per essere utilizzate in impianti
frigoriferi sulle linee di aspirazione, di scarico e del
liquido in modo da isolare parti di circuito durante la
manutenzione e nelle fermate dell’impianto.
Istruzioni di sicurezza:
•Leggere attentamente le istruzioni operative. La
mancata osservanza può causare danni al
componente, guasti al sistema o provocare lesioni
alle persone.
•Il componente è destinato all’utilizzo da parte di
personale con la necessaria esperienza.
•Prima di aprire qualsiasi circuito frigorifero
accertarsi che la pressione al suo interno sia stata
abbassata fino al valore atmosferico.
•Non scaricare refrigerante nell'atmosfera.
•Non utilizzare altri fluidi senza la previa
approvazione di EMERSON. L’uso di
refrigeranti non indicati nelle specifiche potrebbe
causare: Modifiche nella categoria di pericolosità
del prodotto e conseguentemente modifiche nelle
valutazioni di conformità richieste in accordo
con la direttiva europea recipienti in pressione
97/23/EC.
•La fascetta attaccata (Fig. 3) contiene
informazioni importanti. Non rimuovere per
motivi di garanzia e di rintracciabilità.
•Non collegare alla presa Schrader sul corpo delle
valvole alcun pressostato di sicurezza o elemento
di controllo.
Posizione di montaggio:
•La valvola a sfera CVE/CVS può essere installata in
tutte le posizioni, accertarsi che ci sia lo spazio per
togliere il cappuccio della regolazione.
•Posizionare la valvola CVE/CVS il più vicino
possibile alla sezione della tubazione da isolare.
Questo permetterà la riduzione del refrigerante da
recuperare durante future manutenzioni del sistema.
Installazione:
•Non rimuovere i tappi sigillati prima
dell’installazione sulle tubazioni. I tappi dovrebbero
essere rimossi con accuratezza per evitare
danneggiamenti agli attacchi.
•Versione CVS: non montare la valvola schraeder ed
il cappuccio prima di brasare.
•Per montaggio a pannello, si veda la Fig. 4 per le
dimensioni dei fori.
Brasatura:
Attenzione:
Assicuratevi che la valvola sia nella posizione di aper-
tura totale prima di saldare (Fig. 2a). Disattenzioni
potrebbero causare il danneggiamento dei componenti
interni.
•Eseguire e verificare la giunzione di brasatura
secondo la EN 14324.
•Pulire i tubi e le giunture prima e dopo la brasatura.
•Ridurre il più possibile le vibrazioni sulle tubazioni
utilizzando soluzioni appropriate.
•Durante la brasatura occorre utilizzare un flusso di un
gas inerte come l'azoto per evitare fenomeni di
ossidazione.
•Non superare la temperatura massima del corpo
di 120°C!
•Per evitare surriscaldamenti al corpo della valvola, è
consigliabile saldare da un lato e lasciare raffreddare
la valvola completamente prima di riprendere la
saldatura sull’altro attacco.
•Versione CVS: installare la valvola schraeder ed il
cappuccio solo dopo il completo raffreddamento corpo
valvola.
Prova di pressione:
Al termine dell'installazione deve essere eseguito un
test in pressione come indicato di seguito:
in accordo alla EN 378 per i sistemi che devono
rispettare la Direttiva PED 97/23/EC.
alla massima pressione operativa per i sistemi
soggetti ad altre applicazioni.
Attenzione:
•Il non rispetto di queste indicazioni potrebbe
causare perdite di refrigerante e lesioni alle
persone.
•Il test in pressione deve essere eseguito da
personale qualificato con particolare attenzione
per il pericolo dovuto ai valori di pressione.
Prova di tenuta:
Eseguire un test di tenuta in accordo alla EN 378-2
utilizzando attrezzature e modalità idonee per
identificare perdite dalle giunzioni. Il tasso di perdita
ammissibile deve essere in accordo alle specifiche del
costruttore del sistema.
Funzionamento:
•La valvola ha un fermo interno per lo stelo e
l’apertura/chiusura della valvola sono indicate
chiaramente come da Fig. 3. Fig. 2a mostra una
valvola aperta, Fig. 2b mostra una valvola chiusa.
Nota: Mai lasciare la valvola come in Fig. 2c
altrimenti potrebbero esserci dei trafelamenti.
•Per evitare l’utilizzo da persone non autorizzate, la
valvola può essere equipaggiata con un cappuccio di
plastica disponibile come accessorio (v. Fig. 5).
•Il cappuccio in plastica è equipaggiato con un o-ring.
Il montaggio del cappuccio non deve essere
effettuato con alcun attrezzo, ma deve essere chiuso
solo a mano.
Attenzione:
Nel caso di installazione sulla linea calda di
mandata, la superficie della valvola è soggetta a
temperature elevate durante il funzionamento e
poco dopo lo spegnimento.
Manutenzione / Assistenza:
•Prima di effettuare interventi in assistenza la
pressione interna del sistema a R744 deve essere
ridotta gradualmente fino a quella atmosferica
(inferiore a 1 bar/min).
Dati tecnici:
Tipo: CVE-… /CVS-…
Connessione:, DN 1/4” (6 mm) … 7/8” (22 mm)
Massima pressione di esercizio PS 60 bar
Pressione di prova in produzione 66 bar
Temperatura del fluido –40°C … +120°C
Gruppo di fluidi acc. PED II
Refrigeranti CO
2
Materiale CW617N
Categoria di rischio: PED 97/23/EC non applicabile
Marchio

Руководство по эксплуатации
Шаровые вентили Серия CVE / CVS
Emerson Climate Technologies GmbH www.emersonclimate.eu
Holzhauser Str. 180 I 13509 Berlin I Germany Date: 09.02.2015 CVE(S)_OI_ML_R02_864199.docx
Общая информация:
Двунаправленные шаровые вентили серии CVE/
CVS разработаны для изоляции частей
трубопроводов на линии всасывания, нагнетания и
жидкостной линии во время остановки системы на
техническое обслуживание.
Инструкция по безопасности:
•Внимательно прочитайте инструкцию по
эксплуатации. Неисполнение инструкции
может привести котказу устройства, выходу
из строя холодильной системы или ктравмам
персонала.
•Кобслуживанию допускается только
квалифицированный иимеющий
необходимые разрешения персонал.
•Перед открытием любой системы убедитесь,
что давления вней сравнялось с
атмосферным.
•Не выпускайте хладагент ватмосферу!
•Запрещается использовать какую-либо
другую рабочую жидкость без
предварительного разрешения EMERSON.
Использование неразрешённых жидкостей
может привести кследующему: Изменение
категории опасности продукта и,
следовательно, изменение процедуры оценки
соответствия для продукта согласно
Европейской директиве 97/23/ЕС для
обрудования, работающего под давлением.
•Прикрепленный ремешок (Рис. 3) содержит
важные данные овентиле. Не удаляйте его по
гарантийным соображениям ивозможности
контроля.
•Не подключайте кклапанам Шредера на
вентиле CVS какие бы то ни было
предохранительные реле давления или
другие приборы контроля.
Место монтажа:
•Вентили CVE/ CVS могут устанавливаться в
любом положении, которое позволит снимать
колпачок сего штока. Вентили являются
двунаправленными.
•Располагайте CVE/CVS как можно ближе ктому
участку трубопровода, который необходимо отсечь.
Это уменьшит количество хладагента, которое
необходимо будет восполнять после проведении
технического обслуживания системы вбудущем.
Монтаж:
Не удаляйте заглушки до пайки. При удалении
заглушек следует соблюдать осторожность,
чтобы не повредить соединения.
•Для вентилей CVS не устанавливайте клапан
Шредера иколпачок до пайки.
•Для закрепления на панели см. размеры
отверстий на Рис. 4.
Пайка:
Предупреждение:
Перед пайкой вентиля убедитесь, что он полность
открыт (см. Рис. 2a). Невыполнение данного
требования может привести кповреждению
внутренних частей вентиля.
•Проводите пайку всоответствии стребованиями
EN 14324.
•Перед пайкой, атакже после неё необходимо
очищать паяные соединения.
•Для того чтобы минимизировать вибрацию
трубопроводов, требуется принять
соответствующие меры.
•Во избежание окисления рекомендуется во время
пайки заполнять систему нейтральным газом
(например, азотом).
•Не превышайте максимальную температуру
корпуса 120°C!
•Для предотвращения перегрева корпуса вентиля
рекомендуется выполнить соединение содной
стороны идо повторения процедуры сдругой
стороны полностью охладить вентиль.
•Для вентилей CVS устанавливайте клапан
Шредера иколпачок после того, как вентиль
остынет после пайки.
Испытание на прочность:
После окончания монтажа испытание на
прочность должно проводиться следующим
образом:
… всоответствии сEN 378 для систем,
подпадающих под действие Европейской
директивы 97/23/ЕС (оборудование,
работающее под давлением)…
смаксимальным рабочим давлением системы
для других применений.
Предупреждение:
•Невыполнение этого требования может
привести кутечке хладагента итравмам
персонала.
•Испытание на прочность должно
проводиться квалифицированным
персоналом; при этом необходимо принимать
во внимание опасность высокого давления.
Испытание на герметичность:
Для определения наличия утечек необходимо
провести испытание на герметичность в
соответствии стребованиями EN 378-2.
Допустимый уровень утечек должен
соответствовать спецификации изготовителя
системы.
Работа:
•Увентиля имеется встроенный фиксатор для штока
иоткрытие/закрытие вентиля четко видно, как
показано на Рис. 3. Открытый вентиль показан на
Рис. 2a, азакрытый вентиль на Рис. 2b.
Внимание: Никогда не оставляйте вентиль в
положении, показанном на Рис. 2c, иначе
возможны утечки через седло вентиля.
•Чтобы избежать несанкционированного доступа,
вентиль может снабжаться опечатываемым
колпачком, который доступен как
дополнительное оборудование. (см. Рис. 5).
•Пластиковый колпачок снабжен кольцевой
прокладкой. Не применяйте никакой инструмент
для затяжки колпачка. Он должен затягиваться
только от руки.
Предупреждение:
Если шаровой кран установлен в
нагнетательный трубопровод, он может быть
горячим как во время работы системы, так и
некоторое время после выключения.
Техническое обслуживание:
•Перед началом ремонтных работ внутреннее
давление R744 должно быть постепенно
снижено до атмосферного (не быстрее
1 бар/мин)
Технические данные:
Модель: CVE-… /CVS-…
Соединение:, DN 1/4” (6 мм) … 7/8” (22 мм)
Максимальное рабочее давление PS: 60 бар
Давление заводских испытаний 66 бар
Температура рабочей среды –40°C … +120°C
Группа жидкостей: acc. PED II
Хладагент CO
2
Материал CW617N
Категория опасности: Не применимо
Маркировка:

Ball Valves Series CVE / CVS
Emerson Climate Technologies GmbH www.emersonclimate.eu
Holzhauser Str. 180 I 13509 Berlin I Germany Date: 09.02.2015 CVE(S)_OI_ML_R02_864199.docx
Fig. 1/ Рис. 1:
Fig. 3/ Рис. 3:
Fig. 2/ Рис. 2:
Fig 4/ Рис. 4:
CVE-/ CVS- A
B
[mm/мм]
014, M06, 038, M10 M3 6
012, M12, 058, 034,
078, 118, M28 M4 9
Fig. 5/ Рис. 5:
CVE /CVS Ø PCN (10 pcs)
< 1-1/8 806 770M
1-1/8 ... 1-3/8 806 771M
> 1-3/8 806 772M
2a
2b
2c
1
0
1/4
A
B