EMS PERIOFLOW EL-354 User manual

PERIO-FLOW®System
Caution! Federal (USA) law restricts this device to sale by or on the order of a dentist.
BRUKSANVISNING
DRIFTSVEJLEDNING
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
GEBRUIKSINSTRUCTIES
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
OPERATION INSTRUCTIONS
FB-319_4_ed_2015_03_Perio_flow_system.indd 1 3/12/2015 3:55:22 PM

1
3 4
5
2
FB-319_4_ed_2015_03_Perio_flow_system.indd 2 3/12/2015 3:55:22 PM

1 SystemBox PERIO-FLOW®
2 Easy Clean
3 Rengjøringsnål
4 Håndstykke
5 Dyser
EMS leverer enheter med forskjellig tilbehør. Pakkelisten viser
nøyaktig hva som følger med enheten.
DELER
1 SystemBox PERIO-FLOW®
2 Easy Clean
3 Nål til rensning
4 Håndstykke
5 Mundstykke
EMS leverer apparater med forskelligt tilbehør. Det fremgår af
pakkelisten, hvad der hører med til dette apparat.
KOMPONENTER
1 SystemBox PERIO-FLOW®
2 Easy Clean
3 Agulha de limpeza
4 Peça de mão
5 Bicos
As unidades EMS vêm acompanhadas por vários acessórios. A
lista de peças enumera exactamente os componentes fornecidos
com a unidade.
COMPONENTES
ONDERDELEN
1 SystemBox PERIO-FLOW®
2 Easy Clean
3 Reinigingsnaald
4 Handstuk
5 Spuitstukken
EMS levert units aan met verschillende accessoires. Op de "Pak-
bon" wordt precies aangegeven wat bij de unit is inbegrepen.
DIJELOVI
1 Sistemska kutija PERIO-FLOW®
2 Easy Clean
3 Iglazačišćenje
4 Drška
5 Sapnice
EMSisporučujejedinicesrazličitimpriborom.“Listapakiranja”
točnoprikazuještojesveuključenouvašujedinicu.
COMPONENTS
1 SystemBox PERIO-FLOW®
2 Easy Clean
3 Cleaning needle
4 Handpiece
5 Nozzles
EMS supplies units with various accessories. The "Packing list"
shows exactly what your unit includes.
FB-319_4_ed_2015_03_Perio_flow_system.indd 3 3/12/2015 3:55:22 PM

Wij danken u voor de aanschaf van een nieuw
EMS product. Het voldoet aan de hoogste kwa-
liteits- en veiligheidsnormen.
Dit systeem is bedoeld voor gebruik in de tand-
heelkunde met EMS AIR-FLOW units.
Dit product mag uitsluitend gebruikt worden
dooropgeleideengekwaliceerdemedewerkers
(tandarts of mondhygiënist).
Dit product mag uitsluitend gebruikt worden met
door EMS geleverde poeders voor subgingivale
toepassing.
Ditproductverwijdertsubgingivalebiolmtijdens
periodieke parodontale behandelingen. Het lan-
ge, dunne spuitstuk is speciaal ontwikkeld voor
makkelijke toegang tot de parodontale pocket.
GEACHTE KLANT,
TECHNISCHE AANPASSINGEN
EMS behoudt zich het recht voor de techniek,
accessoires, gebruiksinstructies of inhoud van
de set te wijzigen in verband met technische of
wetenschappelijke verbeteringen.
Hvala vam za kupnju novoga EMS proizvoda
kojizadovoljavanajvišestandardekakvoćei
sigurnosti.
Ovajsustavslužizauporabuustomatologiji,
zajedno s EMS AIR-FLOW jedinicama.
Ovim proizvodom smije rukovati samo kvalifi-
ciranoiuvježbanoosoblje(stomatologilizubni
higijeničar).
Ovaj proizvod treba koristiti za subgingivnu
primjenu,samosprašcimaštoihisporučujeEMS.
Ovajproizvoduklanjasubgingivniplak(biolm)za
vrijemeperiodičkihparodontnihterapija.Njegova
nasapnicarazvijenajespecičnozalakpristup
doparodontnogdžepa.
DRAGI KORISNICI,
TEHNIČKE MODIFIKACIJE
EMSzadržavapravomodikacijatehnike,pribora,
uputazaradilisadržajakompleta,podložno
tehničkimiznanstvenimpoboljšanjima.
Thank you for buying a new EMS product. It
meets the highest quality and safety standards.
This system is for use in dentistry with EMS
AIR-FLOW units.
Thisproductmustonlybeusedbyaqualiedand
trained personnel (dentist or dental hygienist).
This product should only be used with powders
supplied by EMS for a subgingival application.
Thisproductremovethesubgingivalbiolm
during periodic periodontal treatments. Its long
nenozzlewasspecicallydevelopedforeasy
access to the periodontal pocket.
DEAR CUSTOMERS,
TECHNICAL MODIFICATIONS
EMS reserves the right to modify the technique,
accessories, operation instructions or contents
ofthesetduetotechnicalorscienticimprove-
ments.
FB-319_4_ed_2015_03_Perio_flow_system.indd 4 3/12/2015 3:55:22 PM

KJÆRE KUNDER
Takk for at du har kjøpt et nytt EMS-produkt. Det
oppfyller de høyeste standardene når det gjelder
kvalitet og sikkerhet.
Dette systemet er beregnet på bruk i tannbe-
handling med EMS AIR-FLOW-enheter.
Detteproduktetmåbarebrukesavkvalisert
og opplært personell (tannlege eller tannpleier).
Dette produktet skal bare brukes med pulver som
leveres av EMS til subgingival bruk.
Detteproduktetfjernerdensubgingivalebiol-
men under regelmessige periodontale behand-
linger.Denlange,nedysenerspesieltutviklet
for enkel tilgang til periodontallommen.
TEKNISKE MODIFIKASJONER
EMS forbeholder seg retten til å endre teknikk,
tilbehør, instruksjoner for bruk eller innholdet i
settet på grunn av tekniske eller vitenskapelige
forbedringer.
KÆRE KUNDE
Tillykke med det nye EMS produkt. Det opfylder
de højeste kvalitets- og sikkerhedskrav.
Dette system er beregnet til tandlægebehandling
sammen med EMS AIR-FLOW apparater.
Dette produkt må kun benyttes af uddannet og
kvaliceretpersonale(tandlægeellertandplejer).
Dette produkt må kun anvendes med pulver fra
EMS til subgingival behandling.
Detteproduktfjernersubgingivalbiologisklm
ved periodiske peridontale behandlinger. Det
lange tynde mundstykke er specielt udviklet til
at lette adgangen til tandkødslommer.
TEKNISKE ÆNDRINGER
EMS forbeholder sig ret til at ændre teknik, til-
behør, betjeningsanvisninger eller pakningens
indhold som følge af tekniske forbedringer eller
videnskabelige fremskridt.
ESTIMADOS CLIENTES,
Agradecemos a aquisição de um novo produto
EMS. Este produto cumpre as mais rigorosas
normas de qualidade e segurança.
Este sistema destina-se a ser utilizado em es-
tomatologia com unidades AIR-FLOW da EMS.
Este produto só pode ser utilizado por pes-
soalqualicadoecomformação(dentistaou
higienista oral).
Este produto só deve ser utilizado com pós for-
necidos pela EMS para aplicação subgengival.
Este produto remove a biopelícula subgengival
durante os tratamentos periodônticos periódicos.
Oseubiconoecompridofoidesenvolvidoes-
pecicamenteparafacilitaroacessoaointerior
da bolsa periodontal.
MODIFICAÇÕES TÉCNICAS
AEMSreserva-seodireitodemodicaracom-
ponente técnica, os acessórios, as instruções
de utilização ou o conteúdo do conjunto em
resultado da introdução de aperfeiçoamentos
técnicosoucientícos.
FB-319_4_ed_2015_03_Perio_flow_system.indd 5 3/12/2015 3:55:23 PM

LEES DIT VÓÓRDAT U AAN HET
WERK GAAT!
Deze gebruiksinstructies zijn bedoeld om een
juiste installatie en juist gebruik van dit product
te garanderen.
Lees deze gebruiksinstructies aandachtig door
omdat hierin de belangrijkste details en procedu-
res worden uitgelegd. Wij verzoeken u vooral de
veiligheidsvoorschriften zorgvuldig door te lezen.
Houd deze instructie altijd binnen handbereik.
Volg de betreffende richtlijnen op om letsel aan
personen en schade aan eigendommen te voor-
komen. Ze worden als volgt aangegeven:
Gevaar
Risico op letsel
Voorzichtig
Risico op beschadiging van eigendom-
men of schade aan het milieu
Let op
Nuttige extra informatie en tips
Verboden
Toegestaan
MOLIMO DA PROČITATE OVO
PRIJE NEGO OTPOČNETE S
RADOM!
Ova uputa za rad treba osigurati ispravnu insta-
laciju i rabljenje ovog proizvoda.
Molimodaoveradneuputepročitatepažljivo
jerseunjimaobjašnjavajusvinajvažnijidetalji
i postupci. Molimo da obratite poseban pozor na
mjere sigurnosti.
Uvijekdržiteovajdokumentblizupriruci.
Uciljusprječavanjaozljeđivanjaosobaiošteći-
vanja imovine, molimo da u vidu imate odnosne
napomene.Onesuoznačenekakoslijedi:
Opasnost
Rizik od ozljede
Oprez
 Rizikodoštećivanjaimovineilištetepo
 okoliš
Napominjemo
Korisne dodatne informacije i savjeti
Zabranjeno
Odobreno
PLEASE READ THIS BEFORE
BEGINNING WORK!
This operation instructions are to ensure the
correct installation and use of this product.
Please read these operation instructions carefully
as they explain all the most important details and
procedures. Please pay special attention to the
safety precautions.
Always keep this instruction close at hand.
To prevent injury to people and damage to pro-
perty, please heed the corresponding directives.
They are marked as follows:
Danger
Risk of injury
Caution
Risk of property damage or environmen-
tal harm
Please note
Useful additional information and hints
Prohibited
Authorized
FB-319_4_ed_2015_03_Perio_flow_system.indd 6 3/12/2015 3:55:23 PM

LES DETTE FØR DU BEGYNNER
ARBEIDET!
Formålet med denne bruksanvisningen er å sikre
riktig installering og bruk av dette produktet.
Les bruksanvisningen nøye – den inneholder
en beskrivelse av alle de viktigste detaljene
og prosedyrene. Vær spesielt oppmerksom på
sikkerhetsforanstaltningene.
Oppbevar denne bruksanvisningen slik at den
alltid er for hånden.
Ta hensyn til de aktuelle direktivene for å hindre
skader på personer eller eiendom. De er merket
som følger:
Fare
Fare for skade
OBS!
Fare for skade på eiendom eller miljøet
Merk
Nyttig tilleggsinformasjon og nyttige tips
Forbudt
Tillatt
SKAL LÆSES, INDEN
ARBEJDET PÅBEGYNDES!
Driftsanvisningerne skal sikre korrekt installation
og brug af dette produkt.
Læs disse driftsanvisninger omhyggeligt, da de
forklarer de vigtigste detaljer og arbejdsgange.
Vær særlig opmærksom på sikkerhedsreglerne.
Sørg altid for at have denne vejledning ved
hånden.
Vær opmærksom på advarslerne om risiko for
personskader og materielle skader. De er mærket
som følger:
Fare
Risiko for personskader
Forsigtig
Risiko for skader på materiel eller miljø
Bemærk
Andre nyttige oplysninger og gode råd
Forbudt
Tilladt
POR FAVOR, LEIA ESTE
DOCUMENTO ANTES DE
INICIAR A UTILIZAÇÃO!
Estas instruções de utilização destinam-se a
assegurar a correcta instalação e utilização
deste produto.
Leia atentamente estas instruções de utilização,
nas quais se explicam todos os pormenores e
procedimentos mais importantes. Preste especial
atenção às precauções de segurança.
Mantenha estas instruções sempre à mão.
Para evitar lesões em pessoas e ocorrência
de danos materiais, observe as directivas cor-
respondentes. Estas encontram-se assinaladas
como se segue:
Perigo
Risco de lesão
Atenção
Risco de ocorrência de danos materiais
ou ambientais
Nota
Informações e sugestões adicionais
úteis
Proibido
Autorizado
FB-319_4_ed_2015_03_Perio_flow_system.indd 7 3/12/2015 3:55:24 PM

Over deze handleiding
Voor de vertalingen van deze handleiding is de
Engelse versie als brontekst gebruikt. Bij afwij-
kingen is de Engelse tekst leidend.
We zijn graag bereid uw vragen te beantwoorden
of naar uw suggesties te luisteren. Uiteraard
bieden we ondersteuning in geval van technische
problemen. Bel in dat geval rechtstreeks uw er-
kende EMS-reparatiecentrum of uw leverancier.
Veel succes!
EMS
Είμαστεστηδιάθεσήσαςγιατυχόναπορίεςή
υποδείξεις.Φυσικά,σεπερίπτωσητεχνικών
προβλημάτωνπαρέχουμετεχνικήυποστήριξη.
Μπορείτεναεπικοινωνείτεαπευθείαςμετο
εξουσιοδοτημένοκέντροσέρβις EMSήτο
κατάστημααγοράςτουσυστήματος.
Σαςευχόμαστεκαλήεπιτυχία!
EMS
O ovom priručniku
Napominjemodajeinačicanaengleskomjeziku
ovogpriručnikaizvornikizkogapotječuprijevodi.
Uslučajubilokakvogodstupanja,obvezujuća
inačicajetekstnaengleskomjeziku.
We would be pleased to answer your questions
or listen to your suggestions. We do, of course,
provide support in case of technical problems.
Please call directly your approved EMS repair
center or your dealer.
We wish you lots of success!
EMS
About this manual
Note that the English version of this manual is
the master from which translations derive. In
case of any discrepancy, the binding version is
the English text.
FB-319_4_ed_2015_03_Perio_flow_system.indd 8 3/12/2015 3:55:24 PM

Om denne håndboken
Vær oppmerksom på at den engelske versjonen
av denne håndboken er originalen som overset-
telsen er gjort fra. Hvis det skulle forekomme
avvik, er det den engelske tekstversjonen som
er bindende.
Vi svarer gjerne på spørsmål eller mottar forslag
fra deg. Vi gir selvfølgelig støtte ved tekniske
problemer. Ring direkte til EMS' godkjente re-
parasjonssenter eller til forhandleren.
Lykke til!
EMS
Om denne vejledning
Bemærk, at den engelske udgave af denne
vejledning er den originale version, som ligger
til grund for oversættelserne. I tilfælde af uover-
ensstemmelser er den bindende version den
engelske tekst.
Vi vil med fornøjelse besvare dine spørgsmål
eller høre dine forslag. Vi hjælper naturligvis
gerne i tilfælde af tekniske problemer. Ring di-
rekte til et godkendt EMS reparationsværksted
eller til en forhandler.
Vi ønsker dig held og lykke!
EMS
Acerca deste manual
A versão inglesa deste manual é a versão origi-
nal do mesmo, a partir da qual foram efectuadas
as diferentes traduções. Em caso de discrepân-
cia, prevalece a versão inglesa.
Estamos à sua inteira disposição para responder
a todas as perguntas ou dúvidas que possa ter
e para ouvir as suas sugestões. Além disso,
oferecemos naturalmente assistência em caso
de problemas técnicos. Contacte directamente
o seu centro de reparação autorizado pela EMS
ou o seu revendedor.
Os nossos votos de muito sucesso!
EMS
FB-319_4_ed_2015_03_Perio_flow_system.indd 9 3/12/2015 3:55:24 PM

INHOUD
Algemene behandeltips.................................... 2
Algemene informatie..................................... 2
Voorbereiden voor behandeling........................6
Drogen van het gesteriliseerde
handstuk .......................................................6
Installeren van het spuitstuk en aansluiten
van het handstuk .......................................... 8
Voorzorgsmaatregelen voor gebruik............... 10
Draag een masker en oogbescherming ..... 10
Behandeling....................................................14
Instellen vermogen lucht/poeder en
waterdebiet ................................................. 14
Plaatsen van de speekselpomp en de
hogesnelheidsafzuigingsstukken................ 16
Behandeltechniek ....................................... 18
Voorzorgsmaatregelen aan het
einde van de behandeling .......................... 24
Verwijder het spuitstuk en het handstuk ..... 26
Reinigen, desinfecteren en steriliseren .......... 28
Het snoer handstuk reinigen met naalden.. 28
Het handstuk reinigen met naalden............ 30
Het handstuk reinigen met de Easy Clean . 32
Sterilisatie ...................................................37
Voorzorgsmaatregelen betreffende veiligheid 38
Opslag van het product .................................. 42
Afvoeren van het product ............................... 44
Garantie.......................................................... 44
Accessoires ....................................................44
EMS-Service................................................... 46
Symbolen........................................................48
Technische gegevens..................................... 49
Storingen en oplossingen............................... 52
SADRŽAJ
Općisavjetizaterapiju ..................................... 2
Općeinformacije........................................... 2
Priprema za tretman......................................... 6
Sušenjesteriliziranedrške............................ 6
Instalacijasapniceispajanjedrške .............. 8
Mjere opreza pri uporabi................................. 10
Nositemaskuizaštituzaoči ...................... 10
Tretman .......................................................... 14
Prilagođavanjepostavkisnagezrak/prašaki
protoka vode............................................... 14
Namještanjepumpezaslinui
usisnihsapnicauređajazabrzoodvođenje 16
Tehnika rada ............................................... 18
Mjereoprezaštoihtrebapoduzimatina
kraju tretmana............................................. 24
Skidanjesapniceidrške............................. 26
Čišćenje,dezinfekcijaisteriliziranje ............... 28
Čišćenjekabelručnejediniceiglama ......... 28
Čišćenjeručnejediniceiglama ................... 30
ČišćenjeručnejedinicesredstvomEasy
Clean ..........................................................32
Sterilizacija ................................................. 37
Sigurnosne mjere ........................................... 38
Skladištenjeproizvdoda.................................. 42
Odlaganje proizvoda....................................... 44
Jamstvo ..........................................................44
Pribor.............................................................. 44
EMS-Servisi.................................................... 46
Simboli............................................................ 48
Tehničkipodaci............................................... 49
Pronalaženjekvarova..................................... 51
CONTENTS
General hints for treatment............................... 2
General information ...................................... 2
Preparing for treatment..................................... 6
Drying the sterilized handpiece.....................6
Nozzle installation and
handpiece connection................................... 8
Usage Precautions ......................................... 10
Wear a mask and eye protection................ 10
Treatment ....................................................... 14
Power setting air/powder and
waterowrateadjustment.......................... 14
Positioning of the saliva pump and
the high speed evacuator suction nozzles.. 16
Working Technique ..................................... 18
Precautions to be taken at the end of
the treatment............................................... 24
Removing the nozzle and the handpiece ... 26
Cleaning, disinfecting and sterilizing .............. 28
Cleaning the handpiece cord...................... 28
Cleaning the handpiece with needles......... 30
Cleaning the handpiece with
the Easy Clean ........................................... 32
Safety precautions.......................................... 38
Storing the product ......................................... 42
Product disposal............................................. 44
Warranty ......................................................... 44
Accessories ....................................................44
EMS-Service................................................... 46
Symbols.......................................................... 48
Technical data................................................. 49
Troubleshooting.............................................. 50
FB-319_4_ed_2015_03_Perio_flow_system.indd 10 3/12/2015 3:55:24 PM