Emos ZS2312 User manual

1531233200_31-ZS2332_00_01 148 × 210 mm ZDROJ: 1531231200_31-ZS2312.indd
GB LED Floodlight + PIR SENSOR
CZ LED reektorové svítidlo + PIR SENZOR
SK LED reektorové svietidlo + PIR SENZOR
PL Naświetlacz LED + CZUJNIK PIR
HU LED reektor + mozgásérzékelő
SI LED reektor + PIR SENZOR
RS|HR|BA|ME LED reektor + PIR SENZOR
DE LED Reektor + PIR SENSOR
UA Світлодіодний прожектор + PIR ДАТЧИК
RO|MD Lampă reector cu LED + SENZOR PIR
LT LED prožektorius + PIR SENSORIUS
LV LED prožektors + PIR SENSORS
EE LED-Prožektor + Passiivinfrapunaandur
BG Светодиоден прожектор с PIR датчик за движение
ZS2312
ZS2322
ZS2332
ZS2342
www.emos.eu

2
Type Input Voltage Max.
Power
Life
Span
Luminous
Flux Dimensions Weight Maximum Projected Area
ZS2312
220–240 VAC
50 Hz
10.5 W 20 000 h 900 lm 108 × 49 × 166 mm 0.20 kg 0.01 m2
ZS2322 20.5 W 20 000 h 1 800 lm 108 × 49 × 166 mm 0.23 kg 0.02 m2
ZS2332 30 W 20 000 h 2 700 lm 143 × 51 × 190 mm 0.36 kg 0.03 m2
ZS2342 50 W 20 000 h 4 500 lm 183 × 51 × 218 mm 0.50 kg 0.03 m2
ZS2312 ZS2322
ZS2332 ZS2342
1531233200_P01-ZS2332

3
min. 1 m
200 mm
min. 90˚
max. 50˚
GB | LED Floodlight + PIR SENSOR
LED Floodlight is designed for indoor and outdoor use to be
mounted on arm ground.
Ingress Protection: IP44 – for outdoor use
PIR sensor – specication:
Time-delay: min. 10 s ±5 s – max. 10 min ±1 min
Detection angle: 120°
Ambient light: 5 lux –> 2 000 lux (adjustable)
Detection distance: 5–10 m
Detection motion speed: 0.6–1.5 m/s
PIR sensor setting:
Detection eld is possible to be set by moving the motion
sensor switch to the left and to the right.
Time-delay
You can set the time-delay of the lamp by a button A – TIME
(see picture no. 4).
Detection range
The distance at which the sensor responds to movement
can be set using the control B – SENS (see picture no. 4).
Adjustment of the ambient light (sensitivity)
You can choose at what luminosity will the sensor go on by
a button C – LUX (see picture no. 4).
Mounting
Mount the oodlight rmly onto asolid basis, for example
awall (g. 1, 2, 3).
Installation height 2.3–3 m.
Connect apower cable for connection to a220–240 V~
power network.
The cable must not be plugged into the power network during
installation of the spotlight.
Direct the oodlight as shown on g. 1 and 2.
L – brown – live wire
G – green&yellow – earth wire (ground)
N – blue – neutral wire
Maintenance instructions:
Before maintenance, switch o the oodlight and wait until
it is cooled.
Clean it with asoft moistened cloth.
Never submerge the oodlight in water or other liquids.
During maintenance, observe general rules for occupational
safety, and be very careful.
WARNING
• The oodlight is designed entirely for rm mounting.
• Before connecting to the 220–240 V~ make sure that the
connecting wire is not under voltage. This operation can
be carried out only by an authorized person.
• Respect aminimum distance of 1 m between the appli-
ance and the object or surface which you wish to lighten.
• If you place the Floodlight below the roof, keep the
minimum 0.2 m distance measured from the upside of
the Floodlight to the bottom of the roof.
• Do not use the Floodlight without the protection glass.
• The protection from dangerous contact voltage is ensured
by „earthing“.
• The external exible cable or cord of this luminaire cannot
be replaced; if the cord is damaged, the luminaire shall
be destroyed.
• The lights source of this luminaire is not replaceable; when
the light source reaches its end of life the whole luminaire
shall be replaced.
• Terminal block not included. Installation may require
advice from aqualied person.

4
• Terminal block for connection of power supply: 3 termi-
nals screw-less type, rated for cross-section range in-
cluding 1 mm2and voltage min 230 V. Type Zattachment.
• Caution, risk of electric shock .
EMOS spol. sr.o. declares that the ZS2312, ZS2322, ZS2332,
ZS2342 is in compliance with the essential requirements
and other relevant provisions of Directive. The device can be
freely operated in the EU. The Declaration of Conformity can
be found at http://www.emos.eu/download.
CZ | LED reektorové svítidlo + PIR SENZOR
LED reektor je určen kmontáži na pevný podklad do vnějších
ivnitřních prostor.
Krytí: IP44 – pro venkovní prostředí
PIR senzor – parametry:
Doba sepnutí: min. 10 s ±5 s – max. 10 min ±1 min
Detekční úhel: 120°
Citlivost na světlo: 5 lux –> 2 000 lux (nastavitelné)
Detekční dosah: 5–10 m
Detekční pohybová rychlost: 0,6–1,5 m/s
Nastavení PIR senzoru:
Snímaný prostor je možné nastavit pohyby doprava adoleva.
Doba sepnutí
Délka doby, po kterou bude např. svítidlo svítit, se nastavuje
pomocí ovladače A – TIME (viz obr. 4).
Detekční dosah
Vzdálenost, na kterou čidlo reaguje na pohyb, se nastavuje
pomocí ovladače B – SENS (viz obr. 4).
Regulace citlivosti na světlo
Regulace, při jaké intenzitě světla má proběhnout sepnutí, se
nastavuje pomocí ovladače C – LUX (viz obr. 4).
Montáž
Reektor pevně připevněte na pevný podklad, např. na zeď
– viz obr. 1, 2, 3.
Montážní výška 2,3–3 m.
Připojte napájecí kabel pro připojení knapájecí síti
220–240 V~.
Připojovaný vodič nesmí být vdobě montáže reektoru při-
pojen na napájecí síť. Připojení napájecího kabelu kreektoru
může provádět pouze pracovník skvalikací dle vyhlášky č.
50/1978 Sb., vplatném znění, minimálně pracovník znalý dle
§ 5 vyhlášky č. 50/1978 Sb., vplatném znění.
Nasměrujte svit reektoru dle obr. 1, 2.
L – hnědá – pracovní vodič (live)
G – zelenožlutá – ochranný vodič (ground)
N – modrá – střední vodič (neutral)
Pokyny pro údržbu:
Před zahájením údržby reektor vypněte avyčkejte, než
se ochladí.
Pro čištění používejte vlhký jemný hadřík.
Nikdy reektor neponořujte do vody nebo jiné tekutiny.
Během údržby dodržujte obecná pravidla pro bezpečnost
práce abuďte zvláště opatrní.
UPOZORNĚNÍ
• Reektor je vhodný výhradně pro pevnou montáž.
• Zachovejte minimální vzdálenost 1 m mezi reektorem
apředmětem nebo plochou, kterou osvětlujete.
• Umísťujete-li reektor pod zastřešení, zachovejte mezi vrchní
stranou reektoru aspodní stranou zastřešení minimální
vzdálenost 0,2 m.
• Při použití reektoru na hořlavé ploše dodržte předešlé
pokyny.
• Reektor lze připojit pouze do elektrické sítě, jejíž insta-
lace ajištění odpovídá platným normám.
• Před jakýmkoliv zásahem do svítidla nebo prováděním
údržby aservisu je nutno reektor odpojit od elektrické
sítě. Tuto činnost smí provádět pouze osoba ZNALÁ ve
smyslu platných vyhlášek ozpůsobilosti kčinnostem.
• Nepoužívejte reektor bez ochranného skla.
• Ochrana před nebezpečným dotykovým napětím je
zajištěna „nulováním“.
• Vnější ohebný kabel nebo šňůra tohoto svítidla se ne-
mohou nahradit; pokud je šňůra poškozená, musí se
svítidlo zničit.
• Světelný zdroj tohoto svítidla je nevyměnitelný; po
skončení životnosti tohoto svítidla je nutno vyměnit
celé svítidlo.
• Svítidlo nemá svorkovnici. Instalace může vyžadovat
pomoc kvalikované osoby.
• Svorkovnice pro připojení knapájení: 3-svorková bez-
šroubová, umožňující pevné připojení vodiče oprůřezu
1 mm2, pro napětí min. 230 V.Svítidlo supevněním typu Z
• Pozor, nebezpečí úrazu elektrickým proudem .
EMOS spol. sr.o. prohlašuje, že ZS2312, ZS2322, ZS2332,
ZS2342 je ve shodě se základními požadavky adalšími
příslušnými ustanoveními směrnice. Zařízení lze volně
provozovat vEU. Prohlášení oshodě lze najít na webových
stránkách http://www.emos.eu/download.
SK | LED reektorové svietidlo + PIR SENZOR
LED reektor je určený na montáž na pevný podklad do
vonkajších ivnútorných priestorov.
Krytie: IP44 – pre vonkajšie prostredie
PIR senzor ‒parametre:
Doba zopnutia: min. 10 s ±5 s – max. 10 min ±1 min
Detekčný uhol: 120°
Citlivosť na svetlo: 5 lux –> 2 000 lux (nastaviteľné)
Detekčný dosah: 5–10 m
Detekčná pohybová rýchlosť: 0,6–1,5 m/s
Nastavenie PIR senzora:
Snímaný priestor je možné nastaviť pohybmi doprava
adoľava.
Doba zopnutia
Dĺžka doby, počas ktorej bude napr. svietidlo svietiť, sa na-
stavuje pomocou ovládača A – TIME (viď obr. 4).
Detekčný dosah
Vzdialenosť, na ktorú čidlo reaguje na pohyb, sa nastavuje
pomocou ovládača B – SENS (viď obr. 4).

5
Regulácia citlivosti na svetlo
Regulácia, pri akej intenzite svetla má prebehnúť zopnutie,
sa nastavuje pomocou ovládača C – LUX (viz obr. 4).
Montáž
Reektor pevne pripevnite na pevný podklad napr. na stenu
viď. obr. 1, 2, 3.
Montážna výška 2,3–3 m.
Pripojte napájací kábel pre pripojenie knapájacej sieti
220–240 V~.
Pripojovaný vodič nesmie byť vdobe montáže reektoru
pripojený na napájacej sieti. Pripojenie napájacieho kábla
kreektoru môže vykonávať iba pracovník skvalikáciou
podľa vyhlášky č. 50/1978 Sb., vplatnom znení, minimálne
pracovník znalý podľa § 5 vyhlášky č. 50/1978 Sb., vplat-
nom znení.
Nasmerujte svit reektoru podľa obr. 1, 2.
L – hnedá - pracovný vodič (live)
G – zelenožltá - ochranný vodič (ground)
N – modrá - stredný vodič (neutral)
Pokyny pre údržbu:
Pred začiatkom údržby svietidlo vypnite apočkajte, kým
sa ochladí.
Na čistenie používajte vlhkú jemnú handričku.
Nikdy svietidlo neponárajte do vody alebo inej tekutiny.
Počas údržby dodržujte všeobecné pravidlá pre bezpečnosť
práce abuďte obzvlášť opatrní.
UPOZORNENIE
• Reektor je vhodný výhradne pre pevnú montáž.
• Zachovajte minimálnu vzdialenosť 1 m medzi reektorom
apredmetom alebo plochou, ktorú osvetľujete.
• Ak umiestňujete reektor pod zastrešenie, zachovajte
medzi vrchnou stranou reektora aspodnou stranou
zastrešenia minimálnu vzdialenosť 0,2 m.
• Pri použití reektoru na horľavej ploche dodržte predošlé
pokyny.
• Reektor je možné pripojiť iba do elektrickej siete, ktorej
inštalácia aistenie odpovedá platným normám.
• Pred akýmkoľvek zásahom do svietidla alebo vykonáva-
ním údržby aservisu je nutné reektor odpojiť od elektric-
kej siete. Túto činnosť môže vykonávať iba osoba ZNALÁ
vzmysle platných vyhlášok ospôsobilosti kčinnostiam.
• Nepoužívajte reektor bez ochranného skla.
• Ochrana pred nebezpečným dotykovým napätím je
zaistená „nulovaním“.
• Vonkajší ohybný kábel alebo šnúra tohto svietidla sa
nemôžu nahradiť; ak je šnúra poškodená, musí sa
svietidlo zničiť.
• Svetelný zdroj tohto svietidla je nevymeniteľný; po
skončení životnosti tohto svietidla je nutné vymeniť
celé svietidlo.
• Svietidlo nemá svorkovnicu. Inštalácia môže vyžadovať
pomoc kvalikovanej osoby.
• Svorkovnica pre pripojenie knapájaniu: 3-svorková
bezskrutková, ktorá umožňuje pevné pripojenie vodiča
sprierezom 1 mm2, pre napätie min. 230 V. Svietidlo
supevnením typu Z.
• Pozor, nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom .
EMOS spol. sr.o. prehlasuje, že ZS2312, ZS2322, ZS2332,
ZS2342 je vzhode so základnými požiadavkami aďalšími
příslušnými ustanoveniami smernice. Zariadenie je možné
voľne prevádzkovať vEÚ. Prehlásenie ozhode možno nájsť
na webových stránkach http://www.emos.eu/download.
PL | Naświetlacz LED + CZUJNIK PIR
Naświetlacz LED jest przeznaczony do użytku wewnątrz
pomieszczeń oraz na zewnątrz.
Stopień ochrony: IP44 – na zewnątrz pomieszczeń
Czujnik PIR ‒parametry:
Czas włączenia: min. 10 s ±5 s – maks. 10 min ±1 min
Kąt widzenia: 120°
Czułość na światło: 5 luksów ‒> 2 000 luksów (regulo-
wane)
Zasięg detekcji: 5–10 m
Wykrywana prędkość ruchu 0,6–1,5 m/s
Ustawienie czujnika PIR:
Kontrolowaną przestrzeń można regulować ruchami
w prawo iw lewo.
Czas włączenia
Długość czasu, w którym na przykład świeci światło, ustawia
się za pomocą pokrętła A – TIME (patrz: rys. 4).
Zasięg detekcji
Odległość, przy której czujnik reaguje na ruch, reguluje się
za pomocą pokrętła B – SENS (patrz: rys. 4).
Regulacja czułości na światło
Regulacja, przy jakiej intensywności światła ma się odbyć włą-
czenie, odbywa się za pomocą pokrętła C – LUX (patrz: rys. 4).
Montaż
Naświetlacz należy mocno przymocować do stabilnej po-
wierzchni zgodnie zobrazkami g. 1 do g. 3.
Wysokość montażowa 2,3–3 m.
Na tylnej stronie naświetlacza należy odkręcić plastikową
pokrywę na pudełku zlistwą zaciskową iprzyłączyć kabel
zasilający do przyłącza sieci zasilającej 220–240 V~.
Podłączany przewód nie może być w trakcie montażu
podłączony do sieci zasilającej 220–240 V~. Przyłączenie
kabla zasilającego do naświetlacz może wykonać pracownik
posiadający odpowiednie kwalikacje.
Świtło naświetlacza należy ustawić wg rysunku g. 1, g. 2.
L – brązowy – przewód fazowy (czynny)
G – żółto-zielony – przewód ochronny (uziemienie)
N – niebieski – przewód zerowy (neutralny)
Zalecenia do konserwacji:
Przed rozpoczęciem konserwacji naświetlacz należy wyłą-
czyć ipoczekać, aż wystygnie.
Do czyszczenia stosujemy wilgotną, delikatną ściereczkę.
Naświetlacza nigdy nie zanurzamy do wody albo do innych cieczy.
Podczas konserwacji przestrzegamy ogólnych zasad bez-
pieczeństwa pracy izachowujemy szczególną ostrożność.
UWAGA
• Naświetlacz jest przystosowany jedynie do stabilnego
montażu.

6
• Należy zachować minimalną odległość 1 m pomiędzy
naświetlaczem, aprzedmiotem lub powierzchnią, która
ma być oświetlana.
• W przypadku, gdy naświetlacz będzie umieszczany pod
zadaszeniem należy zachować minimalna odległość 0,2 m
pomiędzy górną częścią naświetlacza, azadaszeniem.
• W przypadku używania naświetlacza w pobliżu powierzchni
łatwo palnych należy stosować się do powyższych zasad
postępowania.
• Naświetlacz można podłączyć tylko do takiej sieci elek-
trycznej, której wykonanie izabezpieczenia odpowiadają
obowiązującym normom.
• Przed jakąkolwiek ingerencją do oprawy albo przed
wykonaniem konserwacji iserwisu, naświetlacz należy
odłączyć od sieci elektrycznej. Tę czynność może wyko-
nać tylko osoba przyuczona, zgodnie zpostanowieniami
aktualnych przepisów okwalikacjach zawodowych.
• Nie wolno korzystać znaświetlacza bez szyby ochronnej.
• Ochrona przed niebezpiecznym napięciem dotykowym
jest zrealizowana przez tzw. „zerowanie”.
• Zasilający przewód giętki do tego reektora jest niewy-
mienny idlatego, jeżeli ten przewód zostanie uszkodzony,
to cały reektor trzeba będzie zlikwidować.
• Źródło światła w tym reektorze jest niewymienne; po
zakończeniu okresu eksploatacji tego reektora trzeba
go wymienić w całości na nowy.
• Reektor nie ma listwy zaciskowej. Przy jego instalacji
może być potrzebna pomoc wykwalikowanej osoby.
• Listwa zaciskowa do podłączenia zasilania: 3-przewo-
dowa bezśrubowa, umożliwiająca podłączenie na stałe
przewodów oprzekroju 1 mm2, na napięcie min. 230 V.
Oprawa oświetleniowa zmocowaniem typu Z.
• Uwaga, niebezpieczeństwo porażenia prądem elek-
trycznym .
EMOS spol. sr.o. oświadcza, że wyrób ZS2312, ZS2322,
ZS2332, ZS2342 jest zgodny zwymaganiami podstawo-
wymi iinnymi, właściwymi postanowieniami dyrektywy.
Urządzenie można bez ograniczeń użytkować w UE. De-
klaracja zgodności znajduje się na stronach internetowych
http://www.emos.eu/download.
HU | LED reektor + mozgásérzékelő
Abeltéri és kültéri használatra tervezett LED reektort
szilárd talajra kell helyezni.
IP44 védettség – kültéri használatra
APIR mozgásérzékelő jellemzői:
Késleltetés: min. 10 mp ± 5 mp – max. 10 perc ± 1 perc
Érzékelési szög: 120°
Környezeti fényerősség: 5 lux –> 2 000 lux (beállítható)
Érzékelési távolság: 5–10 m
Érzékelt mozgási sebesség: 0,6–1,5 m/s
A PIR mozgásérzékelő beállítása:
Az érzékelési mező beállításához állítsa balra vagy jobbra
amozgásérzékelő kapcsolóját.
Késleltetés
A A – TIME gombbal állítható be a lámpa késleltetése (lásd
a 4. ábrát).
Érzékelési tartomány
A B – SENS vezérlővel állítható be az a távolság, amelyen
belül az érzékelő reagál a mozgásra (lásd a 4. ábrát).
A környezeti fényerősség (azaz az érzékenység)
beállítása
Az C – LUX gombbal adható meg, hogy az érzékelő milyen
környezeti fényerősség mellett kapcsolja be a készüléket
(lásd a 4. ábrát).
Szerelés
Areektort szorosan rögzítse szilárd alapra pl. falra, lásd
az ábrát alább.
Beszerelési magasság: 2,3–3 m.
Areektor hátoldalán vegye le aműanyag fedőt akapcsoló-
tábla dobozkájáról és csatolja atápvezetéket a220–240 V~
hálózatra.
Atápvezetéket areektor szerelése alatt tilos a220–240 V~
hálózathoz csatolni. Figyelem! Atermék üzembe helyezését
csak szakember végezheti!
Az élet- és balesetvédelmi szabályok be nem tartásáért,
illetve ahibás szerelésből adódó esetleges sérülésért, ater-
mékek károsodásáért semmilyen felelősséget nem vállalunk.
Areektorfényt irányítsa ag. 1, g. 2 ábr. megfelelően.
L – barna – fázis
G – zöld-sárga – földelés
N – kék – nullvezető
Karbantartási útmutató:
Karbantartási munkák előtt kapcsolja le alámpát, és várja
meg, míg lehűl.
Enyhén nedves, puha kendővel tisztítsa meg.
Soha ne merítse alámpát vízbe vagy más folyadékba.
Akarbantartás során tartsa be afoglalkozásbiztonsági
szabályokat, és igen körültekintően járjon el.
FIGYELEM
• Areektor kizárólag x rögzítésre alkalmas.
• A220–240 V~ hálózathoz történő csatlakoztatás előtt
győződjön meg arról, hogy acsatlakozóvezeték nincs
feszültség alatt. Aműveletet csak illetékes személy
végezheti el.
• Tartson legalább 1 méter távolságot akészülék és ameg-
világítani kívánt tárgy vagy felület között.
• Ha areektort tető alá helyezi, hagyjon legalább 0,2 m
távolságot areektor teteje és atető alja között.
• Ne használja areektort avédőüveg nélkül.
• Aveszélyes érintési feszültség elleni védelem „földe-
léssel” biztosított.
• Alámpatest külső exibilis kábele vagy tápkábele nem
cserélhető; ha atápkábel megsérül, dobja ki a lám-
patestet.
• Alámpatest fényforrása nem cserélhető; ha afényforrás
eléri élettartama végét, cserélje ki az egész lámpatestet.
• Akapocsléc nem tartozék. Afelszereléshez szakember
tanácsára lehet szükség.
• Sorkapocs atápfeszültséghez csatlakoztatáshoz: az
1 mm2vastag vezeték 3 soros csavarmentes szilárd rög-
zítéséhez, 230 Vtápfeszültséghez. Ztípusú csatlakozás
• Vigyázat, áramütés veszélye .

7
Az EMOS spol. sr.o. kijelenti, hogy az ZS2312, ZS2322,
ZS2332, ZS2342 megfelel az irányelv alapvető követelménye-
inek és egyéb vonatkozó rendelkezéseinek. Akészülék az EU
teljes területén használható. Amegfelelőségi nyilatkozat le-
tölthető az alábbi honlapról: http://www.emos.eu/download.
SI | LED reektor + PIR SENZOR
LED reektor je namenjen za zunanje in notranje prostore in
pritrditev na trdno podlago.
Stopnja zaščite: IP44 – za zunanje okolje
PIR senzor – parametri:
Zakasnitev: min. 10 s ±5 s – max. 10 min ±1 min
Kot zaznavanja: 120°
Svetlobna občutljivost: 5 lux –> 2 000 lux (nastavljivo)
Območje zaznavanja: 5–10 m
Območje hitrosti zaznavanja: 0,6–1,5 m/s
Nastavitev PIR senzorja:
Polje zaznavanja je mogoče nastaviti spremikanjem senzorja
na levo in na desno.
Čas vklopa
Čas vklopa, kako dolgo bo npr. svetilka vklopljena, se nastav-
lja s pomočjo upravljalnika A – TIME (glej sliko 4).
Območje zaznavanja
Razdalja, v kateri se senzor odziva na gibanje, se nastavlja s
pomočjo upravljalnika B – SENS (glej sliko 4).
Prilagoditev svetlobne občutljivosti
Prilagoditev, pri kakšni intenzivnosti svetlobe naj se senzor
sproži, se nastavlja s pomočjo upravljalnika C – LUX (glej sliko 4).
Montaža
Reektor trdno pritrdite na trdo podlago, npr. na zid: glej.
sliko spodaj.
Višina namestitve 2,3–3 m.
Na hrbtni strani reektorja odvijte pokrovček iz umetne mase
na omarici zvezno letvico in priključite napajalni kabel za
povezavo znapajalnim omrežjem 220–240 V~.
Priključni vodnik ne sme biti včasu montaže reektorja
priključen na napajalno omrežje 220–240 V~. Priključitev
napajalnega kabla na reektor sme izvesti samo pooblaš-
čena oseba.
Reektor usmerite vskladu ssliko g. 1, g. 2.
L – rjava – fazni vodnik (live)
G – zeleno-rumena – zaščitni vodnik (ground)
N – modra – sredinski vodnik (neutral)
Navodila za vzdrževanje:
Pred začetkom vzdrževanja svetilko izklopite in počakajte,
dokler se ne ohladi.
Za čiščenje uporabljajte vlažno no krpo.
Svetilke nikoli ne potapljajte vvodo ali druge tekočine.
Med vzdrževanjem upoštevajte splošna pravila za varstvo pri
delu in bodite posebej previdni.
OPOZORILO
• Reektor je primeren izključno za ksno montažo.
• Upoštevajte minimalno razdaljo 1 m med reektorjem in
predmetom ali površino, ki jo želite osvetljevati.
• Če nameščate reektor pod strešno konstrukcijo, upo-
števajte minimalno razdaljo 0,2 m, merjeno od zgornje
strani reektorja
• do spodnje strani strešne konstrukcije.
• Pri uporabi reektorja na vnetljivi površini upoštevajte
prej navedena navodila.
• Reektor se lahko priključi samo velektrično omrežje,
katerega instalacija in varovanje ustreza veljavnim
standardom.
• Pred kakršnimkoli posegom vsvetilo ali vzdrževanjem
in servisiranjem je potrebno odklopiti reektor od ele-
ktričnega omrežja.
• Le-to lahko izvede samo POOBLAŠČENA oseba vsmislu
veljavnih uredb osposobnosti za posamezne dejavnosti.
• Brez zaščitnega stekla reektorja ne uporabljajte.
• Zaščita pred nevarno napetostjo dotika je zagotovljena
z „ničenjem“.
• Zunanjega eksibilnega kabla ali vrvica svetilke ni možno na-
domestiti; če je vrvica poškodovana, se svetilka mora uničiti.
• Svetlobni vir te svetilke je nezamenljiv; po preteku ži-
vljenjske dobe svetilke je treba zamenjati celotno svetilo.
• Svetilo nima vrstne sponke. Namestitev lahko zahteva
pomoč usposobljene osebe.
• Lestenčna sponka za priključitev na napajanje: 3-polna
brezvijačna, ki omogoča ksno priključitev prevodnika
preseka 1 mm2, za napetost min. 230 V. Svetilo spri-
trditvijo tipa Z.
• Pozor, nevarnost električnega udara .
EMOS spol. sr.o. izjavlja, da sta ZS2312, ZS2322, ZS2332,
ZS2342 vskladu zosnovnimi zahtevami in drugimi znjimi
povezanimi določbami direktive. Naprava se lahko prosto
uporablja vEU. Izjava oskladnosti je del navodil ali pa jo lahko
najdete na spletnih straneh http://www.emos.eu/download.
RS|HR|BA|ME | LED reektor + PIR SENZOR
LED reektor namijenjen je za upotrebu na otvorenom iza-
tvorenom te instalaciju na čvrstom tlu.
Zaštita od ulaska IP44 – za upotrebu na otvorenom
PIR senzor – specikacija:
Vremenska odgoda: min. 10 s ±5 s – maks. 10 min ±1 min
Kut otkrivanja: 120°
Ambijentalno svjetlo: 5 luksa –> 2 000 luksa (prilagodljivo)
Udaljenost otkrivanja: 5–10 m
Brzina otkrivanja pokreta: 0,6–1,5 m/s
Postavka PIR senzora:
Područje otkrivanja može se postaviti pomicanjem prekidača
senzora pokreta ulijevo iudesno.
Vremenska odgoda
Vremensku odgodu svjetiljke možete prilagoditi putem gumba
A – TIME (pogledajte sliku br. 4).
Domet otkrivanja
Udaljenost na kojoj senzor reagira na pokret može se postaviti
pomoću komande B – SENS (pogledajte sliku br. 4).

8
Prilagodba ambijentalnog svjetla (osjetljivost)
Možete odabrati pri kojoj će se razini osvijetljenosti senzor
uključiti pritiskom gumba C – LUX (pogledajte sliku br. 4).
Montaža
Reektor čvrsto pričvrstite na čvrstu podlogu, npr. na zid
– vidi sl. 1, 2, 3.
Montažna visina 2,3–3 m.
Priključite kabel napajanja za uključenje umrežu napajanja
220–240 V~.
Priključeni vodič tijekom montaže reektora ne smije biti
uključen umrežu napajanja. Povezivanje priključnog kabla
sa reektorom smije biti izvršeno samo od strane ovlašćene
osobe.
Usmjerite sjaj reektora prema sl. 1, 2.
L – smeđa – radni vodič (live)
G – žuto-zelena – zaštitni vodič (ground)
N – plava – srednji vodič (neutral)
Upute za održavanje:
Prije održavanja isključite svjetiljku ipričekajte da se ohladi.
Očistite mekom navlaženom krpom.
Svjetiljku ne uranjajte uvodu ili druge tekućine.
Tijekom održavanja se pridržavajte općeniti pravila za sigur-
nost na radu ibudite iznimno oprezni.
UPOZORENJE
• Reektor je namijenjen isključivo za ugradnju na čvrste
podloge.
• Prije priključivanja na napon 220–240 V~ provjerite da
priključni kabel nije pod naponom. Ovu radnju smije
izvršiti isključivo ovlaštena osoba.
• Pridržavajte se minimalne udaljenosti od 1 m između
uređaja ipredmeta ili površine koju želite osvijetliti.
• Ako reektor postavljate ispod krova, ostavite minimalno
0,2 m prostora između vrha reektora idna krova.
• Ne upotrebljavajte reektor bez zaštitnog stakla.
• Zaštitu od opasnog kontaktnog napona osigurava „uze-
mljenje”.
• Vanjski savitljivi kabel ove svjetiljke ne može se zamijeni-
ti; ako se kabel ošteti, cijela svjetiljka se mora zamijeniti.
• Izvor svjetla ove svjetiljke nije zamjenjiv; kada izvor
svjetla dođe do kraja svojeg životnog vijeka, mijenja se
cijela svjetiljka.
• Ne uključuje blok priključka. Ugradnja može zahtijevati
savjet kvalicirane osobe.
• Terminalski blok za priključivanje napajanja: 3 terminala
za pritezanje bez vijaka, za vodiče presjeka do 1 mm2
inapona min. 230 V. Priključak vrste Z.
• Pozor – rizik od strujnog udara .
EMOS spol. sr.o. izjavljuje da su uređaj ZS2312, ZS2322,
ZS2332, ZS2342 sukladni osnovnim zahtjevima iostalim
važećim odredbama Direktive. Upotreba uređaja dopuštena
je uzemljama članicama EU. Izjava osukladnosti nalazi se
na adresi http://www.emos.eu/download.
DE | LED Reektor + PIR SENSOR
Der LED-Reektor ist zur Montage an einen festen Untergrund
im Innen- und Außenbereich bestimmt.
Abdeckung: IP44 – für den Außenbereich
PIR Sensor – Parameter:
Umschaltzeit: min. 10 s ±5 s – max. 10 min ±1 min
Erfassungswinkel: 120°
Lichtempndlichkeit: 5 lux –> 2 000 lux (einstellbar)
Erfassungsreichweite: 5–10 m
Erkennbare Bewegungsgeschwindigkeit: 0,6–1,5 m/s
Einstellung des PIR-Sensors:
Der überwachte Bereich kann durch Bewegungen nach rechts
und nach links eingestellt werden.
Umschaltzeit
Die Zeit, über welche z.B. die Leuchte leuchten wird, wird mit
dem Regler A – TIME eingestellt (siehe Abb. 4).
Erfassungsreichweite
Die Reichweite, über welche der Sensor auf die Bewegung re-
agiert, wird mit dem Regler B – SENS eingestellt (siehe Abb. 4).
Regelung der Lichtempndlichkeit
Die Regelung, bei welcher Lichtintensität die Schaltung
erfolgen soll, wird mit dem Regler C – LUX vorgenommen
(siehe Abb. 4).
Montage
Befestigen Sie den Reektor fest an eine feste Grundlage,
z.B. an die Wand – siehe Abb. 1, 2, 3.
Montagehöhe 2,3–3 m.
Schrauben Sie die Kunststoabdeckung an der Schachtel
mit der Klemmleiste an der hinteren Seite des Reektors
ab und schließen Sie den Stromleiter für den Anschluss ins
Stromnetz 220–240 V~ an.
Der anzuschließende Stromleiter darf während der Montage
des Reektors nicht ans Stromnetz angeschlossen werden.
Das Anschließen des Stromleiters an den Reektor darf nur
eine qualizierte Person.
Richten Sie das Licht des Reektors nach Abb. 1, 2.
L – braun – Arbeitsleiter (live)
G – grüngelb – Schutzleiter (ground)
N – blau – Mittenleiter (neutral)
Pegehinweise:
Schalten Sie den Leuchtkörper vor der Wartung aus und
warten Sie, bis er sich abgekühlt hat.
Verwenden Sie einen weichen feuchten Lappen zum Rei-
nigen.
Tauchen Sie den Leuchtkörper niemals in Wasser oder eine
andere Flüssigkeit ein.
Halten Sie während der Wartung die Arbeitsschutzregeln ein
und seien Sie besonders vorsichtig.
HINWEIS
• Der Halogen-Strahler ist ausschließlich zur Festmontage
geeignet.
• Halten Sie einen Abstand von mind. 1 m zwischen dem
Reektor und dem Gegenstand oder der zu beleuchten-
den Fläche ein.

9
• Falls Sie den Halogen-Strahler unter einer Überdachung be-
festigen, ist ein Mindestabstand von 0,2 m zwischen der Re-
ektoroberkante und der Dachunterkante einhalten werden.
• Halten Sie bei der Verwendung des Halogen-Strahlers auf
einer brennbaren Fläche die dvorstehenden Hinweise ein.
• Der Reektor darf nur an ein Stromnetz angeschlossen
werden, dessen Installation und Sicherung den geltenden
Normen entspricht.
• Vor jedem Eingri bzw. Wartung und Service des Leucht-
körpers muss der Halogen-Strahler vom Stromnetz
getrennt werden. Dies darf nur von einer SACHKUNDIGEN
Person im Sinn der geltenden Verordnungen in Bezug auf
die Eignung für diese Tätigkeiten erfolgen.
• Verwenden Sie den Halogen-Strahler nicht ohne das
Schutzglas.
• Der Schutz vor gefährlicher Berührungsspannung ist
durch die Schutzerdung gewährleistet.
• Das biegsame Außenkabel bzw. Schnur dieser Leuchte
kann nicht ersetzt werden; wenn das Kabel beschädigt
ist, muss die Leuchte vernichtet werden.
• Die Lichtquelle dieser Leuchte kann nicht ausgewechselt
werden; nach Ende der Lebensdauer dieser Leuchte ist
die komplette Leuchte auszuwechseln.
• Die Leuchte besitzt keine Klemmenleiste. Zur Installation
kann Hilfe durch eine qualizierte Person erforderlich sein.
• Klemmleiste zum Anschluss an die Stromversorgung:
3-adrig, schraubenlos, sie muss einen festen Anschluss
eines Leiters mit einem Querschnitt von 1 mm2, ermög-
lichen, für eine Spannung von mind. 230 V. Leuchte mit
Z-Befestigung.
• Achtung, Unfallgefahr durch elektrischen Strom .
EMOS spol. sr.o. erklärt, dass ZS2312, ZS2322, ZS2332,
ZS2342 mit den Grundanforderungen und den weiteren
dazugehörigen Bestimmungen der EU-Richtlinie konform ist.
Das Gerät kann innerhalb der EU frei betrieben werden. Die
Konformitätserklärung nden Sie auf folgender Webseite:
http://www.emos.eu/download.
UA | Світлодіодний прожектор + PIR ДАТЧИК
LED прожекторпризначений для установки як у зовнішньому
так у внутрішньому просторі.
Покриття: IP44 – для зовнішнього простору
PIR датчик – параметри:
Доба ввімкнення: мін. 10 s ±5 с – макс. 10 мін ±1 мін
Детектовий кут: 120°
Чутливість на світло: 5 lux –> 2 000 lux (налаштовується)
Детекторна досяжність: 5–10 м
Детекторна швидкість руху: 0,6–1,5 м/сек
Налаштування PIR датчика:
Зону покриття можливо налаштувати посуненням вправо
і вліво.
Час перемикання
Час, на протязі якого буде напр. світильник світити
вста-новлюється за допомогою A – TIME (див. 4).
Детекторна досяжність
Відстань, на яку датчик реагує на рухи, можна налаштувати
за допомогою пульту управління B – SENS (див. мал. 4).
Регулювання чутливості до світла
Регулювання, при якій інтенсивності світла має пройти
вмикання, налаштовується за допомогою дистанційного
управління C – LUX (див. мал. 4).
Установка
Прожектор добре прикріпіть до стабільної основи, напри-
клад до стіни - див. малюнок 1, 2, 3.
Висота установки 2,3–3 м.
Підключіть привідний кабель для з’єднання з мережою
живлення 220–240 Вт~.
Привідний кабель в момент установки прожектора не може
бути підключений до електромережі. Підключати кабель до
прожектора може тільки кваліфікований працівник.
Світло прожектора направте згідно мал. 1, 2.
L – коричневий – робочий провідник (live)
G – зеленожовтий – захисний провід (ground)
N – синій – середній провідник (neutral)
Інструкції по технічному обслуговуванню:
Перед початком технічного обслуговування, світильник
вимкніть і почекайте, поки він охолоне Для чищення вико-
ристовуйте вологу м‘ягку ганчірку.
Світильник ніколи не опускайте у воду або в іншу рідину.
Під час технічного обслуговування, дотримуйтеся загальних
правил по безпеці праці, та будьте надзвичайно обережні.
ЗАУВАЖЕННЯ
• Прожектор пригідний тільки для фіксованого монтажу.
• Залишіть мінімальну відстань 1 м. між прожектором та
предметом або площадкою , котру освітлюєте.
• Якщо прожектор розміщуєте під стріхою, то між верх-
ньою стороною прожектора та нижньою стороною стріхи
залишіть мінімальну відстань 0,2 м.
• При використанні прожектора на легкозаймисті поверх-
ні дотримуйте попередні інструкції.
• Прожектор може бути підключений тільки до електричної
мережі, її установка і захист відповідають дійсним стан-
дартам безпеки.
• Перед будь-яким втручанням до світильника або коли
його ремонтуєте чи виконуєте технічного обслуго-
вування, необхідно вимкнути прожектор від мережі.
Ця діяльність може здійснювати тільки особа котра
ОЗНАЙОМЛЕНА з діючими наказами, що стосуються
критеріїв даного виду діяльності.
• Не використовуйте світильник без захисного скла.
• Захист від ураження електричним струмом забезпечу-
ється "обнуленням“.
• Зовнішній гнучкий кабель або шнур цього світильника
не можна замінити; якщо шнур пошкоджений, світиль-
ник потрібно знищити.
• Джерело живлення цього світильника неможливо за-
мінити; після закінчення терміну служби світильника,
його весь необхідно замінити.
• Світильник немає клемної колодки. Для установки
може знадобитися допомога кваліфікованого фахівця.
• Клемний блок для підключення до джерела живлення:
3-х провідний без гвинтів, що дозволяє фіксоване
підключення провідника профілем 1 мм2, для напруги
мін. 230 В. Світильник з кріпленням типу Z.
• Увага, небезпека ураження електричного струму .

10
EMOS spol. s r.o. повідомляє, що ZS2312, ZS2322, ZS2332,
ZS2342 відповідає основним вимогам та іншим відповідним
положенням Директиви. Пристроєм можливо користуватися
в ЄС. Декларація відповідності являється частиной інструк-
ції для користування або можливо її знайти на веб-сайті
http://www.emos.eu/download.
RO|MD | Lampă reector cu LED + SENZOR PIR
Reectorul cu LED este destinat pentru montaj pe obază
rigidă în spații exterioare și interioare.
Protecție: IP44 – pentru mediu exterior
Senzor PIR – parametri:
Perioada de conectare: min. 10 s ±5 s – max. 10 min ±1min
Unghi de detecție: 120°
Sensibilitate la lumină: 5 lux –> 2 000 lux (reglabilă)
Raza de detecție: 5–10 m
Viteza mișcării detectate: 0,6–1,5 m/s
Reglarea senzorului PIR:
Spațiul detectat se poate regla cu mișcări spre dreapta și
stânga.
Perioada de conectare
Durata perioadei în care va lumina lampa se reglează cu
ajutorul comutatorului A – TIME (vezi g. 4).
Raza de detecție
Distanța la care senzorul reacționează la mișcare se reglează
cu ajutorul comutatorului B – SENS (vezi g. 4).
Reglarea sensibilității la lumină
Reglarea intensității luminii la care trebuie să intervină co-
nectarea se face cu ajutorul conectorului C – LUX (vezi g. 4).
Montajul
Fixaţi bine reectorul pe un suport rigid, de ex. perete – vezi
ilustr. 1, 2, 3.
Înălțimea de montaj 2,3–3 m.
Conectaţi cablul de alimentare pentru conectarea la reţeaua
de alimentare de 220–240 V~.
Conductorul conectat să nu e cuplat la reţeaua de alimen-
tare în timpul montării reectorului. Conectarea cablului de
alimentare la reector poate  efectuată doar de către un
lucrător calicat.
Orientaţi lumina reectorului conform illustr. 1, 2.
L – maro – conductor de lucru (live)
G – verde-galben – conductor de protecție (ground)
N – albastru – conductorul mijlociu (neutral)
Indicații de întreținere:
Înaintea începerii întreținerii stingeți lampa și așteptați,
până se răcește.
Pentru curățare folosiți cârpă nă și umedă.
Nu scufundați lampa în apă nici în alte lichide.
În timpul întreținerii respectați regulile generale de securitate
amuncii și ți deosebit de precauți.
AVERTIZARE
• Reectorul este adecvat în exclusivitate pentru montaj
x.
• Păstrați distanța minimă de 1 m între reector și obiectul
ori suprafața pe care doriți să oiluminați.
• Dacă amplasați reectorul sub acoperiș, trebuie păstrată
distanța minimă de 0,2 m de la partea inferioară aacope-
rișului spre partea superioară areectorului.
• În cazul utilizării reectorului pe osuprafață inamabilă,
respectați indicațiile precedente.
• Reectorul se poate conecta doar la rețeaua electrică
acărei instalație corespunde normelor valabile.
• Înainte de orice intervenție la lampă ori efectuarea în-
treținerii și mentenanței, reectorul trebuie deconectat
de la rețeaua electrică. Aceasta opoate efectua doar
opersoană INSTRUITĂ în sensul reglementărilor privind
competența în activitate.
• Nu folosiți reectorul fără sticla de protecție.
• Protecția față de tensiunea de contact periculoasă este
asigurată prin „împământare“.
• Cablul exibil extern sau cordonul acestei lămpi nu
se pot înlocui; dacă cordonul este deteriorat, lampa
trebuie casată.
• Sursa de lumină aacestei lămpi nu este schimbabilă;
după încetarea viabilității acestei lămpi este necesară
înlocuirea ei în întregime.
• Lampa nu are bloc de borne. Instalarea poate solicita
ajutorul unei persoane calicate.
• Placă de borne pentru conectarea alimentării: cu 3 borne
fără șurub, facilitând conectarea xă aconductorului cu
secțiunea 1 mm2, pentru tensiune min. 230 V. Lampă
cu xare tip Z.
• Atenție, pericol de electrocutare .
EMOS spol. sr.o. declară, că ZS2312, ZS2322, ZS2332,
ZS2342 este în conformitate cu cerinţele de bază şi alte
prevederi corespunzătoare ale directivei. Aparatul poate 
utilizat liber în UE. Declaraţia de conformitate sau se poate
găsi pe paginile http://www.emos.eu/download.
LT | LED prožektorius + PIR SENSORIUS
LED prožektorius skirtas naudoti lauke ir viduje, tvirtinant jį
ant tvirto paviršiaus.
Atsparumo klasė IP44 – naudojimui lauke
PIR jutiklis – specikacija:
Delsa: mažiausiai 10 sek. ±5 sek. – daugiausia 10 min. ±1 min.
Aptikimo kampas: 120°
Aplinkos apšvietimas: 5 liuksai –> 2 000 liuksų (reguliuo-
jamas)
Aptikimo atstumas: 5–10 m
Aptikimo judesio greitis: 0,6–1,5 m/s
PIR jutiklio nustatymai:
Aptikimo lauką galima nustatyti perkeliant judėjimo jutiklio
jungiklį į kairę arba į dešinę.
Delsa
A – TIME mygtuku galite pasirinkti lempos įsijungimo delsą
(žr. 4 pav.).