Emos G2101 User manual

GB Halogen Floodlight
CZ Halogenový reektor
SK Halogénový reektor
PL Reektor halogenowy
HU Halogénreektor
SI
Halogenski reektor
RS|HR|BA Halogeni reektor
DE Halogen-Strahler
UA Галогенний прожектор
RO Reector halogen
LT Halogeninis prožektorius
LV Halogēna prožektors
1444150022_31-G2101 148 × 210 mm Zdroj: 1444150022_31-G2101
www.emos.eu
G2101
G2102
G2201
G2202

2
200 mm
min. 90˚
min. 1 m
50 mm
max. 50˚
GB Halogen Floodlight
Type Lamp type Max. Lamp Power
G2101 R7s – 78 mm 150 W
G2201 R7s – 118 mm 500 W
G2102 R7s – 78 mm 150 W
G2202 R7s – 118 mm 500 W
The halogen lamp is designed for indoor and outdoor use and is to be mounted on a rm base.
The oodlight comes with full ECO halogen lamp with a service life of 2,000 hours.
Technical specications
Power supply: 230 V~, 50Hz
Protection rating (IP code): IP44 – for outdoor use
Mounting
Mount the lamp rmly onto a solid base, for example a wall (Fig. 1, 2, 3).
1. Loosen the screw on the front side of the light and remove the cover with the protective glass.
2. Insert the lamp into the oodlight. The lamp should not be touched with bare hands; use a clean cloth or paper during
any handling.
3. After you insert the lamp, close the cover with the protective glass and replace the screw.
4. Unscrew the plastic cover on the box with the terminal block on the back of the oodlight and connect the supply cable
to a 230 V~ network.
During the mounting of the lamp, the supply cable must not be connected to the 230V~ power supply. Only an authorized
electrician is allowed connect the supply cable to the light.
5. Thread the supply cable through a cable grommet. Connect the cable so that the phase is connected to the terminal block
marked L (live), neutral to N and earth to the block marked with the sign of an earth cable.
6. Screw the plastic cover back onto the rear of the light.
7. Turn the oodlight as shown in Fig. 1 and 2.
WARNING
• The lamp must not be mounted on a pole or post.
• This appliance is only suitable for xed mounting.
• Ensure that the halogen lamp is not connected to the 230 V~ power supply before mounting or servicing. This operation
must only be carried out by an authorized person.
• Maintain a minimum distance of 1 m between the appliance and the object or surface which
• you wish to illuminate.
• Should you place the lamp below the roof, leave a minimum of 0.2 m measured from the top of the oodlight to the bottom
of the roof.
• For use on ammable surfaces, follow the previous instructions.
• Do not mount the lamp on the ceiling.
• When changing the halogen lamp, switch o the 230 V~ power supply before opening the lid.
• The new lamp must match the type specied in the table.
• Place the rubber sealing properly to ensure correct protection of the lamp.

3
• Replace cracked protective glass immediately and use only original parts.
• The lamp should be only connected to a power network installed and protected in accordance with the relevant eective
regulations.
• Do not use the lamp without the protective glass.
• Change the cover if broken!
• Lamp disposal – dispose of the lamp in an environmentally friendly way after expiration or malfunction.
• In case of any interference with the halogen lamp, it is important to check the safety of the sealing
• elements which ensure the protection of the halogen lamp and its individual parts.
• The protection from dangerous contact voltage is ensured by neutral connection.
• This guarantee expires if the tting is either incorrectly mounted or connected, if the instructions have not been followed
accordingly or if the appliance has been changed or repaired by an unauthorized person.
Do not dispose with domestic waste. Use special collection points for sorted waste. Contact local authorities for informa-
tion about collection points. If the electronic devices would be disposed on land ll, dangerous substanoes may reach
groundwater and subsequently food chain, where it could aect human health.
CZ Halogenový reektor
Typ Typ žárovky Max. příkon žárovky
G2101 R7s – 78 mm 150 W
G2201 R7s – 118 mm 500 W
G2102 R7s – 78 mm 150 W
G2202 R7s – 118 mm 500 W
Halogenový reektor je určen k umístění na pevný podklad do vnějších i vnitřních prostor. Reektor je dodáván s plnohodnotnou
ECO halogenovou žárovkou s životností 2 000 hodin.
Technické parametry
Napájení: 230 V~ 50 Hz,
Krytí: IP44 – pro venkovní prostředí
Montáž
Reektor pevně připevněte na pevný podklad, např. na zeď – viz obr. 1, 2, 3.
1. Odšroubujte šroub na přední straně reektoru a sejměte kryt s ochranným sklem.
2. Vložte do reektoru žárovku. Žárovka nesmí přijít do styku s kůží, proto při manipulaci použijte čistý textil nebo papír.
3. Po vložení žárovky uzavřete kryt reektoru s ochranným sklem a zašroubujte šroub.
4. Odšroubujte plastové víčko na krabičce se svorkovnicí na zadní straně reektoru a připojte napájecí kabel pro připojení k
napájecí síti 230 V~.
Připojovaný vodič nesmí být v době montáže reektoru připojen na napájecí síť. Připojení napájecího kabelu k reektoru
může provádět pouze pracovník s kvalikací dle vyhlášky č. 50/1978 Sb., v platném znění, minimálně pracovník znalý dle
§ 5 vyhlášky č. 50/1978 Sb., v platném znění.
5. Napájecí vodič protáhněte průchodkou. Zapojte vodiče napájecího kabelu tak, že fázi připojíte na svorkovnici označenou
L, nulovací vodič N, ochranný vodič označen symbolem ochranného vodiče.
6. Zašroubujte plastové víčko na krabičce se svorkovnicí na zadní straně reektoru.
7. Nasměrujte svit reektoru dle obr. 1, 2.
UPOZORNĚNÍ
• Reektor je vhodný výhradně pro pevnou montáž.
• Reektor nikdy neupevňujte na stožár ani na sloup.
• Neupevňujte reektor na strop.
• Umísťujete-li reektor pod zastřešení, je třeba zachovat minimální vzdálenost 0,2 m, měřeno od vrchní strany reektoru
ke spodní straně zastřešení.
• Zachovejte minimální vzdálenost 1 m mezi reektorem a předmětem nebo plochou, kterou chcete osvětlovat.
• Při použití reektoru na hořlavé ploše dodržte předešlé pokyny.
• Prasklý ochranný kryt vyměňte!
• Reektor je možné připojit pouze do elektrické sítě, jejíž instalace a jištění odpovídá platným normám.
• Před jakýmkoliv zásahem do svítidla nebo prováděním údržby a servisu je nutno reektor odpojit od elektrické sítě. Tuto
činnost smí provádět pouze osoba ZNALÁ ve smyslu platných vyhlášek o způsobilosti k činnostem.

4
• Při výměně halogenové žárovky vždy odpojte reektor od napájecí sítě 230 V~ a potom otevřete kryt, používejte žárovky
shodné s měněnými kusy. Nová žárovka musí odpovídat typu uvedenému v tabulce.
• Likvidaci žárovek po skončení jejich životnosti nebo v případě nefunkčnosti, je třeba provést podle platného zákona
o odpadech.
• Upevněte správně pryžové těsnění, abyste zajistili správné krytí reektoru.
• Nepoužívejte reektor bez ochranného skla.
• Rozbité ochranné sklo na reektoru ihned vyměňte za nové.
• Ochrana před nebezpečným dotykovým napětím je zajištěna„nulováním“.
• Při jakémkoliv zásahu do svítidla je nutné kontrolovat neporušenost těsnících prostředků, zajištujících krytí svítidla a jeho
součástí.
• V případě nedodržení uvedených upozornění může dojít ke ztrátě záruky.
Nevyhazujte elektrické spotřebiče jako netříděný komunální odpad, použijte sběrná místa tříděného odpadu. Pro aktuální
informace o sběrných místech kontaktujte místní úřady. Pokud jsou elektrické spotřebiče uložené na skládkách odpadků,
nebezpečné látky mohou prosakovat do podzemní vody a dostat se do potravního řetězce a poškozovat vaše zdraví.
SK Halogénový reektor
Typ Typ žiarovky Max. príkon žiarovky
G2101 R7s – 78 mm 150 W
G2201 R7s – 118 mm 500 W
G2102 R7s – 78 mm 150 W
G2202 R7s – 118 mm 500 W
Halogénový reektor je určený na umiestnenie na pevný podklad do vonkajších i vnútorných priestorov. Reektor je dodávaný
s plnohodnotnou ECO halogénovou žiarovkou so životnosťou 2 000 hodín.
Technické parametre
Napájanie: 230 V~ 50 Hz,
Krytie: IP44 – pre vonkajšie prostredie
Montáž
Reektor pevne pripevnite na pevný podklad, napr. na stenu - viď obr. 1, 2, 3.
1. Odskrutkujte skrutku na prednej strane reektora a zložte kryt s ochranným sklom.
2. Vložte do reektora žiarovku. Žiarovka nesmie prísť do styku s pokožkou, preto pri manipulácii použite čistý textil alebo
papier.
3. Po vložení žiarovky uzavrite kryt reektora s ochranným sklom a zaskrutkujte skrutku.
4. Odskrutkujte plastové viečko na krabičke so svorkovnicou na zadnej strane reektoru a pripojte napájací kábel pre pripo-
jenie k napájacej sieti 230 V~.
Pripojovaný vodič nesmie byť v dobe montáže reektoru pripojený na napájaciu sieť. Pripojenie napájacieho kábla k reek-
toru môže vykonávať iba pracovník s kvalikáciou podľa vyhlášky č. 50/1978 Zb., v platnom znení, minimálne pracovník
znalý podľa § 5 vyhlášky č. 50/1978 Zb., v platnom znení.
5. Napájací vodič pretiahnite priechodkou. Zapojte vodiče napájacieho kábla tak, že fázu pripojíte na svorkovnicu označenú
L, nulovací vodič N, ochranný vodič označený symbolom ochranného vodiča.
6. Zaskrutkujte plastové viečko na krabičke so svorkovnicou na zadnej strane reektoru.
7. Nasmerujte svit reektoru podľa obr. 1, 2.
UPOZORNENIE
• Reektor je vhodný výhradne pre pevnú montáž.
• Reektor nikdy neupevňujte na stožiar ani na stĺp.
• Neupevňujte reektor na strop.
• Ak umiestňujete reektor pod zastrešenie, je treba zachovať minimálnu vzdialenosť 0,2 m, merané
• od vrchnej strany reektoru ku spodnej strane zastrešenia.
• Zachovajte minimálnu vzdialenosť 1 m medzi reektorom a predmetom alebo plochou, ktorú
• chcete osvetľovať.
• Pri použití reektoru na horľavej ploche dodržte predošlé pokyny.
• Prasknutý ochranný kryt vymeňte!

5
• Reektor je možné pripojiť iba do elektrickej siete, ktorej inštalácia a istenie odpovedá platným normám.
• Pred akýmkoľvek zásahom do svietidla alebo vykonávaním údržby a servisu je nutné reektor odpojiť od elektrickej siete.
Túto činnosť môže vykonávať iba osoba ZNALÁ v zmysle platných vyhlášok o spôsobilosti k činnostiam.
• Pri výmene halogénovej žiarovky vždy odpojte reektor od napájacej siete 230 V~ a potom otvorte kryt, používajte žiarovky
zhodné s menenými kusmi. Nová žiarovka musí zodpovedať typu uvedenému v tabuľke.
• Likvidáciu žiaroviek po skončení ich životnosti alebo v prípade nefunkčnosti, je potrebné vykonať
• podľa platného zákona o odpadoch.
• Upevnite správne gumové tesnenie, aby ste zaistili správne krytie reektoru.
• Nepoužívajte reektor bez ochranného skla.
• Rozbité ochranné sklo na reektore ihneď vymeňte za nové.
• Ochrana pred nebezpečným dotykovým napätím je zaistená„nulovaním“.
• Pri akomkoľvek zásahu do svietidla je nutné kontrolovať neporušenosť tesniacich prostriedkov, zaisťujúcich krytie svietidla
a jeho súčastí.
• V prípade nedodržania uvedených upozornení môže dôjsť k strate záruky.
Nevyhadzujte elektrické spotrebiče ako netriedený komunálny odpad, použite zberné miesta triedeného odpadu.
Pre aktuálne informácie o zberných miestach kontaktujte miestne úrady. Pokiaľ sú elektrické spotrebiče uložené na
skládkach odpadkov, nebezpečné látky môžu presakovať do podzemnej vody a dostať sa do potravinového reťazca a
poškodzovať vaše zdravie.
PL Reektor halogenowy
Typ Typ żarówki Maks. moc żarówki
G2101 R7s – 78 mm 150 W
G2201 R7s – 118 mm 500 W
G2102 R7s – 78 mm 150 W
G2202 R7s – 118 mm 500 W
Reektor halogenowy jest przeznaczony do montażu na trwałym podłożu w pomieszczeniach wewnętrznych i na zewnątrz.
Reektor jest dostarczany z pełnowartościową żarówką halogenową ECO o żywotności 2 000 godzin.
Parametry techniczne
Zasilanie: 230 V~ 50 Hz,
Stopień ochrony: IP44 – dla środowiska zewnętrznego
Montaż
Reektor starannie przymocowujemy do trwałego podłoża, na przykład do ściany – patrz rys. 1, 2, 4.
1. Odkręcamy śrubę z przodu reektora i zdejmujemy przednią część z szybką ochronną.
2. Do reektora wkładamy żarówkę. Ponieważ żarówki nie wolno dotykać bezpośrednio rękami, to przy tej manipulacji
korzystamy z kawałka tkaniny albo papieru.
3. Po włożeniu żarówki zamykamy osłonę reektora z szybką ochronną i dokręcamy śrubę.
4. Odkręcamy plastikową pokrywkę puszki z listwą zaciskową z tyłu reektora i przymocowujemy przewód zasilający z sieci
230 V~.
Podłączany przewód w czasie montażu reektora nie może być podłączony do sieci zasilającej. Podłączenie przewodu
zasilającego do reektora może wykonać tylko osoba posiadająca kwalikacje zgodne z rozporządzeniem nr 50/1978 Sb.,
w obowiązującym brzmieniu, a przynajmniej przyuczona w znaczeniu § 5 rozporządzenia nr 50/1978 Sb., w obowiązującym
brzmieniu.
5. Przewód zasilający wprowadzamy przez dławicę. Żyły przewodu zasilającego podłączamy tak, że fazę podłączamy do zacisku
oznaczonego L, przewód zerowy do N, a przewód ochronny do punktu oznaczonego symbolem zacisku ochronnego.
6. Przykręcamy z powrotem plastikową pokrywkę puszki z listwą zaciskową z tyłu reektora.
7. Reektor ustawiamy zgodnie z rys. 1, 2.
UWAGA
• Reektor jest przystosowany wyłącznie do montażu na stałe.
• Reektora nigdy nie mocujemy do masztu, ani do słupa.
• Nie mocujemy reektora do stropu.
• Jeżeli reektor mocujemy pod zadaszeniem, to trzeba zachować minimalną odległość 0,2 m od
• górnej części reektora do dolnej powierzchni zadaszenia.
• Zachowujemy minimalną odległość 1 m pomiędzy reektorem, a przedmiotem albo powierzchnią, którą chcemy oświetlić.

6
• Przy korzystaniu z reektora mocowanego do palnej powierzchni stosujemy się do poprzednich zasad.
• Pękniętą szybkę ochronną należy wymienić!
• Reektor można podłączyć tylko do instalacji elektrycznej, której wykonanie i zabezpieczenie odpowiada obowiązującym
normom.
• Przed jakąkolwiek ingerencją do tej oprawy oświetleniowej albo wykonaniem konserwacji i serwisu, reektor trzeba odłączyć
od sieci elektrycznej.Tę czynność może wykonać tylko osobaWYKWALIFIKOWANA w znaczeniu obowiązujących przepisów
o kwalikacjach do wykonywania takich czynności.
• Przy wymianie żarówki halogenowej zawsze odłączamy reektor od sieci zasilającej 230 V~, a dopiero potem otwieramy
obudowę; stosujemy żarówki zgodne z typem stosowanym w reektorze. Nowa żarówka musi mieć parametry zgodne z
podanymi w tabelce.
• Likwidację żarówek po zakończeniu ich eksploatacji albo w przypadku uszkodzenia, trzeba wykonać zgodnie z obowiązującą
ustawą o odpadach.
• Zwracamy uwagę na poprawne ułożenie gumowej uszczelki tak, aby zapewnić odpowiedni stopień ochrony reektora.
• Nie korzystamy z reektora bez szybki ochronnej.
• Rozbitą szybkę ochronną w reektorze natychmiast wymieniany na nową.
• Ochrona przed niebezpiecznym napięciem dotykowym jest zrealizowana przez samoczynne odłączenie od źródła zasilania
„zerowanie“.
• Przy jakiejkolwiek ingerencji do wnętrza oprawy trzeba skontrolować stan elementów uszczelniających, które zapewniają
stopień ochrony oprawy i jej części.
• W przypadku nieprzestrzegania powyższych zaleceń może dojść do utraty uprawnień gwarancyjnych.
Zgodnie z przepisami Ustawy o ZSEiE zabronione jest umieszczanie łącznie z innymi odpadami zużytego sprzętu ozna-
kowanego symbolem przekreślonego kosza. Użytkownik, chcąc pozbyć się sprzętu elektronicznego i elektrycznego, jest
zobowiązany do oddania go do punktu zbierania zużytego sprzętu. W sprzęcie znajdują się składniki niebezpieczne
(związki rtęci), które mają szczególnie negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.
HU Halogénreektor
Típus Fényforrás típusa Fényforrás max.
teljesítménye
G2101 R7s – 78 mm 150 W
G2201 R7s – 118 mm 500 W
G2102 R7s – 78 mm 150 W
G2202 R7s – 118 mm 500 W
A halogénlámpa beltéri és kültéri használatra készült, és rögzített aljzatra szerelhető.
A reektort 2000 óra élettartamú, teljesen ECO halogén fényforrással szállítjuk.
Műszaki jellemzők
Tápellátás: 230 V~, 50 Hz
Védelmi szint (IP kód): IP44 – kültéri használatra
Felszerelés
Szerelje fel a lámpát stabilan egy masszív felületre, például a falra (1., 2., 3. ábra).
1. Lazítsa meg a csavarokat a lámpa elülső oldalán, és távolítsa el a védőüveggel ellátott fedelet.
2. Helyezze be a fényforrást a reektorba. Ne érintse meg a fényforrást puszta kézzel; használjon egy tiszta ruhát vagy papírt
a kezelés során.
3. A fényforrás behelyezését követően zárja le a védőüveggel ellátott fedelet, és helyezze vissza a csavarokat.
4. Csavarozza ki a reektor hátoldalán lévő, kapocslécet tartalmazó doboz műanyag fedelét, és csatlakoztassa a tápkábelt a
230 V-os hálózathoz.
A lámpa felszerelése során a tápkábelt tilos a 230V-os tápellátáshoz csatlakoztatni. Csak arra felhatalmazott villanyszerelő
csatlakoztathatja a tápkábelt a lámpához.
5. Fűzze át a tápkábelt egy kábelgyűrűn. Úgy csatlakoztassa a kábelt, hogy a fázist az L (live) jelzésű kapocsléchez, a nulla
vezetőt az N-hez, a földelővezetéket pedig a földelőkábellel azonos jelzéssel jelölt kapocsléchez kösse.
6. Csavarozza vissza a műanyag fedelet a lámpa hátoldalára.
7. Fordítsa el a reektort az 1. és 2. ábrán látható módon.

7
FIGYELEM
• A lámpát tilos rúdra vagy oszlopra szerelni.
• Ez a készülék nem alkalmas rögzített felszereléshez.
• A felszerelést vagy javítást megelőzően győződjön meg arról, hogy a halogénlámpa nincs csatlakoztatva a 230 V~-os
áramforráshoz. Ezt a műveletet kizárólag arra felhatalmazott személy hajthatja végre.
• A megvilágítani kívánt tárgy vagy felület és a berendezés között tartson legalább 1 m
• távolságot.
• Amennyiben a lámpát tető alá helyezi, hagyjon legalább 0,2 m távolságot a reektor teteje és a tető alja között.
• Gyúlékony felületeken történő használat esetén tartsa be az előző utasításokat.
• Ne szerelje a lámpát a mennyezetre.
• A halogén fényforrás cseréjekor kapcsolja ki a 230 V~-os tápellátást a fedél felnyitása előtt.
• Az új fényforrás típusának meg kell felelnie a táblázatban megadott típusnak.
• A fényforrás megfelelő védelme érdekében körültekintően helyezze el a gumitömítést.
• Haladéktalanul cserélje ki a megrepedt védőüveget, és csak eredeti pótalkatrészeket használjon.
• A lámpa csak olyan villamos hálózathoz csatlakoztatható, melynek kialakítása és védelme megfelel az érvényben lévő
szabályozásnak.
• Ne használja a lámpát a védőüveg nélkül.
• Cserélje ki a törött fedelet!
• A fényforrás ártalmatlanítása – ha a fényforrás elérte életciklusa végét vagy ha elromlott, környezetbarát módon váljon meg tőle.
• A halogénlámpával fellépő interferencia esetén ellenőrizze a szigetelő- elemek biztonságos voltát, amelyek ellátják a halogén
fényforrás és az egyes alkatrészek védelmét.
• A veszélyes érintési feszültség elleni védelmet nullás csatlakozó biztosítja.
• A jelen garancia érvényét veszti, ha a szerelvényt nem megfelelően szerelik fel vagy csatlakoztatják, ha az utasításokat nem tartják
be, vagy ha a készülék cseréjét, illetve javítását felhatalmazással nem rendelkező személy végzi. érintetlen voltát.
Az elektromos készülékeket ne dobja a vegyes háztartási hulladék közé, használja a szelektív hulladékgyűjtő helyeket.
A gyűjtőhelyekre vonatkozó aktuális információkért forduljon a helyi hivatalokhoz. Ha az elektromos készülékek a
hulladéktárolókba kerülnek, veszélyes anyagok szivároghatnak a talajvízbe, melyek így bejuthatnak a táplálékláncba
és veszélyeztethetik az Ön egészségét és kényelmét.
SI Halogenski reektor
Tip Tip žarnice Max. moč žarnice
G2101 R7s – 78 mm 150 W
G2201 R7s – 118 mm 500 W
G2102 R7s – 78 mm 150 W
G2202 R7s – 118 mm 500 W
Halogenski reektor je namenjen za zunanje in notranje prostore ter pritrditev na trdno podlago. Reektor se dobavlja s popolno
ECO halogensko žarnico z življenjsko dobo 2 000 ur.
Tehnični parametri
Napajanje: 230 V~ 50 Hz,
Zaščitna stopnja: IP44 – za zunanje okolje
Namestitev
Reektor ksno pritrdite na trdo podlago, npr. na zid – glej slike 1, 2, 3.
1. Odvijte vijak na sprednji strani reektorja in snemite pokrov z zaščitnim steklom.
2. V reektor vstavite žarnico. Žarnica ne sme priti v stik s kožo, zato pri delu uporabite čisto tkanino ali papir.
3. Po namestitvi žarnice dobro zaprite pokrov reektorja z zaščitnim steklom in vijak privijte.
4. Na hrbtni strani reektorja odvijte pokrovček iz umetne mase na omarici z vezno letvico in priključite napajalni kabel za
povezavo z napajalnim omrežjem 230 V~.
Priključni vodnik ne sme biti v času montaže reektorja priključen na napajalno omrežje. Priključitev napajalnega kabla na
reektor lahko izvaja samo usposobljen delavec z usposobljenostjo v skladu z uredbo št. 50/1978 Ur. l.., najmanj pa delavec
z znanjem v skladu s § 5 uredbe št. 50/1978 Ur. l. v veljavni različici.
5. Napajalni vodnik povlecite skozi uvodnico. Priključite vodnike napajalnega kabla tako, da fazo priključite na vezno letvico
z oznako L, nični vodnik z oznako N, zaščiten vodnik s simbolom zaščitnega vodnika.

8
6. Na hrbtni strani reektorja dobro privijte pokrovček iz umetne mase na ohišju z vezno letvico.
7. Reektor usmerite v skladu s slikama 1, 2.
OPOZORILO
• Reektor je primeren izključno za ksno namestitev.
• Reektorja nikoli ne pritrjujte na jambor ali steber.
• Reektorja ne pritrjujte na strop.
• Če nameščate reektor pod strešno konstrukcijo, upoštevajte minimalno razdaljo 0,2 m, merjeno od zgornje strani reektorja
do spodnje strani strešne konstrukcije.
• Upoštevajte minimalno razdaljo 1 m med reektorjem in predmetom ali površino, ki jo želite
• osvetljevati.
• Pri uporabi reektorja na gorljivi površini upoštevajte prej navedena navodila.
• Počen zaščitni pokrov zamenjajte!
• Reektor se lahko priključi samo v električno omrežje, katerega instalacija in zavarovanje ustreza veljavnim standardom.
• Pred kakršnimkoli posegom v svetilo ali vzdrževanjem in servisiranjem je potrebno odklopiti reektor od električnega
omrežja. Le-to lahko izvede samo POOBLAŠČENA oseba v smislu veljavnih uredb o sposobnosti za posamezne dejavnosti.
• Pri zamenjavi halogenske žarnice vedno odklopite reektor od napajalnega omrežja 230 V~ in nato odprite pokrov, upo-
rabljajte tovrstne žarnice. Nova žarnica mora ustrezati tipu, navedenemu v preglednici.
• Odstranjevanje žarnic – po poteku njihove življenjske dobe ali v primeru okvare – je treba izvesti po veljavnem zakonu o
odpadkih.
• Pravilno pritrdite gumijasto tesnilo, da zagotovite pravilno zaščito reektorja.
• Reektorja ne uporabljajte brez zaščitnega stekla.
• Razbito zaščitno steklo na reektorju takoj zamenjajte z novim.
• Zaščita pred nevarno napetostjo dotika je zagotovljena z„ničenjem“.
• Pri kakršnemkoli posegu v svetilo je potrebno preveriti kvaliteto tesnil, ki zagotavljajo zaščito
• svetila in njegovih sestavnih delov.
• V primeru neupoštevanja navedenih opozoril lahko pride do prekinitve garancije.
Električnih naprav ne odlagajte med mešane komunalne odpadke, uporabljajte zbirna mesta ločenih odpadkov. Za
aktualne informacije o zbirnih mestih se obrnite na krajevne urade. Če so električne naprave odložene na odlagališčih
odpadkov, lahko nevarne snovi pronicajo v podtalnico, pridejo v prehransko verigo in škodijo vašemu zdravju.
RS|HR|BA
Halogeni reektor
Vrsta Vrsta svjetiljke Maks. snaga svjetiljke
G2101 R7s – 78 mm 150 W
G2201 R7s – 118 mm 500 W
G2102 R7s – 78 mm 150 W
G2202 R7s – 118 mm 500 W
Halogena svjetiljka namijenjena je za upotrebu na otvorenom i zatvorenom i za ugradnju na čvrstu podlogu.
Reektor se isporučuje s potpuno EKO halogenom svjetiljkom vijeka trajanja 2.000 sati.
Tehničke specikacije
Napajanje: 230 V~, 50 Hz
Oznaka zaštite (IP kod): IP44 – za upotrebu na otvorenom
Ugradnja
Svjetiljku učvrstite na čvrstu podlogu, primjerice na zid (sl. 1, 2, 3).
1. Otpustite vijak na prednjoj strani svjetiljke i uklonite poklopac sa zaštitnim staklom.
2. Umetnite svjetiljku u reektor. Svjetiljku ne smijete dirati golim rukama. Za rukovanje upotrijebite čistu krpu ili papir.
3. Nakon umetanja svjetiljke zatvorite poklopac zaštitnim staklom i zamijenite vijak.
4. Odvijte plastični poklopac na kućištu s blokom priključka na poleđini reektora i priključite kabel za napajanje na mrežu
od 230 V~.
Prilikom postavljanja svjetiljke kabel za napajanje ne smije biti priključen na izvor napajanja od 230V~. Priključivanje kabela
za napajanje na svjetiljku dopušteno je samo ovlaštenom električaru.

9
5. Provedite kabel za napajanje kroz kabelsku uvodnicu. Priključite kabel tako da je faza priključena na blok priključka s
oznakom L (pod naponom), neutralno na N i masa na blok označen znakom masenog kabela.
6. Zavijte plastični poklopac natrag na stražnji dio svjetiljke.
7. Okrenite reektor kao što je prikazano na sl. 1 i 2.
UPOZORENJE
• Svjetiljka se ne smije postavljati na šipku ili stup.
• Uređaj je namijenjen isključivo ksnoj ugradnji.
• Prije ugradnje ili servisiranja provjerite da halogena svjetiljka nije priključena na napajanje od 230 V~. Ovu radnju smije
izvršiti isključivo ovlaštena osoba.
• Pridržavajte se minimalne udaljenosti od 1 m između uređaja i predmeta ili površine koju želite
• osvijetliti.
• Ako svjetiljku postavljate ispod krova, ostavite minimalno 0,2 m između vrha reektora i dna krova.
• Prilikom upotrebe na zapaljivim površinama pridržavajte se sljedećih uputa.
• Ne montirajte svjetiljku na strop.
• Prilikom zamjene halogene svjetiljke isključite napajanje od 230 V~ prije otvaranja poklopca.
• Nova svjetiljka mora odgovarati vrsti iz tablice.
• Pravilno postavite gumenu brtvu kako biste osigurali ispravnu zaštitu svjetiljke.
• Odmah zamijenite napuklo zaštitno staklo i pritom upotrijebite originalne dijelove.
• Svjetiljku smijete priključiti isključivo na instaliranom mrežno napajanje zaštićeno sukladno važećim zakonskim propisima.
• Upotreba svjetiljke bez zaštitnog stakla je zabranjena.
• Zamijenite poklopac ako je slomljen!
• Zbrinjavanje svjetiljke – svjetiljku na kraju životnog vijeka ili u slučaju kvara zbrinite na ekološki podoban način.
• U slučaju smetnji na halogenoj svjetiljci važno je provjeriti brtvene elemente koji štite halogenu svjetiljku i njene pojedi-
načne dijelove.
• Zaštitu od opasnog kontaktnog napona osigurava neutralna veza.
• Jamstvo ističe ako se postolje nepravilno ugradi ili priključi te u slučaju nepoštivanja uputa ili ako zamjenu i popravak
uređaja obavlja neovlaštena osoba.
Ne bacajte električne uređaje kao nerazvrstani komunalni otpad, koristite centre za sakupljanje razvrstanog otpada.
Za aktualne informacije o centrima za sakupljanje otpada kontaktirajte lokalne vlasti. Ako se električni uređaji odlože
na deponije otpada, opasne materije mogu prodrijeti u podzemne vode i ući u lanac ishrane i oštetiti vaše zdravlje.
DE Halogen-Strahler
Typ Glühlampentyp Max. Leistung der
Glühlampe
G2101 R7s – 78 mm 150 W
G2201 R7s – 118 mm 500 W
G2102 R7s – 78 mm 150 W
G2202 R7s – 118 mm 500 W
Der Halogen-Strahler ist für das Aufstellen auf einer stabilen Unterlage im Außen- und Innenbereich bestimmt. Der Reektor
wird mit einer vollwertigen Halogen-Lampe mit einer Lebensdauer von 2 000 Stunden geliefert.
Technische Parameter
Versorgung: 230 V AC/50 Hz
Abdeckung: IP44 – für den Außenbereich
Montage
Befestigen Sie den Halogen-Strahler fest an einen stabilen Untergrund, beispielsweise an einer Mauer – siehe Abb. 1, 2, 3.
1. Schrauben Sie die Schraube an die Vorderseite des Halogen-Strahlers und nehmen Sie die Abdeckung mit dem Schutzglas ab.
2. Stecken Sie die Halogen-Lampe in den Halogen-Strahler. Die Halogen-Lampe darf nicht mit der Haut in Berührung kommen.
Verwenden Sie deshalb zum Einschrauben der Halogen-Lampen ein sauberes Stück Sto oder Papier.
3. Zum Einsetzen der Halogen-Lampe önen Sie die Abdeckung des Halogen-Strahlers mit dem Schutzglas und schrauben
Sie die Schraube ein.

10
4. Schrauben Sie den Plastikdeckel an der Schachtel mit der Klemmplatte auf der Rückseite des Halogen-Strahlers ab und
schließen Sie das Stromanschlusskabel für den Anschluss an eine Netzspannung von 230 V~ an.
Der Stromleiter darf nicht in der Zeit während der Montage des Halogen-Strahlers an das Stromnetz angeschlossen werden.
Das Anschließen des Stromzufuhrkabels an den Halogen-Strahler darf nur ein Fachmann mit der Qualikation gemäß der
Verordnung Nr. 50/1978 Gesetzessammlung beziehungsweise ein Fachmann mit den Mindestkenntnissen gemäß § 5 der
Verordnung Nr. 50/1978 Gesetzessammlung, in der gültigen Fassung, durchführen.
5. Ziehen Sie die Stromleitung durch den Durchführungsisolator. Schließen Sie die Stromleitung des Stromzufuhrkabels so
an, dass die Sie die Phase an die Klemmplatte, die mit L, Nullleiter N, Leiter N, an den Schutzleiter, der mit dem Symbol des
Schutzleiters gekennzeichnet ist, anschließen.
6. Schrauben Sie den Plastikdeckel an der Schachtel mit der Klemmplatte auf der Rückseite des Halogen-Strahlers ab.
7. Richten Sie den Lichtstrahl des Reektors entsprechend der Abb. 1, 2 aus.
HINWEIS
• Der Halogen-Strahler ist ausschließlich zur Festmontage geeignet.
• Befestigen Sie den Halogen-Strahler nicht an einem Mast oder an einem Pfosten.
• Befestigen Sie den Halogen-Strahler nicht an der Decke.
• Falls Sie den Halogen-Strahler unter einer Überdachung befestigen, müssen Sie einen Mindestabstand von 0,2 m einhalten,
gemessen von der Oberkante des Halogen-Strahlers bis zur Unterseite der Überdachung.
• Halten Sie zwischen dem Reektor und dem Gegenstand oder der Fläche, die Sie beleuchten möchten, einen Mindestab-
stand von 1 m ein.
• Halten Sie bei der Verwendung des Halogen-Strahlers auf einer brennbaren Fläche die vorstehenden Hinweise ein.
• Tauschen Sie eine zerbrochene Schutzabdeckung aus!
• Der Reektor darf nur an ein Stromnetz angeschlossen werden, dessen Installation und Sicherung den geltenden Normen
entsprechen.
• Vor jedem Eingri beziehungsweise vor jeder Wartung und Service des Leuchtkörpers muss der Reektor vom Stromnetz
getrennt werden. Dies darf nur von einer SACHKUNDIGEN Person im Sinn der geltenden Verordnungen in Bezug auf die
Eignung für diese Tätigkeiten erfolgen.
• Nehmen Sie beim Austausch der Halogen-Lampe immer den Halogen-Strahler vom Stromnetz 230 V~ und önen Sie
danach die Abdeckung. Verwenden Sie eine Halogen-Lampe, die mit der auszutauschenden übereinstimmt. Die neue
Halogen-Lampe muss dem Typ entsprechen, der in der Tabelle aufgeführt ist.
• Die Entsorgung der Halogen-Lampe nach dem Ende ihrer Lebensdauer oder, falls sie nicht mehr funktioniert, muss gemäß
des geltenden Abfallgesetzes durchgeführt werden.
• Befestigen Sie ordnungsgemäß die Gummidichtung, damit der Halogen-Strahler richtig abgedeckt ist.
• Verwenden Sie den Halogen-Strahler nicht ohne das Schutzglas.
• Tauschen Sie ein defektes Halogen-Reektor-Schutzglas sofort gegen ein neues aus.
• Der Schutz vor gefährlicher Berührungsspannung ist durch die Schutzerdung gewährleistet.
• Bei allen Eingrien in den Leuchtkörper müssen Sie kontrollieren, ob die Abdichtungsmittel beschädigt sind, die die Abdec-
kung der Leuchtkörper und deren Bestandteile gewährleisten.
• Falls die aufgeführten Hinweise nicht eingehalten werden, können Sie die Garantie verlieren.
Die Elektroverbraucher nicht als unsortierter Kommunalabfall entsorgen, Sammelstellen für sortierten Abfall bzw. Müll
benutzen. Setzen Sie sich wegen aktuellen Informationen über die jeweiligen Sammelstellen mit örtlichen Behörden in
Verbindung. Wenn Elektroverbraucher auf üblichen Mülldeponien gelagert werden, können Gefahrstoe ins Grundwasser
einsickern und in den Lebensmittelumlauf gelangen, Ihre Gesundheit beschädigen und Ihre Gemütlichkeit verderben.
UA Галогенний прожектор
Типи Тип лампи Макс. потужність
лампи
G2101 R7s – 78 мм 150 Вт
G2201 R7s – 118 мм 500 Вт
G2102 R7s – 78 мм 150 Вт
G2202 R7s – 118 мм 500 Вт
Галогенний прожектор призначений для зовнішніх та внутрішніх просторів і кріпиться на твердій основі. Прожектор
поставляється з повнорозмірною ECO галогенною лампою та строк її служби 2000 годин.