Emos 3810 LED EXPERT User manual

3810
GB
LANTERN LED EXPERT
CZ
SVÍTILNA LED EXPERT
SK
SVIETIDLO LED EXPERT
PL
LATARKA LED EXPERT
HU
LED EXPERT LÁMPA
SI
SVETILKA LED EXPERT
HR
SVJETILJKA LED EKSPERT
DE
LAMPE LED EXPERT
UA
ЛІХТАР LED EXPERT
RO
LANTERNĂ LED EXPERT
LT
ŽIBINTAS LED EXPERT
LV
LUKTURIS LED EXPERT
www.emos.cz

2
P2305-manual-A6 0-0-0-K
EMOS spol. s r. o.
LANTERN 3810 LED EXPERT
Universal rechargeable lantern with lead acid maintenance-free accumulator, resistant to wrong manipulation (dust, dirt), waterproof
and resistant to spraying water (IP44). It is suitable for shermen, huntsmen, camping and for special working environments (geologists,
miners, remen, guards). Charging from power supply network 230 V/ 50 Hz (100–240 V~; 47–63 Hz) or by a car plug adaptor 12 V.
Technical specication
Reector diameter: 120 mm/Active reector diameter: 100 mm
Bulb: halogen 5,5 V/1 A PX 13,5 S base + LED 12× Ø 5 mm + spare krypton bulb 6 V/0,5 A; PX 13,5 S base
Burn time (fully charged): 4 hrs (halogen - continuously), 8 hrs (krypton - continuously), 15 hrs (LED – continuously)
Beam distance (fully charged): halogen – 202 m, krypton 150 m, LED 35 m (ideal visual conditions)
Power supply: lead acid maintenance-free accumulator 6 V/4,5 Ah
Adaptor type LK-06W080040V (100–240 V~/0.3 A, 47–63 Hz)
Car plug adaptor 12 V=
Charging temperature environment: + 5°C to +35°C
Temperature environment during usage: -10°C to +45°C
Usage
Use of halogen (krypton) bulb
Standard use
Press the ON button to light the bulb up. Press the OFF button to turn it o.
Beam regulation
Press the ON button to light the bulb up. Press and hold the OFF (-) button to dimm the bulb to a required level. To increase the light
again, press the ON (+) button. To switch the lantern o, press the OFF button.
SOS mode
Press and hold the ON button for about 5 seconds to light the bulb up in a SOS mode. To turn it o, press the OFF button.
Flashing mode
Press both ON and OFF button to light the bulb up in a blinking mode.
Use of LEDs
Press the OFF button to light the LEDs up. To turn the LEDs o, press the OFF button.
Charging
If the bulb does not light or lights poorly, it is necessary to charge the accumulator.
There is a LED indicator (switch area) that shows the accumulator status when the lantern is on:
• Green LED – full capacity (100 %), accumulator voltage over 6 V
• Yellow LED – capacity below 50 %, accumulator voltage 6 V–5,5 V
• Red LED – capacity close to discharge or at – must be charged, accumulator voltage below 5,5 V
Charging of fully discharged accumulator lasts for 20–23 hrs.
Charging of the accumulator from 230V~ power supply network
1. Plug the adaptor type LK-06W080040V to the 230 V~/50 Hz (100–240 V~/0.3 A, 47–63 Hz) power supply network. The green LED
indicator on the adaptor will appear.
2. Turn the lantern o.
3. Remove the rubber stopper on the lantern.
4. Insert the lantern into the charging seat. The LED indicator on the lantern showing the accumulator status will light red. The LED
indicator on the adaptor will turn red.
5. If the LED indicator on the lantern turns green, it is possible to use the lantern however the lantern is not fully charged. Fully
charged accumulator is indicated by the green LED indicator on the adaptor.
6. You can remove the lantern from the seat after the charging has been completed. Put the rubber stopper back so that no water,
dampness or dirt enters into the lantern. You can leave the lantern in the charging seat as the lead-acid accumulator does not
have a memory eect so you can charge it continuously.
Charging of the accumulator from 12V=
1. Plug the car plug adaptor to the 12 V/= 50 Hz. The LED indicator on the adaptor will turn red.
2. Turn the lantern o.
3. Remove the rubber stopper on the lantern.
4. Plug the adaptor to the lantern. The LED indicator on the lantern showing the accumulator status will light red.
GB

3
5. If the LED indicator on the lantern turns green, it is possible to use the lantern however the lantern is not fully charged.
6. You can remove the lantern from the seat after the charging has been completed. Put the rubber stopper back so that no water,
dampness or dirt enters into the lantern. You can leave the lantern in the charging seat as the lead-acid accumulator does not
have a memory eect so you can charge it continuously.
Adaptor change in charging seat
In case you need to frequently charge the lantern from 12 V=, e.g. in a car, we recommend you to install the car plug adaptor inside
the charging seat.
1. Remove the cover on the bottom of the seat (see picture 1).
2. There is a crew inside the seat that has to be unscrewed rst (see picture 2).
3. Take out the xation part for charging connector (so that it is not pressed down by the lantern when used in the seat (see picture 3).
4. Take out the charging connector (see picture 4).
5. Insert the charging connector of the required adaptor and make it up the same way as removal.
Bulb replacement
1. Unscrew the cover of the reector anti-clockwise.
2. Unscrew the cover of the bulb anti-clockwise. Take the spring out and replace the bulb with a new one. Do not touch the glass
part of the halogen bulb. You can also use the spare krypton bulb placed in the holder inside the lantern. Halogen lamp creates
stronger light beam but the burn time is 4 hrs. Krypton bulb creates smaller light beam than halogen but the burn time is 8 hrs.
It is not possible to replace LEDs, their lifetime is at least 50 000 hrs.
3. Make the lantern up the same way as removal.
Changing of accumulator
1. You much switch the lantern o before you change the accumulator.
2. Unscrew the cover of the reector anti-clockwise.
3. Lift the plastic part towards the switch and disconnect supply leads.
4. Remove the accumulator from the lantern.
5. Place a new accumulator into the lantern and Conner to supply leads (+ red wire, - black wire)
6. Make the lantern up the same way as removal.
WARNING
• You must charge the new lantern rst before use!
• The accumulator inside the lantern must be kept charged so that the voltage does not fall under the required level. Hence we
strongly recommend you to charge it at least every 3 months even if you have not used the lantern. In case the lantern does not
light or lights poorly (red LED indicator on the lantern), charge it immediately. If the accumulator is damaged or destroyed because
of breaking above mentioned rules, eventual complaints will not be accepted.
• Use the adaptor type LK-06W080040V in dry and electric proof environment.
• Check the polarity when changing the accumulator (+ red wire, - black wire)
• The lantern is only resistant to spraying water and moisture, do not put it into water.
• In case water enters into the lantern, do not switch it on, take the accumulator immediately out and closely dry the lantern.
• Do not throw the accumulator into re, do not dismantle or short-circuit it. Wind it ecologically up after life expiration.The lantern
must be ecologically destroyed after life expiration. In case water enters into the lantern, do not switch it on, take the accumulator
immediately out and dry it properly.
• This appliance is not intended to be used by young children or inrm persons unless they have been adequately supervised by a
responsible person to ensure that they can use the appliance safely.Young children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance
Packing includes
Lantern 3810 LED EXPERT
Accumulator 6 V/4,5 Ah
Adaptor type LK-06W080040V with charging seat
Car plug adaptor (12 V)
Shoulder strap
Spare krypton bulb 6V 0,5A PX13,5S (inside the lantern)

4
P2305-manual-A6 0-0-0-K
EMOS spol. s r. o.
SVÍTILNA 3810 LED EXPERT
Univerzální nabíjecí svítilna s olověným bezúdržbovým akumulátorem, odolná proti nešetrnému zacházení (prach, špína), vlhkotěsná
a odolná proti stříkající vodě (IP44). Je vhodná pro rybáře, myslivce, do kempu i do pracovního prostředí - pro geology, horníky, hasiče,
strážní službu. Nabíjení, případně dobíjení, z napájecí sítě 230 V~/50 Hz (100–240 V~; 47–63 Hz) nebo z automobilové zásuvky 12 V=.
Technická specikace
Průměr paraboly: 120 mm/aktivní průměr 100 mm
Žárovka: halogenová 5,5 V/1 A, PX 13,5 S + LED 12× Ø 5 mm + náhradní kryptonová 6 V/0,5 A, PX 13,5 S
Doba svícení: halogenová 4 hodiny, kryptonová 8 hodin, LED 15 hodin (nepřetržitě, plně nabitá)
Dosvit: halogen 202 m, krypton 150 m, LED 35 m (při ideálních optických podmínkách a při plném nabití)
Napájecí článek: olověný bezúdržbový 6 V/4,5 Ah
Napájecí zdroj: typ LK-06W080040V (100–240 V~/0.3 A, 47–63 Hz);
z automobilu 12 V= (kabel na dobíjení z automobilu)
Teplota prostředí: při nabíjení +5°C až +35°C / při používání -10°C až +45°C
Standardní svícení
Stisk tlačítka ON halogenovou (kryptonovou) žárovku rozsvítí.
Stisk tlačítka OFF žárovku zhasne.
Regulace svitu žárovky
Stisk tlačítka ON žárovku rozsvítí.
Následný stisk a podržení tlačítka OFF (-) začne snižovat světelný výkon žárovky do vámi požadovaného stavu.
Podržení ON (+) začne zvyšovat světelný výkon žárovky do požadovaného stavu.
Stisk tlačítka OFF žárovku zhasne.
Režim SOS
Stisk a přidržení tlačítka ON po dobu 5 vteřin žárovku rozsvítí v režimu SOS (blikání). Stisk tlačítka OFF žárovku zhasne.
Režim blikání
Současný stisk tlačítka ON a OFF rozsvítí žárovku v režimu rychlého blikání.
Svícení LED
Stisk tlačítka OFF zapne LED. Opětovným stiskem tlačítka OFF vypne LED.
Nabíjení
Pokud žárovka nesvítí, nebo svítí slabě, je nutné nabít akumulátor.
Na svítilně (v oblasti tlačítek) je LED kontrolka, signalizující stav akumulátoru při zapnutém stavu např. žárovky (LED):
• LED svítí zeleně – plná kapacita akumulátoru, 100 % (napětí akumulátoru nad 6 V)
• LED svítí žlutě – částečná kapacita akumulátoru méně než 50 % (napětí akumulátoru 6 V–5,5 V)
• LED svítí červeně – akumulátor se blíží k vybití nebo je vybit – nutné nabít (napětí akumulátoru méně než 5,5 V)
Nabíjení akumulátorů z napájecí sítě 230 V~
Nabití zcela vybitého akumulátoru trvá 20–23 hodin. Olověný akumulátor nemá paměťový efekt, proto je možné jej dobíjet průběžně.
1. Zapojte napájecí zdroj typ LK-06W080040V do sítě 230 V~/50 Hz (100–240 V~/0.3 A, 47–63 Hz). Na napájecím zdroji se rozsvítí
zelená LED kontrolka.
2. Vypněte svítilnu.
3. Odstraňte gumovou záslepku na těle svítilny.
4. Vložte svítilnu do nabíjecího držáku. Na svítilně se rozsvítí červená LED kontrolka, signalizující nabíjení a stav akumulátoru. Rovněž
kontrolka na napájecím zdroji se přepne na červenou.
5. Pokud se změní barva kontrolky na svítilně z červené na zelenou, je již možné svítilnu používat, ale svítilna není nabitá na 100%
kapacitu. Plně nabitý akumulátor svítilny signalizuje teprve změna barvy kontrolky na zelenou i na napájecím zdroji.
6. Po nabití můžete svítilnu vyjmout z držáku. Nasaďte gumovou záslepku, aby do svítilny nevnikala voda, vlhkost nebo prach. Pokud
svítilnu nebudete používat, můžete ji ponechat v držáku po libovolnou dobu.
Nabíjení akumulátorů z napájecí sítě 12 V=
1. Zapojte napájecí zdroj do sítě 12 V/= 50 Hz v automobilu. Na napájecím zdroji se rozsvítí červená kontrolka.
2. Vypněte svítilnu.
3. Odstraňte gumovou záslepku z těla svítilny.
4. Do svítilny připojte napájecí konektor napájecího zdroje. Na svítilně se rozsvítí červená kontrolka, která signalizuje nabíjení a stav
akumulátoru. Na napájecím zdroji se rozsvítí červená kontrolka.
CZ

5
5. Pokud se změní barva LED kontrolky na svítilně z červené na zelenou, je možné svítilnu již používat, ale svítilna není nabitá na
100% kapacitu.
6. Po nabití lze svítilnu odpojit od napájecícho zdroje. Nasaďte gumovou záslepku, aby do svítilny nevnikala voda, vlhkost nebo
prach. Pokud svítilnu nebudete používat, můžete ji ponechat v držáku po libovolnou dobu.
Změna napájecího zdroje u držáku svítilny
Budete-li svítilnu nabíjet napájecím zdrojem 12V= např. v automobilu často, doporučujeme instalaci napájecího konektoru do držáku.
1. Sejměte spodní kryt, viz obr. 1.
2. Vyšroubujte xační šroub v držáku, viz obr. 2.
3. Prstem vyjměte xační část pro napájecí konektor (aby konektor nebyl zatlačen svítilnou při vložení do držáku), viz obr. 3.
4. Prstem vytlačte napájecí konektor, viz obr. 4.
5. Vložte napájecí konektor požadovaného napájecího zdroje. Při kompletaci postupujte v opačném pořadí jako při změně.
Výměna žárovky
1. Odšroubujte reektor svítilny v protisměru hodinových ručiček.
2. Odšroubujte úchyt žárovky v protisměru hodinových ručiček. Vyjměte pružinu a vadnou žárovku. Vložte novou halogenovou
žárovku (nedotýkejte skla žárovky), případně nahraďte kryptonovou žárovkou umístěnou v držáku uvnitř svítilny. Halogenová
žárovka vytváří silnější kužel světla, ale doba nepřetržitého svícení je 4 hodiny. Kryptonová žárovka vytváří menší kužel světla než
halogenová žárovka, doba nepřetržitého svícení je však 8 hodin. Výměna světelných zdrojů LED není možná. Životnost LED je
minimálně 50 000 hodin.
3. Pro zkompletování svítilny použijte opačný postup demontáže.
Výměna akumulátoru
1. Před výměnou akumulátoru svítilnu vypněte.
2. Odšroubujte reektor svítilny v protisměru hodinových ručiček.
3. Zvedněte plastovou část směrem k vypínači a odpojte napájecí vodiče.
4. Vyjměte akumulátor ze svítilny.
5. Vložte nový akumulátor do svítilny a připojte k napájecím vodičům (+ rudý vodič, - černý vodič).
6. Pro zkompletování svítilny použijte opačný postup demontáže.
UPOZORNĚNÍ
• Novou svítilnu před použitím nabijte!
• Akumulátor svítilny udržujte v nabitém stavu, aby nedošlo k poklesu napětí pod prahovou úroveň. Doporučujeme svítilnu nabíjet
nejméně jednou za 3 měsíce, i když ji nepoužíváte.V případě, že svítilna nesvítí nebo svítí slabě (signalizováno červenou kontrolkou
na svítilně), okamžitě svítilnu nabijte.
• Dojde-li k poškození nebo zničení akumulátoru z důvodu nedodržení výše uvedených pravidel, nebude v případě záruční reklamace
svítilny (akumulátoru) reklamace uznána.
• Napájecí zdroj typ LK-06W080040V používejte pouze v suchých vnitřních prostorách!
• Při výměně akumulátoru dbejte na polaritu (+ rudý vodič, - černý vodič).
• Svítilna je odolná pouze proti vlhku a stříkající vodě, neponořujte ji do vody. V případě, že do svítilny vnikne voda, svítilnu neroz-
svěcujte. Okamžitě vyjměte akumulátor a svítilnu důkladně vysušte.
• Akumulátor po uplynutí životnosti nevhazujte do ohně, nerozebírejte, ale ekologicky zlikvidujte.
• Nevyhazujte elektrické spotřebiče, přenosné baterie a akumulátory do netříděného komunálního odpadu, ale použijte sběrná
místa tříděného odpadu. Aktuální informace o sběrných místech poskytují místní úřady. Z elektrických spotřebičů, uložených na
skládkách odpadků mohou nebezpečné látky prosakovat do podzemní vody a dostat se do potravního řetězce a poškozovat vaše
zdraví.
• Spotřebič není určen osobám, jimž fyzická, smyslová nebo mentální neschopnost či nedostatek zkušenosti a znalosti zabraňuje v
jeho bezpečném používání, pokud na ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití spotřebiče osobou
zodpovědnou za jejich bezpečnost. Dětem by nemělo být dovoleno si se spotřebiči hrát.
Seznam dodávky
Svítilna 3810 LED EXPERT
Akumulátor 6 V/4,5 Ah
Napájecí zdroj typ LK-06W080040V s držákem pro nabíjení svítilny 3810 LED EXPERT
Kabel na dobíjení z automobilu (12 V)
Popruh na rameno
Náhradní žárovka krypton 6 V/0,5 A; PX 13,5 S (umístěná ve svítilně)

6
P2305-manual-A6 0-0-0-K
EMOS spol. s r. o.
SVIETIDLO 3810 LED EXPERT
Univerzálne nabíjacie svietidlo s oloveným bez údržbovým akumulátorom odolná proti nešetrnému zaobchádzaniu (prach, špina),
vlhkotesná a odolná proti striekajúcej vode (IP44). Je vhodná pre rybárov, poľovníkov, do kempu aj do pracovného prostredia - pre
geológov, baníkov, hasičov, strážnu službu. Nabíjanie, prípadne dobíjanie, z napájacej siete 230 V~/50 Hz (100–240 V~; 47–63 Hz)
alebo z automobilovej zásuvky 12 V=.
Technická špecikácia
Priemer paraboly: 120 mm/aktívny priemer 100 mm
Žiarovka: halogénová 5,5 V/1 A, PX 13,5 S + LED 12× Ø 5 mm + náhradná kryptónová 6 V/0,5 A, PX 13,5 S
Doba svietenia: halogénová 4 hodiny, kryptónová 8 hodín, LED 15 hodín (nepretržite, plne nabitá)
Dosvit: halogén 202 m, kryptón 150 m, LED 35 m (pri ideálnych optických podmienkach a pri plnom nabití)
Napájací článok: olovený bez údržbový 6 V/4,5 Ah
Napájací zdroj: typ LK-06W080040V (100–240 V~/0.3 A, 47–63 Hz);
z automobilu 12 V= (kábel na dobíjanie z automobilu)
Teplota prostredia: pri nabíjaní +5°C až +35°C / pri používaní -10°C až +45°C
Štandardné svietenie
Stlačenie tlačítka ON halogénovú (kryptónovú) žiarovku rozsvieti.
Stlačenie tlačítka OFF žiarovku vypne.
Regulácia svitu žiarovky
Stlačenie tlačítka ON žiarovku rozsvieti.
Následné stlačenie a podržanie tlačítka OFF (-) začne znižovať svetelný výkon žiarovky do vami požadovaného stavu.
Podržanie ON (+) začne zvyšovať svetelný výkon žiarovky do požadovaného stavu.
Stlačenie tlačítka OFF žiarovku vypne.
Režim SOS
Stlačenie a pridržanie tlačítka ON po dobu 5 sekúnd žiarovku rozsvieti v režime SOS (blikanie). Stlačenie tlačítka OFF žiarovku vypne.
Režim blikania
Súčasné stlačenie tlačítka ON a OFF rozsvieti žiarovku v režime blikania (rýchle).
Svietenie LED
Stisk tlačítka OFF zapne LED. Opätovným stlačením tlačítka OFF vypne LED.
Nabíjanie
Pokiaľ žiarovka nesvieti, alebo svieti slabo, je nutné nabiť akumulátor.
Na svietidle (v oblasti tlačítok) je LED kontrolka, signalizujúca stav akumulátoru pri zapnutom stave napr. žiarovky (LED).
• LED svieti na zeleno – plná kapacita akumulátoru, 100 % (napätie akumulátoru nad 6 V)
• LED svieti žlto – čiastočná kapacita akumulátoru menej než 50 % (napätie akumulátoru 6 V–5,5 V)
• LED svieti na červeno – akumulátor sa blíži k vybitiu alebo je vybitý – nutné nabiť (napätie akumulátoru menej než 5,5 V)
Nabíjanie akumulátorov z napájacej siete 230 V~
Nabitie úplne vybitého akumulátoru trvá 20–23 hodín. Olovený akumulátor nemá pamäťový efekt, preto je možné ho priebežne dobíjať.
1. Zapojte napájací zdroj typ LK-06W080040V do siete 230V~/50 Hz (100–240 V~/0.3 A, 47–63 Hz). Na napájacom zdroji sa rozsvieti
zelená LED kontrolka.
2. Vypnite svietidlo.
3. Odstráňte gumovú záslepku na tele svietidla.
4. Vložte svietidlo do nabíjacieho držiaku. Na svietidle sa rozsvieti červená LED kontrolka, signalizujúca nabíjaný stav akumulátoru.
Rovnako kontrolka na napájacom zdroji sa prepne na červenú.
5. Pokiaľ sa zmení farba kontrolky na svietidle z červenej na zelenú, je už možné svietidlo používať, ale svietidlo nie je nabité na 100%
kapacitu. Plne nabitý akumulátor svietidla signalizuje až zmena farby kontrolky na zelenú aj na napájacom zdroji.
6. Po nabití môžete svietidlo vybrať z držiaku. Nasaďte gumovú záslepku, aby do svietidla nevnikala voda, vlhkosť alebo prach. Pokiaľ
svietidlo nebudete používať, môžete ju ponechať v držiaku po ľubovoľnú dobu.
Nabíjanie akumulátorov z napájacej siete 12 V=
1. Zapojte napájací zdroj do siete 12 V/= 50 Hz v automobilu. Na napájacom zdroji sa rozsvieti červená kontrolka.
2. Vypnite svietidlo.
3. Odstráňte gumovú záslepku z tela svietidla.
SK

7
4. Do svietidla pripojte napájací konektor napájacieho zdroja. Na svietidle sa rozsvieti červená kontrolka, ktorá signalizuje nabíjanie
a stav akumulátoru. Na napájacom zdroji sa rozsvieti červená kontrolka.
5. Pokiaľ sa zmení farba LED kontrolky na svietidle z červenej na zelenú, je možné svietidlo už používať, ale svietidlo nie je nabité na
100% kapacitu.
6. Po nabití môžete svietidlo odpojiť od napájacieho zdroja. Nasaďte gumovú záslepku, aby do svietidla nevnikala voda, vlhkosť
alebo prach. Pokiaľ svietidlo nebudete používať, môžete ju ponechať v držiaku po ľubovoľnú dobu.
Zmena napájacieho zdroja na držiaku svietidla
V prípade, že budete často svietidlo nabíjať napájacím zdrojom 12 V= napr. v automobile, doporučujeme inštaláciu napájacieho
konektora do držiaku.
1. Zložte spodný kryt, viď obr. 1.
2. Vyskrutkujte xačnú skrutku v držiaku, viď obr. 2.
3. Prstom vyberte xačnú časť pre napájací konektor (aby konektor nebol zatlačený svietidlom pri vložení do držiaku), viď obr. 3.
4. Prstom vytlačte napájací konektor, viď obr. 4.
5. Vložte napájací konektor požadovaného napájacieho zdroja. Pri kompletácií postupujte v opačnom poradí ako pri zmene.
Výmena žiarovky
1. Odskrutkujte reektor svietidla v protismere hodinových ručičiek.
2. Odskrutkujte úchyt žiarovky v protismere hodinových ručičiek. Vymeňte pružinu a zlú žiarovku.Vložte novú halogénovú žiarovku
(nedotýkajte sklenené časti žiarovky), prípadne nahraďte kryptónovú žiarovku umiestenú v držiaku vo vnútri svietidla. Halogénová
žiarovka vytvára silnejší kužeľ svetla, ale doba nepretržitého svietenia je 4 hodiny. Kryptónová žiarovka vytvára menší kužeľ svetla
než halogénová žiarovka, doba nepretržitého svietenia je však 8 hodín. Výmena svetelných zdrojov LED nie je možná. Životnosť
LED je minimálne 50 000 hodín.
3. Pre skompletovanie svietidla použite opačný postup demontáže.
Výmena akumulátora
1. Pred výmenou akumulátoru svietidlo vypnite.
2. Odskrutkujte reektor svietidla v protismere hodinových ručičiek.
3. Zdvihnite plastovú časť smerom k vypínaču a odpojte napájacie vodiče.
4. Vyberte akumulátor zo svietidla.
5. Vložte nový akumulátor do svietidla a pripojte k napájacím vodičom (+ červený vodič, - čierny vodič).
6. Pre skompletovanie svietidla použite opačný postup demontáže.
UPOZORNENIE
• Nové svietidlo pred použitím nabite!
• Akumulátor svietidla udržujte v nabitom stave, aby nedošlo k poklesu napätí pod prahovú úroveň. Doporučujeme svietidlo
nabíjať najmenej raz za 3 mesiace, aj keď ju nepoužívate. V prípade, že svietidlo nesvieti alebo svieti slabo (signalizované červenou
kontrolkou na svietidle), okamžite svietidlo nabite.
• Ak dôjde k poškodeniu alebo zničeniu akumulátora z dôvodu nedodržania vyššie uvedených pravidiel, nebude v prípade záručnej
reklamácie svietidla (akumulátoru) reklamácia uznaná.
• Napájací zdroj typ LK-06W080040V používajte iba v suchých vnútorných priestoroch!
• Pri výmene akumulátora dbajte na polaritu (+ červený vodič, - čierny vodič).
• Svietidlo je odolné iba proti vlhku a striekajúcej vode, preto ju neponárajte do vody.V prípade, že do svietidla vnikne voda, svietidlo
nerozsvecujte. Okamžite vyberte akumulátor a svietidlo dôkladne vysušte.
• Akumulátor po uplynutí životnosti nevhadzujte do ohňa, nerozoberajte, ale ekologicky zlikvidujte.
• Nevyhadzujte elektrické spotrebiče, prenosné batérie a akumulátory do netriedeného komunálneho odpadu, ale použite zberné
miesta triedeného odpadu. Aktuálne informácie o zberných miestach poskytujú miestne úrady. Z elektrických spotrebičov,
uložených na skládkach odpadkov môžu nebezpečné látky presakovať do podzemnej vody a dostať sa do potravinového reťazca
a poškodzovať vaše zdravie.
• Spotrebič nie je určený osobám, ktorým fyzická, zmyslová alebo mentálna neschopnosť či nedostatok skúsenosti a znalosti zabra-
ňuje v jeho bezpečnom používaní, pokiaľ na ne nebude dohliadané alebo pokiaľ nebola inštruované ohľadne použitie spotrebiča
osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Deťom by nemalo byť dovolené sa so spotrebičom hrať.
Zoznam dodávky
Svietidlo 3810 LED EXPERT
Akumulátor 6 V/4,5 Ah
Napájací zdroj typ LK-06W080040V s držiakom pre nabíjanie svietidla 3810 LED EXPERT
Kábel na dobíjanie z automobilu (12 V)
Popruh na rameno
Náhradná žiarovka kryptón 6 V/0,5 A; PX 13,5 S ( umiestnená vo svietidle )

8
P2305-manual-A6 0-0-0-K
EMOS spol. s r. o.
LATARKA 3810 LED EXPERT
Uniwersalna latarka z doładowywanym, ołowiowym akumulatorem bezobsługowym, odporna na ciężkie warunki użytkowania (pył, brud),
działanie wilgoci i niewrażliwa na pryskającą wodę (IP44). Jest przeznaczona dla wędkarzy, myśliwych, na biwak i do pracy - dla geologów,
górników, strażaków, ochroniarzy. Ładowanie, ewentualnie doładowywanie, z sieci zasilającej 230 V~/50 Hz (100–240 V~; 47–63 Hz) albo z
gniazdka samochodowego 12 V=.
Specykacja techniczna
Odbłyśnik: średnica120 mm/średnica aktywna 100 mm
Żarówka: halogenowa 5,5 V/1 A, PX 13,5 S + LED 12× Ø 5 mm + kryptonowa na wymianę 6 V/0,5 A, PX 13,5 S
Czas świecenia: halogenowa 4 godziny, kryptonowa 8 godzin, LED 15 godzin (bez przerwy, w pełni naładowana)
Zasięg: halogen 202 m, krypton 150 m, LED 35 m (przy idealnych warunkach optycznych i pełnym naładowaniu)
Ogniwo zasilające: akumulator ołowiowy 6 V/4,5 Ah
Źródło zasilania: typ LK-06W080040V (100–240 V~/0.3 A, 47–63 Hz);
z samochodu 12 V= (przewód do doładowywania z samochodu)
Temperatura otoczenia: przy ładowaniu +5°C do +35°C / przy użytkowaniu -10°C do +45°C
Standardowe świecenie
Naciśnięcie przycisku ON zapala żarówkę halogenową (kryptonową).
Naciśnięcie przycisku OFF wyłącza żarówkę.
Regulacja świecenia żarówki
Naciśnięcie przycisku ON zapala żarówkę.
Kolejne naciśnięcie i przytrzymanie przycisku OFF (-) zaczyna zmniejszać moc świecącej żarówki do wybranego przez Was poziomu.
Przytrzymanie przycisku ON (+) zaczyna zwiększać moc świecącej żarówki do wybranego przez Was poziomu.
Naciśnięcie przycisku OFF wyłącza żarówkę.
Tryb SOS
Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku ON przez 5 sekund zapala żarówkę w trybie SOS (miganie). Naciśnięcie przycisku OFF wyłącza żarówkę.
Tryb migania
Jednoczesne naciśnięcie przycisków ON i OFF zapala żarówkę w trybie migania (szybko).
Zapalanie latarki LED
Naciśnięcie przycisku OFF włącza diody LED. Kolejne naciśnięcie przycisku OFF wyłącza diody LED.
Ładowanie
Jeżeli żarówka nie świeci, albo świeci słabo, to należy naładować akumulator.
Na latarce (w pobliżu przycisków) znajduje się lampka sygnalizacyjna LED, która sygnalizuje stan akumulatora w stanie włączenia na
przykład żarówki (LED).
• LED świeci na zielono – akumulator w pełni naładowany, 100 % (napięcie akumulatora ponad 6 V)
• LED świeci na żółto – akumulator naładowany poniżej 50 % (napięcie akumulatora 6V–5,5 V)
• LED świeci na czerwono – akumulator zbliża się do stanu rozładowania albo jest zupełnie rozładowany – trzeba go naładować (napięcie
akumulatora poniżej 5,5 V)
Ładowanie akumulatora z sieci zasilającej 230 V~
Ładowanie całkowicie rozładowanego akumulatora trwa 20–23 godzin. Akumulator ołowiowy nie ma efektu pamięciowego i dlatego
można go doładowywać na bieżąco.
1. Podłączamy zasilacz typu LK-06W080040V do sieci 230 V~/50 Hz (100–240 V~/0.3 A, 47–63 Hz). Na zasilaczu zapala się zielona lampka
sygnalizacyjna LED.
2. Wyłączamy latarkę.
3. Wyjmujemy gumową zaślepkę z korpusu latarki.
4. Wstawiamy latarkę do podstawki do ładowania. Na latarce zaczyna świecić czerwona dioda LED, sygnalizująca naładowanie i stan
akumulatora. Również lampka sygnalizacyjna na zasilaczu przełączy się na czerwony kolor.
5. Jeżeli zmieni się kolor lampki sygnalizacyjnej na latarce z czerwonego na zielony, to z latarki można już korzystać, ale akumulator nie jest
jeszcze naładowany na 100 %. Całkowicie naładowany akumulator latarki sygnalizuje dopiero zmiana koloru lampki sygnalizacyjnej na
zielony również na zasilaczu.
6. Po naładowaniu latarkę można wyjąć z podstawki. Wkładamy gumową zaślepkę, żeby do latarki nie przedostawała się woda, wilgoć albo
pył. Jeżeli latarka nie będzie wykorzystywana, to można ją pozostawić w podstawce przez dowolnie długi czas.
Ładowanie akumulatorów ze źródła 12 V=
1. Podłączamy zasilacz do instalacji 12 V/= 50 Hz w samochodzie. Na zasilaczu zapala się czerwona lampka sygnalizacyjna.
2. Wyłączamy latarkę.
PL

9
3. Wyjmujemy gumową zaślepkę z korpusu latarki.
4. Do latarki podłączamy złącze zasilacza do ładowania. Na latarce zaczyna świecić czerwona dioda LED, sygnalizująca naładowanie i stan
akumulatora. Na zasilaczu zapala się czerwona lampka sygnalizacyjna.
5. Jeżeli zmieni się kolor lampki sygnalizacyjnej na latarce z czerwonego na zielony, to z latarki można już korzystać, ale akumulator nie
jest jeszcze naładowany na 100%.
6. Po naładowaniu latarki możemy odłączyć od zasilacza. Wkładamy gumową zaślepkę, żeby do latarki nie przedostawała się woda, wilgoć
albo pył. Jeżeli latarka nie będzie wykorzystywana, to można ją pozostawić w podstawce przez dowolnie długi czas.
Zmiana źródła zasilania w podstawce latarki
W przypadku, gdy będziecie często ładować latarkę z zasilacza 12 V= na przykład w samochodzie, to zalecamy zainstalować złącze do
ładowania w podstawce.
1. Zdejmujemy dolną część obudowy, patrz rys. 1.
2. Odkręcamy śrubę mocującą w podstawce, patrz rys. 2.
3. Palcem wyjmujemy część mocującą złącze zasilające (aby złącze nie zostało wciśnięte przez latarkę przy jej wkładaniu w podstawkę),
patrz rys. 3.
4. Palcem wyciskamy złącze zasilające, patrz rys. 4.
5. Wkładamy złącze zasilające od odpowiedniego zasilacza. Przy kompletowaniu postępujemy w odwrotnej kolejności, jak przy zamianie.
Wymiana żarówki
1. Odkręcamy reektor latarki w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
2. Odkręcamy mocowanie żarówki w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Wymieniamy sprężynę i wadliwą żarówkę.
Wkładamy nową żarówkę halogenową (nie wolno dotykać szklanej bańki żarówki), ewentualnie zamieniamy ją na żarówkę kryptonową
umieszczoną w obudowie, wewnątrz latarki. Halogenowa żarówka wytwarza silniejszy stożek światła, ale czas nieprzerwanego świecenia
wynosi 4godziny. Kryptonowa żarówka wytwarza mniejszy stożek światła od żarówki halogenowej, ale czas nieprzerwanego świecenia
wynosi 8 godzin. Wymiana diód świecących LED nie jest możliwa. Żywotność diód LED wynosi co najmniej 50 000 godzin.
3. W celu skompletowania latarki należy postępować odwrotnie, jak przy demontażu.
Wymiana akumulatora
1. Przed wymianą akumulatora wyłączamy latarkę.
2. Odkręcamy reektor latarki w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
3. Unosimy plastikową część w kierunku do wyłącznika i odłączamy przewody zasilające.
4. Wyjmujemy akumulator z latarki.
5. Wkładamy nowy akumulator do latarki i podłączamy przewody zasilające (+ przewód czerwony, - przewód czarny).
6. W celu skompletowania latarki należy postępować odwrotnie, jak przy demontażu.
UWAGA
• Nową latarkę należy naładować przed użyciem!
• Akumulator latarki trzeba utrzymywać w naładowanym stanie, aby żeby nie doszło do spadku napięcia poniżej dopuszczalnego poziomu.
Zalecamy doładowywanie latarki co najmniej raz na 3 miesiące nawet, jeżeli nie jest wykorzystywana. W przypadku, gdy latarka nie świeci
albo świeci słabo (sygnalizowane przez czerwoną lampkę sygnalizacyjną na latarce), należy natychmiast naładować akumulator.
• Jeżeli dojdzie do uszkodzenia albo zniszczenia akumulatora z powodu nieprzestrzegania powyższych zasad, to w razie złożenia reklamacji
latarki (akumulatora) w okresie gwarancyjnym taka reklamacja nie będzie uznana.
• Zasilacz typu LK-06W080040V może być używany wyłącznie w suchych pomieszczeniach!
• Przy wymianie akumulatora należy zachować poprawną polaryzację (+ przewód czerwony, - przewód czarny).
• Latarka jest odporna tylko na wilgoć i pryskającą wodę i dlatego nie wolno jej zanurzać do wody. W przypadku, gdy do latarki przedostanie
się woda, nie należy jej włączać. Natychmiast należy wyjąć akumulator i dokładnie wysuszyć latarkę.
• Akumulator po upływie okresu użytkowania nie może być wrzucany do ognia albo rozbierany, ale należy go ekologicznie zlikwidować.
• Odbiorników elektrycznych, przenośnych baterii i akumulatorów nie wolno wyrzucać do niesortowanych odpadów komunalnych, tylko
trzeba skorzystać z wyznaczonych miejsc na sortowane odpady. Aktualne informacje o takich miejscach są udzielane przez lokalne urzędy.
Z odbiorników elektrycznych przekazanych na wysypisko śmieci niebezpieczne substancje mogą się przedostać do wód podziemnych,
dostać się łańcucha pokarmowego i zaszkodzić Waszemu zdrowiu.
• Odbiornik nie jest przeznaczony dla osób, którym predyspozycje zyczne, umysłowe albo mentalne lub brak wiedzy i doświadczenia nie
pozwalają na jego bezpieczne użytkowanie, jeżeli nie będą one nadzorowane albo, jeżeli nie zostaną pouczone o zasadach korzystania
z tego urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Nie wolno pozwalać dzieciom na zabawę tym urządzeniem.
Zgodnie z przepisami Ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o ZSEiE zabronione jest umieszczanie łącznie z innymi odpadami zużytego
sprzętu oznakowanego symbolem przekreślonego kosza. Użytkownik, chcąc pozbyć się sprzętu elektronicznego i elektrycznego,
jest zobowiązany do oddania go do punktu zbierania zużytego sprzętu.
W sprzęcie nie znajdują się składniki niebezpieczne, które mają szczególnie negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.
Masa sprzętu: 1 382 g
Specykacja dostawy
Latarka 3810 LED EXPERT • Akumulator 6 V/4,5 Ah • Zasilacz typu LK-06W080040V z podstawką do ładowywania latarki 3810 LED EXPERT •
Przewód do ładowywania z samochodu (12 V) • Pasek na ramię • Żarówka kryptonowa na wymianę 6 V/0,5 A; PX 13,5 S (znajduje się w latarce)

10
P2305-manual-A6 0-0-0-K
EMOS spol. s r. o.
3810 LED EXPERT LÁMPA
Univerzális feltölthető lámpa, ólomból készült és karbantartást nem igénylő akkumulátorral, ellenálló a kíméletlen használattal szemben
(por, kosz), nedvességálló és fröcsögő vízzel szemben ellenálló kivitelben (IP44). Ajánlott horgászok, vadászok számára, kempingezéshez
és munkavégzéshez egyaránt – geológusok, bányászok, tűzoltók, őrszolgálat részére. Feltöltése, esetleges utántöltése hálózatból
230V~/50 Hz (100–240 V~; 47–63 Hz) vagy gépkocsiban 12 V= lehetséges
Műszaki paraméterek
Parabola: átmérő 120 mm/aktív átmérő 100 mm
Izzó: halogén 5,5 V/1 A, PX 13,5 S + LED 12× Ø 5 mm + tartalék kripton 6 V/0,5 A, PX 13,5 S
Világítási idő: halogén izzó 4 órán át, kripton izzó 8 órán át, LED 15 órán át (folyamatosan, teljes feltöltődés mellett)
Hatótávolság: halogén 202 m, kripton 150 m, LED 35 m (ideális optikai feltételek és teljes feltöltődés mellett)
Tápegység: ólomból készült, nem igényel karbantartást 6 V/4,5 Ah
Tápforrás: típus LK-06W080040V (100–240 V~/0.3 A, 47–63 Hz);
gépkocsiban 12 V= (gépkocsiban történő utántöltéshez alkalmas kábel)
Környezeti hőmérséklet: töltés alatt +5°C és +35°C között / használatkor -10°C és +45°C között
Standard világítási mód
ON gomb megnyomására a halogén (kripton) izzó bekapcsol.
OFF gomb megnyomására az izzó kikapcsol.
Izzó világítóerejének szabályozása
ON gomb megnyomására az izzó bekapcsol.
OFF gomb megnyomásával és hosszan tartásával csökkenni kezd az izzó világítási teljesítménye, egészen a kívánt fokozatig.
ON (+) gomb hosszan tartásával növekedni kezd az izzó világítási teljesítménye, egészen a kívánt fokozatig.
OFF gomb megnyomásával az izzó kikapcsol.
SOS üzemmód
ON gomb megnyomása és hosszan tartása 5 másodpercig bekapcsolja az izzót SOS (villogás) üzemmódba. OFF gomb megnyomása
kikapcsolja az izzót.
Villogó üzemmód
Az ON és OFF gombok egyidejű megnyomása bekapcsolja az izzót villogó üzemmódba (gyors).
LED világítás
OFF gomb megnyomásával bekapcsol a LED. OFF gomb újbóli megnyomásával a LED kikapcsol.
Töltés
Amennyiben az izzó nem világít, vagy csak gyengén világít, szükséges az akkumulátor feltöltése.
A lámpán (nyomógombok mellett) LED jelzőfény található, a bekapcsolt állapot, pl. izzó (LED) melletti akkumulátor állapotát jelzi:
• Zöld LED fény – akkumulátor teljes kapacitását jelezi, 100%-os (akkumulátor feszültsége 6 V felett)
• Sárga LED fény – akkumulátor részleges kapacitását jelzi, 50%-nál kevesebb (akkumulátor feszültsége 6 V–5,5 V között van)
• Piros LED fény – akkumulátor szinte energiamentes, vagy lemerült – feltöltés szükséges (akkumulátor feszültsége 5,5 V alatt van)
Akkumulátor feltöltése 230 V~hálózatból
A teljesen lemerült akkumulátor feltöltése 20–23 órát vesz igénybe.
Az ólom akkumulátor nem rendelkezik emlékező eektussal, ezért bármikor folyamatosan utántölthető.
1. Csatlakozza LK-06W080040V típusú tápforrást hálózathoz 230 V~/50 Hz (100–240 V~/0.3 A, 47–63 Hz). A tápforráson lévő LED
fény zölden világít.
2. Kapcsolja ki a lámpát.
3. Távolítsa el a porvédőt a lámpatestről.
4. Lámpát helyezze be a töltőtartóba. A lámpán lévő LED fény világít, jelezve a töltési folyamatot és az akkumulátor állapotát.
Atápforráson lévő jelzőfény szintén átkapcsol piros színűre.
5. Ha a lámpán lévő jelzőfény színe pirosról zöldre vált, a lámpa ismét használható, azonban a lámpa feltöltése még nem érte el
a100%-os szintet. A teljesen feltöltött akkumulátort csak a tápforráson lévő jelzőfény zöldre váltása jelzi.
6. A feltöltés után a lámpa kivehető a tartóból. A porvédőt tegye vissza a helyére, hogy a lámpába ne kerüljön víz, nedvesség vagy
por. Ha nem fogja a lámpát azonnal használni, maradhat a tartóban tetszőleges ideig.
Akkumulátor feltöltése 12 V= hálózatból
1. Csatlakoztassa a tápforrást 12 V/= 50 Hz hálózathoz a gépkocsiban. A tápforráson lévő jelzőfény pirosan világít.
2. Kapcsolja ki a lámpát.
HU

11
3. Távolítsa el a porvédőt a lámpatestről.
4. A lámpához csatlakoztassa a tápforrás konnektorát. A lámpán lévő LED fény pirosan világít, jelezve a töltési folyamatot és az
akkumulátor állapotát. A tápforráson lévő jelzőfény szintén átkapcsol piros színűre.
5. Ha a lámpán lévő jelzőfény színe pirosról zöldre vált, a lámpa ismét használható, azonban a lámpa feltöltése még nem érte el
100%-os szintet.
6. A feltöltés után a lámpa kivehető a tartóból. A porvédőt tegye vissza a helyére, hogy a lámpába ne kerüljön víz, nedvesség vagy
por. Ha nem fogja a lámpát azonnal használni, maradhat a tartóban tetszőleges ideig.
Tápforrás cseréje a lámpa tartóján
Abban az esetben, ha a lámpát gyakran tölti fel 12 V= tápforrás segítségével, pl. gépkocsiban, javasolt a töltőkonnektor beépítése
a tartóba.
1. Vegye le az alsó burkolatot, 1. ábra szerint.
2. Csavarja ki a tartóban lévő rögzítő csavart, 2. sz. ábra szerint.
3. Ujjával vegye ki a tápforrás konnektorát rögzítő részt (hogy a konnektor ne legyen a lámpa behelyezésekor benyomva a tartóba),
3. sz. ábra szerint.
4. Ujjával nyomja fel a tápkonnektort, 4. sz. ábra szerint
5. A tápkonnektort tegye a megfelelő tápforrásba. Az összeszerelésénél járjon el azonos módon, csak fordított sorrendben.
Izzó cseréje
1. Csavarja le a lámpa reektorát az óramutató járásával ellenkező irányban.
2. Csavarja le az izzó rögzítőjét az óramutató járásával ellenkező irányban. Cserélje ki a rugót és a rossz izzót. Tegye be az új halogén
izzót,(az izzó üvegrészeit nem szabad megérinteni), esetleg cserélje ki a lámpa belsejében található tartóban lévő kripton izzót.
Halogén izzó erősebb fénykúpot képez, azonban a folyamatos világítási idő 4 óra. Kripton izzó kisebb fénykúpot képez, mint
a halogén izzó, azonban a folyamatos világítási idő 8 óra. LED fényforrások cseréje nem lehetséges. LED élettartama legalább
50000óra.
3. A lámpa összeszerelésénél járjon el azonos módon, csak fordított sorrendben.
Akkumulátor cseréje
1. Az akkumulátor cseréje előtt kapcsolja ki a lámpát.
2. Csavarja le a lámpa reektorát az óramutató járásával ellenkező irányban.
3. Emelje fel a műanyag részt a kapcsoló irányában, és csatlakoztassa le a tápforrás vezetékeit.
4. Vegye ki az akkumulátort a lámpából.
5. Tegye a lámpába az új akkumulátort, és csatlakoztassa a tápforrás vezetékeihez (+ vörös vezeték, - fekete vezeték).
6. A lámpa összeszerelésénél járjon el azonos módon, csak fordított sorrendben.
FIGYELMEZTETÉS
• Az új lámpát az első használat előtt fel kell tölteni!
• A lámpa akkumulátora mindig feltöltött állapotban legyen, hogy a feszültség ne csökkenjen a küszöbérték alá. Javasolt a lámpa
legalább 3 havonta történő feltöltése akkor is, ha nincs használva. Abban az esetben, ha a lámpa nem világít, vagy csak gyengén
világít (a lámpán lévő piros jelzőlámpa jelzi), azonnal töltse fel a lámpát.
• Ha a fenti utasítások be nem tartása miatt az akkumulátor meghibásodik, vagy esetleg teljesen tönkre megy, a garanciaidőn belüli
lámpa (akkumulátor) reklamációja érvénytelennek minősül.
• LK-06W080040V típusú tápforrást kizárólag száraz belső téren használja!
• Akkumulátor csere esetén gyeljen oda a helyes polaritásra (+ vörös vezeték, - fekete vezeték).
• A lámpa csak nedvesség, és fröcsögő vízzel szemben ellenálló, ezért a lámpát soha ne tegye vízbe. Abban az esetben, ha a lámpába
víz került, a lámpát ne kapcsolja be. Azonnal vegye ki az akkumulátort, és szárítsa ki a lámpát.
• Az akkumulátort az élettartama lejárta után soha ne dobja tűzbe, ne szerelje szét, hanem környezetvédelmi módon semmisítse
meg.
• Az elektromos készülékeket, hordozható elemeket és akkumulátorokat ne tegye a háztartási kommunális hulladék közé, hanem
vigye el a szelektív hulladékgyűjtéshez kialakított helyekre. Aktuális tájékoztatást a gyűjtőhelyekről a helyi hivataloknál kaphat.
Ha az elektromos készülékek az általános hulladék lerakóhelyre kerülnek, veszélyes anyagok kerülhetnek a talajvizekbe, illetve az
élelmiszerláncba, károsítva ezzel az egészséget.
• A készüléket nem használhatják olyan személyek, akik csökkentett zikai, érzékszervi vagy értelmi képességűek, illetve hiányos
tapasztalataik vagy tudásuk megakadályozhatja a berendezés biztonságos használatát abban az esetben, ha nincs biztosítva fel-
ügyeletük, vagy ha a biztonságukért felelős személy által nem voltak tájékoztatva a készülék helyes használatáról. A gyermekeknek
a készülékkel játszani tilos.
Csomagolás tartalma
3810 LED EXPERT lámpa • Akkumulátor 6 V/4,5 Ah • LK-06W080040V típusú tápegység, 3810 LED EXPERT lámpa töltéséhez szolgáló tartó
• Kábel a gépkocsiban történő töltéshez (12 V) • Vállszíj • Tartalék kripton izzó 6 V/0,5 A; PX 13,5 S (lámpában elhelyezve)

12
P2305-manual-A6 0-0-0-K
EMOS spol. s r. o.
SVETILKA 3810 LED EXPERT
Univerzalna polnilna svetilka s svinčenim akumulatorjem, ki ne potrebuje vzdrževanja. Odporna na nepazljivo uporabo (prah, uma-
zanija), odporna na vlago in brizgajočo vodo (IP44). Primerna je za ribiče, lovce, uporabo v kampih in v delovnih okoljih geologov,
rudarjev, gasilcev in varnostnih služb. Polnjenje ali morebitno dopolnjevanje, iz napajalnega omrežja 230 V~/50 Hz (100–240 V~;
47–63 Hz) ali iz avtomobilske vtičnice 12 V=.
Tehnična specikacija
Parabola: premer 120 mm/aktivni premer 100 mm
Žarnica: halogenska 5,5 V/1 A, PX 13,5 S + LED 12× Ø 5 mm + nadomestna kriptonska 6 V/0,5 A, PX 13,5 S
Svetilni čas: halogenska 4 ure, kriptonska 8 ur, LED 15 ur (nepretrgano, polno napolnjena)
Dolžina snopa: halogen 202 m, kripton 150 m, LED 35 m (pri idealnih optičnih pogojih in pri polni napolnitvi)
Napajalni element: svinčen (ne potrebuje vzdrževanja) 6V/4,5 Ah
Napajalni vir: tip LK-06W080040V (100–240 V~/0.3 A, 47–63 Hz);
iz avtomobila 12 V= (kabel za dopolnjevanje iz avtomobila)
Temperatura okolja: pri polnjenju od +5°C do +35°C / pri uporabi od -10°C do +45°C
Običajni način
S pritiskom na stikalo ON halogensko (kriptonsko) žarnico prižgete.
S pritiskom na stikalo OFF žarnico ugasnete.
Reguliranje svetilnosti žarnice
S pritiskom na stikalo ON žarnico prižgete.
Z naslednjim pritiskom in držanjem stikala OFF (-) se začne zniževati svetlobni učinek do zahtevanega stanja.
Z držanjem stikala ON (+) se začne zviševati svetlobni učinek do zahtevanega stanja.
S pritiskom na stikalo OFF žarnico ugasnete.
SOS način
S pritiskom in držanjem stikala ON za 5 sekund prižgete žarnico v SOS načinu (utripanje). S pritiskom na stikalo OFF žarnico ugasnete.
Utripajoči način
Z istočasnim pritiskom na stikali ON in OFF prižgete žarnico v utripajočem načinu (hitro).
LED način
S pritiskom na stikalo OFF se vklopi LED. S ponovnim pritiskom na tipko OFF se LED izklopi.
Polnjenje
Če žarnica ne sveti, ali sveti slabo, je nujno polnjenje akumulatorja.
Na svetilki (v predelu stikal) je LED kontrolna lučka, ki signalizira stanje akumulatorja v vklopljenem stanju npr. žarnice (LED):
• LED sveti zeleno – polna zmogljivost akumulatorja, 100 % (napetost akumulatorja nad 6V)
• LED sveti rumeno – delna zmogljivost akumulatorja manj kot 50 % (napetost akumulatorja 6 V–5,5 V)
• LED sveti rdeče – akumulator se bliža izpraznjenosti ali je izpraznjen – nujno polnjenje (napetost akumulatorja manj kot 5,5 V)
Polnjenje akumulatorja iz napajalnega omrežja 230 V~
Polnjenje popolnoma izpraznjenega akumulatorja traja 20–23 ur. Svinčeni akumulator nima spominskega efekta, zato ga lahko
neprekinjeno dopolnjujete.
1. Priključite napajalni vir tip LK-06W080040V na omrežje 230V~/50 Hz (100–240 V~/0.3 A, 47–63 Hz). Na napajalnem viru se prižge
zelena LED kontrolna lučka.
2. Izklopite svetilko.
3. Odstranite gumijasti pokrovček na telesu svetilke.
4. Svetilko vstavite v držalo za polnjenje. Na svetilki se prižge rdeča LED kontrolna lučka, ki signalizira polnjenje in stanje akumulatorja.
Tudi kontrolna lučka na napajalnem viru se preklopi na rdečo.
5. Če se barva kontrolne lučke na svetilki spremeni iz rdeče v zeleno, svetilko lahko že uporabljate, vendar svetilka ni napolnjena do
100% zmogljivosti. Popolno napolnjen akumulator svetilke signalizira šele sprememba barve kontrolne lučke v zeleno tudi na
napajalnem viru.
6. Po polnjenju lahko svetilko vzamete iz držala. Na svoje mesto vrnite gumijasti pokrovček, da v svetilko ne bi prodrli voda, vlaga
ali prah. Če svetilke ne uporabljate, jo lahko pustite v držalu kolikor časa želite.
Polnjenje akumulatorja iz napajalnega omrežja 12 V=
1. Priključite napajalni vir na omrežje 12 V/= 50 Hz v avtomobilu. Na napajalnem viru se prižge rdeča kontrolna lučka.
2. Izklopite svetilko.
SI

13
3. Odstranite gumijasti pokrovček na telesu svetilke.
4. Na svetilko priključite napajalni konektor napajalnega vira. Na svetilki se prižge rdeča kontrolna lučka, ki signalizira polnjenje in
stanje akumulatorja. Na napajalnem viru se prižge rdeča kontrolna lučka.
5. Če se barva kontrolne lučke na svetilki spremeni iz rdeče v zeleno, svetilko lahko že uporabljate, vendar svetilka ni napolnjena do
100% zmogljivosti.
6. Po polnjenju lahko svetilko izključite iz napajalnega vira. Na svoje mesto vrnite gumijasti pokrovček, da v svetilko ne bi prodrli
voda, vlaga ali prah. Če svetilke ne uporabljate, jo lahko pustite v držalu kolikor časa želite.
Sprememba napajalnega vira pri držalu svetilke
Če boste svetilko pogosto polnili z napajalnim virom 12 V= npr. v avtomobilu, priporočamo, namestitev napajalnega konektorja na držalo.
1. Snemite spodnji pokrov, glej sliko 1.
2. Odvijte pritrdilni vijak v držalu, glej sliko 2.
3. S prstom zamenjajte pritrdilni del za napajalni konektor (da na konektor ne bi pritiskala svetilka pri vstavljanju v držalo), glej sliko3.
4. S prstom odrinite napajalni konektor, glej sliko 4.
5. Vstavite napajalni konektor zahtevanega napajalnega vira. Pri sestavljanju ravnajte v obratnem vrstnem redu, kot pri spremembi.
Zamenjava žarnice
1. Odvijte reektor svetilke v nasprotni smeri urinih kazalcev.
2. Odvijte žarnico v nasprotni smeri urinih kazalcev. Zamenjajte vzmet in nedelujočo žarnico. Vstavite novo halogensko žarnico (ne
dotikajte se steklenih delov žarnice), ali nadomestite kriptonsko žarnico, ki je v notranjosti držala svetilke. Halogenska žarnica
ustvarja močnejši stožec svetlobe, vendar nepretrgoma sveti le 4 ure. Kriptonska žarnica ustvarja manjši stožec svetlobe, vendar
nepretrgoma sveti 8 ur. Zamenjava svetlobnih virov LED ni mogoča. Življenjska doba LED je najmanj 50 000 ur.
3. Svetilko sestavite v obratnem vrstnem redu, kot pri razstavljanju.
Zamenjava akumulatorja
1. Pred zamenjavo akumulatorja svetilko izklopite.
2. Odvijte reektor svetilke v nasprotni smeri urinih kazalcev.
3. Dvignite plastični del v smeri k stikalu in izključite napajalne vodnike.
4. Iz svetilke odstranite akumulator.
5. V svetilko vstavite novi akumulator in ga priključite na napajalna vodnika (+ rdeči vodnik, - črni vodnik).
6. Svetilko sestavite v obratnem vrstnem redu, kot pri razstavljanju.
OPOZORILA
• Novo svetilko pred uporabo napolnite!
• Akumulator svetilke vzdržujte v napolnjenem stanju, da ne bi prišlo do znižanja napetosti pod dovoljeno mejo. Priporočamo
polnjenje svetilke najmanj enkrat na 3 mesece, tudi če je ne uporabljate. Če svetilka ne sveti, ali sveti slabo (signalizirano z rdečo
kontrolno lučko na svetilki), jo takoj napolnite.
• Če pride do poškodbe ali uničenja akumulatorja zaradi neupoštevanja zgoraj navedenih pravil, v primeru garancijske reklamacije
svetilke (akumulatorja), reklamacija ne bo priznana.
• Napajalni vir tip LK-06W080040V uporabljajte le v suhih notranjih prostorih!
• Pri menjavi akumulatorja bodite pozorni na polarnost (+ rdeči vodnik, - črni vodnik).
• Svetilka je odporna le na vlago in brizgajočo vodo, zato je ne potapljajte v vodo. Če v svetilko prodre voda, je ne uporabljajte. Takoj
zamenjajte akumulator in svetilko temeljito osušite.
• Akumulatorja po izteku življenjske dobe ne izpostavljajte ognju in ne razstavljate, ampak poskrbite za njegovo ekološko odstranitev.
• Električnih naprav, prenosnih baterij in akumulatorjev ne odlagajte med mešane odpadke, v ta namen uporabite zbirna mesta
ločenih odpadkov. Aktualne informacije o zbirnih mestih nudijo krajevni uradi. Iz električnih naprav, odloženih na odlagališčih
odpadkov, lahko nevarne snovi pronicajo v podzemnico, preidejo v prehransko verigo in škodijo vašemu zdravju.
• Naprava ni namenjena osebam, ki jih zična, čutna ali mentalna nesposobnost ali pomanjkanje izkušenj in znanj ovirajo pri varni
uporabi, če pri tem ne bodo nadzorovane, ali če jih o uporabi naprave ni poučila oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost. Otrokom
naj ne bo dovoljena igra z napravo.
Paket vsebuje
Svetilka 3810 LED EXPERT
Akumulator 6 V/4,5 Ah
Napajalni vir tip LK-06W080040V z držalom za polnjenje svetilke 3810 LED EXPERT
Kabel za dopolnjevanje iz avtomobila (12 V)
Ramenski trak
Nadomestna kriptonska žarnica 6 V/0,5 A; PX 13,5 S (se nahaja v svetilki)

14
P2305-manual-A6 0-0-0-K
EMOS spol. s r. o.
SVJETILJKA 3810 LED EKSPERT
Univerzalna svjetiljka za punjenje s olovnom baterijom bez održavanja, otporna na neprihvatljivu uporabu (prašina, smeće), zaštićena
je od ulaska vlage te otporna na prskanje vode (IP44). Prikladna je za ribare, lovce, za kampiranje i za radnu sredinu - za geologe, rudare,
vatrogasce, čuvare straže. Punjenje eventualno dopunjavanje iz mreže za napajanje 230 V~,50 Hz, ili iz automobilske utičnice 12 V=.
Tehnička specikacija
Promjer parabole: 120 mm/aktivni promjer 100 mm
Žarulja: halogenska 5,5 V/1 A, PX 13,5 S + LED 12× Ø 5 mm + rezervna kripton 6 V/0,5 A, PX 13,5 S
Vrijeme osvijetljenja: halogenska 4 sata; kripton 8 sati, LED 15 sati (neprekidno, potpuno puna)
Snop svjetla: halogen 202 m, kripton 150 m, LED 35 m (pri idealnim optičkim uvjetima i kada je potpuno puna)
Dio za napajanje: olovni bez održavanja 6 V/4,5 Ah
Izvor napajanja: tip LK-06W080040V (100–240 V~/0.3 A, 47–63 Hz);
u automobilu 12 V= (kabel za punjenje u automobilu)
Temperatura okoline: tijekom punjenja od +5°C do +35°C / tijekom uporabe od -10°C do +45°C
Standardno osvjetljenje
Pritiskom na tipku ON halogenska (kripton) žarulja se upali.
Pritiskom na tipku OFF žarulja se ugasi.
Reguliranje snopa svjetla žarulje
Pritiskom na tipku ON žarulja se upali.
Dalji pritisak i pridržavanje tipke OFF (-) svjetlosna jačina žarulje počne se smanjivati u željeno stanje.
Držanjem tipke ON (+) svjetlosna jačina žarulje počne se povećavati u željeno stanje.
Pritiskom na tipku OFF žarulja se ugasi.
Režim SOS
Pritiskom i držanjem tipke ON u trajanju od 5 sekundi žarulja se upali u režimu SOS (svjetlucanje). Pritiskom na tipku OFF žarulja se ugasi.
Režim svjetlucanja
Istodobni pritisak na tipku ON i OFF žarulja se upali u režimu ubrzanog svjetlucanja.
Osvjetljenje LED
Pritiskom na tipku OFF uključi se LED. Ponovnim pritiskom na tipku OFF isključi se LED.
Punjenje
Ukoliko žarulja ne svijetli, ili svijetli slabo, potrebno je napuniti bateriju.
Na svjetiljci (oko tipki) je LED kontrolna lampica, ista signalizira stanje baterije pri uključenom stanju npr. žarulje (LED):
• LED svijetli zeleno – puni kapacitet baterije, 100 % (napon baterije više od 6 V)
• LED svijetli žuto – djelomični kapacitet baterije, manje od 50 % (napon baterije 6 V–5,5 V)
• LED svijetli crveno – baterija je skoro prazna ili je prazna – potrebno je napuniti (napon baterije manje od 5,5 V)
Punjenje baterije iz mreže napajanja 230 V~
Punjenje potpuno prazne baterije traje otprilike 20–23 sati. Olovna baterija nema memorijski efekt, stoga se
bilo kad može puniti.
1. Uključite izvor napajana tipa LK-06W080040V u mrežu od 230 V~/50 Hz (100–240 V~/0.3 A, 47–63 Hz). Na izvoru napajanja upali
se zelene LED kontrolna lampica.
2. Isključite svjetiljku.
3. Otklonite gumenu naljepnicu sa tijela svjetiljke.
4. Stavite svjetiljku na nosač za punjenje. Na svjetiljci se upali crvene LED kontrolna lampica, ista signalizira punjenje i stanje baterije.
Kontrolna lampica se također na izvoru napajanja prebaci na crvenu.
5. Ukoliko se boja kontrolne lampice na svjetiljci promijeni sa crvene na zelenu, svjetiljka se već može koristiti, ali još nije napunjena
100 % kapaciteta. Kada je baterija svjetiljke potpuno puna, ovo signalizira promjena boje kontrolne lampice na zelenu boju i na
izvoru napajanja.
6. Nakon punjenja svjetiljku možete izvaditi s nosača. Nametnite gumenu naljepnicu, tako da u svjetiljku ne može prodirati voda,
vlaga ili prašina. Ukoliko svjetiljku ne koristite, možete ju ostaviti na nosaču kako dugo želite.
Punjenje baterije iz mreže napajanja 12 V=
1. Mrežni izvor napajanja uključite u mrežu 12 V/=50 Hz u automobilu. Na izvoru napajanja upali se zelena LED kontrolna lampica.
2. Isključite svjetiljku.
3. Otklonite gumenu naljepnicu sa tijela svjetiljke.
HR

15
4. Na svjetiljku priključite konektor napajanja izvora napajanja. Na svjetiljci se upali crvena kontrolna lampica, ista signalizira punjenje
i stanje baterije. Na izvoru napajanja upali se zelena LED kontrolna lampica.
5. Ukoliko se boja LED kontrolne lampice na svjetiljci promijeni sa crvene na zelenu, svjetiljka se već može koristiti, ali još nije
napunjena 100 % kapaciteta.
6. Nakon punjenja svjetiljka se može isključiti iz izvora napajanja. Nametnite gumenu naljepnicu, tako da u svjetiljku ne može prodirati
voda, vlaga ili prašina. Ukoliko svjetiljku ne koristite, možete ju ostaviti na nosaču kako dugo želite.
Izmjena izvora napajanja u nosaču svjetiljke
Ukoliko svjetiljku često punite preko izvora napajanja 12V= npr. u automobilu, preporučamo instalaciju konektora napajana na nosaču.
1. Skinite donji pokrov, vidi sl. 1.
2. Izvadite vijak na nosaču, vidi sl. 2.
3. Prstom izvadite čvrsti dio za konektor napajanja (tako da se konektor ne utisne pri umetanju na nosač), vidi sl. 3.
4. Prstom izvadite konektor napajanja, vidi sl. 4.
5. Umetnite konektor napajanja traženog izvora napajanja. Pri kompletiranju radite obrnutim redoslijedom kao pri izmjeni.
Izmjena žarulje
1. Okrenite reektor svjetiljke u suprotnom smjeru kretanja kazaljki na satu.
2. Skinite držak žarulje u suprotnom smjeru kretanja kazaljki na satu. Izvadite oprugu i lošu žarulju. Umetnite novu halogensku
žarulju (ne dirati za staklo žarulje), eventualno zamijenite kripton žarulju postavljenu u nosaču unutar svjetiljke. Halogenska žarulja
stvara jači konus svjetla, ali vrijeme neprekidnog svijetljenja je 4 sata. Kripton žarulja stvara manji konus svjetla, stoga je vrijeme
neprekidnog svijetljenja 8 sata. Izmjena svjetlosnih izvora LED nije moguća. Vijek trajanja LED je minimalno 50 000 sati.
3. Za sastavljanje svjetiljke koristite obrnuti postupak demontiranja.
Izmjena baterija
1. Prije izmjene baterije svjetiljku ugasite.
2. Okrenite reektor svjetiljke u suprotnom smjeru kretanja kazaljki na satu.
3. Podignite plastični dio u smjeru prema prekidaču i iskopčajte vodiče napajanja.
4. Izvadite bateriju iz svjetiljke.
5. Umetnite novu bateriju u svjetiljku i priključite na vodiče napajanja (+ crveni vodič, - crni vodič).
6. Za sastavljanje svjetiljke koristite obrnuti postupak demontiranja.
UPOZORENJE
• Prije prve uporabe novu svjetiljku potrebno je napuniti.
• Baterija svjetiljke neprekidno mora biti u puna, kako bi se spriječio pad napona ispod potrebne razine. Zbog toga preporučamo
svjetiljku puniti najmanje jednom za 3 mjeseca, i kada svjetiljku ne koristite. U slučaju da svjetiljka ne svijetli ili svijetli malo,
(signalizira crvena kontrolna lampica) svjetiljku odmah napunite.
• Ukoliko se baterija ošteti ili se uništi zbog ne poštivanja gore navedenih pravila, u slučaju reklamacije u vremenu trajanja jamstva
svjetiljke (baterije), reklamacija neće biti priznata.
• Izvor napajanja tipa LK-06W080040V koristite samo u suhim unutrašnjim prostorijama!
• Tijekom izmjene baterija pazite na polaritet (+ crveni vodič, - crni vodič).
• Svjetiljka je otporna samo na vlagu i prskajuću vodu, stoga se ne smije uranjati u vodu. U slučaju da u svjetiljku prodre voda,
svjetiljku nemojte koristiti. Odmah izvadite bateriju i svjetiljku dobro osušite.
• Bateriju nakon završetka vijeka trajanja ne bacati u vatru, ne otvarati, ali na ekološki prihvatljiv način uništiti.
• Ne bacajte električne uređaje, prijenosne baterije i akumulatore među normalno kućno smeće, ali odvezite na sabirna mjesta za
klasicirani otpad. Za aktualne informacije o sabirnim mjestima kontaktirajte mjesne urede. Od električnih uređaja odloženih na
mjesta sa otpadom, opasne tvari mogu prodirati u podzemne vode, ući u prehrambeni lanac te oštetiti vaše zdravlje.
• Svjetiljku ne smiju koristiti osobe kod kojih tjelesna, čulna ili mentalna nesposobnost ili nedostatak iskustva i znanja sprječava
sigurno korištenje, ukoliko nisu pod nadzorom ili ako nisu dobili upute u svezi uporabe svjetiljke od strane osobe odgovorne za
njihovu sigurnost. Ne dopustite da se djeca sa svjetiljkom igraju.
Spisak paketa
Svjetiljka 3810 LED EKSPERT
Baterija 6 V/4,5 Ah
Izvor napajanja tipa LK-06W080040V s nosačem za punjenje svjetiljke 3810 LED EKSPERT
Kabel za punjenje u automobilu (12 V)
Pojas za rame
Rezervna žarulja kripton 6 V/0,5 A; PX 13,5 S (postavljena u svjetiljku)

16
P2305-manual-A6 0-0-0-K
EMOS spol. s r. o.
LAMPE 3810 LED EXPERT
Die universelle Lampe mit wartungsfreiem Bleiakkumulator ist robust (schlechter Umgang, Staub, Schmutz), feuchtigkeitsbeständig und
spritzwasserbeständig (IP44). Sie ist für Angler, Jäger, Campingplatz aber auch für Geologen, Bergleute, Feuerwehr und Wachdienste
geeignet. Auaden oder Nachladen aus Netz 230 V~/50 Hz (100–240 V~; 47–63 Hz) oder Fahrzeugsteckdose 12 V=.
Technische Spezikation
Parabolspiegel: Durchmesser120 mm/aktiver Durchmesser 100 mm
Lampe: Halogenlampe 5,5 V/1 A, PX 13,5 S + LED 12× Ø 5 mm + Kryptonersatzlampe 6 V/0,5 A, PX 13,5 S
Leuchtdauer: Halogenlampe 4 Stunden, Kryptonlampe 8 Stunden, LED 15 Stunden (ununterbrochen, voll aufgeladen)
Leuchtweite: Halogen 202 m, Krypton 150 m, LED 35 m (bei idealen Bedingungen und voll geladen)
Speiseelement: wartungsfreier 6 V/4,5 Ah Bleiakkumulator
Speisequelle: Typ LK-06W080040V (100–240 V~/0.3 A, 47–63 Hz);
aus Fahrzeug 12 V= (Auadekabel aus Fahrzeug)
Umgebungstemperaturen: beim Auaden +5°C bis +35°C / bei Benutzung -10°C bis +45°C
Standardlicht
Nach Drücken der Taste ON erleuchtet die Halogen- (Krypton-) Lampe.
Nach Drücken der Taste OFF erlischt die Lampe.
Regelung des Lampenlichts
Nach Drücken der Taste ON erleuchtet die Lampe.
Anschließendes Drücken und Halten der Taste OFF (-) verringert sich die Lichtleistung der Lampe bis zur gewünschten Intensität.
Durch Halten ON (+) erhöht sich die Lichtleistung.
Nach Drücken der Taste OFF erlischt die Lampe.
Regime SOS
Nach Drücken und Halten der Taste ON über 5 Sekunden leuchtet die Lampe im Regime SOS (blinkt). Nach Drücken der Taste OFF
erlischt die Lampe.
Blinkregime
Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten ON und OFF leuchtet die Lampe im Regime Blinken (schnell)
Leuchten der LED
Drücken der Taste OFF schaltet die LED ein. Durch erneutes Drücken werden die LED ausgeschaltet.
Auaden
Wenn die Lampe nicht oder nur schwach leuchtet muss der Akkumulator aufgeladen werden.
Im Bereich der Tasten bendet sich die LED-Kontrolllampe, die bei eingeschaltetem Zustand den Stand des Akkumulators signalisiert.
• LED leuchtet grün - volle Kapazität des Akkumulators, 100 % (Spannung im Akku über 6 V)
• LED leuchtet gelb - Kapazität des Akkumulators unter 50 % (Spannung im Akku 6 V - 5,5 V)
• LED leuchtet rot - Akkumulator ist fast leer oder leer - er muss aufgeladen werden (Spannung im Akku unter 5,5 V)
Auaden des Akkumulators aus Speisenetz 230 V~
Die Ladedauer des vollständig entleerten Akkumulators beträgt 20–23 Stunden.
Der Bleiakkumulator hat keinen Erinnerungseekt, deshalb kann er laufend nachgeladen werden.
1. Das Ladegerät Typ LK-06W080040V an das Netz 230 V~/50 Hz (100–240 V~/0.3 A, 47–63 Hz) anschließen. Am Gerät leuchtet die
grüne LED-Kontrolllampe.
2. Die Lampe ausschalten.
3. Den Gummideckel am Lampenkörper abnehmen.
4. Die Lampe in den Auadehalter legen. An der Lampe leuchtet die rote LED-Kontrolllampe und signalisiert Auaden und Zustand
des Akkus. Auch die Kontrolllampe des Ladegeräts schaltet auf rot.
5. Wenn sich die Kontrolllampe an der Lampe von rot in grün ändert, kann die Lampe benutzt werden, ist aber nicht auf 100 % der
Kapazität geladen. Den voll aufgeladenen Akkumulator signalisiert erst die Änderung der Kontrolllampe in grün am Ladegerät.
6. Nach dem Auaden kann die Lampe aus dem Halter genommen werden. Den Gummideckel aufsetzen, damitWasser, Feuchtigkeit
oder Staub nicht eindringen können. Wenn die Lampe nicht benutzt wird, kann sie beliebig lange im Halter gelassen werden.
Auaden des Akkumulators aus Speisenetz 12 V=
1. Das Ladegerät an das Netz 12 V/= 50Hz im Fahrzeug anschließen. Am Ladegerät leuchtet die rote Kontrolllampe.
2. Die Lampe ausschalten.
3. Den Gummideckel am Lampenkörper abnehmen.
DE

17
4. Den Stecker des Ladegeräts in das Gegenstück der Lampe stecken. An der Lampe leuchtet die rote LED-Kontrolllampe und
signalisiert Auaden und Zustand des Akkumulator. Am Ladegerät leuchtet die rote Kontrolllampe.
5. Wenn sich die Kontrolllampe an der Lampe von rot in grün ändert, kann die Lampe benutzt werden, ist aber nicht auf 100 % der
Kapazität geladen.
6. Nach dem Auaden kann die Lampe vom Ladegerät getrennt werden. Den Gummideckel aufsetzen, damit Wasser, Feuchtigkeit
oder Staub nicht eindringen können. Wenn die Lampe nicht benutzt wird, kann sie beliebig lange im Halter gelassen werden.
Änderung der Speisequelle am Lampenhalter
Wenn Sie die Lampe oft über 12V= Speisequelle, z. B. im Fahrzeug, auaden, empfehlen wir die Installation des Speisesteckers im Halter.
1. Die unteren Deckel, siehe Abb. 1 abnehmen.
2. Die Fixierschraube im Halter herausschrauben, siehe Abb. 2.
3. Den Fixierteil für den Speisestecker herausnehmen, siehe Abb. 3 (damit der Stecker nicht beim Einlegen der Lampe in den Halter
nicht gedrückt wird).
4. Mit dem Finger den Speisestecker herausdrücken, siehe Abb. 4.
5. Den Speisestecker der gewünschten Speisequelle einlegen. Beim Zusammenbau in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.
Auswechseln der Lampe
1. Den Lampenreektor im entgegengesetzten Uhrzeigersinn abschrauben.
2. Die Lampenbefestigung im entgegengesetzten Uhrzeigersinn abschrauben. Die Feder und die schlechte Lampe auswechseln. Eine
neue Halogenlampe einlegen (nicht das Glas der Lampe berühren), evtl. die Kryptonlampe im Halter in der Lampe auswechseln.
Die Halogenlampe bildet einen stärkeren Lichtkegel und die ununterbrochene Leuchtdauer beträgt 4 Stunden. Die Kryptonlampe
bildet einen kleineren Lichtkegel als die Halogenlampe aber die ununterbrochene Leuchtdauer beträgt 8 Stunden. Das Auswechseln
der LED-Lampen ist nicht möglich. Ihre Lebensdauer beträgt mindestens 50 000 Stunden.
3. Bei der Komplettierung der Lampe in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.
Auswechseln des Akkumulators
1. Vor dem Wechseln des Akkumulators die Lampe ausschalten.
2. Den Lampenreektor im entgegengesetzten Uhrzeigersinn abschrauben.
3. Den Kunststoteil in Richtung Schalter anheben und die Anschlussleiter abtrennen.
4. Den Akkumulator herausnehmen.
5. Den neuen Akkumulator hineinlegen und an die Leiter anschließen (+ rotes Kabel, - schwarzes Kabel).
6. Bei der Komplettierung der Lampe in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.
HINWEIS
• Die neue Lampe vor der Benutzung auaden!
• Der Akkumulator muss in geladenem Zustand gehalten werden, damit die Spannung nicht unter das Schwellenniveau sinkt.
Deshalb empfehlen wir, ihn mindestens einmal in 3 Monaten aufzuladen, auch wenn die Lampe nicht benutzt wird. Wenn die
Lampe gar nicht oder nur schwach leuchtet (signalisiert durch rote Kontrolllampe) sofort auaden.
• Bei Beschädigung oder Zerstörung des Akkumulators wegen Nichteinhalten der oben aufgeführten Regeln, wird bei einer
Garantiereklamation der Lampe (des Akkumulators) diese Reklamation nicht anerkannt.
• Das Ladegerät Typ LK-06W080040V nur in trockenen Innenräumen benutzen!
• Beim Auswechseln des Akkumulators auf die Polarität (+ roter Leiter, - schwarzer Leiter) achten.
• Die Lampe ist nur gegen Spritzwasser und Feuchtigkeit beständig, nicht ins Wasser tauchen. Falls Wasser in die Lampe gelangt
ist, die Lampe nicht benutzen. Sofort den Akku herausnehmen und die Lampe gründlich trocknen.
• Den Akkumulator nach Ablauf seiner Standzeit nicht ins Feuer werfen, nicht auseinandernehmen und ökologisch entsorgen.
• Elektrische Geräte, Batterien und Akkumulatoren nicht als unsortierten Hausmüll entsorgen aber Sammelstellen für sortierten
Abfall benutzen. Für aktuelle Informationen über Sammelstellen die örtlichen Behörden kontaktieren. Falls elektrische Geräte
auf Mülldeponien gelagert werden, können gefährliche Stoe in das Grundwasser durchsickern und in die Lebensmittelkette
gelangen und Ihre Gesundheit gefährden.
• Das Gerät ist nicht Personen bestimmt, deren physische, geistige oder mentale Unfähigkeit oder unzureichende Erfahrungen oder
Kenntnisse an dessen sicheren Benutzung hindern, falls sie nicht beaufsichtigt werden oder sie nicht von einer für die Sicherheit
verantwortlichen Person belehrt wurden. Kindern darf nicht erlaubt werden, mit dem Gerät zu spielen.
Lieferverzeichnis
Lampe 3810 LED EXPERT
Akkumulator 6 V/4,5 Ah
Ladegerät Typ LK-06W080040V mit Halter für die Lampe 3810 LED EXPERT
Auadekabel für Fahrzeug (12 V=)
Tragegurt
Kryptonersatzlampe 6 V/0,5 A, PX 13,5 S (in der Lampe)

18
P2305-manual-A6 0-0-0-K
EMOS spol. s r. o.
ЛІХТАР 3810 LED EXPERT
Універсальний зарядний ліхтар з свинцевим без обслуги акумулятором, стійкий проти байдужному маніпулюванні (порох,
бруд) герметичний та стійкий проти вологості, бризкам води (IP44). Зручний для рибаків, мисливців, до кемпінгу і робочого
середовища – для геологів, шахтарів, пожежників, вартових. Зарядження або дозарядження від мережі 230 В~/50 Гц (100–240В~;
47–63 Гц) або від автомобільної розетки 12 В=.
Технічна специфікація
Парабола: діаметр120 мм/aктивний діаметр 100 мм
Лампочка: галогенна 5,5 В/1 A, PX 13,5 S + LED 12× Ø 5 мм + запасна криптонова 6 В/0,5 A, PX 13,5 S
Час світіння: галогенна 4 години, криптонова 8 годин, світло діод 15 годин (безперервно, повністю заряджений)
Досяжність світла: галоген 202 м, криптон 150 м, світло діод 35 м (при ідеальних оптичних умовах та при повному
зарядженні)
Елемент живлення: свинцевий без обслуги 6 В/4,5 Aг
Джерело живлення: тип LK-06W080040V (100–240 В~/0.3 A, 47–63 Гц);
від автомобіляz 12 В= (кабель для зарядження від автомобіля)
Температура середовища: під час зарядження від +5°C до +35°C / при користуванні від -10°C до +45°C
Стандартне світіння
Стиснення кнопки ON розсвітить галогенну (криптонову) лампочку.
Стисненням кнопки OFF лампочка згасне.
Наладка світла лампочки
Стисненням кнопки ON лампочка розсвітиться.
Наступним стисненням та притримавши кнопку OFF (-) почне знижатися світлова потужність лампочки до бажаного вами стану.
Притримавши ON (+) почне збільшуватися світлова потужність лампочки до бажаного стану.
Стисненням кнопки OFF лампочка вимкнеться.
Режим СОС
Стисненням та притримавши кнопку ON на протязі 5 секунд лампочка розсвітиться у режимі СОС (блимання). Стисненням
кнопки OFF лампочка вимкнеться.
Режим блимання
Одночасним стисненням кнопок ON тa OFF лампочка розсвітиться у режимі блимання (швидко).
Світіння світло діодів
Стисненням кнопки OFF ввімкнуться світло діоди. Повторним стисненням кнопки OFF світло діоди вимкнуться.
Зарядження
Якщо лампочка не світиться або світиться слабо, акумулятор необхідно зарядити.
На ліхтарі (біля кнопок) знаходиться контрольна лампочка світло діодів, котра сигналізує стан акумулятора у ввімкненому стані
наприклад: лампочки (світло діодів).
• Світло діоди світяться зеленим кольором – акумулятор повністю заряджений, 100 % (напруга акумулятора вища ніж 6 В)
• Світло діоди світяться жовтим кольором – акумулятор заряджений частково, менше ніж 50 % (напруга акумулятора 6В–5,5В)
• Світло діоди світяться червоним кольором – акумулятор майже розряджений або повністю розряджений – необхідно
зарядити (напруга акумулятора нижча ніж 5,5 В)
Зарядження акумулятора від мережі 230 В~
Зарядження повністю розрядженого акумулятора триває 20–23 години.
Свинцевий акумулятор не має ефект пам,яті, тому його можливо систематично заряджати.
1. Підключіть блок живлення типу LK-06W080040V підключіть до мережі 230 В~/50 Гц (100–240 В~/0.3 A, 47–63 Гц). На пристрої
розсвітиться світло діод контрольна лампочка.
2. Ліхтар вимкніть.
3. Відстороніть резинову пробку на корпусі ліхтаря.
4. Ліхтар вставте у держак для зарядження, На ліхтарі розсвітиться червоне світло діод лампочка, котра сигналізує зарядження
та стан акумулятора. Контрольна лампочка на зарядному пристрої також перепнеться на червоний колір.
5. Якщо колір контрольної лампочки на ліхтарі зміниться з червоного на зелений , ліхтарем можливо користуватися, але ліхтар
на 100% - ну пропускну здатність не заряджений. Про повністю заряджений акумулятор ліхтаря сигналізує зміна кольору
контрольної лампочки на зелений і на зарядному пристрої.
6. Після зарядження ліхтар можете вийняти з держака пристрою. Вставте резинову пробку щоб у ліхтар не проникла вода,
вологість або порох. Якщо ліхтарем не будете користуватися його можете залишити у держаку пристрою на невизначений
час.
UA

19
Зарядження акумулятора від мережі 12 В=
1. Пристрій підключіть у автомобільну мережу 12 В/= 50 Гц. На пристрої розсвітиться червона контрольна лампочка.
2. Ліхтар вимкніть.
3. Відстороніть резинову пробку що на корпусі ліхтаря
4. У ліхтар вставте штекер блоку живлення. На ліхтарі розсвітиться червона контрольна лампочка, котра сигналізує зарядження
та стан акумулятора. На пристрої засвітиться червона контрольна лампочка.
5. Якщо на ліхтарі зміниться колір світло діод лампочки з червоної на зелену, це значить що ліхтарем можливо користуватися,
але ліхтар ще не заряджений на 100% потенційність.
6. Після зарядження ліхтар можете відключити від зарядного пристрою. Резинову пробку всадіть на її місце, щоб у ліхтар не
проникали вода, вологість та порох. Якщо ліхтарем не будете користуватися, можете його залишити у держаку на любий час.
Зміна блоку живлення в держаку ліхтаря
У разі, якщо ліхтар будете часто заряджати джерелом живлення 12 В= наприклад від автомобіля, рекомендуємо установку
штекера від блоку живлення в держак.
1. Зніміть нижню кришку, див. мал. 1.
2. Відкрутіть фіксажний шуруп в держаку, див. мал. 2.
3. Пальцем вийміть фіксажну частину для штекера пристрою (щоб штекер не був засунутий ліхтарем при вкладені у держак),
див. мал. 3.
4. Пальцем вийміть штекер пристрою, див. мал. 4.
5. Вставте штекер відповідного блоку живлення. При комплектації дійте у протилежному порядку, ніж при зміні.
Заміна лампочки
 1. Відкрутітьрефлекторліхтаряупротилежномунапрямкугодинниковоїстрілки.
2. Відкрутіть закріплення лампочки у протилежному напрямку годинникової стрілки. Замініть пружину та дефектну лампочку.
Вкладіть нову галогенну лампочку (не торкайтеся скла лампочки), у разі замініть криптоновою лампочкою, що знаходиться
в середині корпуса ліхтаря. Галогенна лампочка утворює сильніший конус світла, але час безперервного світіння тільки
4години. Криптонова лампочка утворює менший конус світла ніж галогенна лампочка, але час безперервного світіння має
8 годин. Заміна світлових головок світло діодів не можлива. Строк служби світло діодів мінімальна 50 000 годин.
3. Для комплектації ліхтаря використайте зворотний принцип демонтажу.
Заміна акумулятора
1. Перед заміною акумулятору ліхтар вимкніть.
2. Відкрутіть рефлектор ліхтаря у протилежному напрямку годинникових стрілок.
3. Підніміть пластмасову частину в направленні вимикача та відключіть провідники живлення.
4. Вийміть акумулятор із ліхтаря.
5. Вкладіть новий акумулятор у ліхтар та підключіть до провідників живлення (+ червоний провідник, - чорний провідник)
6. Для комплектації ліхтаря використайте зворотний принцип демонтажу.
УВАГА
• Новий ліхтар перед користуванням зарядіть!
• Акумулятор ліхтаря тримайте у зарядженому стані, щоб не знизилася напруга під порогий рівень. Ліхтар рекомендуємо
заряджати один раз в 3 місяці, і тоді коли ним не користуєтеся. У разі, якщо ліхтар не світить або слабо світить (про що
сигналізує червона контрольна лампочка на ліхтарі), зразу ж ліхтар зарядіть.
• Якщо акумулятор буде пошкоджений або знищений по причині недотримання вищевказаних правил, у разі рекламації
ліхтаря (акумулятора) у гарантійному строці, рекламація не буде признана.
• Блок живлення тип LK-06W080040V використовуйте тільки в сухих внутрішніх просторах!
• При заміні акумулятора дбайте на правильну полярність (+ червоний провідник, - чорний провідник).
• Ліхтар стійкий тільки проти вологості та бризкам води, тому його не занурюйте у воду. У разі проникнення води у ліхтар,
не включайте. Зразу ж замініть акумулятор та ліхтар як слідує висушіть.
• Акумулятор після закінчення строку служби не вкидайте у вогонь, не розбирайте але екологічно зліквідуйте.
• Не викидайте електроприлади, переносні батареї та акумулятори як не сортувальний побутовий відхід, використайте пункти,
де ці відходи сортують. Актуальну інформацію про ці пункти надають місцеві органи. З електричних приладів укладених
на звалищах відходів небезпечні речовини можуть просмоктуватися у підземні води та попасти у продуктовий ланцюжок,
та пошкодити ваше здоров,я.
• Споживач не призначений особам, для котрих фізична, почуттєва чи розумова нездібність, чи не достаток досвіду та знань
забороняє ним безпечно користуватися, якщо така особа не буде під доглядом, чи якщо не була проведена інструктаж
відносно користування споживачем відповідною особою, котра відповідає за її безпечність. Дітям заборонено гратися із
споживачем.
Список поставки
Ліхтар 3810 LED EXPERT • Акумулятор 6 В/4,5 Aг • Блок живлення тип LK-06W080040V з гніздом для зарядження ліхтаря 3810 LED
EXPERT • Кабель для зарядження від автомобіля (12 В) • Ремінь на плече • Запасна лампочка 6 В/0,5 A; PX 13,5 S (поміщена у ліхтарі)

20
P2305-manual-A6 0-0-0-K
EMOS spol. s r. o.
LANTERNĂ 3810 LED EXPERT
Lanternă universală cu încărcare şi acumulator cu plumb fără întreţinere, rezistentă la manipulare neglijentă (praf, murdărie), la stropi
de apă şi umiditate (IP44). Este potrivită pentru pescari, vânătorii, în beciuri şi la locuri de muncă – pentru geologi, mineri, pompieri,
servicii de pază. Încărcarea se face din reţeaua de alimentare de 230V~/50 Hz (100–240 V~; 47–63 Hz) sau din priza de maşină de 12 V=.
Speicaţii tehnice
Parabola: diametru 120 mm/diametru activ 100 mm
Bec: cu halogen 5,5 V/1 A, PX 13,5 S + LED 12× Ø 5 mm + rezervă cu crypton 6 V/0,5 A, PX 13,5 S
Timp de luminare: cu halogen 4 ore, cu crypton 8 ore, LED 15 ore (neîntrerupt, deplin încărcată)
Raza: halogen 202 m, crypton 150 m, LED 35 m (în condiţii optice ideale şi încărcare deplină)
Acumulator alimentare: cu plumb 6 V/4,5 Ah fără întreţinere
Sursă de alimentare: tip LK-06W080040V (100–240 V~/0.3 A, 47–63 Hz);
din maşină 12 V= (cablu de încărcare din maşină)
Temperatura mediului: la încărcare +5°C la +35°C / la utilizare -10°C la +45°C
Iluminare standard
Apăsarea butonului ON aprinde becul halogen (crypton).
Apăsarea butonului OFF stinge becul.
Reglarea intensităţii becului
Apăsarea butonului ON aprinde becul.
Apăsarea ulterioară şi ţinerea butonului OFF (-) începe să diminueze puterea de iluminare a becului până la nivelul solicitat de
dumneavoastră.
Ţinerea ON (+) începe să mărească puterea de iluminare a becului până la nivelul solicitat de dumneavoastră.
Apăsarea butonului OFF stinge becul.
Regimul SOS
Apăsarea şi ţinerea butonului ON timp de 5 secunde aprinde becul în regimul SOS (clipire). apăsarea butonului OFF stinge becul.
Regim de clipire
Apăsarea concomitentă a butonului ON şi OFF aprinde becul în regim de clipire (rapidă).
Iluminare LED
Apăsarea butonului OFF aprinde LED. Apăsând din nou butonul OFF se stinge LED.
Încărcarea
Dacă becul nu luminează, sau luminează slab, trebuie încărcat acumulatorul.
Pe lanternă (în zona butoanelor) este indicatorul LED, care semnalizează starea acumulatorului, ind aprins de ex. becul (LED).
• LED luminează verde – capacitate deplină a acumulatorului, 100 % (tensiunea acumulatorului peste 6 V)
• LED luminează galben – capacitate parţială a acumulatorului sub 50 % (tensiunea acumulatorului 6 V–5,5 V)
• LED luminează roşu – acumulatorul aproape descărcat sau descărcat – trebuie încărcat (tensiunea acumulatorului sub 5,5 V)
Încărcarea acumulatoarelor din reţeaua de alimentare de 230 V~
Încărcarea acumulatorului deplin descărcat durează 20–23 ore.
Acumulatorul cu plumb nu are efect de memorie, putând  reîncărcat continuu.
1. Conectaţi sursa de alimentare tip LK-06W080040V la reţea de 230 V~/50 Hz (100–240 V~/0.3 A, 47–63 Hz). Pe sursa de alimentare
se aprinde indicatorul LED verde.
2. Opriţi lanterna.
3. Îndepărtaţi dopul de cauciuc pe corpul lanternei.
4. Introduceţi lanterna în suportul de încărcare. Pe lanternă se aprinde indicatorul LED roşu, care semnalizează încărcarea şi starea
acumulatorului. De asemenea, indicatorul pe sursa de alimentare luminează roşu.
5. Dacă lumina indicatorului se schimbă din roşie în verde, lanterna poate  din nou utilizată, dar lanterna nu este încărcată la
capacitatea 100%. Acumulatorul deplin încărcat al lanternei este semnalizat abia de schimbarea culorii indicatorului în verde şi
pe sursa de alimentare.
6. După încărcare puteţi scoate lanterna din suport. Înapoiaţi dopul de cauciuc pentru a nu pătrunde în lanternă apa, umiditatea
sau praful. Dacă lanterna nu va  utilizată, o puteţi lăsa nelimitat în suport.
Încărcarea acumulatoarelor din reţeaua de alimentare de 12 V=
1. Conectaţi sursa de alimentare la reţeaua de 12 V/= 50 Hz a maşinii. Pe sursa de alimentare se aprinde indicatorul roşu.
2. Opriţi lanterna.
RO