Emos YL 8018 User manual

P4504-YL8018-navod 0-0-0-K
EMOS spol. s r. o.
Nabíjecí svítilna – typ YL 8018
Specifikace
Svítilna má ve spodní části silný magnet a hák – je vhodná pro techniky, kutily, chataře a také do auta.
Doba nepřetržitého svícení při plně nabitém akumulátoru je 24 hodin (plný svit 12 hodin) u 6 LED a 5 hodin (plný svit 3 hodiny) u 30 LED. Svítilnu lze
nabíjet, případně dobíjet ze sítě 230 V~, 50 Hz, nebo z automobilové zásuvky 12V =. Má-li svítilna akumulátor vybitý, lze svítilnou svítit připojením
na přiložený napájecí zdroj nebo adaptér do auta.
Zdroje světa LED mají životnost 50 000 hodin, proto se nevyměňují. Po spotřebování se celá svítilna zlikviduje.
Popis svítilny
A Pozice se svítícími 30 LED B Pozice se svítícími 6 LED
1 Vypínač 4 Napájecí (nabíjecí) konektor
2 30 LED 5 LED indikátor stavu nabíjení
3 Magnet s hákem 6 6 LED
Technická specifikace
Zdroj světla 30 x ø 5 mm LED + 6 x ø 5 mm LED (svítivost 1LED 10 -12 Cd)
Akumulátorový pack 3,6 V=/1000 mAh (3 x AAA NiMH)
Síťový napájecí zdroj typ YH-G350600300D; vstup 230 V~ 50 Hz, výstup 6 V=/ 300 mA
Nabíjení z automobilu 12 V =
Napájecí zdroj do automobilu adaptér do auta, vstup: 12 V= výstup: 6 V=/ 300 mA
Nabíjení akumulátoru
Pokud svítilna nesvítí nebo svítí slabě, je akumulátorový pack vybit a je třeba ho nabít. Nabití zcela vybitého akumulátorového packu trvá přibližně 6
hodin. Svítilnu nabíjejte v suchých vnitřních prostorách.
1. Připojte síťový napájecí zdroj typ YH-G350600300D do el. sítě.
2. Vypínač na svítilně přepněte do polohy vypnuto.
3. Konektor sítového zdroje zastrčte do napájecího konektoru svítilny – na svítilně se rozsvítí červená kontrolka. Když je svítilna (akumulátor) plně
nabitá, rozsvítí se zelená kontrolka.
4. Po nabití, nejpozději po 8 hodinách, odpojte napájecí zdroj od svítilny. Akumulátor lze dobíjet průběžně – nemá paměťový efekt.
5. Svítilnu lze nabíjet i v automobilu - 12V = přes zásuvku zapalovače. Postup při zapojení a nabíjení je obdobný jako při použití napájecího zdroje.
Po nabití napájecí zdroj do automobilu odpojte.
Výměna akumulátoru
Výměnu akumulátoru by měl provádět zručný uživatel, nejlépe s elektrotechnickou kvalifikací.
1. Při výměně akumulátoru přepněte vypínač svítilny do polohy vypnuto.
2. Rozeberte svítilnu – sejměte plastové krytky (viz obrázek) a odšroubujte šrouby umístěné na těle svítilny.
3. Nahraďte akumulátorový pack novým se stejným rozměrem a elektrickými parametry. Pozor na polaritu při výměně akumulátoru!
4. Pro smontování svítilny použijte opačný postup demontáže.
UPOZORNĚNÍ
• Novou svítilnu je nutno před použitím nabít.
• Akumulátor svítilny je nutné udržovat v nabitém stavu, aby nedošlo k poklesu napětí pod prahovou úroveň. Z tohoto důvodu doporučujeme
nabíjet nejméně jednou za 3 měsíce, i když svítilnu nepoužíváte.
• V případě, že svítilna nesvítí nebo svítí slabě, okamžitě svítilnu nabijte.
• Dojde-li k poškození nebo zničení akumulátoru z důvodu nedodržení výše uvedených pravidel, nebude v případě záruční reklamace svítilny
(akumulátoru) reklamace uznána.
• Napájecí zdroj typ YH-G350600300D používejte pouze pro nabíjení svítilny, nenabíjejte baterie, které k tomu nejsou určeny.
• Napájecí síťový zdroj používejte v suchých vnitřních prostorách.
• Akumulátor nevhazujte do ohně, nerozebírejte, nezkratujte.
• Akumulátor se stává po upotřebení nebezpečným odpadem. Proto jej nevhazujte do běžného komunálního odpadu, ale odevzdejte na místech
zpětného odběru – např. v obchodě, kde jste svítilnu zakoupili.
• Dostane-li se do svítilny voda, vyjměte akumulátor a vnitřní prostor důkladně vysušte.
• Svítilna není určena osobám, jimž fyzická, smyslová nebo mentální neschopnost či nedostatek zkušenosti a znalosti zabraňuje v jeho bezpečném
používání, pokud na ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití spotřebiče osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost.
Dětem by nemělo byt dovoleno si se svítilnou hrát.
Seznam dodávky
Svítilna Napájecí síťový zdroj typ YH-G350600300D
Nabíječ do automobilu Návod
Svietidlo – typ YL 8018
Špecifikácia
Je vhodná pre technikov, majstrov do dielne, chatárov – veľmi vhodná do auta.
Nabíjanie, prípadne dobíjanie z napájacej siete 230 V~, 50 Hz, alebo z automobilovej zásuvky 12 V =.
Doba nepretržitého svietenia pri plne nabitom akumulátore je 24 hodín (plný svit 12 hodín) 6 LED a 5 hodín (plný svit 3 hodiny) 30 LED.
Svietidlo má silný magnet a hák v spodnej časti. V prípade, že má svietidlo vybitý akumulátor môžete svietidlom svietiť pomocou napájacieho zdroja
typ YH-G350600300D alebo z napájacej siete 12 V= automobilu pomocou CAR ADAPTORu.
Zdroj sveta LED majú životnosť 50 000 hodín, preto sa nevymieňajú. Po spotrebovaní sa celé svietidlo zlikviduje.
Popis svietidla
A Pozícia so svietiacimi 30 LED B Pozícia so svietiacimi 6 LED
1 Vypínač 4 Napájací (nabíjací) konektor
2 30 LED 5 LED indikátor stavu nabíjania
3 Magnet s hákom 6 6 LED
Technická špecifikácia
Zdroj svetla 30 x ø 5 mm LED + 6 x ø 5 mm LED (svietivosť 1 LED 10 -12 Cd )
Akumulátorový pack 3,6 V=/1000 mAh (3 x AAA NiMH)
Sieťový napájací zdroj typ: YH-G350600300D
Tech. parametre sieť. napájacieho zdroja vstup:230 V~ 50 Hz; výstup 6 V=/ 300 mA
Nabíjanie z automobilu 12 V =
Napájací zdroj do automobilu typ CAR ADAPTOR vstup: 12 V= výstup: 6 V=/ 300 mA
Nabíjanie akumulátora
Pokiaľ LED nesvieti alebo svieti slabo, akumulátorový pack je vybitý a je potreba ho nabiť. Nabitie úplne vybitého akumulátorového packu trvá približne
6 hodín. Napájací sieťový zdroj používajte v suchých vnútorných priestoroch.
1. Sieťový napájací zdroj typ YH-G350600300D pripojte do siete 230 V~, 50 Hz.
2. Vypínač na svietidle prepnite do vypnuté.
3. Konektor napájacieho sieťového zdroja zastrčte do napájacieho konektoru svietidla. Po zastrčení konektoru sa rozsvieti červená kontrolka LED
na svietidle. Po nabití akumulátoru sa na svietidle rozsvieti zelená kontrolka LED. Svietidlo je plne nabité.
4. Po nabití – maximálne po 8 hodinách odpojte napájací zdroj od svietidla. Akumulátor nemá pamäťový efekt, a preto je možné akumulátor
priebežne dobíjať.
5. Svietidlo môžete nabíjať aj v automobilu - 12V = cez zásuvku zapaľovača. Postup pri zapojení a nabíjaní je obdobný ako pri použití napájacieho
sieťového zdroja typ YH-G350600300D . Po nabití odpojte napájací zdroj do automobilu od 12 V =.
Výmena akumulátoru
Výmenu akumulátoru musí vykonávať zručný užívateľ najlepšie s elektrotechnickou kvalifikáciou.
1. Pri výmene akumulátoru musí byť vypínač svietidla v polohe vypnuté.
2. Rozoberte svietidlo – zložte plastové krytky (viď. obr.), odskrutkujte skrutky umiestnené na tele svietidla.
3. Vyberte akumulátorový pack a nahraďte ho novým s rovnakým rozmerom a el. parametre. Pozor na polaritu pri výmene akumulátoru.
4. Pre zmontovanie svietidla použite opačný postup demontáže.
UPOZORNENIE
• Nové svietidlo pred použitím musíte nabiť.
Extendable rechargeable lantern YL 8018
Specification
Rechargeable lantern is ideal for automotive repair work, roadside emergencies, home usage or camping . The lantern is equipped with a strong
magnet and a hook. Burn time with fully charged accumulator is:
6 LEDs – 24 hours (12 hours of full light)
30 LEDs – 5 hours (3 hours of full light)
The lantern can be charged using the 230V~, 50Hz mains adaptor or a car plug adaptor 12V =.
Should the accumulator be flat, the lantern can be used and lighted by using the adaptors.
Description of lantern
A Position with 30 LEDs working B Position with 6 LEDs working
1 ON/OFF switch 4 Charging jack
2 30 LEDs (extendable section) 5 Charging indicator
3 Magnet with hook 6 6 LEDs
Technical specification
Source of light 30 x ø 5 mm LED + 6 x ø 5 mm LED (1LED luminance: 10 -12 Cd)
Accumulator type 3,6 V=/1000 mAh (3 x AAA NiMH)
Adaptor type YH-G350600300D; input 230V~ 50Hz, output 6 V=/ 300 mA
Car plug adaptor 12 V =, output: 6 V=/ 300 mA
Accumulator charging
If the lantern does not light or light poorly, the accumulator pack is flat and it is necessary to charge it.
The charging process lasts about 6 hours. Charge in dry interiors.
1. Plug the adaptor type YH-G350600300D into the 230V~, 50 Hz mains.
2. Turn the switch into the OFF position.
3. Plug the adaptor connector into the connector on the lantern – LED indicator will light. When the accumulator is fully charged, the green LED
indicator lights.
4. Unplug the adaptor after the charging process is completed (after 8 hours the latest)
5. The lantern can be charged by using the 12V= car plug adaptor by using the car cigarette socket. Charging is same as with the standard
adaptor, unplug the adaptor after the charging process is completed.
Lifetime of the LEDs is 50 000 hours therefore they are not replaceable and the whole lantern should be thrown out after life expiration
Accumulator replacement
Only a skilled used should replace the accumulator, preferably someone with electrical qualification.
1. Turn the switch into the OFF position.
2. Open the lantern – remove plastic covers (see picture) and unscrew the screws on the lantern body
3. Take out the accumulator pack and replace it by a new one with same size and parameters, mind the polarity.
4. To re-assemble the lantern, use the opposite procedure.
WARNING
• New lantern must be charged before use.
• The accumulator inside the lantern must be kept charged so that the voltage does not fall under the required level.
• Hence we strongly recommend to charge it at least every 3 months even if you have not used the lantern. In case the lantern does not shine
or shines poorly, charge it immediately.
• If the accumulator is damaged or destroyed because of breaking above mentioned rules, eventual complaints will not be accepted.
• Use the adaptor type YH-G350600300D only to charge the lantern, do not charge batteries that are not suitable for the lantern.
• Use the adaptor in dry interiors.
• Check the polarity when changing the accumulator.
• Do not throw the accumulator into fire, do not dismantle or short-circuit it. Wind it ecologically up after life expiration.
• The lantern will be ecologically destroyed after life expiration.
• In case water enters into the lantern, do not switch it on, take the accumulator immediately out and dry it properly.
• This appliance is not intended to be used by young children or infirm persons unless they have been adequately supervised by a responsible
person to ensure that they can use the appliance safely. Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Packaging includes
lantern adaptor type YH-G350600300D
car plug adaptor manual
CZ
SK
GB
Latarka ładowalna – typ YL 8018
Specyfikacja
Latarka została wyposażona w silny magnes i zaczep w dolnej części – dzięki czemu nadaje się ona do użytkowania przez pracowników technicznych,
majsterkowiczów, działkowiczów i zmotoryzowanych.
Czas nieprzerwanego świecenia przy całkowicie naładowanym akumulatorze wynosi 24 godziny (w tym przy pełnej jasności 12 godzin) dla latarki
posiadającej 6 diód LED i 5 godzin (w tym przy pełnej jasności 3 godziny) dla latarki posiadającej 30 diód LED. Latarkę można ładować, ewentualnie
doładowywać z sieci 230 V~, 50 Hz, albo z gniazdka zapalniczki samochodowej 12V =.
Jeżeli latarka ma rozładowany akumulator, to należy ją podłączyć do ładowania wykorzystując dostarczony w komplecie zasilacz sieciowy albo zasilacz
do gniazdka zapalniczki samochodowej.
Zastosowane źródła światła - diody LED mają żywotność 50 000 godzin i dlatego nie podlegają wymianie. Po ich zużyciu się likwidujemy cała latarkę.
Opis latarki
A Pozycja ze świecącymi 30 diodami LED B Pozycja ze świecącymi 6 diodami LED
1 Wyłącznik 4 Gniazdko do ładowania
2 30 diód LED 5 Wskaźnik stanu naładowania z diodą LED
3 Magnes z zaczepem 6 6 diód LED
Specyfikacja techniczna:
Źródło światła 30 x ø 5 mm dioda LED + 6 x ø 5 mm dioda LED (światłość 1diody LED 10 -12 Cd)
Akumulator 3,6 V=/1000 mAh (3 x AAA NiMH)
Zasilacz sieciowy typ YH-G350600300D; wejście 230 V~ 50 Hz, wyjście 6 V=/ 300 mA
Ładowanie z instalacji samochodowej 12 V =
Zasilacz samochodowy wejście: 12 V= wyjście: 6 V=/ 300 mA
Ładowanie akumulatora
Jeżeli latarka nie świeci albo świeci słabiej, to oznacza, że akumulator jest już rozładowany i trzeba go doładować. Naładowanie zupełnie rozładowanego
akumulatora trwa około 6 godzin. Latarkę należy ładować w suchym pomieszczeniu wewnętrznym.
1. Podłączamy zasilacz sieciowy typu YH-G350600300D do gniazdka 230 V~, 50 Hz.
2. Wyłącznik w latarce przełączamy w pozycję wyłącz.
3. Wtyczkę wyjściową zasilacza wkładamy do gniazda zasilającego latarkę – w latarce zaświeci się czerwona lampka sygnalizacyjna. Kiedy latarka
(akumulator) zostanie całkowicie naładowana, zaświeci się zielona lampka sygnalizacyjna.
4. Po naładowaniu, najpóźniej po 8 godzinach odłączamy źródło zasilania od latarki. Akumulator może być doładowywany w dowolnej chwili – nie
ma efektu pamięciowego.
5. Latarkę można również ładować w samochodzie, z instalacji 12V = z gniazdka zapalniczki. Postępowanie przy podłączaniu i ładowaniu jest
podobne, jak przy wykorzystaniu zasilacza sieciowego. Po naładowaniu latarki zasilacz należy odłączyć od gniazdka zapalniczki w samochodzie.
Wymiana akumulatora
Wymiana akumulatora wymaga pewnej zręczności manualnej użytkownika i najlepiej powierzyć ją osobie posiadającej kwalifikacje elektrotechniczne.
1. Przed wymianą akumulatora przełącznik latarki ustawiamy w pozycji wyłączonej.
2. Rozbieramy latarkę – zdejmujemy plastikowe osłony (patrz rysunek) i odkręcamy śruby umieszczone w korpusie latarki.
3. Wyjmujemy stary akumulator i zastępujemy go nowym o takich samych wymiarach i parametrach elektrycznych. Uwaga: przy wymianie akumu-
latora zachowujemy tę samą polaryzację.
4. Żeby ponownie zmontować latarkę postępujemy w kolejności odwrotnej, niż przy demontażu.
UWAGA
• Nową latarkę należy naładować przed użyciem.
• Akumulator latarki należy utrzymywać w naładowanym stanie tak, żeby nie doszło do spadku napięcia poniżej wartości minimalnej. Z tego
powodu zalecamy doładowywać latarkę co najmniej raz na 3 miesiące nawet wtedy, kiedy nie korzystamy z latarki.
• W przypadku, gdy latarka nie świeci albo świeci słabo, natychmiast ją doładowujemy.
• Jeżeli dojdzie do uszkodzenia albo zniszczenia akumulatora z powodu nieprzestrzegania powyższych zasad, to reklamacja złożona na latarkę
(akumulator) w okresie gwarancyjnym nie zostanie uznana.
• Zasilacz sieciowy typu YH-G350600300D należy stosować tylko do ładowania latarki, nie wolno ładować baterii, które nie są do tego przysto-
sowane.
• Z zasilacza sieciowego korzystamy wyłącznie w wewnętrznych, suchych pomieszczeniach.
• Przy wymianie akumulatora dbamy o zachowanie jego poprawnej biegunowości.
• Akumulatora nie wrzucamy do ognia, nie rozbieramy i nie zwieramy.
• Akumulator po zużyciu staje się odpadem niebezpiecznym. Po zużyciu nie wyrzucamy go razem ze zwykłymi odpadami komunalnymi, ale
oddajemy w wyznaczonych do tego miejscach – na przykład w sklepie, w którym latarka została zakupiona.
• Po zakończeniu okresu użytkowania całą latarkę należy ekologicznie zlikwidować.
• Jeżeli do wnętrza latarki dostanie się woda, to należy wyjąć akumulator i starannie wysuszyć wnętrze latarki.
• Latarka nie jest przeznaczona dla osób, którym brak predyspozycji fizycznych, umysłowych albo mentalnych oraz brak doświadczenia albo wiedzy
nie pozwala na jej bezpieczne użytkowanie, jeżeli nie są nadzorowane lub nie zostaną odpowiednio przeszkolone w zakresie korzystania z tego
urządzenia przez osobę odpowiadającą za ich bezpieczeństwo. Nie powinno się pozwalać dzieciom na używanie tej latarki do zabawy.
W opakowaniu znajduje się
Latarka Zasilacz sieciowy typu YH-G350600300D
Ładowarka samochodowa Instrukcja
Zgodnie z przepisami Ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o ZSEiE zabronione jest umieszczanie łącznie z innymi odpadami zużytego sprzętu
oznakowanego symbolem przekreślonego kosza. Użytkownik, chcąc pozbyć się sprzętu elektronicznego i elektrycznego, jest zobowiązany
do oddania go do punktu zbierania zużytego sprzętu.
W sprzęcie nie znajdują się składniki niebezpieczne, które mają szczególnie negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.
Masa sprzętu: g
PL
YL 8018 feltölthető akkus zseblámpa
Specifikáció
A zseblámpa alsó részében erős mágnes és akasztófül található – szerelők, barkácsolók, nyaraló- és autótulajdonosok segítőtársa.
Teljesen feltöltött akkumulátorral a lámpa 6 LED esetén 24 óráig (12 órán át teljes fényerővel), 30 LED esetén akár 5 óráig (3 órán át teljes fényerővel)
világít. A lámpa 230 V~, 50 Hz hálózatról, vagy 12V = autós csatlakozóról tölthető.
Ha az akkumulátor lemerült, a lámpa közvetlenül az elektromos hálózatra vagy autós adapterre csatlakoztatva is világít.
A LED égők élettartama 50 000 óra, ezért cseréjükre nincs szükség. Élettartamuk lejártát követően az egész lámpa cseréjére van szükség.
YL 8018 töltő leírása
A 30 LED-es lámpafény állás B 6 LED-es lámpafény állás
H
• Akumulátor svietidla je nutné udržiavať v nabitom stave, aby nedošlo k poklesu napätia pod prahovú úroveň. Z tohto dôvodu doporučujeme
nabíjať najmenej raz za 3 mesiace, aj keď svietidlo nepoužívate. V prípade, že svietidlo nesvieti alebo svieti slabo, okamžite svietidlo nabite.
• Ak dôjde k poškodeniu alebo zničeniu akumulátoru z dôvodu nedodržania vyššie uvedených pravidiel, nebude v prípade záručnej reklamácie
svietidla (akumulátoru) reklamácia uznaná.
• Napájací sieťový zdroj typ YH-G350600300D používajte iba pre nabíjanie svietidla, nenabíjajte batérie, ktoré k tomu nie sú určené.
• Akumulátor nevhadzujte do ohňa, nerozoberajte, neskratujte.
• Akumulátor svietidla sa stáva po skončení životnosti nebezpečným odpadom. Preto túto časť svietidla po skončení životnosti nesmiete vhadzovať
do bežného komunálneho odpadu a môžete odovzdať na miestach spätného odberu – napr. v obchode, kde ste svietidlo zakúpili.
• Po ukončení životnosti sa celé svietidlo ekologicky zlikviduje.
• Pri výmene akumulátoru dbajte na správnu polaritu.
• V prípade, že sa do svietidla dostane voda, vyberte akumulátor a vnútorný priestor dôkladne vysušte.
• Spotrebič nie je určený osobám, ktorým fyzická, zmyslová alebo mentálna neschopnosť či nedostatok skúsenosti a znalosti zabraňuje v jeho
bezpečnom používaní, pokiaľ na ne nebude dohliadané alebo pokiaľ neboli inštruované ohľadne použitia spotrebiča osobou zodpovednou za
ich bezpečnosť. Deťom by nemalo bať dovolené sa so spotrebičom hrať.
Zoznam dodávky
Svietidlo Napájací sieťový zdroj typ YH-G350600300D
Nabíjač do automobilu Návod

P4504-YL8018-navod 0-0-0-K
EMOS spol. s r. o.
Polnilna svetilka YL 8018
Specifikacija
Svetilka ima v spodnjem delu močan magnet in kljuko – je primerna za tehnike, domače mojstre, vikendaše in tudi za v avto.
Čas neprekinjenega svetenja pri popolnoma napolnjenem akumulatorju je 24 ur (nepretrgoma 12 ur) pri 6 LED, 5 ur (nepretrgoma 3 ure) pri 30 LED.
Svetilko je mogoče polniti iz omrežja 230 V~, 50 Hz, ali iz avtomobilske vtičnice 12V =.
Če ima svetilka izpraznjen akumulator, je mogoče s svetilko svetiti s priključitvijo na priloženi napajalni vir ali adapter v avtu.
Viri svetlobe LED imajo življenjsko dobo 50 000 ur, zato se ne menjajo. Po izteku življenjske dobe, se cela svetilka uniči.
Opis svetilke
A Položaj s svetlečimi 30 LED B Položaj s svetlečimi 6 LED
1 Stikalo 4 Napajalni (polnilni) konektor
2 30 LED 5 LED indikator stanja polnitve
3 Magnet s kljuko 6 6 LED
Tehnična specifikacija
Svetlobni vir 30 x ø 5 mm LED + 6 x ø 5 mm LED (svetilnost 1LED 10 -12 Cd)
Akumulatorski paket 3,6 V=/1000 mAh (3 x AAA NiMH)
Omrežni napajalni vir tip YH-G350600300D; vhod 230 V~ 50 Hz, izhod 6 V=/ 300 mA
Polnjenje iz avtomobila 12 V =
Napajalni vir v avtomobilu adapter za avto, vhod: 12 V= izhod: 6 V=/ 300 mA
Polnjenje akumulatorja
Če svetilka ne sveti ali sveti šibko, je akumulator prazen in ga je potrebno napolniti. Čas polnjenja povsem izpraznjenega akumulatorja je približno
6 ur. Svetilko polnite v suhih notranjih prostorih.
1. Priključite omrežni napajalni vir tip YH-G350600300D v omrežje 230 V~, 50 Hz.
2. Stikalo na svetilki preklopite v položaj izključeno.
3. Konektor napajalnega omrežnega vira namestite v napajalni konektor svetilke – na svetilki se prižge rdeča kontrolna lučka. Ko je svetilka
(akumulator) popolnoma napolnjena, se prižge zelena kontrolna lučka.
4. Po napolnitvi, najkasneje po 8 urah, izključite napajalni vir iz svetilke. Akumulator je mogoče polniti sproti – nima spominskega učinka.
5. Svetilko je mogoče polniti tudi v avtomobilu - 12V = preko vtičnice vžigalnika. Postopek priključitve in polnitve je podoben kot pri uporabi
omrežnega napajalnega vira. Po napolnitvi napajalni vir za avtomobil izključite.
Zamenjava akumulatorja
Zamenjavo akumulatorja naj naredi, za to usposobljena oseba.
1. Pri zamenjavi akumulatorja preklopite stikalo svetilke v položaj izključeno.
2. Demontirajte svetilko – snemite plastične pokrove (glej sliko) in odvijte vijake nameščene na telesu svetilke.
3. Snemite akumulatorski paket in nadomestite ga z novim z enakimi dimenzijami in električnimi parametri. Pozor na polarnost pri zamenjavi
akumulatorja.
4. Za kompletiranje svetilke uporabite nasprotni postopek demontaže.
OPOZORILO
• Novo svetilko je treba pred uporabo napolniti.
• Akumulator je potrebno vzdrževati v napolnjenem stanju, da ne pride do padca napetosti pod mejno raven. Zato priporočamo polnjenje najmanj
enkrat na tri mesece, četudi svetilke ne uporabljate.
• V primeru, da svetilka ne sveti, ali sveti šibko, svetilko takoj napolnite.
• Če pride do poškodovanja ali uničenja akumulatorja iz vzrokov neupoštevanja zgoraj navedenih pravil, v primeru reklamacije svetilke (akumu-
latorja) v garancijskem roku, reklamacija ne bo priznana.
• Napajalni omrežni vir tip YH-G350600300D uporabljajte le za polnitev svetilke, ne polnite baterij, ki za to niso namenjene.
• Napajalni omrežni vir uporabljajte v suhih notranjih prostorih.
• Pri zamenjavi akumulatorja pazite na pravilno polarnost.
• Akumulatorja ne odlagajte v ogenj, ne razstavljajte, ne povzročajte kratkega stika.
SLO
Ліхтар із зарядним пристроєм – тип YL 8018
Специфікація
У нижній частині ліхтаря знаходиться сильний магніт та гачок – призначений для техніків, домашніх майстрів, дачників і також для автомобілів.
Безперервний час світінні при повністю зарядженому акумуляторі буде тривати 24 години (повне світло 12 годин) у 6 світло діодів тa 5 годин
(повне світло 3 години) у 30 світло діодів. Ліхтар можливо заряджати, чи від мережі 230 Вт~, 50 Гц, або з автомобільної розетки 12Вт =.
Якщо батарея ліхтаря розряджена, ліхтарем можливо світити підключивши його до джерела живлення або адаптера від автомобіля.
Строк служби джерела світла світло діодів 50 000 годин, тому не вимінюються. Після використання ліхтаря, його повністтю зліквідуйте
Опис зарядника
A Позиція із включеними 30 світло діодами B Позиція із включеними 6 світло діодами
1 Вимикач 4 Штекер живлення (заряджуючий)
2 30 світло діодів 5 Індикатор стану зарядження світло діодів
3 Магніт з гачком 6 6 світло діодів
Технічна специфікація
Джерело світла 30 x ø 5 мм світло діодів + 6 x ø 5 мм світло діодів (світіння 1 світло діодів 10 -12 Cd)
Акумуляторний блок 3,6 Вт=/1000 mAh (3 x AAA NiMH)
Джерело живлення від мережі тип YH-G350600300D; вхід 230 Вт~ 50 Гц, вихід 6Вт=/300мА Заряджання від автомобіля 12 Вт=
Джерело живлення для автомобіля адаптер для автомобіля, вхід: 12 Вт= вихід: 6 Вт=/ 300 мA
Заряджання акумулятора
Якщо ліхтар не світить або світить слабо, це значить, що акумулятор розряджений і його потрібно зарядити. Заряджання повністю
розрядженого акумулятора триває приблизно 6 годин. Ліхтар заряджайте у сухому внутрішньому просторі.
UA
Lanterna reîncărcabilă YL 8018
Specificaţii
Lanterna are un magnet puternic în partea de jos şi un cârlig – este potrivită pentru tehnicieni, cabanieri, acasă şi în maşină. Durata de luminare
neîntreruptă cu acumulator bine încărcat este de 24 ore (lumină plină 12 ore) cu 6 LED şi 5 ore (lumină plină 3 ore) cu 30 LED. Lanterna se poate
încărca, eventual reîncărca de la reţea de 230 V~, 50 Hz, sau la priza de maşină de 12V =.
Dacă acumulatorul lanternei este descărcat, lanterna se poate utiliza prin conectare la sursa de alimentare ataşată sau adaptor de maşină.
Sursele de lumină LED au o fiabilitate de 50 000 ore, din acest motiv nu se înlocuiesc. După uzare se lichidează întreaga lanternă.
Descrierea încărcătorului YL 8018
A Poziţia pentru iluminare cu 30 LED B Poziţia pentru iluminare cu 6 LED
1 Întrerupător 4 Conector de alimentare (încărcare)
2 30 LED 5 Indicator LED pentru starea încărcării
3 Magnet cu cârlig 6 6 LED
Specificaţii tehnice
Sursa de lumină 30 x ø 5 mm LED + 6 x ø 5 mm LED (luminozitate 1LED 10 -12 Cd)
Acumulator 3,6 V=/1000 mAh (3 x AAA NiMH)
Sursă de alimentare reţea tip YH-G350600300D; intrare 230 V~ 50 Hz, ieşire 6 V=/ 300 mA
Încărcare din autovehicul 12 V =
Sursa de alimentare autovehicul adaptor de maşină, intrare: 12 V= ieşire: 6 V=/ 300 mA
Încărcarea acumulatorului
Dacă lanterna nu luminează sau luminează slab, acumulatorul este descărcat şi trebuie reîncărcat. Încărcarea acumulatorului cu totul descărcat
durează aproximativ 6 ore. Încărcaţi lanterna în spaţii interioare uscate.
1. Conectaţi sursa de alimentare de reţea tip YH-G350600300D la reaţeaua de 230 V~, 50 Hz.
2. Comutaţi întrerupătorul lanternei în poziţia oprit.
3. Conectorul sursei de alimentare de reţea îl introduceţi în fişa de alimentare a lanternei – pe lanternă se aprinde lumina de control roşie. Când
lanterna (acumulatorul) este deplin încărcată, se aprinde lumina de control verde.
4. După încărcare, după cel mult 8 ore, deconectaţi lanterna de la sursa de alimentare. Acumulatorul poate fi încărcat continuu – nu are efect
de memorie.
5. Lanterna poate fi încărcată şi în autovehicul - 12V = prin priza de brichetă. La conectare şi încărcare se procedează analogic ca la utilizarea
sursei de alimentare de reţea. După încărcare deconectaţi sursa de alimentare de la autovehicul.
Înlocuirea acumulatorului
Înlocuirea acumulatorului trebuie efectuată de un utilizator îndemânatic, de preferat cu calificare în electrotehnică.
1. La înlocuirea acumulatorului comutaţi întrerupătorul lanternei în poziţia oprit.
2. Desfaceţi lanterna – îndepărtaţi capacele de plastic (vezi imaginea) şi desfaceţi şuruburile amplasate pe corpul lanternei.
3. Scoateţi acumulatorul şi înlocuiţi-l cu unul nou, cu aceleaşi dimensiuni şi parametri electrici. Respectaţi polaritatea corectă la înlocuirea
acumulatorului.
4. La asamblare procedaţi invers decât la demontare.
AVERTIZARE
• Lanterna nouă trebuie încărcată înainte de utilizare
• Acumulatorul lanternei trebuie menţinut în stare încărcată, pentru a nu se ajunge la scăderea tensiunii sub nivelul minim. Din acest motiv
recomandăm încărcarea lanternei cel puţin o dată la 3 luni, chiar dacă nu este utilizată.
• În cazul că lanterna nu luminează sau luminează slab, trebuie imediat încărcată.
• Dacă se deteriorează sau distruge acumulatorul din cauza nerespectării regulilor de mai sus, în cazul reclamaţiei lanternei (acumulatorului) în
periada de garanţie, reclamaţia nu va fi admisă.
• Folosiţi sursa de alimentare de reţea tip YH-G350600300D numai pentru încărcarea lanternei. Nu încărcaţi baterii, care nu sunt destinate
acestui scop.
• Folosiţi sursa de alimentare de reţea în spaţii interioare uscate.
• La înlocuirea acumulatorului respectaţi polaritatea corectă.
• Nu aruncaţi acumulatorul în foc, nu-l dezmembraţi sau scurtcircuitaţi.
• După uzare acumulatorul devine deşeu periculos. Nu-l aruncaţi după uzare la deşeuri menajere curente, predaţi-l la punctele de recepţie – de
ex. la magazinul în care aţi cumpărat lanterna.
• După încetarea fiabilităţii se lichidează în mod ecologic întreaga lanternă.
• Dacă în încărcător pătrunde apa, scoateţi acumulatorul şi uscaţi bine spaţiul interior.
• Lanterna nu este destinată persoanelor a căror capacitate fizică, senzorială sau mentală, ori experienţa şi cunoştinţele insuficiente împiedică
utilizarea ei în siguranţă, dacă nu vor fi supravegheate sau dacă nu au fost instruite privind utilizarea aparatului de către persoana responsabilă
de securitatea acestora. Nu este permis jocul copiilor cu acest aparat.
Conţinutul livrării
Lanterna Sursa de alimentare de reţea tip YH-G350600300D
Încărcător de autovehicul Instrucţiuni
RO
• Akumulator po koncu uporabe postane nevaren odpadek. Po uporabi ga ne odlagajte skupaj z navadnimi komunalnimi odpadki, ampak ga
odložite na odlagališča za reciklažo – npr. v trgovini, kjer ste svetilko kupili.
• Po preteku življenjske dobe se cela svetilka ekološko uniči.
• V primeru, da v svetilko vdre voda, vzemite akumulator ven in notranjost temeljito posušite.
• Svetilka ni namenjena osebam, katerih fizična, čutna ali psihična nezmožnost ali pomanjkanje izkušenj in znanja onemogoča varno uporabo,
če niso pod nadzorom in jih oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost ni poučila o uporabi naprave. Otrokom je treba preprečiti igro s svetilko.
Seznam dobave
Svetilka Omrežni napajalni vir tip YH-G350600300D
Napajalni vir za avtomobil Navodila
Ladeleuchte – typ YL 8018
Spezifikation
Die Leuchte hat im Unterteil einen starken Magnet und einen Haken - sie ist für Techniker, Bastler, Wochenendhäusler und auch ins Auto geeignet.
Die Zeit des ununterbrochenen Leuchtens beim voll geladenen Akkumulator beträgt 24 Stunden (voller Schein 12 Stunden) bei 6 LED und 5 Stunden
(voller Schein 3 Stunden) bei 30 LED. Die Leuchte ist aus dem Netz 230 V~, 50 Hz oder aus der Automobilsteckbuchse 12V = auf- bzw. nachzuladen.
Ist der Akkumulator der Leuchte ausgeladen, kann mit der Leuchte durch den Anschluss an die mitgelieferte Speisequelle oder den Adapter im
Auto geleuchtet werden.
LED-Lichtquellen haben eine Lebensdauer von 50 000 Stunden, deshalb werden sie nicht gewechselt. Nach dem Verbrauch wird die gesamte
Leuchte entsorgt.
Beschreibung des Ladegeräts YL 8018
A Position mit leuchtenden 30 LED B Position mit leuchtenden 6 LED
1 Schalter 4 Einspeiseverbindungsstecker (Aufladeverbindungsstecker)
2 30 LED 5 LED-Indikator des Ladezustands
3 Magnet mit Haken 6 6 LED
Technische Spezifikation
Lichtquelle 30 x ø 5 mm LED + 6 x ø 5 mm LED (Leuchtstärke 1LED 10 -12 Cd)
Akkumulator-Pack 3,6 V=/1000 mAh (3 x AAA NiMH)
Netzeinspeisequelle Typ YH-G350600300D; Eingang 230 V~ 50 Hz, Ausgang 6 V=/ 300 mA
Aufladung aus dem Automobil 12 V =
Einspeisequelle für das Automobil Adapter für das Auto, Eingang: 12 V= Ausgang: 6 V=/ 300 mA
Einspeisung des Akkumulators
Falls die Leuchte nicht oder nur schwach leuchtet, ist das Akkumulator-Pack entladen und aufzuladen. Die Speisung des ganz ausgeladenen Akku-
mulator-Pack dauert ungefähr 6 Stunden. Laden Sie die Leuchte in trockenen Innenräumen auf.
1. Schließen Sie die Netzspeisequelle vom Typ YH-G350600300D ans Netz 230 V~, 50 Hz an.
2. Wechseln Sie den Schalter auf der Leuchte in der AUS-Position.
3. Stecken Sie den Verbindungsstecker der Netzquelle in den Speiseverbindungsstecker der Quelle - auf der Leuchte leuchtet die rote Kontrollleuchte
auf. Wenn die Leuchte (Akkumulator) voll geladen ist, leuchtet die grüne Kontrollleuchte auf.
4. Trennen Sie nach der Aufladung, spätestens nach 8 Stunden, die Speisequelle von der Leuchte. Der Akkumulator kann durchlaufend nachgeladen
werden - er verfügt über keinen Speichereffekt.
5. Die Leuchte kann auch im Automobil - 12V = über die Zünderbuchse - nachgeladen werden. Die Vorgehensweise beim Schalten und Aufladen
ist analog wie beim Verwenden der Netzspeisequelle. Nach der Aufladung ist die Speisequelle für das Automobil zu trennen.
Akkumulatoraustausch
Der Akkumulator sollte von einem handfertigen am besten elektrotechnisch qualifizierten Benutzer durchgeführt werden.
1. Wechseln Sie beim Akkumulatoraustausch den Schalter der Leuchte in die AUS-Position.
2. Nehmen Sie die Leuchte auseinander - nehmen Sie die Kunststoffabdeckkappen (siehe Bild) und schrauben Sie die am Körper der Leuchte
befestigten Schrauben heraus.
3. Nehmen Sie das Akkumulator-Pack heraus und ersetzen Sie es durch ein neues mit denselben Abmessungen und elektrischen Parametern.
Achten Sie beim Akkumulatorwechsel auf die Polarität.
4. Verwenden Sie für das Zusammensetzen der Leuchte den verkehrten Demontageablauf.
HINWEIS
• Die neue Leuchte ist vor der Verwendung aufzuladen.
• Der Akkumulator der Leuchte ist im aufgeladenen Zustand zu halten, damit es zum Spannungsrückgang unter das Schwellenniveau nicht
kommt. Aus diesem Grund empfehlen wir, mindestens einmal in 3 Monaten aufzuladen, obwohl Sie die Leuchte nicht benutzen.
• Wenn die Leuchte nicht oder zu schwach leuchtet, ist sie unverzüglich aufzuladen.
• Kommt es zur Beschädigung oder Vernichtung des Akkumulators aufgrund der Nichteinhaltung der oben angeführten Regeln, wird bei der
Garantiereklamation der Leuchte (des Akkumulators) keine Beanstandung anerkannt.
• Verwenden Sie die Netzspeisequelle vom Typ YH-G350600300D lediglich für die Aufladung der Leuchte, laden Sie keine Batterien auf, die
dazu nicht bestimmt sind.
• Benutzen Sie die Netzspeisequelle in trockenen Innenräumen.
• Achten Sie beim Akkumulatorwechsel auf die richtige Polarität.
• Schmeißen Sie den Akkumulator nicht ins Feuer, nehmen Sie ihn nicht auseinander, kurzschließen Sie ihn nicht.
• Der Akkumulator wird nach dem Verbrauch zum gefährlichen Abfall. Werfen Sie ihn nach dem Verbrauch in den üblichen Kommunalabfall ein,
sondern geben Sie ihn an den Rücknahmestellen ab - zum Beispiel im Geschäft, wo Sie die Leuchte eingekauft haben.
• Nach dem Ablauf bzw. der Beendigung der Lebensdauer ist die gesamte Leuchte ökologisch zu entsorgen.
• Gelangt in den Akkumulator Wasser, nehmen Sie den Akkumulator heraus und trocknen Sie den Innenraum gründlich ab.
• Die Leuchte ist nicht für Personen bestimmt, deren ihre physische, sinnliche oder mentale Unfähigkeit oder der Mangel an Erfahrung und
Kenntnis an ihrer sicheren Verwendung hindert, wenn sie nicht beaufsichtigt werden oder wenn sie in der Verbraucherverwendung durch eine
für ihre Sicherheit verantwortliche Person nicht eingewiesen werden. Den Kindern sollte es nicht erlaubt werden, mit der Leuchte zu spielen.
Liste der Lieferung
Leuchte Netzspeisequelle vom Typ YH-G350600300D
Automobilladegerät Bedienungsanweisung
D
1 Főkapcsoló 4 Tápbemenet
2 30 LED 5 Töltésállapot LED kijelző
3 Mágnes akasztófüllel 6 6 LED
Műszaki specifikáció
Fényforrás 30 x ø 5 mm LED + 6 x ø 5 mm LED (fényerő 1LED 10 -12 Cd)
Akkumulátor pack 3,6 V=/1000 mAh (3 x AAA NiMH)
Hálózati tápadapter YH-G350600300D típus; bemenet 230 V~ 50 Hz, kimenet 6 V=/ 300 mA
Autós töltés 12 V =
Autós táp autós adapter, bemenet: 12 V= kimenet: 6 V=/ 300 mA
Az akkumulátor töltése
Ha a lámpa nem, vagy csak gyengén világít, az akkumulátor pack lemerült és ismét fel kell tölteni. A teljesen lemerült akkumulátor pack feltöltése
mintegy 6 órán át tart. A lámpát száraz belső térben töltse.
1. Csatlakoztassa az YH-G350600300D típusú hálózati tápadaptert a 230 V~, 50 Hz hálózatba.
2. Kapcsolja a lámpa főkapcsolóját kikapcsolt állásba.
3. Dugja a hálózati tápadapter konnektorát a lámpa tápbemenetébe – ekkor kigyullad a lámpa piros jelzőfénye. Ha a lámpa (akkumulátor) teljesen
fel van töltve, kigyullad a zöld jelzőlámpa.
4. A feltöltés után, legkésőbb 8 óra elteltével húzza ki a tápcsatlakozót a lámpából. Az akkumulátor folyamatosan tölthető – nem rendelkezik
memória effektussal.
5. A lámpa autóban is tölthető - 12V = a szivargyújtón keresztül. A csatlakoztatás és töltés azonos ugyanúgy, mint a hálózati táplálás esetén. A
feltöltést követően húzza ki az autós tápcsatlakozót.
Akkumulátor csere
Az akkumulátor cseréjét megfelelő tapasztalattal rendelkező, ideális esetben elektroműszerész képesítésű felhasználó végezze.
1. Az akkumulátor cseréje során állítsa a lámpa főkapcsolóját kikapcsolt állásba.
2. Szerelje szét a lámpát – távolítsa el a műanyag fedeleket (lásd ábrák), majd csavarozza ki a lámpatesten elhelyezett csavarokat.
3. Vegye ki az akkumulátor pack-et majd helyettesítse azonos méretű és elektromos paraméterekkel rendelkező új pack-kel. Az akkumulátor
cseréjekor ügyeljen a helyes polaritás betartására.
4. A lámpa összeszerelése fordított sorrendben történik.
Figyelem
• Az új lámpát az első használatba vétel előtt fel kell tölteni.
• A lámpa akkumulátorát feltöltött állapotban kell tárolni, ügyelve arra, hogy a feszültség ne csökkenjen a küszöbszint alá. Emiatt ajánlott 3
havonta egyszer utántölteni a lámpát még akkor is, ha egyébként nem használja.
• Amennyiben a lámpa nem vagy csak gyengén világít, azonnal töltse fel.
• Ha a fent ismertetett szabályok figyelmen kívül hagyása miatt az akkumulátor károsodik, a lámpa esetleges garanciális reklamációja esetén
a reklamáció nem ismerhető el.
• Az YH-G350600300D típusú hálózati tápadaptert kizárólag a lámpa töltéséhez használja, soha ne próbáljon vele más akkumulátorokat tölteni.
• A hálózati tápadaptert kizárólag száraz belső térben használja.
• Akkumulátor csere esetén ügyeljen a helyes polaritás betartására.
• Soha ne dobja az akkumulátort tűzbe és ne szerelje szét, ne zárja rövidre.
• Az akkumulátor élettartama lejártát követően veszélyes hulladékká válik. Soha ne semmisítse meg hagyományos háztartási hulladékként,
hanem arra szakosodott gyűjtőhelyen vagy a vásárlás helyszínén adja le.
• Élettartama lejártát követően a lámpát környezetbarát módon meg kell semmisíteni.
• Ha a lámpába víz kerül, vegye ki az akkumulátort és a lámpa belsejét alaposan szárítsa ki.
• A lámpát nem használhatják olyan mozgásukban korlátozott vagy szellemi fogyatékkal rendelkező, esetleg tapasztalatlan személyek, akik
felelős személy felügyelete vagy segítsége nélkül alkalmatlanok a készülék biztonságos, rendeltetésszerű használatára.
• Figyelem! A készülék nem játékszer, tartsa gyermekektől távol.
A csomagolás tartalma
Lámpa YH-G350600300D hálózati tápadapter
Autós töltő Használati útmutató
1. Джерело живлення типу YH-G350600300D підключіть до мережі 230Вт ~, 50 Гц.
2. Вимикач ліхтаря перемістіть у положення виключено.
3. Штекер джерела живлення вставте у штекер живлення ліхтаря – на ліхтарі засвітиться червона контрольна лампочка. Якщо ліхтар
(акумулятор) повністю заряджені, засвітиться зелена контрольна лампочка.
4. Після заряджання, не більше 8 годин, відключіть джерело живлення від ліхтаря. Акумулятор можливо регулярно підзаряджати - не має
ефект пам,яті.
5. Ліхтар можливо заряджати в автомобілі – 12Вт = через гніздо прикурювача. Принцип підключення та заряджання той самий як при
використовувані мережного джерела живлення. Після заряджання джерело живлення для автомобіля відключіть.
Заміна акумулятора
Заміну акумулятора повинен проводить умілий користувач, найкраще з електротехнічною кваліфікацією.
1. При заміні акумулятора перемикніть вимикач ліхтаря у положення виключено.
2. Ліхтар розберіть – зніміть пластмасову кришку ( див. малюнок ) відкрутіть гвинти розташовані на корпусі ліхтаря.
3. Вийміть акумуляторний блок та замініть його новим, однакового розміру та з такими ж електричними параметрами. При вимінюванні
акумулятора зверніть увагу на полярність.
4. При збиранні ліхтаря дійте зворотним способом як при розбиранні.
УВАГА
 • Новийліхтарнеобхіднопередкористуваннямзарядити.
 • Акумулятор ліхтаря необхідно утримувати у зарядженому стані, щоб не знизилася напруга під рівень порогу. По цій причині
рекомендуємо ліхтар заряджати мінімально один раз у 3 місяці, навіть тоді, коли ним не користуєтеся.
 • Увипадку,якщоліхтарнесвітитьабосвітитьслабо,негайноліхтарзарядіть.
 • Якщоакумуляторбудепошкодженийабознищенийунаслідкунедодержаннявищевказанихправил,уразігарантійноїрекламаціїліхтаря
(акумулятора) гарантія не буде признаною.
 • Мережне джерело живлення типу YH-G350600300D, використовуйте тільки для заряджання ліхтаря, не заряджайте батареї, котрі для
цього не призначені.
 • Мережнеджереложивлення,використовуйтетількивсухихвнутрішніхпросторах.
 • Призамініакумуляторадбайтенаправильнуполярність.
 • Акумуляторневкидайтеувогонь,нерозбирайтейоготанеробітькороткогозамикання.
 • Післявикористання,акумуляторстаєнебезпечнимвідходом.Післявикористанняневкидайтейогодозвичайногокомунальноговідходу,
але здайте його у призначене для цього місце – наприклад у магазин, в якому був ліхтар придбаний.
 • Післязакінченнястрокуслужбиліхтаря,вінцілийекологічноліквідується.
 • Якщоуліхтарпопадевода,виймітьакумулятортавнутрішнійпростірретельновисушіть.
 • Ліхтарнепризначенийособам,якимфізична,смисловатарозумоваздатністьчинедостатокдосвідуізнаннязабороняютьйогобезпечно
використовувати, якщо за ними не буде догляду чи якщо не були проінструктовані відносно користування електроприладом, відповідною
особою, яка відповідає за їхню безпеку. Дітям не дозволено з ліхтарем гратися.
Перелік поставки
Ліхтар Джерело живлення тип YH-G350600300D
Зарядний пристрій в автомобіль Інструкція