EMS AirFlow Master User manual

Caution! Federal (USA) law restricts this device to sale by or on the order of a dentist.
AIR-FLOW
CLASSIC+SOFT
POWDERS
ONLY
®
AIR-FLOW
POWDERS
ONLY
®
PERIO+PLUS
MODE D'EMPLOI
AIR-FLOW MASTER®
BRUKSANVISNING
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCCIONES DE EMPLEO
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATION INSTRUCTIONS

AIR-FLOW
CLASSIC+SOFT
POWDERS
ONLY
®
AIR-FLOW
POWDERS
ONLY
®
PERIO+PLUS
1 2 3 4 5 6 7 9 10 11 128
1314161718
19
20 15

1 Manöverpanel
2 Effektinställning (luft/pulver)
3 Val av arbetsmetod
4 ,QVWlOOQLQJDYYDWWHQÀ|GH
5 Anslutning för slang till handstycke
6 Handstyckets slang
7 Magnetiskt stöd för handstycke
8 Tömningsbrytare
9 PERIO-FLOW
®
handstycke
10 AIR-FLOW
®
handstycke
11 SystemBox
12 Låda med PERIO-FLOW
®
-spetsar
13 PERIO-FLOW
®
-spetsbytareUnderhållssats
14 Easy Fill
15 AIR-FLOW
®
CLASSIC+SOFT pulverspridare
16 Lockring
17 Lockkåpa
18 Locktätning
19 AIR-FLOW PERIO+PLUS
®
pulverspridare
20 Utbytbar färgad O-ring
KOMPONENTER
1 Pannello di comando
2 Regolazione erogazione (aria/polvere)
3 Selezione della modalità di funzionamento
4 Regolazione della portata dell’acqua
5 Connettore per il cavo del manipolo
6 Cavo del manipolo
7 Supporto magnetico manipolo
8 Interruttore per lo spurgo
9 Manipolo PERIO-FLOW
®
10 Manipolo AIR-FLOW
®
11 SystemBox
12 Scatola di ugelli PERIO-FLOW
®
13 Estrattore per ugelli PERIO-FLOW
®
14 Easy Fill
15 Diffusore polvere AIR-FLOW
®
CLASSIC+SOFT
16 Ghiera
17 Tappo
18 Guarnizione tappo
19 Diffusore polvere AIR-FLOW PERIO+PLUS
®
20 Anello di tenuta colorato intercambiabile
COMPONENTI
1 Panel de mando
2 Ajuste de potencia (aire/polvo)
3 Selección del modo de trabajo
4 Ajuste del caudal de agua
5 Conector para la manguera del mango
6 Cordón del mango
7 Soporte magnético del mango
8 Interruptor de purga
9 Mango PERIO-FLOW
®
10 Mango AIR-FLOW
®
11 SystemBox
12 Caja de boquillas PERIO-FLOW
®
13 Extractor de boquillas PERIO-FLOW
®
14 Easy Fill
15 Difusor de polvo AIR-FLOW
®
CLASSIC+SOFT
16 Corona roscada
17 Tapa
18 Junta de la tapa
19 Difusor de polvo AIR-FLOW
®
PERIO+PLUS
20 Junta tórica coloreada intercambiable
COMPONENTES
COMPOSANTS
1 Panneau de contrôle
2 Réglage de puissance (air/poudre)
3 Sélecteur de mode de travail
4 Réglage de débit d'eau
5 Connecteur pour le cordon de la pièce à main
6 Cordon de la pièce à main
7 Support magnétique de la pièce à main
8 Bouton de purge
9 Pièce à main PERIO-FLOW
®
10 Pièce à main AIR-FLOW
®
11 SystemBox
12 Boîte de busettes PERIO-FLOW
®
13 Extracteur de busettes PERIO-FLOW
®
14 Easy Fill
15 Diffuseur de poudre AIR-FLOW
®
CLASSIC+SOFT
16 Bague du bouchon
17 Coupole du bouchon
18 Joint de bouchon
19 Diffuseur de poudre AIR-FLOW
®
PERIO+PLUS
20 Anneau interchangeable de couleur
BESTANDTEILE
1 Bedienfeld
2 Leistungseinstellung (Luft/Pulver)
3 Einstellung Betriebsmodus
4 Regulierung Fliessgeschwindigkeit Wasser
5 Anschluss für den Schlauch des Handstücks
6 Handstückschlauch
7 Magnetischer Handstückhalter
8 Reinigungsschalter
9 PERIO-FLOW
®
-Handstück
10 AIR-FLOW
®
-Handstück
11 SystemBox
12 Packung mit PERIO-FLOW
®
-Düsen
13 Werkzeug zum Entfernen der PERIO-FLOW
®
-
Düsen
14 Easy Fill
15 AIR-FLOW
®
CLASSIC+SOFT-Pulververteiler
16 Verschlussring
17 Verschlusskuppel
18 Verschlussdichtung
19 AIR-FLOW
®
PERIO+PLUS -Pulververteiler
20 Austauschbarer farbiger O-Ring
COMPONENTS
1 Control panel
2 Power setting (air/powder)
3 Working mode selection
4 :DWHUÀRZUDWHDGMXVWPHQW
5 Connector for the handpiece cord
6 Handpiece cord
7 Magnetic handpiece support
8 Purge switch
9 PERIO-FLOW
®
handpiece
10 AIR-FLOW
®
handpiece
11 SystemBox
12 Box of PERIO-FLOW
®
nozzles
13 PERIO-FLOW
®
Nozzle extractor
14 Easy Fill
15 AIR-FLOW
®
CLASSIC+SOFT Powder diffuser
16 Cap ring
17 Cap dome
18 Cap seal
19 AIR-FLOW
®
PERIO+PLUS Powder diffuser
20 Inter-changeable colored O-ring


22 23 24 28 3026 27 2921 31 32 3325

21 Pedal (2-stegs eller multifunction, beroende på
beställning)
22 Slang till vattenförsörjning
23 Slang till tryckluftsförsörjning
24 Nätkabel
25 Säkringar
26 Anslutning för vattenslang
27 Anslutning för luftslang
28 Strömuttag
29 Strömbrytare
30 AIR-FLOW
®
&/$66,&SXOYHUÀDVND
31 Lock
32 /XIW¿OWHUKXV
33 Filterpatron
EMStillhandahållerapparatermed olika tillbehör.Bifogad
"Packing list" visar exakt vad som följer med Er apparat.
7HNQLVNDPRGL¿NDWLRQHU
(06UHVHUYHUDUVLJI|UUlWWLJKHWHQDWWPRGL¿HUD
tekniken, tillbehören, bruksanvisningen eller innehållet
i detta set vid framtida teknisk eller vetenskaplig
utveckling.
21 Pedale (2 step o multifunction, in base all’ordine)
22 Flessibile d’alimentazione acqua
23 Flessibile d’alimentazione aria compressa
24 Cavo d’alimentazione
25 Fusibili
26 &RQQHWWRUHÀHVVLELOHDFTXD
27 &RQQHWWRUHÀHVVLELOHDULD
28 Presa elettrica
29 Interruttore d’alimentazione
30 Bottiglia polvere AIR-FLOW
®
CLASSIC
31 Tappo
32 ,QYROXFURGHO¿OWURGHOO¶DULD
33 &DUWXFFLDGHO¿OWUR
EMS fornisce i suoi apparecchi con una vasta gamma
di accessori. Il "Packing list" riporta esattamente quanto
fornito con l’apparecchio.
0RGL¿FKHWHFQLFKH
La EMS si riserva il diritto, nell’ambito delle innovazioni
WHFQLFKHRVFLHQWL¿FKHGLDSSRUWDUHPRGL¿FKHDOODWHFQLFD
agli accessori, alle istruzioni per l’uso e al contenuto
dell’imballo originale.
21 Pedal (2 step o multifunction, dependiendo del
pedido)
22 Manguera suministro de agua
23 Manguera suministro de aire comprimido
24 Cable de alimentación
25 Fusibles
26 Enchufe para la manguera de agua
27 Enchufe para la manguera de aire
28 Enchufe de alimentación
29 Interruptor de alimentación
30 Frasco de polvo AIR-FLOW
®
CLASSIC
31 Tapa
32 $ORMDPLHQWRGHO¿OWURGHDLUH
33 &DUWXFKRGH¿OWUR
Para información sobre el equipamiento exacto de su
aparato, consulte por favor el “Packing list” de contenido
adjunto
0RGL¿FDFLRQHVWpFQLFDV
(06VHUHVHUYDHOGHUHFKRGHUHDOL]DUPRGL¿FDFLRQHVHQ
la técnica, los accesorios, las instrucciones de empleo,
así como en el contenido del embalaje original, siempre
\FXDQGRHVWDVPRGL¿FDFLRQHVUHSUHVHQWHQXQGHVDUUROOR
WpFQLFRRFLHQWt¿FR
21 Pédale de commande (2 step ou multifonction
selon la commande)
22 Tuyau pour alimentation en eau
23 Tuyau pour alimentation en air comprimé
24 Cordon de secteur
25 Fusibles
26 Raccord rapide d'eau
27 Raccord rapide d'air
28 Prise de secteur
29 Interrupteur principal
30 Bouteille de poudre AIR-FLOW
®
CLASSIC
31 Bouchon
32 &XYHGX¿OWUHjDLU
33 Elément Filtrant
EMS fournit cet appareil avec différents accessoires. La
"Packing list" détaille exactement ce qui est inclus avec
votre appareil.
0RGL¿FDWLRQVWHFKQLTXHV
EMS se réserve le droit d’apporter à la technique,
aux accessoires, au mode d’emploi et au contenu de
O¶HPEDOODJHG¶RULJLQHOHVPRGL¿FDWLRQVTXHODSRXUVXLWH
GHVGpYHORSSHPHQWVWHFKQLTXHVHWVFLHQWL¿TXHVSHXW
induire.
21 Fusspedal (2 step oder multifunction nach Wunsch)
22 Wasserspeiseschlauch
23 Druckluftspeiseschlauch
24 Stromkabel
25 Sicherungen
26 Wasserschlauchanschluss
27 Luftschlauchanschluss
28 Steckdose
29 Hauptschalter
30 AIR-FLOW
®
CLASSIC-Pulver-Flasche
31 Verschluss
32 /XIW¿OWHUJHKlXVH
33 Filterkartusche
EMS bietet Geräte in unterschiedlichen Ausstattungs-
varianten an. Für die genaueAusstattung Ihres Gerätes
beachten Sie bitte die beiliegende "Packing List".
7HFKQLVFKHbQGHUXQJHQ
EMS behält sich vor, im Zusammenhang mit techni-
schen oder wissenschaftlichen Weiterentwicklungen,
Änderungen an der Technik, dem Zubehör, der Bedie-
nungsanleitung sowie am Inhalt der Originalverpackung
vorzunehmen.
21 Foot pedal (2 step or multifunction depending on
order)
22 Water supply hose
23 Compressed air supply hose
24 Power cable
25 Fuses
26 Water hose connector
27 Air hose connector
28 Power socket
29 Power switch
30 AIR-FLOW
®
CLASSIC powder bottle
31 Cap
32 $LU¿OWHUKRXVLQJ
33 Filter cartridge
EMS supplies units with various accessories. The
"Packing list" shows exactly what your unit includes.
7HFKQLFDOPRGL¿FDWLRQV
EMS reserves the right to modify the technique, acces-
sories, operating instructions or contents of the set due
WRWHFKQLFDORUVFLHQWL¿FLPSURYHPHQWV

%b67(.81'
Tack för att ni valde denna nya EMS produkt.
Denuppfyllerhögstakvalitets-ochsäkerhetskrav.
Din AIR-FLOW MASTER är en kombination av
två luftpoleringsenheter.
Dennaapparat är tillverkad för användning idental
verksamhet med EMS-AIR-FLOW system.
Dennaprodukt fungerarmeddepulver och system
som tillhandahålls av EMS.
Inneslutning av pulver i en vattenstråle gör
det möjligt att erhålla en stråle med en exakt
riktning vilket gör att behandlingen är behaglig
för patienten.
Denna produkt gör det möjligt att avlägsna plack,
PMXNDEHOlJJQLQJDURFKPLVVIlUJQLQJDUVRP¿QQV
närvarande på de synliga delarna av tänderna,
fårorna eller de aproximala mellanrummen.
7LOOlPSQLQJDU
• Plackborttagning innan fyllningsterapi,
• Preparering av tandytor före applicering av
inlay, fyllningar, kronor eller fasader,
• Preparering av tandytor före applicering av
kompositfyllningar,
• Rengöring före cementering av porslins-
kronor,
• Effektivt avlägsna plack och missfärgningar
för patienter som genomgår tandreglering,
• Rengöring av implantat före applicering,
• Rengöring av missfärgningar för att fastställa
färgnyans,
• %RUWWDJQLQJDYSODFNI|UHÀXRUEHKDQGOLQJ
• Borttagning av plack och missfärgningar före
blekning.
*(17,/,&/,(17,
Ci congratuliamo con voi per l’acquisto di questo
nuovo prodotto EMS. Esso soddisfa gli standard
più elevati di qualità e di sicurezza.
AIR-FLOW MASTER è una combinazione di due
unità di lucidatura ad aria.
Questoapparecchio è utilizzato in odontoiatra con
i sistemi AIR-FLOW di EMS.
Questoprodottofunziona con le polveri e i sistemi
forniti da EMS.
Il contenimento della polvere in un getto d’acqua
permette di dirigere il getto d’acqua con grande
precisione, garantendo così un trattamento
gradevole per il vostro paziente.
Questo prodotto rimuove le placca dentaria, i
GHSRVLWLPROOLHOHPDFFKLHVXSHU¿FLDOLGDIRVVHWWH
VROFKLVSD]LLQWHUSURVVLPDOLHVXSHU¿FLOLVFHGHL
denti.
$SSOLFD]LRQL
• Rimozione della placca per il posizionamento
di sigillanti,
• 3UHSDUD]LRQHGHOODVXSHU¿FLHSULPDGHO
¿VVDJJLRFHPHQWD]LRQHGLLQOD\RQOD\FRURQH
e veneer,
• 3UHSDUD]LRQHGHOODVXSHU¿FLHSULPDGL
posizionare restauri compositi,
• 3XOL]LDSULPDGHO¿VVDJJLRGLVWDIIH
ortodontiche,
• 5LPR]LRQHHI¿FDFHGLSODFFDHPDFFKLHSHU
pazienti in ortodonzia,
• Pulizia degli impianti prima dell’installazione,
• Rimozione di macchie per determinare la
tinta,
• Rimozione della placca prima del trattamento
DOÀXRUR
• Rimozione di placca e macchine prima di una
procedura di sbianchimento.
(67,0$'26&/,(17(6
Les felicitamos por la adquisición de su nuevo
producto EMS, el cual satisface las exigencias
más altas en lo que a calidad y seguridad se
UH¿HUH
El AIR-FLOW MASTER es una combinación de
dos unidades de pulido neumáticas.
Este aparato se utiliza en odontología con los
sistemas AIR-FLOW EMS.
Esteproducto funciona con lospolvos ysistemas
suministrados por EMS.
(OFRQ¿QDPLHQWRGHOSROYRSRUPHGLRGHXQFKRUUR
deagua, permite obtener una dirección precisa de
dicho chorro y, por consiguiente, un tratamiento
agradable para su paciente.
Este producto permite la perfecta eliminación
de la placa dental, los depósitos blandos y las
coloraciones, existentes en las caras visibles de
los dientes, los surcos o los espacios proximales.
$SOLFDFLRQHV
• Eliminación de la placa para la colocación de
sellantes,
• 3UHSDUDFLyQGHODVXSHU¿FLHSUHYLDD
adhesión/cementado de incrustaciones
estéticas, coronas y frontales estéticos,
• 3UHSDUDFLyQGHODVXSHU¿FLHSUHYLDD
la colocación de restauraciones de
compuestos,
• Limpieza previa a la unión de brackets
ortodóncicos,
• Eliminación efectiva de la placa y manchas
en pacientes ortodóncicos,
• /LPSLDUOD¿MDFLyQGHOLPSODQWHDQWHVGHOD
carga,
• Eliminación de manchas para determinar el
matiz,
• Eliminación de la placa previa al tratamiento
GHÀXRUDFLyQ
• Eliminación de la placa y manchas previa al
procedimiento de blanqueamiento.

&+(56&/,(176
Nousvous félicitons del'acquisitiondece nouveau
produitEMS.Il répond aux plus hautes exigences
en matière de qualité et de sécurité.
VotreAIR-FLOWMASTERest la combinaison de
deux aéropolisseurs.
Cet appareil est utilisé en dentisterie avec les
systèmes AIR-FLOW EMS.
Ce produit fonctionne avec les poudres et les
systèmes fournis par EMS.
Le confinement de la poudre par un jet d’eau
permet d’obtenir une direction précise du jet et,
parconséquent, un traitement agréable pour votre
patient.
Ce produit permet l’élimination de la plaque
dentaire, des dépôts mous et des colorations,
présents sur les faces visibles des dents, des
sillons ou des espaces proximaux.
$SSOLFDWLRQV
• Elimination de la plaque pour la pose de
sealant,
• Préparation des surfaces avant la pose
d’inlays, de couronnes ou de facettes,
• Préparation des surfaces avant restauration
avec des composites,
• Nettoyage avant la pose de brackets,
• Elimination de la plaque et de taches pour les
patients en traitement orthodontique,
• Nettoyage des pivots avant mise en charge,
• Elimination des taches pour la détermination
des teintes,
• Elimination de la plaque avant l’application
WRSLTXHGHÀXRU
• Elimination de la plaque et de taches avant
blanchiment.
6(+5*((+(57(.81'(1
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres neuen
EMS-Produkts. Es erfüllt höchste Ansprüche an
Qualität und Sicherheit.
IhrAIR-FLOW-MASTER vereint zweiPulverstrahl-
geräte in sich.
Dieses Gerät ist für den zahnmedizinischen
Einsatz mit AIR-FLOW-Systemen von EMS
bestimmt.
Dieses Produkt arbeitet mit EMS-Pulvern und ist
für die folgenden Anwendungen konzipiert.
DerWasserstrahlumhülltdasPulver, wodurch ein
direkter, präziser Strahl für eine patientenfreund-
liche Behandlung möglich ist.
DiesesProdukt erlaubt dieEntfernungvonPlaque,
weichen Zahnbelägen und Verfärbungen sowohl
auf allen sichtbaren Flächen der Zähne als auch
in Fissuren und Interdentalräumen.
$QZHQGXQJHQ
• Entfernung von Plaque für die Aufbringung
von Versiegelungsmitteln,
• 9RUEHUHLWXQJGHU2EHUÀlFKHYRUGHP
Einkleben/Zementieren von Inlays, Onlays,
Kronen und Verblendsystemen,
• 9RUEHUHLWXQJGHU2EHUÀlFKHYRUGHP
Einsetzen von Kompositrestaurationen,
• Reinigung vor dem Aufkleben orthodon-
tischer Brackets,
• Effektive Entfernung von Plaque und Verfär-
bungen für Patienten in kieferorthopädischer
Behandlung,
• Reinigung der Implantathalterung vor
Belastung,
• Entfernung von Verfärbungen zur
Bestimmung der Zahnfarbe,
• Entfernung von Plaque vor Fluoridbehand-
lungen,
• Entfernung von Plaque und Verfärbungen vor
Zahnaufhellungen.
'($5&86720(56
Thankyou for buying a new EMS product. It meets
the highest quality and safety standards.
YourAIR-FLOWMASTER isa combination of two
air polishing units.
It is for use in dentistry with EMS AIR-FLOW
systems.
This product functions with the powders and the
systems supplied by EMS.
7KHFRQ¿QHPHQWRIWKHSRZGHUE\DZDWHUMHW
makes it possible to steer the water jet with great
precision and thus ensures a pleasant treatment
for your patient.
Thisproductremovesdentalplaque,softdeposits
and surface stains from pits, grooves, inter-
proximal spaces or smooth surfaces of the teeth.
$SSOLFDWLRQV
• Plaque removal for placement of sealants,
• Surface preparation prior to bonding/
cementation of inlays, onlays, crowns and
veneers,
• Surface preparation prior to placing
composite restorations,
• Cleaning prior to bonding of orthodontic
brackets,
• Effective plaque and stain removal for
orthodontic patients,
• &OHDQLPSODQW¿[WXUHSULRUWRORDGLQJ
• Stain removal for shade determination,
• 3ODTXHUHPRYDOSULRUWRÀXRULGHWUHDWPHQW
• Plaque and stain removal prior to whitening
procedure.

3(5,2)/2:V\VWHPWLOOYDO
Denna produkt får endast användas av kvali-
¿FHUDGRFKXWELOGDGSHUVRQDOWDQGOlNDUHHOOHU
tandhygienist).
Produkten får endast användas med pulver
levereradeavEMSfor subgingivala tillämpningar.
3URGXNWHQDYOlJVQDUVXEJLQJLYDOELR¿OPJHQRP
återkommande peridontal behandling. Det långa
tunna munstycket är särskilt utvecklat för att lätt
NRPPDLSHULGRQWDOD¿FNRU
Närmare information om behandlingar finns i
de anvisningar som medföljer AIR-FLOW- eller
PERIO-FLOW-systemet.Tvekainte att ta kontakt
med din lokala EMS-återförsäljare för att få ytter-
ligare information.
Anvisningarna i denna bruksanvisning
omfattar kombinerat bruk av ett AIR-FLOW
handstycke och ett PERIO-FLOW handstycke.
Se endast anvisningarna som rör AIR-FLOW
handstycke om inget PERIO-FLOW handstycke
används.
.RQWUDLQGLNDWLRQHU
Se bruksanvisningen för aktuellt system.
6LVWHPD3(5,2)/2:RS]LRQDOH
Questoprodotto deve essere utilizzato esclusiva-
PHQWHGDSHUVRQDOHTXDOL¿FDWRHIRUPDWRGHQWLVWL
o igienisti dentali).
Questo prodotto dovrà essere utilizzato esclusi-
vamente con le polveri fornite da EMS per appli-
cazione subgengivale.
Questoprodottoconsente di rimuovere, nel corso
dei trattamenti periodontali periodici, il biofilm
subgengivale. Il suo ugello lungo e sottile è stato
VSHFL¿FDWDPHQWHVYLOXSSDWRSHUJDUDQWLUHXQIDFLOH
accesso nella tasca periodontale.
Per informazioni più dettagliate sui trattamenti,
consultate le istruzioni allegate ai sistemi
AIR-FLOW o PERIO-FLOW. Per ulteriori infor-
mazioni, non esitate a contattare il rivenditore
EMS locale.
Leistruzioniriportatenelpresentemanuale
trattanol’usocombinatodi unmanipoloAIR-FLOW
e di un manipolo PERIO-FLOW. In mancanza di
manipolo PERIO-FLOW, consultare esclusiva-
mente le istruzioni del manipolo AIR-FLOW.
&RQWURLQGLFD]LRQL
Consultare le istruzioni per l’uso del sistema
interessato.
6LVWHPD3(5,2)/2:RSFLRQDO
El producto solamente debe ser utilizado por
personal cualificado y competente (dentista o
higienista dental).
El producto solamente se debe utilizar con los
polvos suministrados por EMS para aplicación
subgingival.
Esteproductoeliminalapelícula biológica subgin-
gival durante los tratamientos periodontales
SHULyGLFRV6XFiQXOD¿QD\ODUJDIXHGLVHxDGD
específicamente para facilitar el acceso en la
bolsa periodontal.
Hallaráinformación más detallada referentea los
tratamientos en las instrucciones de uso, que se
adjuntan a sus sistemas AIR-FLOW o PERIO-
FLOW, oatravésdesudistribuidornacional EMS.
Las instrucciones de este manual incluyen
elusodelacombinacióndeunmangoAIR-FLOW
y un mango PERIO-FLOW. Rogamos consulte
solamente las instrucciones referentes al mango
AIR-FLOW cuando no esté presente el mango
PERIO-FLOW.
&RQWUDLQGLFDFLRQHV
Rogamosconsultelasinstruccionesdeutilización
del sistema pertinente.

6\VWqPH3(5,2)/2:RSWLRQ
Ceproduit ne doit être utilisé que par un personnel
TXDOL¿pHWIRUPpGHQWLVWHRXK\JLpQLVWH
Ce produit fonctionne uniquement avec les
poudres fournies par EMS pour application
subgingivale.
&HSURGXLWSHUPHWO¶pOLPLQDWLRQGHELR¿OPVXEJLQ-
gival lors de traitements parodontaux de soutien.
Sa busette longue et fine a été spécialement
développée pour permettre d’accéder facilement
dans la poche parodontale.
Pour plus de détails concernant les traitements,
veuillez vous référer au mode d’emploi fourni
avecvotresystèmeAIR-FLOW ou PERIO-FLOW.
N'hésitez pas à contacter votre distributeur EMS
pour de plus amples informations.
Les instructions dans ce manuel sont
présentées pour une utilisation combinée d'une
pièce à main AIR-FLOW et d'une pièce à main
PERIO-FLOW. Veuillez vous référer aux instruc-
tionsrelatives à la pièce àmainAIR-FLOW siune
pièce à main PERIO-FLOW n'est pas présente.
&RQWUHLQGLFDWLRQV
Veuillezvousréférer aumoded'emploi dusystème
correspondant.
3(5,2)/2:6\VWHPRSWLRQDO
'LHVHV3URGXNWGDUIQXUYRQTXDOL¿]LHUWHPXQG
ausgebildetem Fachpersonal verwendet werden.
(Zahnarzt oder DentalhygienikerIn).
DiesesProduktkannnurmitEMS-Pulvernund für
einesubgingivaleAnwendungverwendetwerden.
(VGLHQWGHU(QWIHUQXQJVXEJLQJLYDOHU%LR¿OPHLP
Rahmenparodontaler Behandlungen. Seinelange
und schmale Düse wurde speziell so entworfen,
dass sie sich leicht in die parodontale Tasche
einführen lässt.
Weitere Informationen über die Behandlung
entnehmenSie sich bitte derBedienungsanleitung
des AIR-FLOW- oder PERIO-FLOW-Systems
oder fragen Sie Ihren EMS-Händler.
Die Anleitungen in diesem Handbuch
betreffen die kombinierte Verwendung eines
AIR-FLOW-HandstücksundeinesPERIO-FLOW-
Handstücks. Bitte beziehen Sie sich nur auf die
Anleitungenfür dasAIR-FLOW-Handstück, wenn
das PERIO-FLOW-Handstück nicht verwendet
wird.
*HJHQDQ]HLJHQ
Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitungen
des betreffenden Systems.
3(5,2)/2:V\VWHPRSWLRQDO
7KLVSURGXFWPXVWRQO\EHXVHGE\DTXDOL¿HGDQG
trained personnel (dentist or dental hygienist).
This product should only be used with powders
supplied by EMS for a subgingival application.
This product remove the subgingival biofilm
during periodic periodontal treatments. Its long
¿QHQR]]OHZDVVSHFL¿FDOO\GHYHORSHGIRUHDV\
access inside the periodontal pocket.
For further details concerning the treatments,
please refer to the instruction which are supplied
with your AIR-FLOW or PERIO-FLOW systems.
Please do not hesitate to contact your local EMS
dealer for further information.
The instructions in this manual cover the
combined use of an AIR-FLOW handpiece and
a PERIO-FLOW handpiece. Please refer only to
instructionsrelated toAIR-FLOWhandpiecewhen
a PERIO-FLOW handpiece is not present.
&RQWUDLQGLFDWLRQV
Pleaserefer to operation instructions of therelated
system.

A PROPOS DE CE MANUEL
Ce mode d’emploi est destiné à l’installation et à
l’utilisation correcte de ce produit.
Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi car
tous les détails et tous les gestes importants y
sont clairement décrits. Respectez en particulier
les remarques concernant la sécurité.
Lesinstructionsconcernantles composants
du système sont fournies séparément dans les
manuels d’instructions correspondants. Veuillez
lire les manuels d’instructions livrés avec chacun
des composant avant d’utiliser le ce produit.
N’hésitez pas à contacter votre distributeur EMS
pour plus d’informations.
Veuillez conserver ce document toujoursà portée
de main.
Pourprévenirlesaccidentscorporels et matériels,
tenez compte des directives correspondantes.
(OOHVVRQWLGHQWL¿pHVSDU
'DQJHU
Risque d’accident corporel
$WWHQWLRQ
Risque d’accident matériel ou risque
pour l’environnement
5HPDUTXHV
Informations complémentaires utiles et
tours de main
 3RUWHUGHVJDQWV
,QWHUGLW
$XWRULVp
ZU DIESEM HANDBUCH
Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen helfen,
dieses Produkt richtig zu installieren und zu
bedienen.
Lesen Sie daher bitte die Bedienungsanleitung
aufmerksam durch. Alle wesentlichen Einzelheiten
undHandgriffewerdenanschaulicherklärt.Beachten
Sie dabei besonders die Sicherheitshinweise.
Die Anweisungen bezüglich der Bauele-
mentedes Systems werden separatin denjewei-
ligen Bedienungsanleitungen mitgeliefert. Bitte
lesen Sie die ursprünglich mitgelieferte Bedie-
nungsanleitungenjedes einzelnen Bauteils bevor
Siedas Produkt verwenden. Fürweitere Informa-
tionen können Sie jederzeit Ihren EMS-Händler
kontaktieren.
Bewahren Sie diese Unterlagen immer griffbereit
auf.
ZurVermeidungvonPersonen-und Sachschäden
beachten Sie bitte die entsprechenden Hinweise.
6LHVLQGJHNHQQ]HLFKQHWPLW
 *HIDKU
Bei Gefahr von Personenschäden
 $FKWXQJ
Bei drohenden Sach- und Umwelt
schäden
Hinweis
Bei nützlichen Zusatzinformationen und
Anwendungstipps
 %LWWH+DQGVFKXKHWUDJHQ
 9HUERWHQ
 (UODXEW
ABOUT THIS MANUAL
This operating instructions are to ensure the
correct installation and use of this product.
Pleasereadthese operating instructions carefully
as they explain all the most important details and
procedures. Please pay special attention to the
safety precautions.
Instructions concerning the components of
the system are provided separately in the relative
instructionsforuse. Read the instruction manuals
originally delivered with each of the components
before using this product. Do not hesitate to
contact your local EMS dealer for further infor-
mation.
Always keep this instruction close at hand.
To prevent injury to people and damage to
property, please heed the corresponding direc-
WLYHV7KH\DUHPDUNHGDVIROORZV
 'DQJHU
Risk of injury
 &DXWLRQ
Risk of property damage or environ-
mental harm
 3OHDVHQRWH
Useful additional information and hints
 :HDUJORYHV
 3URKLELWHG
 $XWKRUL]HG

OM DENNA HANDBOK
Denna bruksanvisning avser korrekt installation
och användning av denna produkt.
Vi ber Er att läsa dessa instruktioner noga då
de förklarar de allra viktigaste förfaranden och
användardetaljer. Vi ber Er även att vara extra
uppmärksamma på de olika säkerhetspunkterna.
Anvisningar om systemets komponenter
¿QQVVlUVNLOWLUHVSHNWLYHEUXNVDQYLVQLQJ/lVGH
bruksanvisningar som ursprungligen levererades
med respektive komponent innan du använder
denna produkt. Tveka inte att ta kontakt med din
lokala EMS-återförsäljare för ytterligare upplys-
ningar.
Ha gärna denna bruksanvisning nära till hands.
För att undvika personskador och förstörd
egendom var uppmäksamma på varningssym-
EROHUQD'HVHUXWHQOLJWI|OMDQGH
 )DUD
När människor kan komma till skada
 $NWD
När egendom och miljö kan komma till
skada
 1RWHUD
Andra nyttiga inlägg och tips
$QYlQGKDQGVNDU
 )|UEMXGHW
 7LOOnWHW
INFORMAZIONI SU QUESTO
MANUALE
Queste istruzioni per l’uso servono a garantire
l’installazionee l’utilizzo corretti diquestoprodotto.
Leggete quindi con molta attenzione le istruzioni
per l’uso, perché spiegano chiaramente tutti i
particolari e le procedure più importanti. Prestate
una particolare attenzione alle note sulle norme
di sicurezza.
Le istruzioni riguardanti i componenti del
sistema sono fornite separatamente nei manuali
di istruzioni corrispondenti. Leggete i manuali di
istruzioni forniti in origine con ciascun
componente prima di utilizzare il prodotto. Non
esitate a contattare il vostro distributore EMS per
maggiori informazioni.
Tenete questo documento sempre a portata di
mano.
Perevitare danniapersone ecose,tenete presenti
leprescrizioni corrispondenti contrassegnate con
LVHJXHQWLVLPEROL
 3HULFROR 
Pericolo di lesioni
 $WWHQ]LRQH
Possibili danni alle cose o all’ambiente
 1RWD
Informazioni e consigli utili aggiuntivi
8VDUHJXDQWL
 3URLELWR
 $XWRUL]]DWR
PRESENTACIÓN DEL MANUAL
Estas instrucciones de empleo se destina a la
correctainstalaciónyutilizacióndeesteproducto.
Por este motivo rogamos lea atentamente las
instruccionesde empleo, que describen de forma
claratodoslos detalles y operaciones esenciales.
Preste atención especialmente a los consejos de
seguridad.
Las instrucciones relativas a los compo-
nentes del sistema se proporcionan de forma
separada en los correspondientes manuales de
instrucciones. Le rogamos lea los manuales de
instruccionesque se proporciona con cada unode
loscomponentes,antesdeutilizarelproducto.No
dude en ponerse en contacto con su distribuidor
EMS para recabar mayores informaciones.
Conserve este documento siempre a mano.
3DUDHYLWDUGDxRVSHUVRQDOHV\PDWHULDOHV
rogamos tenga en cuenta las siguientes obser-
YDFLRQHV(VWiQLGHQWL¿FDGDVFRPR
 $GYHUWHQFLD
5LHVJRGHGDxRVSHUVRQDOHV
 3UHFDXFLyQ
5LHVJRGHGDxRVPDWHULDOHVRPHGLR
ambientales
 2EVHUYDFLyQ
Informaciones adicionales útiles y con-
sejos prácticos
8WLOL]DUJXDQWHV
 3URKLELGDV
 3HUPLWLGDV

Observera att den engelska versionen av denna
bruksanvisning utgör det original från vilket
översättningarna är gjorda. Skulle skillnader
förekomma, är det den engelska texten som är
bindande.
Vi svarar gärna på Era frågor eller tar emot Era
synpunkter. Självklart står vi till hjälp tekniskt vid
eventuella problem. Var god och kontakta vår
EMSgodkänt serviceställe eller med din fördelare.
Vi önskar Er lycka till!
EMS
Tenetepresente chela versione inglese di questo
manualeèildocumentoprincipale da cui derivano
le traduzioni. In caso di qualsiasi discrepanza, la
versione vincolante è il testo inglese.
Rimaniamo a vostra disposizione per eventuali
domande, ma anche per ricevere i vostri sugge-
rimenti. Per quanto riguarda i problemi tecnici
vi offriamo, naturalmente, il nostro supporto.
Chiamatedirettamenteil vostro centro assistenza
autorizzato EMS o il vostro distributore.
Vi auguriamo buon lavoro!
EMS
La versión original de este manual está escrita
en inglés. En caso de cualquier discrepancia con
alguna traducción a otro idioma distinto, preva-
lecerá lo indicado en el texto original.
Estamos a su entera disposición para responder
a sus preguntas, pero también para atender
sugerencias.Encaso de problemas le ofrecemos
naturalmente nuestro apoyo técnico. Por favor
llamedirectamente a nuestro centro dereparación
autorizado EMS o a su distribuidor.
¡Le deseamos mucho éxito!
EMS

Les traductions dans ce manuel sont basées sur
sa version anglaise.Ainsi le texte en anglais fera
référence en cas de divergence.
Nous sommes à votre entière disposition pour
répondre à vos questions et nous sommes à
l’écoutede vos éventuelles suggestions. Naturel-
lement,nousvousproposonsunsoutientechnique
en cas de problèmes. Veuillez téléphoner direc-
tement à votre centre de réparation agrée EMS
ou à votre distributeur.
Avec nos meilleurs vœux de succès!
EMS
Bitte beachten Sie, dass die englische Version
dieses Handbuchs die Grundlage der Überset-
zungenin andere Sprachen ist. Bei Unterschieden
ist der englische Originaltext ausschlaggebend.
WirstehenIhnengerne für Fragen zur Verfügung,
sind Ihnen aber auch für Anregungen sehr
dankbar. Bei Problemen bieten wir Ihnen selbst-
verständlich technische Unterstützung an. Bitte
kontaktierenSie unsere EMS- Niederlassung oder
Ihren EMS-Fachhändler.
Wir wünschen Ihnen viel Erfolg!
EMS
Note that the English version of this manual is the
master from which translations derive. In case
of any discrepancy, the binding version is the
English text.
We would be pleased to answer your questions
or listen to your suggestions. We do, of course,
provide support in case of technical problems.
Please call directly your approved EMS repair
center or your dealer.
We wish you lots of success!
EMS

SOMMAIRE
Installation et branchement .............................2
Connexion de la pédale "2 step"..................2
Connexion de la pédale
"multifunction" ..............................................4
Connexion à un second appareil EMS
(option)..........................................................6
Connexion de l'appareil à l'alimentation
d'eau.............................................................8
Connexion de l’appareil au réseau d'air
comprimé....................................................10
Connexion de l’appareil au réseau
électrique....................................................12
Remarques concernant la sécurité
electrique....................................................14
Branchement des cordons et mise en place
des supports de pièces à main..................16
Chambres à poudre ...................................18
Traitement supragingival avec la chambre à
poudre AIR-FLOW CLASSIC+SOFT............20
Traitement supragingival avec la chambre à
poudre AIR-FLOW PERIO+PLUS.................22
Traitement sous-gingival avec la chambre à
poudre AIR-FLOW PERIO+PLUS................24
Choix de la poudre.....................................26
Préparation pour le traitement.......................32
Connexion la pièce à main AIR-FLOW......32
Mise en place de la busette et connexion de
la pièce à main PERIO-FLOW ......................34
Utilisation de l’appareil...................................36
Mise sous tension ......................................36
Fonctions des pédales...............................38
Sélection du mode de travail......................40
Détection du mode PERIO-FLOW.............42
Réglage du débit d'air/poudre....................44
INHALT
Installieren und Anschliessen..........................2
Anschluss des „2 step“-Fusspedals ...........2
Anschluss des „multifunction“-Fusspedals..4
Anschluss an ein zweites EMS-Gerät
(optional).......................................................6
Anschluss des Gerätes an die
Wasserversorgung.......................................8
Anschliessen des Gerätes an die
Druckluftversorgung ..................................10
Anschliessen des Gerätes an die
Stromversorgung .......................................12
Sicherheitshinweise...................................14
Anschliessen der Schläuche und
Einsetzen der Handstückhalter..................16
Pulverkammern..........................................18
Supragingivale behandlung unter verwendung
der AIR-FLOW CLASSIC+SOFT-
pulverkammer................................................20
Supragingivale behandlung unter verwendung
der AIR-FLOW PERIO+PLUS-pulverkammer. 22
Subgingivale behandlung unter verwendung der
AIR-FLOW PERIO+PLUS-pulverkammer....... 24
Auswahl des Pulvers..................................26
Auffüllung der Pulverkammern..................28
Vorbereiten für die Behandlung.....................32
Anschließen des AIR-FLOW-Handstücks.32
Aufstecken der Düse und Anschließen des
PERIO-FLOW-Handstücks........................34
Bedienen des Gerätes...................................36
Einschalten.................................................36
Funktionen der Fusspedale .......................38
Wahl des Betriebsmodus...........................40
Erkennung des PERIO-FLOW-Modus ......42
Einstellen der Luft-/Pulvermenge .............44
CONTENTS
Installation and set up......................................2
Connecting the "2 step" foot pedal..............2
Connecting the "multifunction"
foot pedal......................................................4
Connecting to a second EMS unit
(optional).......................................................6
Connecting the unit to the water
supply ..........................................................8
Connecting the unit to the
compressed air supply...............................10
Connecting the unit to the mains power ...12
Electrical Safety precautions.....................14
Connecting the cords and placing the
handpiece supports ...................................16
Powder chambers......................................18
Supragingival treatment using the AIR-FLOW
CLASSIC+SOFT powder chamber................20
Supragingival treatment using the AIR-FLOW
PERIO+PLUS powder chamber ....................22
Subgingival treatment using the AIR-FLOW
PERIO+PLUS powder chamber ....................24
Powder choice............................................26
Filling the powder chambers......................28
Preparing for treatment..................................32
Connecting the AIR-FLOW handpiece......32
Installing the nozzle and connecting the
PERIO-FLOW handpiece...........................34
Operating the unit ..........................................36
Switching On..............................................36
Working mode selection.............................40
PERIO-FLOW mode detection ..................42
Setting the air/powder flow rate.................44

INNEHÅLL
Installation och anslutning...............................3
Ansluta en "2 step" pedal.............................3
Ansluta en "multifunction" pedal..................5
Ansluta till en annan EMS-enhet
(tillval)...........................................................7
Ansluta enheten till vattenförsörjning .........9
Ansluta enheten till tryckluftförsörjning ..... 11
Ansluta enheten till strömförsörjning .........13
Försiktighetsåtgärder för elsäkerhet..........15
Ansluta slangar och placering av hållare för
handstycken...............................................17
Pulverkamrar..............................................19
Supragingival behandling med AIR-FLOW
CLASSIC+SOFT-pulverkammaren ...............21
Supragingival behandling med AIR-FLOW
PERIO+PLUS-pulverkammaren....................23
Subgingival behandling med AIR-FLOW
PERIO+PLUSpulverkammaren.....................25
Välja pulver.................................................27
Fylla pulverkamrarna..................................29
Förberedelse för behandling..........................33
Anslutning av handstycke AIR-FLOW .......33
Anslutning av handstycke PERIO-FLOW..35
Använda enheten...........................................37
Slå på .........................................................37
Pedalens funktioner...................................39
Val av arbetsmetod ....................................41
Avkänning av PERIO-FLOW-läge .............43
Ställa in flöde för luft/pulver.......................45
INDICE
Installazione e collegamenti ............................3
Collegamento del pedale "2 step"................3
Collegamento del pedale
"multifunction" ..............................................5
Collegamento a una seconda unità EMS
(opzionale)....................................................7
Collegamento dell’apparecchio
all’alimentazione d’acqua.............................9
Collegamento dell'apparecchio alla rete
d’aria compressa........................................ 11
Collegamento dell'apparecchio alla rete
elettrica.......................................................13
Precauzioni per la sicurezza in materia di
elettricità.....................................................15
Collegamento dei cavi e posizionamento dei
supporti dei manipoli..................................17
Selezione della polvere..............................19
Trattamento sopragengivale utilizzando il vano
della polvere AIR-FLOW CLASSIC+SOFT ..21
Trattamento sopragengivale utilizzando il vano
della polvere AIR-FLOW PERIO+PLUS........23
Trattamento sopragengivale utilizzando il vano
della polvere AIR-FLOW PERIO+PLUS .......25
Scelta della polvere....................................27
Riempimento dei vani per la polvere .........29
Preparativi per il trattamento ........................33
Collegamento del manipolo AIR-FLOW ....33
Installazione dell’ugello e collegamento del
manipolo PERIO-FLOW.............................35
Funzionamento dell’unità...............................37
Accensione.................................................37
Funzioni dei pedali.....................................39
Selezione modalità di funzionamento........ 41
Rilevamento della modalità PERIO-FLOW43
Regolazione della velocità del flusso
dell’aria/polvere..........................................45
INDICE
Instalación y conexión .....................................3
Conexión del pedal "2 step".........................3
Conexión del pedal "multifunction"..............5
Conexión de una segunda unidad EMS
(opcional)......................................................7
Conexión del equipo a la alimentación de
agua..............................................................9
Conexión del equipo a la red de aire
comprimido.................................................11
Conexión del equipo a la red eléctrica .....13
Observaciones sobre seguridad eléctrica.15
Conexión de las mangueras y colocación de
los soportes de los mangos.......................17
Cámaras de polvo......................................19
Tratamiento supragingival con la cámara de
polvo AIR-FLOW CLASSIC+SOFT ..............21
Tratamiento supragingival con la cámara de
polvo AIR-FLOW perio+plus..........................23
Tratamiento subgingival con la cámara de
polvo AIR-FLOW PERIO+PLUS ...................25
Selección del polvo ...................................27
Llenado de las cámaras de polvo..............29
Preparación para el tratamiento....................33
Montaje del mango AIR-FLOW..................33
Colocacíon de la cánula y conexión del
mango PERIO-FLOW................................35
Manejo del aparato........................................37
Encendido ..................................................37
Funciones de los pedales..........................39
Selección del modo de funcionamiento.....41
Detección del modo PERIO-FLOW...........43
Ajuste del caudal de aire/polvo..................45

Réglage du débit d'eau ..............................46
Avant d'utiliser l'appareil ............................48
Bouton et mode purge................................50
Echange ou recharge de poudre...............52
Fin du traitement............................................54
Purge de la poudre et de l'eau...................54
Nettoyage, désinfection et stérilisation..........56
Appareil......................................................56
Nettoyage de la coupole............................58
Nettoyage de la chambre à poudre ...........60
Maintenance...................................................62
Remplacement de la coupole ....................62
Joints toriques............................................64
Assemblage clapet ....................................66
Remplacement des O-rings des
connecteurs................................................68
Remplacement du filtre à eau et des
fusibles.......................................................70
Filtre à air ...................................................72
Remarques concernant la sécurité................74
Entreposage du produit .................................78
Recyclage ......................................................80
Garantie .........................................................80
Accessoires....................................................80
Service EMS..................................................82
Symboles .......................................................84
Caractéristiques techniques..........................87
Compatibilité électromagnétique...................90
Mesures à prendre en cas d'incident.............94
Einstellen der Wassermenge ....................46
Vor der Inbetriebnahme.............................48
Reinigungsschalter und -modus................50
Austauschen oder Auffüllen des Pulvers...52
Beenden der behandlung ..............................54
Reinigung von Pulver- und
Wasserrückständen...................................54
5HLQLJHQ'HVLQ¿]LHUHQXQG6WHULOLVLHUHQ ......56
Gerät...........................................................56
Reinigen der Kuppel ..................................58
Reinigen der Pulverkammer ......................60
Wartungsarbeiten ..........................................62
Austauschen der Kuppel............................62
O-Ringe......................................................64
Ventilbaugruppe.........................................66
Ventilbaugruppe.........................................66
Austauschen des O-Rings an den
Anschlüssen...............................................68
Austauschen des Wasserfilters und der
Sicherungen...............................................70
Luftfilter ......................................................72
Sicherheitshinweise.......................................74
Aufbewahren des Produktes .........................78
Entsorgen des Produktes ..............................80
Garantie .........................................................80
Zubehör..........................................................80
EMS-Service..................................................82
Symbole.........................................................84
Technische Daten ..........................................88
Elektromagnetische Verträglichkeit...............90
Fehlerbehebung.............................................96
Setting the water flow rate ........................46
Before using the unit..................................48
Innan du använder enheten.......................49
Purge switch and mode..............................50
Powder exchange or refill...........................52
End of the treatment ......................................54
Powder and water purge............................54
Cleaning, disinfecting and sterilizing.............56
Unit.............................................................56
Cleaning the dome ....................................58
Cleaning the Powder Chamber .................60
Maintenance...................................................62
Replacing the dome...................................62
O- ring........................................................64
Valve assembly ..........................................66
Replacing the O-rings of the connectors...68
Replacing the water filter and the fuses ....70
Air filter.......................................................72
Safety precautions.........................................74
Storing the product ........................................78
Product disposal ............................................80
Warranty.........................................................80
Accessories....................................................80
EMS-Service..................................................82
Symbols .........................................................84
Technical data................................................87
Electromagnetic compatibility........................90
Troubleshooting .............................................92

Ställa in vattenflöde....................................47
Brytare för tömning och läge .....................51
Utbyte eller påfyllning av pulver.................53
Avsluta behandlingen.....................................55
Tömning av pulver och vatten....................55
5HQJ|ULQJGHVLQ¿FHULQJRFKVWHULOLVHULQJ .....57
Enhet ..........................................................57
Rengöra kåpan...........................................59
Rengöra pulverkammaren .........................61
Underhåll........................................................63
Byta kåpa ...................................................63
O-ringar......................................................65
Ventilen.......................................................66
Ventilen + O-ring........................................67
Ventilen.......................................................67
Byta O-ringar vid anslutningarna...............69
Byta vattenfilter och säkringar...................71
Luftfilter ......................................................73
Säkerhetsföreskrifter .....................................75
Förvaring av produkten..................................79
Undanskaffande av produkten.......................81
Garanti ...........................................................81
Tillbehör .........................................................81
EMS Service..................................................83
Symboler........................................................85
Tekniska data.................................................89
Elektromagnetisk kompatibilitets...................91
Felsökning....................................................102
Regolazione della velocità del flusso
dell'acqua...................................................47
Prima di utilizzare l’apparecchio................49
Modalità e interruttore di scarico............... 51
Cambio o ricarica polvere..........................53
Fine del trattamento.......................................55
Scarico polveri e acqua .............................55
Pulizia, disinfezione e sterilizzazione............57
Dispositivo..................................................57
Pulizia del cupolino ....................................59
Pulizia del vano della polvere ....................61
Manutenzione.................................................63
Sostituzione del cupolino...........................63
Anello di tenuta .........................................65
Valvola........................................................66
Valvola + anelli di tenuta.............................67
Valvola........................................................67
Sostituzione degli anelli di tenuta sui
connettori ...................................................69
Sostituzione del filtro dell’acqua e dei
fusibili .........................................................71
Filtri dell’aria ..............................................73
Osservazioni sulla sicurezza.........................75
Conservazione del prodotto ..........................79
Smaltimento del prodotto...............................81
Garanzia.........................................................81
Accessori .......................................................81
Assistenza EMS ............................................83
Simboli ...........................................................85
Dati tecnici......................................................89
Compatibilità elettromagnetica......................91
Individuazione e soluzione dei problemi .....100
Ajuste del caudal de agua..........................47
Antes de utilizar la unidad..........................49
Interruptor de purga y modo ...................... 51
Cambio o recarga de polvo........................53
Fin del tratamiento.........................................55
Purga del polvo y agua ..............................55
Limpieza, desinfección y esterilización.........57
Aparato.......................................................57
Limpieza de la cúpula ................................59
Limpieza de la cámara de polvo................61
Mantenimiento................................................63
Sustitución de la cúpula.............................63
Juntas tóricas ............................................65
Válvula........................................................67
Cambio de las juntas tóricas en los
conectores..................................................69
Cambio del filtro de agua y de los fusibles 71
Filtro de aire ...............................................73
Consejos de seguridad..................................75
Almacenaje del producto...............................79
Eliminación del producto................................81
Garantía.........................................................81
Accesorios .....................................................81
Servicio técnico EMS.....................................83
Símbolos........................................................85
(VSHFL¿FDFLRQHVWpFQLFDV .............................88
Compatibilidad electromagnética..................91
Medidas a adoptar en caso de incidentes.....98

2
INSTALLATION ET
BRANCHEMENT
&RQQH[LRQGHODSpGDOHVWHS
INSTALLIEREN UND
ANSCHLIESSEN
$QVFKOXVVGHV„VWHS“)XVVSHGDOV
INSTALLATION AND
SET UP
&RQQHFWLQJWKHVWHSIRRWSHGDO

3
INSTALLATION OCH
ANSLUTNING
$QVOXWDHQVWHSSHGDO
INSTALLAZIONE E
COLLEGAMENTI
&ROOHJDPHQWRGHOSHGDOHVWHS
INSTALACIÓN Y CONEXIÓN
&RQH[LyQGHOSHGDOVWHS

4
&RQQH[LRQGHODSpGDOH
PXOWLIXQFWLRQ
$QVFKOXVVGHV„PXOWLIXQFWLRQ“-
)XVVSHGDOV
&RQQHFWLQJWKHPXOWLIXQFWLRQ
IRRWSHGDO