EMS AirFlow Master User manual

Caution! Federal (USA) law restricts this device to sale by or on the order of a dentist.
AIR-FLOW
CLASSIC+SOFT
POWDERS
ONLY
®
AIR-FLOW
POWDERS
ONLY
®
PERIO+PLUS
MODE D'EMPLOI
AIR-FLOW MASTER®
BRUKSANVISNING
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCCIONES DE EMPLEO
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATION INSTRUCTIONS

AIR-FLOW
CLASSIC+SOFT
POWDERS
ONLY
®
AIR-FLOW
POWDERS
ONLY
®
PERIO+PLUS
1 2 3 4 5 6 7 9 10 11 128
1314161718
19
20 15

1 Manöverpanel
2 Effektinställning (luft/pulver)
3 Val av arbetsmetod
4 ,QVWlOOQLQJDYYDWWHQÀ|GH
5 Anslutning för slang till handstycke
6 Handstyckets slang
7 Magnetiskt stöd för handstycke
8 Tömningsbrytare
9 PERIO-FLOW
®
handstycke
10 AIR-FLOW
®
handstycke
11 SystemBox
12 Låda med PERIO-FLOW
®
-spetsar
13 PERIO-FLOW
®
-spetsbytareUnderhållssats
14 Easy Fill
15 AIR-FLOW
®
CLASSIC+SOFT pulverspridare
16 Lockring
17 Lockkåpa
18 Locktätning
19 AIR-FLOW PERIO+PLUS
®
pulverspridare
20 Utbytbar färgad O-ring
KOMPONENTER
1 Pannello di comando
2 Regolazione erogazione (aria/polvere)
3 Selezione della modalità di funzionamento
4 Regolazione della portata dell’acqua
5 Connettore per il cavo del manipolo
6 Cavo del manipolo
7 Supporto magnetico manipolo
8 Interruttore per lo spurgo
9 Manipolo PERIO-FLOW
®
10 Manipolo AIR-FLOW
®
11 SystemBox
12 Scatola di ugelli PERIO-FLOW
®
13 Estrattore per ugelli PERIO-FLOW
®
14 Easy Fill
15 Diffusore polvere AIR-FLOW
®
CLASSIC+SOFT
16 Ghiera
17 Tappo
18 Guarnizione tappo
19 Diffusore polvere AIR-FLOW PERIO+PLUS
®
20 Anello di tenuta colorato intercambiabile
COMPONENTI
1 Panel de mando
2 Ajuste de potencia (aire/polvo)
3 Selección del modo de trabajo
4 Ajuste del caudal de agua
5 Conector para la manguera del mango
6 Cordón del mango
7 Soporte magnético del mango
8 Interruptor de purga
9 Mango PERIO-FLOW
®
10 Mango AIR-FLOW
®
11 SystemBox
12 Caja de boquillas PERIO-FLOW
®
13 Extractor de boquillas PERIO-FLOW
®
14 Easy Fill
15 Difusor de polvo AIR-FLOW
®
CLASSIC+SOFT
16 Corona roscada
17 Tapa
18 Junta de la tapa
19 Difusor de polvo AIR-FLOW
®
PERIO+PLUS
20 Junta tórica coloreada intercambiable
COMPONENTES
COMPOSANTS
1 Panneau de contrôle
2 Réglage de puissance (air/poudre)
3 Sélecteur de mode de travail
4 Réglage de débit d'eau
5 Connecteur pour le cordon de la pièce à main
6 Cordon de la pièce à main
7 Support magnétique de la pièce à main
8 Bouton de purge
9 Pièce à main PERIO-FLOW
®
10 Pièce à main AIR-FLOW
®
11 SystemBox
12 Boîte de busettes PERIO-FLOW
®
13 Extracteur de busettes PERIO-FLOW
®
14 Easy Fill
15 Diffuseur de poudre AIR-FLOW
®
CLASSIC+SOFT
16 Bague du bouchon
17 Coupole du bouchon
18 Joint de bouchon
19 Diffuseur de poudre AIR-FLOW
®
PERIO+PLUS
20 Anneau interchangeable de couleur
BESTANDTEILE
1 Bedienfeld
2 Leistungseinstellung (Luft/Pulver)
3 Einstellung Betriebsmodus
4 Regulierung Fliessgeschwindigkeit Wasser
5 Anschluss für den Schlauch des Handstücks
6 Handstückschlauch
7 Magnetischer Handstückhalter
8 Reinigungsschalter
9 PERIO-FLOW
®
-Handstück
10 AIR-FLOW
®
-Handstück
11 SystemBox
12 Packung mit PERIO-FLOW
®
-Düsen
13 Werkzeug zum Entfernen der PERIO-FLOW
®
-
Düsen
14 Easy Fill
15 AIR-FLOW
®
CLASSIC+SOFT-Pulververteiler
16 Verschlussring
17 Verschlusskuppel
18 Verschlussdichtung
19 AIR-FLOW
®
PERIO+PLUS -Pulververteiler
20 Austauschbarer farbiger O-Ring
COMPONENTS
1 Control panel
2 Power setting (air/powder)
3 Working mode selection
4 :DWHUÀRZUDWHDGMXVWPHQW
5 Connector for the handpiece cord
6 Handpiece cord
7 Magnetic handpiece support
8 Purge switch
9 PERIO-FLOW
®
handpiece
10 AIR-FLOW
®
handpiece
11 SystemBox
12 Box of PERIO-FLOW
®
nozzles
13 PERIO-FLOW
®
Nozzle extractor
14 Easy Fill
15 AIR-FLOW
®
CLASSIC+SOFT Powder diffuser
16 Cap ring
17 Cap dome
18 Cap seal
19 AIR-FLOW
®
PERIO+PLUS Powder diffuser
20 Inter-changeable colored O-ring


22 23 24 28 3026 27 2921 31 32 3325

21 Pedal (2-stegs eller multifunction, beroende på
beställning)
22 Slang till vattenförsörjning
23 Slang till tryckluftsförsörjning
24 Nätkabel
25 Säkringar
26 Anslutning för vattenslang
27 Anslutning för luftslang
28 Strömuttag
29 Strömbrytare
30 AIR-FLOW
®
&/$66,&SXOYHUÀDVND
31 Lock
32 /XIW¿OWHUKXV
33 Filterpatron
EMStillhandahållerapparatermed olika tillbehör.Bifogad
"Packing list" visar exakt vad som följer med Er apparat.
7HNQLVNDPRGL¿NDWLRQHU
(06UHVHUYHUDUVLJI|UUlWWLJKHWHQDWWPRGL¿HUD
tekniken, tillbehören, bruksanvisningen eller innehållet
i detta set vid framtida teknisk eller vetenskaplig
utveckling.
21 Pedale (2 step o multifunction, in base all’ordine)
22 Flessibile d’alimentazione acqua
23 Flessibile d’alimentazione aria compressa
24 Cavo d’alimentazione
25 Fusibili
26 &RQQHWWRUHÀHVVLELOHDFTXD
27 &RQQHWWRUHÀHVVLELOHDULD
28 Presa elettrica
29 Interruttore d’alimentazione
30 Bottiglia polvere AIR-FLOW
®
CLASSIC
31 Tappo
32 ,QYROXFURGHO¿OWURGHOO¶DULD
33 &DUWXFFLDGHO¿OWUR
EMS fornisce i suoi apparecchi con una vasta gamma
di accessori. Il "Packing list" riporta esattamente quanto
fornito con l’apparecchio.
0RGL¿FKHWHFQLFKH
La EMS si riserva il diritto, nell’ambito delle innovazioni
WHFQLFKHRVFLHQWL¿FKHGLDSSRUWDUHPRGL¿FKHDOODWHFQLFD
agli accessori, alle istruzioni per l’uso e al contenuto
dell’imballo originale.
21 Pedal (2 step o multifunction, dependiendo del
pedido)
22 Manguera suministro de agua
23 Manguera suministro de aire comprimido
24 Cable de alimentación
25 Fusibles
26 Enchufe para la manguera de agua
27 Enchufe para la manguera de aire
28 Enchufe de alimentación
29 Interruptor de alimentación
30 Frasco de polvo AIR-FLOW
®
CLASSIC
31 Tapa
32 $ORMDPLHQWRGHO¿OWURGHDLUH
33 &DUWXFKRGH¿OWUR
Para información sobre el equipamiento exacto de su
aparato, consulte por favor el “Packing list” de contenido
adjunto
0RGL¿FDFLRQHVWpFQLFDV
(06VHUHVHUYDHOGHUHFKRGHUHDOL]DUPRGL¿FDFLRQHVHQ
la técnica, los accesorios, las instrucciones de empleo,
así como en el contenido del embalaje original, siempre
\FXDQGRHVWDVPRGL¿FDFLRQHVUHSUHVHQWHQXQGHVDUUROOR
WpFQLFRRFLHQWt¿FR
21 Pédale de commande (2 step ou multifonction
selon la commande)
22 Tuyau pour alimentation en eau
23 Tuyau pour alimentation en air comprimé
24 Cordon de secteur
25 Fusibles
26 Raccord rapide d'eau
27 Raccord rapide d'air
28 Prise de secteur
29 Interrupteur principal
30 Bouteille de poudre AIR-FLOW
®
CLASSIC
31 Bouchon
32 &XYHGX¿OWUHjDLU
33 Elément Filtrant
EMS fournit cet appareil avec différents accessoires. La
"Packing list" détaille exactement ce qui est inclus avec
votre appareil.
0RGL¿FDWLRQVWHFKQLTXHV
EMS se réserve le droit d’apporter à la technique,
aux accessoires, au mode d’emploi et au contenu de
O¶HPEDOODJHG¶RULJLQHOHVPRGL¿FDWLRQVTXHODSRXUVXLWH
GHVGpYHORSSHPHQWVWHFKQLTXHVHWVFLHQWL¿TXHVSHXW
induire.
21 Fusspedal (2 step oder multifunction nach Wunsch)
22 Wasserspeiseschlauch
23 Druckluftspeiseschlauch
24 Stromkabel
25 Sicherungen
26 Wasserschlauchanschluss
27 Luftschlauchanschluss
28 Steckdose
29 Hauptschalter
30 AIR-FLOW
®
CLASSIC-Pulver-Flasche
31 Verschluss
32 /XIW¿OWHUJHKlXVH
33 Filterkartusche
EMS bietet Geräte in unterschiedlichen Ausstattungs-
varianten an. Für die genaueAusstattung Ihres Gerätes
beachten Sie bitte die beiliegende "Packing List".
7HFKQLVFKHbQGHUXQJHQ
EMS behält sich vor, im Zusammenhang mit techni-
schen oder wissenschaftlichen Weiterentwicklungen,
Änderungen an der Technik, dem Zubehör, der Bedie-
nungsanleitung sowie am Inhalt der Originalverpackung
vorzunehmen.
21 Foot pedal (2 step or multifunction depending on
order)
22 Water supply hose
23 Compressed air supply hose
24 Power cable
25 Fuses
26 Water hose connector
27 Air hose connector
28 Power socket
29 Power switch
30 AIR-FLOW
®
CLASSIC powder bottle
31 Cap
32 $LU¿OWHUKRXVLQJ
33 Filter cartridge
EMS supplies units with various accessories. The
"Packing list" shows exactly what your unit includes.
7HFKQLFDOPRGL¿FDWLRQV
EMS reserves the right to modify the technique, acces-
sories, operating instructions or contents of the set due
WRWHFKQLFDORUVFLHQWL¿FLPSURYHPHQWV