EMS PERIOFLOW EL-354 User manual

PERIO-FLOW®System
Caution! Federal (USA) law restricts this device to sale by or on the order of a dentist.
BRUKSANVISNING
DRIFTSVEJLEDNING
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
GEBRUIKSINSTRUCTIES
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
OPERATION INSTRUCTIONS
FB-319_4_ed_2015_03_Perio_flow_system.indd 1 3/12/2015 3:55:22 PM

1
3 4
5
2
FB-319_4_ed_2015_03_Perio_flow_system.indd 2 3/12/2015 3:55:22 PM

1 SystemBox PERIO-FLOW®
2 Easy Clean
3 Rengjøringsnål
4 Håndstykke
5 Dyser
EMS leverer enheter med forskjellig tilbehør. Pakkelisten viser
nøyaktig hva som følger med enheten.
DELER
1 SystemBox PERIO-FLOW®
2 Easy Clean
3 Nål til rensning
4 Håndstykke
5 Mundstykke
EMS leverer apparater med forskelligt tilbehør. Det fremgår af
pakkelisten, hvad der hører med til dette apparat.
KOMPONENTER
1 SystemBox PERIO-FLOW®
2 Easy Clean
3 Agulha de limpeza
4 Peça de mão
5 Bicos
As unidades EMS vêm acompanhadas por vários acessórios. A
lista de peças enumera exactamente os componentes fornecidos
com a unidade.
COMPONENTES
ONDERDELEN
1 SystemBox PERIO-FLOW®
2 Easy Clean
3 Reinigingsnaald
4 Handstuk
5 Spuitstukken
EMS levert units aan met verschillende accessoires. Op de "Pak-
bon" wordt precies aangegeven wat bij de unit is inbegrepen.
DIJELOVI
1 Sistemska kutija PERIO-FLOW®
2 Easy Clean
3 Iglazačišćenje
4 Drška
5 Sapnice
EMSisporučujejedinicesrazličitimpriborom.“Listapakiranja”
točnoprikazuještojesveuključenouvašujedinicu.
COMPONENTS
1 SystemBox PERIO-FLOW®
2 Easy Clean
3 Cleaning needle
4 Handpiece
5 Nozzles
EMS supplies units with various accessories. The "Packing list"
shows exactly what your unit includes.
FB-319_4_ed_2015_03_Perio_flow_system.indd 3 3/12/2015 3:55:22 PM

Wij danken u voor de aanschaf van een nieuw
EMS product. Het voldoet aan de hoogste kwa-
liteits- en veiligheidsnormen.
Dit systeem is bedoeld voor gebruik in de tand-
heelkunde met EMS AIR-FLOW units.
Dit product mag uitsluitend gebruikt worden
dooropgeleideengekwaliceerdemedewerkers
(tandarts of mondhygiënist).
Dit product mag uitsluitend gebruikt worden met
door EMS geleverde poeders voor subgingivale
toepassing.
Ditproductverwijdertsubgingivalebiolmtijdens
periodieke parodontale behandelingen. Het lan-
ge, dunne spuitstuk is speciaal ontwikkeld voor
makkelijke toegang tot de parodontale pocket.
GEACHTE KLANT,
TECHNISCHE AANPASSINGEN
EMS behoudt zich het recht voor de techniek,
accessoires, gebruiksinstructies of inhoud van
de set te wijzigen in verband met technische of
wetenschappelijke verbeteringen.
Hvala vam za kupnju novoga EMS proizvoda
kojizadovoljavanajvišestandardekakvoćei
sigurnosti.
Ovajsustavslužizauporabuustomatologiji,
zajedno s EMS AIR-FLOW jedinicama.
Ovim proizvodom smije rukovati samo kvalifi-
ciranoiuvježbanoosoblje(stomatologilizubni
higijeničar).
Ovaj proizvod treba koristiti za subgingivnu
primjenu,samosprašcimaštoihisporučujeEMS.
Ovajproizvoduklanjasubgingivniplak(biolm)za
vrijemeperiodičkihparodontnihterapija.Njegova
nasapnicarazvijenajespecičnozalakpristup
doparodontnogdžepa.
DRAGI KORISNICI,
TEHNIČKE MODIFIKACIJE
EMSzadržavapravomodikacijatehnike,pribora,
uputazaradilisadržajakompleta,podložno
tehničkimiznanstvenimpoboljšanjima.
Thank you for buying a new EMS product. It
meets the highest quality and safety standards.
This system is for use in dentistry with EMS
AIR-FLOW units.
Thisproductmustonlybeusedbyaqualiedand
trained personnel (dentist or dental hygienist).
This product should only be used with powders
supplied by EMS for a subgingival application.
Thisproductremovethesubgingivalbiolm
during periodic periodontal treatments. Its long
nenozzlewasspecicallydevelopedforeasy
access to the periodontal pocket.
DEAR CUSTOMERS,
TECHNICAL MODIFICATIONS
EMS reserves the right to modify the technique,
accessories, operation instructions or contents
ofthesetduetotechnicalorscienticimprove-
ments.
FB-319_4_ed_2015_03_Perio_flow_system.indd 4 3/12/2015 3:55:22 PM

KJÆRE KUNDER
Takk for at du har kjøpt et nytt EMS-produkt. Det
oppfyller de høyeste standardene når det gjelder
kvalitet og sikkerhet.
Dette systemet er beregnet på bruk i tannbe-
handling med EMS AIR-FLOW-enheter.
Detteproduktetmåbarebrukesavkvalisert
og opplært personell (tannlege eller tannpleier).
Dette produktet skal bare brukes med pulver som
leveres av EMS til subgingival bruk.
Detteproduktetfjernerdensubgingivalebiol-
men under regelmessige periodontale behand-
linger.Denlange,nedysenerspesieltutviklet
for enkel tilgang til periodontallommen.
TEKNISKE MODIFIKASJONER
EMS forbeholder seg retten til å endre teknikk,
tilbehør, instruksjoner for bruk eller innholdet i
settet på grunn av tekniske eller vitenskapelige
forbedringer.
KÆRE KUNDE
Tillykke med det nye EMS produkt. Det opfylder
de højeste kvalitets- og sikkerhedskrav.
Dette system er beregnet til tandlægebehandling
sammen med EMS AIR-FLOW apparater.
Dette produkt må kun benyttes af uddannet og
kvaliceretpersonale(tandlægeellertandplejer).
Dette produkt må kun anvendes med pulver fra
EMS til subgingival behandling.
Detteproduktfjernersubgingivalbiologisklm
ved periodiske peridontale behandlinger. Det
lange tynde mundstykke er specielt udviklet til
at lette adgangen til tandkødslommer.
TEKNISKE ÆNDRINGER
EMS forbeholder sig ret til at ændre teknik, til-
behør, betjeningsanvisninger eller pakningens
indhold som følge af tekniske forbedringer eller
videnskabelige fremskridt.
ESTIMADOS CLIENTES,
Agradecemos a aquisição de um novo produto
EMS. Este produto cumpre as mais rigorosas
normas de qualidade e segurança.
Este sistema destina-se a ser utilizado em es-
tomatologia com unidades AIR-FLOW da EMS.
Este produto só pode ser utilizado por pes-
soalqualicadoecomformação(dentistaou
higienista oral).
Este produto só deve ser utilizado com pós for-
necidos pela EMS para aplicação subgengival.
Este produto remove a biopelícula subgengival
durante os tratamentos periodônticos periódicos.
Oseubiconoecompridofoidesenvolvidoes-
pecicamenteparafacilitaroacessoaointerior
da bolsa periodontal.
MODIFICAÇÕES TÉCNICAS
AEMSreserva-seodireitodemodicaracom-
ponente técnica, os acessórios, as instruções
de utilização ou o conteúdo do conjunto em
resultado da introdução de aperfeiçoamentos
técnicosoucientícos.
FB-319_4_ed_2015_03_Perio_flow_system.indd 5 3/12/2015 3:55:23 PM

LEES DIT VÓÓRDAT U AAN HET
WERK GAAT!
Deze gebruiksinstructies zijn bedoeld om een
juiste installatie en juist gebruik van dit product
te garanderen.
Lees deze gebruiksinstructies aandachtig door
omdat hierin de belangrijkste details en procedu-
res worden uitgelegd. Wij verzoeken u vooral de
veiligheidsvoorschriften zorgvuldig door te lezen.
Houd deze instructie altijd binnen handbereik.
Volg de betreffende richtlijnen op om letsel aan
personen en schade aan eigendommen te voor-
komen. Ze worden als volgt aangegeven:
Gevaar
Risico op letsel
Voorzichtig
Risico op beschadiging van eigendom-
men of schade aan het milieu
Let op
Nuttige extra informatie en tips
Verboden
Toegestaan
MOLIMO DA PROČITATE OVO
PRIJE NEGO OTPOČNETE S
RADOM!
Ova uputa za rad treba osigurati ispravnu insta-
laciju i rabljenje ovog proizvoda.
Molimodaoveradneuputepročitatepažljivo
jerseunjimaobjašnjavajusvinajvažnijidetalji
i postupci. Molimo da obratite poseban pozor na
mjere sigurnosti.
Uvijekdržiteovajdokumentblizupriruci.
Uciljusprječavanjaozljeđivanjaosobaiošteći-
vanja imovine, molimo da u vidu imate odnosne
napomene.Onesuoznačenekakoslijedi:
Opasnost
Rizik od ozljede
Oprez
 Rizikodoštećivanjaimovineilištetepo
 okoliš
Napominjemo
Korisne dodatne informacije i savjeti
Zabranjeno
Odobreno
PLEASE READ THIS BEFORE
BEGINNING WORK!
This operation instructions are to ensure the
correct installation and use of this product.
Please read these operation instructions carefully
as they explain all the most important details and
procedures. Please pay special attention to the
safety precautions.
Always keep this instruction close at hand.
To prevent injury to people and damage to pro-
perty, please heed the corresponding directives.
They are marked as follows:
Danger
Risk of injury
Caution
Risk of property damage or environmen-
tal harm
Please note
Useful additional information and hints
Prohibited
Authorized
FB-319_4_ed_2015_03_Perio_flow_system.indd 6 3/12/2015 3:55:23 PM

LES DETTE FØR DU BEGYNNER
ARBEIDET!
Formålet med denne bruksanvisningen er å sikre
riktig installering og bruk av dette produktet.
Les bruksanvisningen nøye – den inneholder
en beskrivelse av alle de viktigste detaljene
og prosedyrene. Vær spesielt oppmerksom på
sikkerhetsforanstaltningene.
Oppbevar denne bruksanvisningen slik at den
alltid er for hånden.
Ta hensyn til de aktuelle direktivene for å hindre
skader på personer eller eiendom. De er merket
som følger:
Fare
Fare for skade
OBS!
Fare for skade på eiendom eller miljøet
Merk
Nyttig tilleggsinformasjon og nyttige tips
Forbudt
Tillatt
SKAL LÆSES, INDEN
ARBEJDET PÅBEGYNDES!
Driftsanvisningerne skal sikre korrekt installation
og brug af dette produkt.
Læs disse driftsanvisninger omhyggeligt, da de
forklarer de vigtigste detaljer og arbejdsgange.
Vær særlig opmærksom på sikkerhedsreglerne.
Sørg altid for at have denne vejledning ved
hånden.
Vær opmærksom på advarslerne om risiko for
personskader og materielle skader. De er mærket
som følger:
Fare
Risiko for personskader
Forsigtig
Risiko for skader på materiel eller miljø
Bemærk
Andre nyttige oplysninger og gode råd
Forbudt
Tilladt
POR FAVOR, LEIA ESTE
DOCUMENTO ANTES DE
INICIAR A UTILIZAÇÃO!
Estas instruções de utilização destinam-se a
assegurar a correcta instalação e utilização
deste produto.
Leia atentamente estas instruções de utilização,
nas quais se explicam todos os pormenores e
procedimentos mais importantes. Preste especial
atenção às precauções de segurança.
Mantenha estas instruções sempre à mão.
Para evitar lesões em pessoas e ocorrência
de danos materiais, observe as directivas cor-
respondentes. Estas encontram-se assinaladas
como se segue:
Perigo
Risco de lesão
Atenção
Risco de ocorrência de danos materiais
ou ambientais
Nota
Informações e sugestões adicionais
úteis
Proibido
Autorizado
FB-319_4_ed_2015_03_Perio_flow_system.indd 7 3/12/2015 3:55:24 PM

Over deze handleiding
Voor de vertalingen van deze handleiding is de
Engelse versie als brontekst gebruikt. Bij afwij-
kingen is de Engelse tekst leidend.
We zijn graag bereid uw vragen te beantwoorden
of naar uw suggesties te luisteren. Uiteraard
bieden we ondersteuning in geval van technische
problemen. Bel in dat geval rechtstreeks uw er-
kende EMS-reparatiecentrum of uw leverancier.
Veel succes!
EMS
Είμαστεστηδιάθεσήσαςγιατυχόναπορίεςή
υποδείξεις.Φυσικά,σεπερίπτωσητεχνικών
προβλημάτωνπαρέχουμετεχνικήυποστήριξη.
Μπορείτεναεπικοινωνείτεαπευθείαςμετο
εξουσιοδοτημένοκέντροσέρβις EMSήτο
κατάστημααγοράςτουσυστήματος.
Σαςευχόμαστεκαλήεπιτυχία!
EMS
O ovom priručniku
Napominjemodajeinačicanaengleskomjeziku
ovogpriručnikaizvornikizkogapotječuprijevodi.
Uslučajubilokakvogodstupanja,obvezujuća
inačicajetekstnaengleskomjeziku.
We would be pleased to answer your questions
or listen to your suggestions. We do, of course,
provide support in case of technical problems.
Please call directly your approved EMS repair
center or your dealer.
We wish you lots of success!
EMS
About this manual
Note that the English version of this manual is
the master from which translations derive. In
case of any discrepancy, the binding version is
the English text.
FB-319_4_ed_2015_03_Perio_flow_system.indd 8 3/12/2015 3:55:24 PM

Om denne håndboken
Vær oppmerksom på at den engelske versjonen
av denne håndboken er originalen som overset-
telsen er gjort fra. Hvis det skulle forekomme
avvik, er det den engelske tekstversjonen som
er bindende.
Vi svarer gjerne på spørsmål eller mottar forslag
fra deg. Vi gir selvfølgelig støtte ved tekniske
problemer. Ring direkte til EMS' godkjente re-
parasjonssenter eller til forhandleren.
Lykke til!
EMS
Om denne vejledning
Bemærk, at den engelske udgave af denne
vejledning er den originale version, som ligger
til grund for oversættelserne. I tilfælde af uover-
ensstemmelser er den bindende version den
engelske tekst.
Vi vil med fornøjelse besvare dine spørgsmål
eller høre dine forslag. Vi hjælper naturligvis
gerne i tilfælde af tekniske problemer. Ring di-
rekte til et godkendt EMS reparationsværksted
eller til en forhandler.
Vi ønsker dig held og lykke!
EMS
Acerca deste manual
A versão inglesa deste manual é a versão origi-
nal do mesmo, a partir da qual foram efectuadas
as diferentes traduções. Em caso de discrepân-
cia, prevalece a versão inglesa.
Estamos à sua inteira disposição para responder
a todas as perguntas ou dúvidas que possa ter
e para ouvir as suas sugestões. Além disso,
oferecemos naturalmente assistência em caso
de problemas técnicos. Contacte directamente
o seu centro de reparação autorizado pela EMS
ou o seu revendedor.
Os nossos votos de muito sucesso!
EMS
FB-319_4_ed_2015_03_Perio_flow_system.indd 9 3/12/2015 3:55:24 PM

INHOUD
Algemene behandeltips.................................... 2
Algemene informatie..................................... 2
Voorbereiden voor behandeling........................6
Drogen van het gesteriliseerde
handstuk .......................................................6
Installeren van het spuitstuk en aansluiten
van het handstuk .......................................... 8
Voorzorgsmaatregelen voor gebruik............... 10
Draag een masker en oogbescherming ..... 10
Behandeling....................................................14
Instellen vermogen lucht/poeder en
waterdebiet ................................................. 14
Plaatsen van de speekselpomp en de
hogesnelheidsafzuigingsstukken................ 16
Behandeltechniek ....................................... 18
Voorzorgsmaatregelen aan het
einde van de behandeling .......................... 24
Verwijder het spuitstuk en het handstuk ..... 26
Reinigen, desinfecteren en steriliseren .......... 28
Het snoer handstuk reinigen met naalden.. 28
Het handstuk reinigen met naalden............ 30
Het handstuk reinigen met de Easy Clean . 32
Sterilisatie ...................................................37
Voorzorgsmaatregelen betreffende veiligheid 38
Opslag van het product .................................. 42
Afvoeren van het product ............................... 44
Garantie.......................................................... 44
Accessoires ....................................................44
EMS-Service................................................... 46
Symbolen........................................................48
Technische gegevens..................................... 49
Storingen en oplossingen............................... 52
SADRŽAJ
Općisavjetizaterapiju ..................................... 2
Općeinformacije........................................... 2
Priprema za tretman......................................... 6
Sušenjesteriliziranedrške............................ 6
Instalacijasapniceispajanjedrške .............. 8
Mjere opreza pri uporabi................................. 10
Nositemaskuizaštituzaoči ...................... 10
Tretman .......................................................... 14
Prilagođavanjepostavkisnagezrak/prašaki
protoka vode............................................... 14
Namještanjepumpezaslinui
usisnihsapnicauređajazabrzoodvođenje 16
Tehnika rada ............................................... 18
Mjereoprezaštoihtrebapoduzimatina
kraju tretmana............................................. 24
Skidanjesapniceidrške............................. 26
Čišćenje,dezinfekcijaisteriliziranje ............... 28
Čišćenjekabelručnejediniceiglama ......... 28
Čišćenjeručnejediniceiglama ................... 30
ČišćenjeručnejedinicesredstvomEasy
Clean ..........................................................32
Sterilizacija ................................................. 37
Sigurnosne mjere ........................................... 38
Skladištenjeproizvdoda.................................. 42
Odlaganje proizvoda....................................... 44
Jamstvo ..........................................................44
Pribor.............................................................. 44
EMS-Servisi.................................................... 46
Simboli............................................................ 48
Tehničkipodaci............................................... 49
Pronalaženjekvarova..................................... 51
CONTENTS
General hints for treatment............................... 2
General information ...................................... 2
Preparing for treatment..................................... 6
Drying the sterilized handpiece.....................6
Nozzle installation and
handpiece connection................................... 8
Usage Precautions ......................................... 10
Wear a mask and eye protection................ 10
Treatment ....................................................... 14
Power setting air/powder and
waterowrateadjustment.......................... 14
Positioning of the saliva pump and
the high speed evacuator suction nozzles.. 16
Working Technique ..................................... 18
Precautions to be taken at the end of
the treatment............................................... 24
Removing the nozzle and the handpiece ... 26
Cleaning, disinfecting and sterilizing .............. 28
Cleaning the handpiece cord...................... 28
Cleaning the handpiece with needles......... 30
Cleaning the handpiece with
the Easy Clean ........................................... 32
Safety precautions.......................................... 38
Storing the product ......................................... 42
Product disposal............................................. 44
Warranty ......................................................... 44
Accessories ....................................................44
EMS-Service................................................... 46
Symbols.......................................................... 48
Technical data................................................. 49
Troubleshooting.............................................. 50
FB-319_4_ed_2015_03_Perio_flow_system.indd 10 3/12/2015 3:55:24 PM

INNHOLD
Generelle tips til behandling ............................. 3
Generell informasjon..................................... 3
Klargjøring for behandling ................................ 7
Tørking av det steriliserte håndstykket ......... 7
Dysemontering og tilkopling av
håndstykket................................................... 9
Forholdsregler ved bruk.................................. 11
Bruk maske og vernebriller......................... 11
Behandling......................................................15
Effektinnstilling for luft/pulver og
regulering av vannmengde ......................... 15
Plassering av spyttpumpen og høyhas-
tighetssugerens sugedyser......................... 17
Arbeidsteknikk ............................................ 19
Forholdsregler som må tas på slutten av
behandlingen .............................................. 25
Fjerning av dysen og håndstykket .............. 27
Rengjøring,desinseringogsterilisering........ 29
Rengjøring av slange til håndstykket med
nåler............................................................ 29
Rengjøring av håndstykket med nåler ........ 31
Limpar a peça de mão utilizando o
Easy Clean ................................................. 33
Rengjøring av håndstykket med
Easy Clean ................................................. 33
Sterilisering ................................................ 37
Sikkerhetsforanstaltninger.............................. 39
Oppbevaring av produktet .............................. 43
Avhending av produktet.................................. 45
Garanti............................................................ 45
Tilbehør .......................................................... 45
EMS-service ...................................................47
Symboler ........................................................48
Tekniske data..................................................49
Feilsøking .......................................................55
INDHOLD
Gode råd om behandling.................................. 3
Generelle oplysninger................................... 3
Klargøring til behandling................................... 7
Tørring af steriliseret håndstykke..................7
Montering af mundstykke og tilslutning af
håndstykke.................................................... 9
Forholdsregler for brug................................... 11
Brug maske og øjenværn. .......................... 11
Behandling......................................................15
Styrkeindstilling af luft/pulverstråle og
regulering af vandmængde......................... 15
Placering af spytpumpens og højhas-
tighedssugerens sugemundstykker ............ 17
Arbejdsteknik .............................................. 19
Forholdsregler ved behandlingens
afslutning ....................................................25
Aftagning af mundstykke og håndstykke ... 27
Rengøring,desinceringogsterilisering ........ 29
Rengøring af håndstykke ledning
med nåle..................................................... 29
Rengøring af håndstykke med nåle............ 31
Rengøring af håndstykke med
Easy Clean ................................................. 33
Sterilisering ................................................ 37
Sikkerhedsregler............................................. 39
Opbevaring af produktet................................. 43
Bortskaffelse................................................... 45
Garanti............................................................ 45
Tilbehør .......................................................... 45
EMS Service................................................... 47
Symboler ........................................................48
Tekniskespecikationer.................................. 49
Fejlnding .......................................................54
CONTEÚDO
Sugestões gerais para o tratamento ................ 3
Informações gerais ....................................... 3
Preparação para o tratamento.......................... 7
Secar a peça de mão esterilizada ................ 7
Instalação do bico e ligação da
peça de mão................................................. 9
Precauções de utilização................................ 11
Usar máscara e protecção ocular............... 11
Tratamento ..................................................... 15
Deniçãodepotênciadear/póeregulador
do débito de água....................................... 15
Posicionar os bicos de aspiração do
aspirador de saliva e do evacuador de
alta velocidade............................................ 17
Técnica de trabalho .................................... 19
Precauçõesatomarnonaldotratamento 25
Remover o bico e a peça de mão............... 27
Limpeza, desinfecção e esterilização............. 29
Limpar a mangueira da peça de
mão utilizando agulhas............................... 29
Limpar a peça de mão utilizando agulhas .. 31
Esterilização .............................................. 37
Precauções de segurança.............................. 39
Armazenamento do produto........................... 43
Eliminação do produto.................................... 45
Garantia.......................................................... 45
Acessórios...................................................... 45
Assistência técnica da EMS ........................... 47
Símbolos.........................................................48
Dados técnicos............................................... 49
Resolução de problemas................................ 53
FB-319_4_ed_2015_03_Perio_flow_system.indd 11 3/12/2015 3:55:24 PM

2
ALGEMENE BEHANDELTIPS
Algemene informatie
Indicatie:
Alle patiënten die met parodontale aandoeningen
en peri-implantitis.
Dit systeem wordt met name aanbevolen voor:
• Parodontaal onderhoud van diepe pockets tot
10 mm na initiële behandeling
• Verwijderenvanparodontalebiolm
• Reinigen van implantaten
Contra-indicaties:
De behandeling van diepe parodontale poc-
kets kan bacteriëmie veroorzaken. Pas gepaste
beperkingen toe voor de behandeling van risico-
patiënten:
• Endocarditis
• Zwangerschap, borstvoeding
• Besmettelijke ziekten
• Immuundeciëntie(neutropenie,angranulo-
cytose,diabetes,hemolie)
• Patiënten die een behandeling ondergaan
(radiotherapie, chemotherapie, antibiotica)
OPĆI SAVJETI ZA TERAPIJU
Opće informacije
Indikacije:
Svi pacijenti koji pate od parodontne bolesti i
periimplantitisa.
Sustavseposebnopreporučujeza:
• Održavanjeparodontnogdžepadubokogdo
10mm,nakonpočetneterapije
• Uklanjanje plaka
• Čišćenjeimplantata
Kontraindikacije:
 Tretmandubokogparodntnogdžepamože
prouzročitiprisustvobakterijaukrvi.Molimo,
primjenjujteodgovarajućerestrikcijezaterapiju
rizičnihpacijenata:
• Endokarditis
• Trudnoća,dojenje
• Zarazna bolest
• Imunodecijencija(neutropenija,agranuloci-
toza,dijabetes,hemolija)
• Pacijenti pod terapijom (radioterapija, kemo-
terapija, antibiotici)
GENERAL HINTS FOR
TREATMENT
General information
Indication:
All patients suffering from periodontal disease
and peri-implantitis.
This system is specially recommended for:
• Periodontal maintenance of deep pocket up
to 10 mm following initial treatment
• Periodontalbiolmremoval
• Implant cleaning
Contra-indications:
The treatment of deep periodontal pockets
can cause bacteraemia. Please apply appropriate
restrictions for the treatment of risk patients:
• Endocarditis
• Pregnancy, breast feeding
• Contagious disease
• Immunedeciency(neutropenia,angranulo-
cytosis, diabetes, hemophilia)
• Patients under treatment (radiotherapy, chi-
miotherapy, antibiotics)
FB-319_4_ed_2015_03_Perio_flow_system.indd 2 3/12/2015 3:55:25 PM

3
GENERELLE TIPS TIL
BEHANDLING
Generell informasjon
Indikasjoner:
Alle pasienter som lider av periodontal sykdom
og peri-implantitt.
Dette produktet anbefales spesielt for:
• Periodontalt vedlikehold av dype lommer opptil
10 mm etter første behandling
• Periodontalbiolmfjerning
• Rengjøring av implantat
Kontraindikasjoner:
Behandlingen av dype periodontallommer
kan føre til bakteriemi. Ta nødvendige forholds-
regler ved behandling av risikopasienter:
• Endokardittt
• Graviditet, amming
• Smittsom sykdom
• Immunforsvar (neutropeni, agranulocytose,
diabetes,hemoli)
• Pasienter under behandling (røntgenbehand-
ling, kjemoterapi, antibiotika)
GODE RÅD OM BEHANDLING
Generelle oplysninger
Indikationer:
Alle patienter med tandkødssygdomme og pro-
blemer omkring implantater.
Dette system anbefales til at:
• vedligeholde op til 10 mm dybe tandkødslom-
mer efter indledende behandling
• fjerneperiodontalbiologisklm
• rense implantater.
Kontraindikationer:
Behandling af dybe tandkødslommer kan
medføre bakteriæmi. Træf de fornødne foranstalt-
ninger ved behandling af risikopatienter:
• endocarditis
• graviditet, amning
• smitsomme sygdomme
• immundeciens(neutropeni,agranulocytose,
diabetes,hømoli)
• patienter, som er i behandling (strålebehand-
ling, kemoterapi, antibiotika).
SUGESTÕES GERAIS PARA O
TRATAMENTO
Informações gerais
Indicação:
Todos os pacientes com doenças periodontais
e peri-implantite.
Este sistema é especialmente recomendado
para:
• Manutenção periodontal de bolsas com até
10 mm de profundidade após o tratamento
inicial
• Remoção de biopelícula periodontal
• Limpeza de implantes
Contra-indicações:
O tratamento de bolsas periodontais pro-
fundas pode provocar bacteremia. Aplique as
restrições adequadas para o tratamento de paci-
entes de risco:
• Endocardite
• Gravidez, aleitamento
• Doenças contagiosas
• Imunodeciências(neutropenia,agranuloci-
tose,diabetes,hemolia)
• Pacientes sob tratamento (radioterapia, qui-
mioterapia, antibióticos)
FB-319_4_ed_2015_03_Perio_flow_system.indd 3 3/12/2015 3:55:25 PM

4
De luchtstraal en het poeder kunnen adem-
halingsmoeilijkheden veroorzaken. Pas gepaste
beperkingen toe voor de behandeling van risi-
copatiënten: Patiënten die lijden aan chronische
bronchitis of astma mogen onder geen enkele
omstandigheid met dit product behandeld wor-
den.
Patiënten die daar aanleg voor hebben
kunnen gevoelig zijn voor het poeder. Stop het
gebruik van het poeder en verwijder het volledig
als er een allergische reactie wordt waargeno-
men.
Het spuitstuk kan niet gesteriliseerd wor-
den.
Het spuitstuk voor eenmalig gebruik mag
maar voor één patiënt gebruikt worden. Gebruik
een spuitstuk nooit opnieuw, de behandeling zal
niet doeltreffend zijn en het risico op emfyseem
zou toenemen.
Het gebruik van andere dan de EMS-poe-
ders voor sub-gingivale toepassingen zou de le-
vensduur van het spuitstuk verkorten. Als gevolg
hiervan zou de behandeling niet doeltreffend zijn
en het risico op emfyseem vergroten.
Raadpleeg de gebruiksinstructies van de AIR-
FLOW units en het EMS poeder voor meer in-
formatie over het gebruik ervan.
Mlazzrakaiprašakmoguprouzročiti
teškoćeudisanju.Molimo,primjenjujteodgova-
rajućerestrikcijezatretmanrizičnihpacijenata.
Pacijentikojipateodkroničnogbronhitisailiastme
ne smiju biti podvrgnuti tretmanu ovim proizvodom
ni pod kojim okolnostima.
Predisponirane osobe mogu biti osjetljive
naprašak.Akosezapazealergijskereakcije,
prestanite koristiti ovaj proizvod i potpuno ga
uklonite.
Sapnicasenemožesterilizirati.
Sapnica za jednokratnu uporabu mora
se koristiti samo za jednoga pacijenta. Nikada
nemojteponovorabitiistusapnicu,jerćeterapija
bitineučinkovita,aporastaobiirizikodemzema.
Uporababilokojegadrugogpraškaosim
prašakaEMSza.subgingivnuprimjenusmanjila
bi radni vijek sapnice. Kao rezultat toga, terapija
bipostalaneučinkovita,aporastaobiirizikod
emzema.
Za podrobnije podatke o uporabi AIR-FLOW
jedinicaiEMSpraška,molimo,pročitajteupute
za rad.
The air jet and powder may cause breathing
difculties.Pleaseapplyappropriaterestrictions
for the treatment of risk patients: Patients suffer-
ing from chronic bronchitis or asthma must not
be treated under any circumstances with this
product.
Predisposed persons may be sensitive to
the powder. If allergic reactions are observed,
stop using the product and completely remove it.
The nozzle cannot be sterilized.
The single use nozzle must be used for
one single patient only. Never reuse a nozzle
because treatment will be ineffective and the
risk of emphysema would increase.
The use of any other powder than the
EMS powders for subgingival application would
reduce the nozzle's service life. As a result the
treatment would become ineffective and would
increase the risk of emphysema.
For more details about how to use the AIR-FLOW
units and the EMS powder, please read their
operation instructions.
FB-319_4_ed_2015_03_Perio_flow_system.indd 4 3/12/2015 3:55:26 PM

5
Luftstrøm og pulver kan føre til pustevan-
sker. Ta nødvendige forholdsregler ved behand-
ling av risikopasienter: Pasienter som lider av
kronisk bronkitt eller astma må aldri under noen
omstendigheter behandles med dette produktet.
Predisponerte personer kan være sensi -
tive for pulveret. Hvis det oppdages allergiske
reaksjoner, må bruken av produktet stoppes
umiddebart og det må fjernes helt.
Dysen kan ikke steriliseres.
Engangsdysen skal bare brukes til én
pasient.Brukaldriendyseereganger.Detvil
føre til at behandlingen blir ineffektiv og at faren
for emfysem øker.
Bruk av annet pulver enn EMS-pulver til
subgingival bruk, vil redusere dysens levetid. Det
vil igjen føre til at behandlingen blir ineffektiv og
øker faren for emfysem.
DunnermerinformasjonomAIR-FLOW-en-
hetenes og EMS-pulverets bruksanvisninger.
Luftstrømmen og pulveret kan fremkalde
åndedrætsbesvær. Træf de fornødne foran-
staltninger ved behandling af risikopatienter:
Patienter med kronisk bronkitis eller astma må
under ingen omstændigheder behandles med
dette produkt.
Prædisponerede personer kan være føl-
somme over for pulveret. Stop behandlingen,
og fjern produktet helt, hvis der konstateres
allergiske reaktioner.
Mundstykket kan ikke steriliseres.
Engangsmundstykker må kun anven-
des til én og samme patient. Genbrug aldrig et
mundstykke, da behandlingen vil være ineffektiv,
og risikoen for emfysem øges.
Hvis der anvendes andet end EMS pul-
ver til subgingival behandling, vil mundstykkets
levetid blive reduceret. Det vil betyde, at be-
handlingen ikke er effektiv, og øge risikoen for
emfysem.
For nærmere detaljer om anvendelsen af AIR-
FLOW apparater og EMS pulver henvises til de
pågældende driftsvejledninger.
O jacto de ar e o pó podem provocar
diculdadesrespiratórias.Apliqueasrestrições
adequadas para o tratamento de pacientes de
risco: Os pacientes que sofrem de bronquite
crónica ou asma não podem, em circunstância
alguma, ser tratados com este produto.
Pessoas com determinada predisposição
podem ser sensíveis ao pó. Se forem obser-
vadas reacções alérgicas, interrompa a utilização
do produto e remova-o completamente.
O bico não pode ser esterilizado.
O bico de utilização única tem de ser uti-
lizado apenas em um paciente. Nunca reutilize
umbico,poisotratamentotorna-seinecaze
existeummaiorriscodeensema.
A utilização de pós não fornecidos pela
EMS, para aplicação subgengival, reduz o tempo
de vida útil do bico. Em resultado disso, o trata -
mentotorna-seinecazeaumentaoriscode
ensema.
Para mais informações sobre a utilização das
unidades AIR-FLOW e do pó EMS, leia as in-
struções de utilização.
FB-319_4_ed_2015_03_Perio_flow_system.indd 5 3/12/2015 3:55:28 PM

6
VOORBEREIDEN VOOR
BEHANDELING
Drogen van het gesteriliseerde
handstuk
Blaas, na sterilisatie de binnenkant van
het handstuk met perslucht om alle mogelijke
vochtigheid te verwijderen.
PRIPREMA ZA TRETMAN
Sušenje sterilizirane drške
Nakon sterilizacije, komprimiranim zrakom
propušitedrškuiznutra,radiuklanjanjamoguće
zaostale vlage.
PREPARING FOR TREATMENT
Drying the sterilized handpiece
Following the sterilization, blow the interior
of the handpiece with compressed air to eliminate
possible humidity.
FB-319_4_ed_2015_03_Perio_flow_system.indd 6 3/12/2015 3:55:29 PM

7
AIRAIR
KLARGJØRING FOR
BEHANDLING
Tørking av det steriliserte håndstykket
Etter steriliseringen blåser du trykkluft inn
i håndstykket for å fjerne eventuell fuktighet.
KLARGØRING TIL BEHANDLING
Efter sterilisering blæses håndstykket
indvendig med trykluft for at fjerne eventuel fugt.
Tørring af steriliseret håndstykke
PREPARAÇÃO PARA O
TRATAMENTO
Secar a peça de mão esterilizada
Após a esterilização, seque o interior da
peça de mão com ar comprimido para eliminar
possíveis vestígios de humidade.
FB-319_4_ed_2015_03_Perio_flow_system.indd 7 3/12/2015 3:55:29 PM

8
Installeren van het spuitstuk en aan-
sluiten van het handstuk
Controleer vóór elk gebruik, of het spuit-
stuk goed bevestigd is: Het spuitstuk moet vol-
ledig ingestoken zijn.
Gebruik het spuitstuk niet als u vermoedt
dat de verzegeling van de verpakking is verbro-
ken of dat verpakking of product zijn beschadigd.
Instalacija sapnice i spajanje drške
Prije svake uporabe uvjerite se da je
sapnica pravilno spojena: Sapnica mora biti
potpuno umetnuta.
 Nemojtekoristitisapnicuuslučajusumnje
dajebrtvenišavambalažebiopokidanilidasu
ambalažailiproizvodbilioštećeni.
Nozzle installation and handpiece con-
nection
Before each use, make sure the nozzle
is correctly attached: The nozzle must be fully
inserted.
Do not use the nozzle in case of doubt
that package seal was broken, or that package
or product is damaged.
FB-319_4_ed_2015_03_Perio_flow_system.indd 8 3/12/2015 3:55:30 PM

9
CLICK
Dysemontering og tilkopling av
håndstykket
Før hver bruk må du kontrollere at dysen
er riktig festet: Dysen må være satt helt inn.
Ikke bruk dysen hvis det er tvil om pak-
keforseglingen har vært brutt, eller om pakken
eller produktet er skadet.
Montering af mundstykke og tilslut-
ning af håndstykke
Se efter, om mundstykket sidder for-
svarligt fast, hver gang apparatet skal bruges:
Mundstykket skal trykkes helt i bund.
Brug ikke mundstykket, hvis der er tvivl
om, hvorvidt pakningens forsegling er brudt,
eller hvis pakningen eller produktet beskadiget.
Instalação do bico e ligação da peça
de mão
 Antesdecadautilização,certique-sede
que o bico está correctamente colocado: O bico
tem de estar totalmente inserido.
Não utilize o bico se tiver dúvidas quanto
à integridade do selo da embalagem ou se a
embalagemouoprodutoestiveremdanicados.
FB-319_4_ed_2015_03_Perio_flow_system.indd 9 3/12/2015 3:55:32 PM

10
Als de poederstraal per ongeluk in het
oog gericht wordt kan dit zwaar oogletsel ver-
oorzaken. Geadviseerd wordt om alle tijdens de
behandeling aanwezige personen oogbescher-
ming te laten dragen.
Om risico op bacteriële of virusinfecties
en het inademen van poeder te beperken wordt
aanbevolen dat de tandarts en mondhygiënist
een veiligheidsmasker dragen.
De contactlenzen of bril van een patiënt
kunnen vies worden tijdens de behandeling.
Geadviseerd wordt deze uit/af te doen.
Het PERIO-FLOW spuitstuk mag nooit op
de patiënt gericht worden vóór, tijdens en na de
behandeling.
VOORZORGSMAATREGELEN
VOOR GEBRUIK
Draag een masker en oogbescherming
Mlazpraškaslučajnousmjerenpremaoku
možeprouzročitiozbiljnuozljeduoka.Stogase
svimosobamastrogopreporučujedatijekom
tretmananosezaštituzaoči.
Radiograničavanjarizikaodbakterijskih
ilivirusnihinfekcijateinhalacijepraška,stoma-
tolozimaihigijeničarimapreporučujemonošenje
sigurnosne maske.
 Kontaktnelećeilinaočalepacijentamogu
setijekomtretmanazaprljati.Preporučujemoda
ih pacijenti prethodno skidaju.
PERIO-FLOW sapnica nikada ne smije biti
okrenuta prema pacijentu: prije, tijekom i nakon
rada.
MJERE OPREZA PRI UPORABI
Nosite masku i zaštitu za oči
A powder jet accidentally directed into the
eye can cause severe ocular injury. Therefore it
is strongly recommended for all persons to wear
eye protection during treatment.
To limit the risk of bacterial or viral infec-
tions and inhalation of powder, we recommend
to the dentist and the hygienist to wear a safety
protection mask.
The contact lenses or glasses of the
patient may get dirty during the treatment. We
recommend to take them off.
The PERIO-FLOW nozzle should never
be pointed toward the patient before, during and
after operation.
USAGE PRECAUTIONS
Wear a mask and eye protection
FB-319_4_ed_2015_03_Perio_flow_system.indd 10 3/12/2015 3:55:33 PM