Emos SSD-6605 User manual

P4501-navod 0-0-0-K
EMOS spol. s r. o.
NABÍJECÍ SVÍTILNA – typ SSD-6605
Specikace
Nabíjecí svítilna je odolná proti nešetrnému zacházení (prach, špína atd.). Je vhodná pro techniky, kutily do
dílny, chataře a velmi vhodná do automobilu. Nabíjení případně dobíjení z napájecí sítě 230 V~, 50 Hz, nebo z
automobilové zásuvky 12 V=. Doba nepřetržitého svícení při plně nabitém akumulátoru je 4 hodiny.
Technická specikace
Zdroj světla 26× Ø5 mm LED (svítivost 1 LED 10–12 Cd)
Akumulátorový pack 6× AAA NiMH (7,2 V=/600 mAh)
Síťový napájecí zdroj typ YH-S05CV1200500
tech. parametry zdroje vstup 230 V~ 50 Hz; výstup 12 V=/500 mA
Nabíjení z automobilu 12 V=
Napájecí zdroj do automobilu typ CAR ADAPTOR
Nabíjení akumulátoru
Pokud LED nesvítí nebo svítí slabě, akumulátorový pack je vybit a je potřeba ho nabít. Nabití zcela vybitého
akumulátorového packu trvá přibližně 6 hodin. Svítilna má ochranu proti přebití.
Svítilnu nabíjejte v suchých vnitřních prostorách.
1. Připojte síťový napájecí zdroj typ YH-S05CV1200500 do sítě 230 V~, 50 Hz.
2. Přepněte vypínač na svítilně do polohy vypnuto – "O".
3. Zasuňte konektor napájecího sítového zdroje do napájecího konektoru svítilny – po zastrčení konektoru
se na svítilně rozsvítí rudá kontrolka LED.
Po nabití akumulátoru se na svítilně rozsvítí zelená kontrolka LED. Svítilna je plně nabitá.
Akumulátor nemá paměťový efekt, je možné jej dobíjet průběžně.
NABÍJACIE SVIETIDLO – typ SSD-6605
Špecikácia
Nabíjacie svietidlo je odolné proti nešetrnému zaobchádzaniu (prach, špina atď.). Je vhodné pre technikov, maj-
strov do dielne, chatárov – veľmi vhodná do auta. Nabíjanie prípadne dobíjanie z napájacej siete 230 V~, 50 Hz,
alebo z automobilovej zásuvky 12 V=. Doba nepretržitého svietenia pri plnom nabitím akumulátoru je 4 hodiny.
Technické špecikácie
Zdroj svetla 26× Ø5 mm LED (svietivosť 1 LED 10–12 Cd)
Akumulátorový pack 6× AAA NiMH (7,2 V=/600 mAh)
Sieťový napájací zdroj typ YH-S05CV1200500
tech. parametre zdroja vstup 230 V~ 50 Hz; výstup 12 V=/500 mA
Nabíjanie z automobilu 12 V =
Napájací zdroj do automobilu typ CAR ADAPTOR
Nabíjanie akumulátoru
Pokiaľ LED nesvieti alebo svieti slabo, akumulátorový pack je vybitý a je potreba ho nabiť. Nabitie úplne vybitého
akumulátorového packu trvá približne 6 hodín. Svietidlo má ochranu proti prebitiu.
Svietidlo nabíjajte v suchých vnútorných priestoroch.
1. Sieťový napájací zdroj typ YH-S05CV1200500 pripojte do siete 230 V~, 50 Hz.
2. Vypínač na svietidle prepnite do polohy vypnuté – "O".
3. Konektor napájacieho sieťového zdroje zastrčte do napájacieho konektoru svietidla. Po zastrčení konektoru
sa rozsvieti červená kontrolka LED na svietidle.
Po nabití akumulátoru sa na svietidle rozsvieti zelená kontrolka LED. Svietidlo je plne nabité.
Akumulátor nemá pamäťový efekt, a preto je možné akumulátor priebežne dobíjať.
4. Svietidlo môžete nabíjať i v automobile - 12V = cez zásuvku zapaľovača. Postup pri zapojení a nabíjaní je
obdobný ako pri použití napájacieho sieťového zdroja typ YH-S05CV1200500. Po nabití odpojte napájací
zdroj do automobilu od 12 V =.
LED majú životnosť 50 000 hodín, preto sa nevymieňajú. Po opotrebovaní sa celé svietidlo zlikviduje.
Výmena akumulátora
Výmenu akumulátora musí vykonávať zručný užívateľ najlepšie s elektrotechnickou kvalikáciou.
1. Pri výmene akumulátora musí byť vypínač svietidla v polohe vypnuté – O.
2. Rozoberte svietidlo - odšraubujte skrutky umiestnené na tele svietidla.
3. Vyberte akumulátorový pack a nahraďte ho novým s rovnakým rozmerom a el. parametrami.
Pri výmene akumulátora dbajte na správnu polaritu!
4. Pre skompletovanie svietidla použite opačný postup demontáže.
UPOZORNENIE
• Napájací sieťový zdrojYH-S05CV1200500 používajte v suchých vnútorných priestoroch a iba pre nabíjanie
svietidla SSD-6605.
• Akumulátor nevhadzujte do ohňa, nerozoberajte, neskratujte.
• Akumulátor sa stáva po opotrebovaní nebezpečným odpadom. Preto túto časť svietidla po opotrebovaní
nesmiete vhadzovať do bežného komunálneho odpadu a môžete odovzdať na miestach spätného odberu
– napr. v obchode, kde ste svietidlo zakúpili.
• V prípade, že sa do svietidla dostane voda, vyberte akumulátor a vnútorný priestor dôkladne vysušte.
Zoznam dodávky
Svietidlo s magnetom Napájací sieťový zdroj typ YH-S05CV1200500
Nabíjač do automobilu Návod
RECHARGEABLE LANTERN – type SSD-6605
Specication
Rechargeable lantern resistant to wrong manipulation (dust, dirt). Suitable for technicians, workshops, very useful
in a car. Charging from the power supply network 230V~,50Hz or a cigarette socket 12V=.
Burn time with fully charged accumulator is 4 hrs
Technical specication
Source of light 26× Ø5mm LED (luminale: 1 LED 10–12 Cd)
Accumulator pack 6× AAA NiMH (7.2V=/600mAh)
Adaptor type YH-S05CV1200500
parameters of the adaptor input 230V~ 50Hz; output 12 V=/500 mA
Car plug adaptor 12 V =
Charging
If the LED does not light or shines poorly, the accumulator pack is at and it is necessary to recharge it. The
charging time is about 6 hrs.
The lantern has an overcharging protection
1. Plug the adaptor type YH-S05CV1200500 to the power supply network 230V~, 50Hz.
2. Turn the switch on the lantern into the OFF position“O”.
3. Insert the connector of the adaptor into the lantern´s charging connector. After you insert the connector
into the lantern, the red LED indicator will appear.
After the charging process is completed, the green LED indicator will appear. The lantern is fully charged.
The accumulator does not have a memory eect therefore it is possible to charge it up continuously.
4. Charge the lantern in interior and dry environments.
5. You can charge the lantern in a car from the 12V= cigarette socket by using the car plug adaptor. The
process of connecting and charging is similar to that used with the adaptor type YH-S05CV1200500. After
the charging process is completed, disconnect the adaptor from the 12 V = cigarette socket
LED as a source of light has 50 000 hrs lifetime thus it does not need replacing.The whole lantern is then liquidated.
Changing of the accumulator
Only a skilled user with electrotechnical qualication have to carry out the changing of the accumulator.
1. You must switch the lantern o before you change the accumulator.
2. Unscrew the back plastic cover of the lantern.
3. Take the lantern apart – unscrew the screws on the body of the lantern
4. Remove the accumulator pack from the lantern and replace it by a new one with the same dimensions
and electric parameters.
5. Make up the same way as removal.
WARNING
• Use the adaptor type YH-S05CV1200500 in dry and interior environments.
• Use the adaptor type YH-S05CV1200500 only for charging of the lantern type SSD-6605
• Check polarity before you change the accumulator.
• Do not throw the accumulator into re, do not dismantle and short – circuit it.Wind it ecologically up after
life expiration.
• In case water enters into the lantern, do not switch it on, take the accumulator immediately out and closely
dry the lantern.
Packing includes
Lantern with magnet Adaptor type YH-S05CV1200500
Car plug adaptor User manual
CZ
SK
GB LATARKA ŁADOWALNA typ SSD-6605
Funkcjonalna latarka ładowalna znajdująca różnorodne zastosowanie w gospodarstwach domowych. Ładowanie
(doładowywanie) z sieci zasilającej 230 V~/50 Hz, lub wtyczki samochodowej 12V=. Czas ciągłego świecenia przy
całkowicie naładowanym akumulatorze wynosi 4 godziny.
Parametry techniczne
Źródło światła 26× Ø5 mm LED (światłość 1 LED 10–12 Cd)
Akumulator pakiet 6× AAA NiMH (7,2 V=/600 mAh)
Zasilacz sieciowy typ YH-S05CV1200500
Parametry zasilacza sieciowego wejście 230 V~/50 Hz; wyjście 12 V=/500 mA
Zasilanie z samochodu 12 V=
Wtyczka samochodowa typ CAR ADAPTOR
Ładowanie akumulatora
Jeżeli latarka nie świeci lub świeci zbyt słabo - konieczne jest naładowanie akumulatora. Ładowanie całkowicie
rozładowanego akumulatora trwa około 6 godzin. Latarka ma zabezpieczenie przed przebiciem.
Latarkę należy ładować w suchych pomieszczeniach wewnętrznych.
1. Podłącz zasilacz do sieci 220 V–230 V~/50 Hz.
2. Wyłącz zasilanie latarki - ustaw przełącznik w pozycji OFF (wyłączone), w przeciwnym wypadku może dojść
do uszkodzenia zasilacza.
3. Wtyczkę zasilacza włóż do gniazda zasilania latarki
4. Po naładowaniu odłącz zasilacz od latarki, a następnie z sieci 220 V – 230 V~.
5. Latarkę można ładować również w samochodzie wykorzystując gniazdo zapalniczki (12 V=). Sposób
podłączenia i ładowania jest analogiczny jak w przypadku zasilacza sieciowego.
Diody LED mają żywotność 50 000 godzin i nie są wymienialne.
Wymiana akumulatora
1. Wyłącz zasilanie latarki - ustaw przełącznik w pozycji OFF (wyłączone).
2. Śrubokrętem odkręć tylną osłonę latarki.
3. Wyjmij akumulator z latarki i włóż nowy zwracając uwagę na poprawną polaryzację.
4. Złóż latarkę – wykonaj powyższe czynności w odwrotnej kolejności.
UWAGI
• Zasilacza używaj tylko w suchych pomieszczeniach wewnętrznych i bezpiecznych elektrycznie miejscach.
• Zasilacza sieciowego typ YH-S05CV1200500 używaj wyłącznie do ładowania latarki SSD-6605.
• Akumulator w latarce ładuj wyłącznie zalecanymi źródłami zasilania.
• Nie wrzucaj akumulatora do ognia, nie demontuj go.
• Zużyty akumulator należy obowiązkowo przekazać do recyklingu lub pozbyć się go zgodnie z lokalnymi
przepisami. Nie wyrzucaj akumulatora do miejskich czy domowych pojemników na śmieci.
• Podczas wymiany akumulatora zwróć uwagę na właściwą biegunowość (polaryzację).
• W razie przedostania się wody do latarki, wyjmij akumulator i dokładnie osusz wnętrze latarki.
• Nigdy nie kieruj strumienia światła prosto w oczy.
Zawartość zestawu
latarka z magnesem zasilacz sieciowy typ YH-S05CV1200500
wtyczka samochodowa instrukcja obsługi.
Producent i dostawca nie ponoszą odpowiedzialności za szkody wynikające z niewłaściwego zrozumienia tekstu.
PL
4. Svítilnu lze nabíjet i v automobilu - 12V= přes zásuvku zapalovače. Postup při zapojení a nabíjení je obdobný
jako při použití napájecího síťového zdroje typYH-S05CV1200500. Po nabití odpojte napájecího zdroj do
automobilu od 12V=.
LED mají životnost 50 000 hodin, proto se nevyměňují. Po spotřebování se celá svítilna zlikviduje.
Výměna akumulátoru
Výměnu akumulátoru může provádět jen zručný uživatel nejlépe s elektrotechnickou kvalikací.
1. Při výměně akumulátoru přepněte vypínač svítilny v poloze vypnuto – O.
2. Rozeberte svítilnu - odšroubujte šrouby umístěné na těle svítilny.
3. Vyjměte akumulátorový pack a nahraďte jej novým se stejnými rozměry a el. parametry.
Při výměně akumulátoru dbejte na správnou polaritu!
4. Pro zkompletování svítilny použijte opačný postup demontáže.
UPOZORNĚNÍ
• Napájecí síťový zdroj YH-S05CV1200500 používejte v suchých vnitřních prostorách a pouze pro nabíjení
svítilny SSD-6605.
• Akumulátor nevhazujte do ohně, nerozebírejte, nezkratujte.
• Akumulátor se stává po upotřebení nebezpečným odpadem. Proto tuto část svítilny po upotřebení
nevhazujte do běžného komunálního odpadu – odevzdejte jej na místech zpětného odběru – např. v
obchodě, kde jste svítilnu zakoupili.
• V případě, že se do svítilny dostane voda, vyjměte akumulátor a vnitřní prostor důkladně vysušte.
Seznam dodávky
Svítilna s magnetem Napájecí síťový zdroj typ YH-S05CV1200500
Nabíječ do automobilu Návod
SSD-6605 TÖLTHETŐ LÁMPÁHOZ
Specikació
Tölthétő akkumulátoros lámpa használatát othonban és nagyon megfelelő a használata gépkocsiban.
Tölthető hálózatról 230 V~,50 Hz, vagy gépkocsi szivargyújtó konektorról 12 V=. Folyamatos világítás ideje,
feltöltött akkumulátornál 4óra.
Műszaki adatok
Fény forrás 26× Ø5 mm LED (1 LED fényereje 10–12 Cd)
Akumulátor pack 6× AAA NiMH (7,2 V=/600 mAh)
Tápegység typ YH-S05CV1200500
Tápegység műszaki adatok bemenet 230 V~ 50 Hz; kimenet 12 V=/500 mA
Autótöltő 12 V=
Autókonektor típusa typ CAR ADAPTOR
Az akkumulátor feltöltése
Az első használat előtt töltse fel az akkumulátort. A lemerült vagy gyenge akkumulátort LED kijelző jelzi. Töltés
előt a lámpa kapcsolóját helyezze ,,O,, pozicióba. Lemerült akkumlátor pack feltöltése kb. 6 óráig tart.
1. Csatolja a YH-S05CV1200500 hálózati adaptert 230 V~ 50 Hz hálózathoz és a konektort a lápmpa testhez.
Piros LED kijelző világít.
2. Akkumulátoros lámpát csak villamossági szempontból biztonságos környezetben töltsük 5°C + 35°C-ig.
3. Feltöltést zöld LED kijelző jelzi. Kapcsolja le a tápegységet.
4. Az akumulátor packot lehetséges folyamatossan tölteni.
5. A lámpát gépkocsiban is lehetséges feltölteni, 12V = szivargyújto használatával. A lámpa feltöltése kb 10
órig tart.
6. Az elemlámpa túltöltési védelemmel van ellátva.
A LED izzók élettartama kb 50 000 óra. A LED izzókat nem lehetséges kicserélni.
Akkumulátor csere
1. A akkumulátor kicserélése előt a lámpa kapcsolóját helyezze ,,O,,-ás pozicióba
2. Szedjük szét a lámpa testét – csavarozzuk le a csavarokat a lámpa testjéről.
3. Emeljük ki az akumulátor packott. Ügyeljünk a megfelelő polaritásra.
HU

P4501-navod 0-0-0-K
EMOS spol. s r. o.
POLNILNA SVETILKA tip SSD-6605
Uporaba
Polnilna svetilka je odporna proti grobemu rokovanju (prah, nečistoče itd.).
Primerna je za tehnike, domače spretneže, za delo v delavnicah, v vikend hišah – zelo primerna je v vozilih.
Svetilka se polni iz napajalnega omrežja 230 V~, 50 Hz oziroma iz avtomobilske vtičnice 12 V=.
Čas neprekinjenega žarenja ob popolnoma napolnjenem akumulatorju znaša 4 ure.
Tehnični podatki
Vir svetlobe 26× Ø5 mm LED (svetilnost 1 LED 10–12 Cd)
Akumulatorski sklop 6× AAA NiMH (7,2 V=/600 mAh)
Omrežni vir napajanja tip YH-S05CV1200500
Tehn. parametri
omrežnegaviranapajanja vhod 230 V~ 50 Hz; izhod 12 V=/500 mA
Napajanje iz avtomobila 12 V=
Napajalni vir za avtomobil tip CAR ADAPTOR
Polnjenje akumulatorja
Če LED dioda ne sveti ali sveti le šibko, je akumulatorski sklop izpraznjen in se mora spet napolniti. Polnjenje
povsem izpraznjenega akumulatorskega sklopa traja približno 6 ur. Svetilka je zaščitena pred prenapolnitvijo.
Svetilko polnite v suhih notranjih prostorih.
1. Omrežni vir napajanja tip YH-S05CV1200500 priključite na omrežje 230 V~, 50Hz.
2. Stikalo na svetilki preklopite v lego izklopljeno – O.
3. Konektor omrežnega vira napajanja vtaknite v napajalni konektor svetilke.
Ko boste vtaknili konektor, se prižge rdeča kontrolna dioda LED na svetilki.
Po napolnitvi akumulatorja se na svetilki prižge zelena kontrolna dioda LED. Svetilka je napolnjena.
Akumulator nima spominskega učinka, zato s polnjenjem akumulatorja lahko začnete kadarkoli.
4. Svetilko lahko polnite tudi v avtomobilu preko 12V vtičnice vžigalnika. Postopek priključitve in polnjenja
je analogen kot pri uporabi omrežnega vira napajanja tip YH-S05CV1200500. Po napolnitvi odklopite vir
napajanja v avtomobilu od vtičnice v avtomobilu 12 V =.
Življenjska doba LED diod znaša 50 000 ur, zato jih ne menjajte. Po izteku življenjske dobe svetilko v celoti odstranite.
Menjava akumulatorja
1. Pri menjavi akumulatorja mora biti stikalo svetilke v legi izklopljeno – O.
2. Menjavo akumulatorja naj izvaja izkušen uporabnik z elektrotehničnim znanjem, če je le mogoče.
3. Svetilko razstavite – odvijte vijake na telesu svetilke.
4. Odstranite akumulatorski sklop ter ga nadomestite z novim, ki ima iste dimenzije in el. parametre. Pazite
na polarnost pri menjavi akumulatorja.
5. Za sestavo svetilke uporabite postopek demontaže v nasprotnem zaporedju.
OPOZORILO
• Omrežni vir napajanja YH-S05CV1200500 uporabljajte v suhih notranjih prostorih.
• Omrežni vir napajanja YH-S05CV1200500 uporabljajte samo za polnjenje svetilke SSD-6605.
• Pri menjavi akumulatorja pazite na pravilno polarnost.
• Akumulatorja ne mečite v ogenj, ne razstavljajte in izogibajte se kratkemu stiku.
• Svetilka vsebuje akumulator, ki je po izteku življenjske dobe nevaren odpadek. Zato ta del svetilke po
izteku življenjske dobe ne sodi med navadne komunalne odpadke. Oddajte ga na zbiralnih mestih – npr.
v trgovini, kjer ste svetilko kupili.
• Če v svetilko prodre voda, akumulator odstranite in notranji prostor temeljito posušite.
Vsebina dobave
Svetilka z magnetom Omrežni vir napajanja YH-S05CV1200500
Polnilnik za avtomobil Navodilo
ЛІХТАР ІЗ ЗАРЯДНИМ ПРИСТРОЄМ – тип SSD-6605
Специфікація
Ліхтар із зарядним пристроєм, придатний до використання в польових умовах (пил, бруд і т.п.). Призначений
для техніків, використання у майстернях, на дачах, дуже зручний для доповнення обладнання автомашин.
Зарядка та, в разі необхідності, дозарядка - від електромережі 230 В~,50 Гц або від прикурювача автомашини
12 В = (постійного струму).
Час безперервного світіння при повністю зарядженому акумуляторі – 4 години.
Технічна специфікація
Джерело світла: 26 шт. Ø 5 мм LED (сила світла 1 LED 10–12 Cd)
Акумуляторний пакет 6 шт. ААА NiMH (7,2 В=/600 мА/год)
Джерело живлення (для електромережі) тип YH-S05CV1200500
технічні параметри джерела вхід 230 В~/50 Гц; вихід12 В=/ 500 мА
Зарядка в автомашині: 12 В=
Джерело живлення (для автомашини) тип CAR ADAPTOR
Зарядка акумулятора
Якщо лампа LED не світить або світить тьмяно, це свідчить про те, що акумуляторний пакет розряджений
і необхідно його зарядити. Зарядка повністю розрядженого акумуляторного пакету триває приблизно 6
годин. Ліхтар має захист від перезарядки.
Ліхтар заряджайте в сухих внутрішніх приміщеннях.
1. Джерело живлення (для електромережі) типYH-S05CV1200500 підключіть до електромережі 230 В~,
50 Гц.
2. Вимикач на ліхтарику переключіть у позицію «виключено» («О»).
3. Конектор джерела живлення для електромережі вставте у конектор живлення ліхтаря – після
з'єднання конекторів на ліхтарі світитиме червона сигнальна лампочка LED.
Після того, як акумулятор зарядиться, на ліхтарі світитиме зелена сигнальна лампочка LED.
Акумуляторний пакет ліхтаря повністю заряджений.
Акумулятор не має ефекту пам'яті, тому його можна при необхідності дозаряджати.
4. Ліхтар можна заряджати і в автомашині - 12 В= (постійного струму) - за допомогою розетки
автомобільного підкурювача. Послідовність дій при підключенні та зарядці така ж, як при використанні
джерела живлення типу YH-S05CV1200500. Після закінчення зарядки відключіть джерело живлення
для автомашини від розетки 12 В=.
Строк служби джерел світла LED – 50 000 годин, тому їх заміна не проводиться. Після використання весь
ліхтар підлягає ліквідації.
Заміна акумулятору
Заміну акумулятору може провести тільки досвідчена особа бажано з електротехнічною кваліфікацією.
1. Для того, щоб замінити акумулятор, перемкніть вимикач ліхтаря у позицію «виключено» («О»).
2. Розберіть ліхтар - викрутіть гвинти на корпусі ліхтаря.
3. Вийміть акумуляторний пакет і замініть його новим того ж розміру й з такими ж електричними
параметрами. При заміні акумулятора зверніть увагу на полюси.
4. Для збірки ліхтаря використайте план демонтажу у зворотньому порядку
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
• Джерело живлення для електромережі тип YH-S05CV1200500 використовуйте в сухих внутрішніх
приміщеннях і тільки для зарядки ліхтаря типу SSD-6605.
• При заміні акумулятора зверніть увагу на дотримання полюсів.
• Акумулятор не кидайте у вогонь, не розбирайте, не спричиняйте короткого замикання.
• Акумулятор після закінчення строку служби відноситься до небезпечних відходів. Тому цю частину
ліхтаря після закінчення строку служби не викидайте у звичайні комунальні відходи, а відвезіть у
збірний пункт – наприклад, в магазині, де ви купили ліхтар.
• Якщо у ліхтар потрапить вода - вийміть акумулятор, а внутрішній простір ретельно висушіть.
Список комплектації
Ліхтар з магнітом Джерело живлення (для електромережі)
тип YH-S05CV1200500
Джерело живлення для автомашини Інструкція
UA
SI
4. Fordítot sorrendbem (mind szétszette) rakja össze.
Figyelmesztetés
• Hálózati adaptert csak száraz helységekben és csak a YH-S05CV1200500 világítótest akkumulátor feltöl-
téséhez használjuk.
• Az akkumulátor szétszedése és tűzbe dobása tilos.
• Az akkumulátort környezetvedően kell megsemmisíteni
• Akkumulátor kicserélésénél ügyeljünk polaritására
• Abban az esetben ha a világítótestbe víz kerül, vegyük ki az akkumulátort és szárítjuk ki a világítótest belső
részét.
• Akkumulátor cserénél ügyeljünk a megfelelő polaritásra
Tartozék
Lámpa mágnessel Tápegysék típus YH-S05CV1200500
Szivargyujtó töltő Használati utasítás
SVJETILJKA ZA PUNJENJE – tip SSD-6605
Specikacije
Svjetiljka za punjenje otporna je na neprihvatljivu uporabu (prašina, smeće itd.). Prikladna je za tehničare, kućne
radionice, za vikendaše te je vrlo dobra za u auto. Punjenje eventualno dopunjavanje iz mreže za napajanje
230 V~,50 Hz, ili iz automobilske utičnice 12 V=. Vrijeme neprekidnog osvjetljenja kada je baterija potpuno
napunjena je 4 sata.
Tehnička specikacija
Izvor svijetla 26× Ø5 mm LED (osvjetljenje 1 LED 10–12 Cd)
Baterijski pak 6× AAA NiMH (7,2 V=/600 mAh)
RS|HR|BA
Mrežni izvor napajanja tip YH-S05CV1200500
teh. parametri izvora ulaz 230 V~ 50 Hz; izlaz 12 V=/500 mA
Punjenje u automobilu 12 V=
Izvor napajanja u automobilu tip CAR ADAPTOR
Punjenje baterije
Ukoliko LED ne svijetli ili svijetli malo, baterijski pak je prazan te ga je potrebno napuniti. Punjenje potpuno
praznog baterijskog paka traje otprilike 6 sati. Svjetiljka ima zaštitu od prekomjernog punjenja.
Svjetiljku punite u suhim unutrašnjim prostorijama.
1. Mrežni izvor napajanja uključite u mrežu tipa YH-S05CV1200500 u mrežu 230 V ~, 50 Hz.
2. Prebacite prekidač na svjetiljci u poziciju isključeno – "O".
3. Konektor mrežnog izvora napajanja uključite u konektor napajanja svjetiljke – nakon uključenja konek-
tora na svjetiljci se upali crvena kontrolna LED lampica. Kada je baterija puna na svjetiljci se upali zelena
kontrolna LED lampica. Svjetiljka je potpuno napunjena. Baterija nema memorijski efekt, stoga se bilo kad
može puniti.
4. Svjetiljka se može puniti i u automobilu - 12 V = preko utičnice upaljača. Postupak priključenja i punjenja
je sličan kao kod uporabe izvora napajanja iz mreže tipaYH-S05CV1200500. Nakon napunjenosti isključite
izvor napajanja u automobilu od 12 V =.
LED imaju vijek trajanja 50 000 sati, stoga se ne mijenjaju. Nakon uporabe cijela svjetiljka se mora likvidirati.
Izmjena baterija
Izmjenu baterije trebao bi izvoditi kvalicirani korisnik, najbolje s elektrotehničkom kvalikacijom.
1. Tijekom izmjene baterije stavite prekidač svjetiljke u poziciju isključeno – O.
2. Rastavite svjetiljku – skinite vijke postavljene na tijelu svjetiljke.
3. Baterijski pak zamijenite za novi sa istim dimenzijama i električnim parametrima. Kada mijenjate bateriju
pazite na ispravan polaritet.
4. Za sastavljanje svjetiljke koristite obrnuti postupak demontiranja.
UPOZORENJE
• Mrežni izvor napajana YH-S05CV1200500 koristite u suhim unutrašnjim prostorijama te samo za punjenje
svjetiljke SSD-6605.
• Bateriju ne bacati u vatru, ne rastavljati i ne pravite kratko prespajanje.
• Baterija je nakon uporabe opasan otpad. Stoga isti dio svjetiljke ne bacajte među normalno kućno smeće,
ali odvezite na mjesta za prikupljanje – npr. u trgovinu gdje ste svjetiljku kupili.
• U slučaju da u svjetiljku prodre voda, izvadite bateriju i unutrašnji prostor dobro osušite.
Spisak paketa
Svjetiljka s magnetom Mrežni izvor napajanja tipa YH-S05CV1200500
Punjač za automobil Naputak
AUFLADBARE LAMPE – type SSD-6605
Spezikation
Die auadbare Lampe ist widerstandsfähig gegen schonungslosen Umgang (staub-, schmutzfest usw.). Sie ist
für Techniker, Bastler, für dieWerkstätte und fürsWochenendhaus geeignet. Auaden bzw. Nachladen über Netz
230 V~, 50 Hz oder über Zigarettenanzünderbuchse 12 V=. Brenndauer des voll aufgeladenen Akkumulators
ist 4 Stunden.
Technische Spezikation
Lichtquelle 26× Ø 5 mm LED (Lichtstärke 1 LED 10–12 Cd)
Akkumulatorpack 6× AAA NiMH (7,2 V=/600 mAh)
Netzladegerät Typ YH-S05CV1200500
Techn. Parameter des Gerätes Eingang 230 V~ 50 Hz; Ausgang 12 V=/500mA
Zigarettenanzünderbuchse 12V=
Autoladegerät Typ CAR ADAPTOR
Auaden des Akkumulators
Wenn die LED nicht oder nur schwach leuchtet, ist das Akkumulatorpack entladen und es ist nötig es aufzuladen.
Auaden des ganz entladenen Akkumulatorpacks dauert etwa 6 Stunden. Die Lampe ist gegen Überladen
geschützt. Die Lampe ist in trockenen Innenräumen aufzuladen.
1. Schließen Sie das Netzladegerät Typ YH-S05CV1200500 ans Stromnetz 230 V~ , 50 Hz an.
2. Stellen Sie den Schalter an der Lampe in die Position ausgeschaltet„O“ ein.
3. Stecken Sie den Steckverbinder des Netzladegerätes in die Buchse der Lampe ein – nach Einstecken des
Steckverbinders leuchtet an der Lampe der rote LED-Indikator auf.
Nach Auaden des Akkumulators leuchtet an der Lampe der grüne LED-Indikator auf. Die Lampe ist voll
aufgeladen.
Der Akkumulator hat keinen Speichereekt, deshalb kann er laufend aufgeladen werden.
4. Die Lampe können Sie auch im Kraftwagen – 12 V= über die Zigarettenanzünderbuchse auaden. Ans-
chließen und Auaden verläuft ähnlich wie beim Benutzen des Netzladegerätes Typ YH-S05CV1200500.
Trennen Sie das Ladegerät nach Auaden von der Zigarettenanzünderbuchse 12V=.
Lebensdauer der LED – Lichtquelle ist 50 000 Stunden, deshalb werden sie nicht ausgewechselt. NachVerbrauch
wird die ganze Lampe entsorgt.
Austausch des Akkumulators
Austausch des Akkumulators kann nur ein geschickter Verbraucher, am besten mit elektrotechnischer Quali-
kation, durchführen.
1. Beim Austausch des Akkumulators schalten Sie den Schalter in die Position ausgeschaltet – O um.
2. Legen Sie die Lampe auseinander - schrauben Sie die Schrauben am Körper der Lampe ab.
3. Nehmen Sie das Akkumulatorpack heraus und tauschen Sie es gegen ein neues mit gleichen Maßen und
gleichen el. Parametern aus. Beim Austausch des Akkumulators achten Sie auf die richtige Polarität.
4. Beim Zusammenbauen der Lampe gehen Sie umgekehrt wie bei der Demontage vor.
DE
HINWEIS
• Benutzen Sie das NetzladegerätTypYH-S05CV1200500 in trockenen Innenräumen und nur zum Auaden
der Lampe SSD-6605.
• Achten Sie beim Austausch des Akkumulators auf die richtige Polarität.
• Werfen Sie den Akkumulator nicht ins Feuer, legen Sie ihn nicht auseinander, vermeiden Sie einen Kurz-
schluss.
• Der Akkumulator wird nach Gebrauch gefährlich. Werfen Sie deshalb den Akkumulator nach Gebrauch
nicht in die Mülltonne – geben Sie ihn als Sonderabfall an der Sammelstelle ab – z.B. im Geschäft, wo Sie
die Lampe gekauft haben.
• Dringt Wasser in die Lampe ein, nehmen Sie den Akkumulator heraus und trocknen Sie sorgfältig das
Innere der Lampe.
Inhalt der Verpackung
Lampe mit einem Magnet Netzladegerät Typ YH-S05CV1200500
Autoladegerät Anleitung

P4501-navod 0-0-0-K
EMOS spol. s r. o.
LANTERNĂ CU ALIMENTARE – tip SSD-6605
Specicare
Lanterna cu alimentare este rezistentă la folosirea abuzivă (praf, mizerie, etc.). Este potrivită pentru tehnicieni,
meseriaşi în ateliere, gospodari şi foarte potrivită în automobil. Alimentarea sau eventual alimentarea suplimentară
de la reţeaua de alimentare 230 V~, 50 Hz, sau de la priza din automobil 12 V=.
Perioada de luminare neîntreruptă în cazul acumulatorului încărcat la maxim este de 4 ore.
Specicare tehnică
Sursa de lumină 26× Ø5 mm LED (intensitate luminoasă 1 LED 10–12 Cd)
Pachetul de acumulatori 6× AAA NiMH (7,2 V=/600 mAh)
Sursa de alimentare la reţea tip YH-S05CV1200500
parametrii tehnici a sursei intrare 230 V~ 50 Hz, ieşire 12 V=/500 mA
Alimentare în automobil 12 V=
Sursa de alimentare în automobil tip CAR ADAPTOR
Alimentarea acumulatorului
În cazul în care LED-ul nu luminează sau luminează slab, pachetul de acumulatori este descărcat şi este necesar
încărcarea sa. Încărcarea unui pachet de acumulatori deplin descărcat durează aproximativ 6 ore. Lanterna are
siguranţă împotriva alimentării excesive.
Alimentaţi lanterna în spaţii interioare uscate.
1. Cuplaţi sursa de alimentare la reţea de tip YH-S05CV1200500 la reţeaua 230 V~ 50 Hz.
2. Comutaţi întrerupătorul lanternei în poziţia închis – 0.
3. Introduceţi conectorul sursei de alimentare la reţea la conectorul de încărcare a lanternei – după cuplarea
conectorului la lanternă se aprinde LED-ul roşu.
După încărcarea acumulatorului la lanternă se aprinde LED-ul verde. Lanterna este încărcată la maxim.
Acumulatorul nu are efect de memorie, este posibilă încărcarea repetată.
4. Este posibilă şi alimentarea lanternei în automobil – 12 V= prin intermediul prizei brichetei. Modul
de conectare şi alimentare este identic cu cel folosit la utilizarea sursei de alimentare de reţea tip YH-
-S05CV1200500. După încărcare decuplaţi sursa de alimentare de automobil de la priza 12 V=.
Sursa de lumină LED are o durată de viaţă de 50 000 de ore, de aceea nu se înlocuiesc. După consumare se
lichidează lanterna complet.
Înlocuirea acumulatorului
Înlocuirea acumulatorului poate  efectuată doar de o persoană capabilă, în cel mai bun caz cu calicare
electrotehnică.
1. La înlocuirea acumulatorului comutaţi întrerupătorul în poziţia închis – 0.
2. Demontaţi lanterna – deşurubaţi şuruburile aate pe suprafaţa lanternei.
3. Scoateţi pachetul de acumulatori şi înlocuiţi-l cu unul nou de aceleaşi dimensiuni şi parametri electrici. În
timpul schimbării acumulatorilor atenţie la polaritate.
4. La completarea lanternei folosiţi paşii opuşi al procedeului de demontare.
ATENŢIONARE
Folosiţi sursa de alimentare la reţea tip YH-S05CV1200500 în spaţii interioare uscate şi doar la alimentarea
lanternei SSD-6605.
La schimbarea acumulatorilor respectaţi polaritatea corectă.
Nu aruncaţi acumulatorii în foc, a nu se dezasambla, nu scurtcircuitaţi.
După folosire acumulatorii devin deşeu periculos. De aceea nu aruncaţi această parte a lanternei la deşeurile
comunale – predaţii la locurile de reciclare – de exemplu în magazinul de unde aţi cumpărat lanterna.
În cazul în care în lanternă ajunge apa, scoateţi acumulatorii şi uscaţi bine spaţiul interior.
Lista de livrare
Lanternă cu magnet Sursa de alimentare la reţea tip YH-S05CV1200500
Sursa de alimentare în automobil Instrucţiuni
RO
ĮKRAUNAMAS ŽIBINTAS– tipas SSD-6605
Specikacija
Įkraunamas žibintas atsparus dulkėms, purvui. Tinka technikams, dirbtuvėms, naudingas automobilyje. Galima
įkrauti iš 230V/50Hz el. tinklo arba 12V= automobilio lizdo. Pilnai įkrauto žibinto švietimo laikas 4 val.
Techninė specikacija
Šviesos šaltinis 26× Ø5 mm LED (skaistis: 1 LED 10–12 Cd)
Akumuliatorių paketas 6× AAA NiMH (7.2 V=/600 mAh)
Suderintuvas tipas YH-S05CV1200500
suderintuvo parametrai įėjime 230 V~ 50 Hz; išėjime 12 V=/500 mA
Suderintuvas įkrauti iš automobilio 12 V= lizdo
Automobilinis suderintuvas Tipas AUTOMOBILINIS SUDERINTUVAS
Įkrovimas
Jei LED nešviečia ar šviečia silpnai akumuliatorių paketas išsikrovęs ir jį reikia įkrauti. Įkrovimo laikas apie 6 val.
Žibintas turi apsaugą nuo perkrovimo.
1. Įjunkite tinklo suderintuvą YH-S05CV1200500 į 230 V~/50 Hz el. tinklo rozetę.
2. Žibinto jungiklis turi būti padėtyje OFF “O”.
3. Suderintuvo kištuką įjunkite į žibinto įkrovimo lizdą. Šviečia raudonas LED. Kai žibintas įkraunamas pradeda
šviesti žalias LED. Žibintas pilnai įkrautas. Akumuliatorius neturi taip vadinamo“atminties efekto”, jį galima
įkrauti dažnai ir po ne daug.
4. Žibintą įkraukite sausoje patalpoje.
5. Naudodami suderintuvą galite įkrauti žibintą iš 12V= automobilio cigarečių pridegėjo lizdo. Įkraunama
taip pat kaip ir iš el. tinklo. Atjunkite suderintuvą nuo 12V= lizdo.
LT
Uzlādējams lukturis – SSD-6605
Apraksts
Šis lukturis ir putekļu un netīrumu drošs. Šis lukturis ir piemērots tehniskiem darbiem, mājas lietošanai un lieliski
noder automašīnas remontdarbiem. Barošana 230V~, 50Hz vai no automašīnas cigarešu piepīpētāja kontakta
ligzdas. Darbības ilgums pie pilnība uzladēta akumulatora 4 stundas.
Tehniskie parametri
Gaismas avots 26× Ø5 mm LED (luminal: 1 LED 10–12 Cd)
Akumulators 6× AAA NiMH (7.2 V=/600 mAh)
Adapteris YH-S05CV1200500
adaptera tehniskie dati ieejošais 230 V~ 50 Hz; izejošais 12 V=/500 mA
Automašīnas adapteris 12V
Automašīnas barošanas bloks Tips AUTOMAŠĪNAS ADAPTERIS
Lādēšana
Ja lukturis nedeg, vai deg vāji, tad uzlādējiet akumulatoru. Lai uzlādētu pilnībā izlādējušos akumulatoru ir
nepieciešamas 6 stundas. Lukturim ir aizsardzība pret pārlādēšanu.
1. pievienojiet adapteri YH-S05CV1200500 to the 230 V~/50 Hz barošanai
2. ieslēdziet slēdzi uz OFF pozīcijas“O”. Ja neizslēgsiet lukturi ir iespējams sabojāt lādētāju
3. pievienojiet lukturi lādētājam. Kad būsiet pievienojis adapteri lukturim, iedegsies LED indikātiors. Kad uzlāde
būs beigusies, LED indikātros iedegsies zaļā krāsā. . Akumulatoram nav atmiņas, tādēļ to ir iespējams lādēt
nepārtraukti
4. lādējiet šo lukturi sausās iekštelpās.
5. šo lukturi var lādēt arī ar automašīnas adapteri. Lai to izdarītu, pievienojiet adapteri automašīnas cigarešu
piepīpētāja kontakta ligzdai. Ja akumulators ir pilnībā tukšs, tad lādējiet to līdz 6 stundām, pēc lādēšanas
atvienojiet adapteri no kontaktligzdas.
LED degšanas ilgums ir 50`000 stundas, diodes nav nomainamas, tāpēc viss lukturis, pēc kalpošanas beigām,
ir jāizmet.
Akumulatora nomaiņa
Tikai profesionālis (elektriķis) var nomainīt akumulatoru.
1. nepieciešams izslēgt lukturi pirms akumulatora nomainīšanas
2. atskrūvējiet luktura korpusa skrūves- pretēji pulksteņa rādītāja virzienam
3. atveriet lukturi- atskrūvējiet skrūves uz luktura korpusa,
4. izņemiet akumulatoru un nomainiet pret tādu pašu, kas atbilst izmēriem un tehniskajiem parametriem,
ievērojiet polaritāti,
5. saskrūvējiet korpusu atpakaļ ciet
Uzmanību!
• Lietojiet adapteri YH-S05CV1200500 sausās vietās
• Lietojiet adapteri YH-S05CV1200500 lai uzlādētu tikai lukturi SSD-6605
• Pārbaudiet polaritāti pirms uzlādes
• Neizjauciet lukturi
• nemetiet akumulatoru ugunī, neizjauciet to, neradiet īssavienojumu. Pēc kalpošanas laika nodotiet to
īpašajos elektrotehnikas pieņamšanas punktos
• šis lukturis nav spēļmanta, nedodiet ar to rotaļāties bērniem
Neizmetiet šo lukturi kopā ar sadzīves atkritumiem. Nododiet to speciālajos elektronikas savākšanas punktos.
Sīkāku informāciju par tiem varat gūt jautajot vietā kur šo lukturi iegādājāties.
Komplekta ietilpst
Lukturis Adapteris YH-S05CV1200500
Automašīnas adapteris (12V) Instrukcija
LV
LED yra nekeičiami, jų tarnavimo laikas 50 000 valandų. Naudojimui nebetinkamą žibintą išmeskite į specialiai
tam skirtą konteinerį.
Akumuliatoriaus keitimas
Tik kvalikuotas meistras gali keisti akumuliatorių.
1. Prieš keičiant akumuliatorių išjunkite žibintą.
2. Atsukite žibinto nugarėlės varžtus.
3. Atdarykite žibintą.
4. Išimkite akumuliatorių paketą iš žibinto ir pakeiskite tokio pat dydžio ir parametrų nauju.
5. Surinkite žibintą.
PERSPĖJIMAI
• Suderintuvą tipas YH-S05CV1200500 naudokite sausoje ir elektriškai saugioje aplinkoje.
• Suderintuvą tipas YH-S05CV1200500 naudokite įkrauti tik žibintui tipas SSD-6605.
• Keisdami akumuliatorių atidžiai žiūrėkite poliarumą.
• Nemeskite akumuliatoriaus į ugnį, neardykite, venkite trumpo jungimo. Nebenaudojamą akumuliatorių
išmeskite į specialiai tam skirtą konteinerį.
• Jei vanduo pateko į žibinto vidų, neįjunkite jo, išimkite akumuliatorių ir viską išdžiovinkite.
Pakuotėje
Žibintas su magnetu Suderintuvas tipas YH-S05CV1200500
Suderintuvas įkrauti automobilyje (12 V) Naudojimo instrukcija
GARANCIJSKA IZJAVA
1. Izjavljamo, da jamčimo za lastnosti in brezhibno delovanje v garancijskem roku.
2. Garancijski rok prične teči z datumom izročitve blaga in velja 24 mesecev.
3. EMOS SI d.o.o jamči kupcu, da bo v garancijskem roku na lastne stroške odpravil vse po-
manjkljivosti na aparatu zaradi tovarniške napake v materialu ali izdelavi.
4. Za čas popravila se garancijski rok podaljša.
5. Če aparat ni popravljen v roku 45 dni od dneva prijave okvare lahko prizadeta stranka
zahteva novega ali vračilo plačanega zneska.
6. Garancija preneha, če je okvara nastala zaradi:
- nestrokovnega-nepooblaščenega servisa
- predelave brez odobritve proizvajalca
- neupoštevanja navodil za uporabo aparata
7. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake
na blagu.
8. Če ni drugače označeno , velja garancija na ozemeljskem območju Republike Slovenije.
9. Proizvajalec zagotavlja proti plačilu popravilo, vzdrževanje blaga, nadomestne dele in
priklopne aparate tri leta po poteku garancijskega roka.
10. Naravna obraba aparata je izključena iz garancijske obveznosti. Isto velja tudi za poškodbe
zaradi nepravilne uporabe ali preobremenitve.
NAVODILA ZA REKLAMACIJSKI POSTOPEK
Lastnik uveljavlja garancijski zahtevek tako, da ugotovljeno okvaro prijavi pooblaščeni delavnici
(EMOS SI d.o.o., Ob Savinji 3, 3313 Polzela) pisno ali ustno. Kupec je odgovoren, če s prepozno
prijavo povzroči škodo na aparatu. Po izteku garancijskega roka preneha pravica do uveljavljanja
garancijskega zahtevka. Priložen mora biti potrjen garancijski list z originalnim računom.
EMOS SI d.o.o. se obvezuje, da bo aparat zamenjal z novim, če ta v tem garancijskem roku ne
bi deloval brezhibno.
ZNAMKA: POLNILNA SVETILKA
TIP: SSD-6605
DATUM PRODAJE:
Servis: EMOS SI, d.o.o., Ob Savinji 3, 3313 Polzela
Tel: [phone]
SI