endolite Comfort Cushion Liner CTTCP22L User manual

EN User Guide 1
FR Guide de l’Utilisateur 4
DE Bedienungsanleitung für Anwender 7
IT Guida per il Paziente 10
ES Guia de Usario 13
NO Brukerhåndbok 16
Endolite Liner
Comfort Cushion Liner CTTCP22L–CTTCP40L
Comfort Locking Liner CTTLP22L–CTTLP40L

938352/3-0818
ii
352

938352/3-0818
1
352
Take care when handling the Liner to avoid possible contamination
with materials such as breglass which will stick to the Liner and
cause skin irritation.
The Endolite Comfort silicone liner provides a cushioned socket interface and is
manufactured from biocompatible materials.
Wearers with sensitive skin, diabetics and vascular cases should
be extra vigilant and may need to apply lubricant to sensitive
areas. We recommend a routine visual check and if required
consult your medical practitioner.
Donning and dong
Do NOT pull or stretch the liner.
1. Roll the liner inside out.
2. Make sure the liner is positioned
correctly to suit the top prole.
3. Roll the liner on taking care to
expel any trapped air.
Care must be taken during donning/dong not to
damage the liner with ngernails or sharp jewelry.
Warning: when donning a sock, clothing
and the prosthetic limb, be aware that the
liner can build up a static charge.
User Guide
Liner
Comfort Cushion Liner CTTCP22L - CTTCP40L
Comfort Locking Liner CTTLP22L - CTTLP40L
Please keep these instructions.
EN

938352/3-0818
2
352
Cleaning and care
DO NOT tumble dry.
Do NOT use alcohol sprays,
household cleaners or abrasives
which could damage the liner
and cause skin irritation.
Precautions
Warning: To avoid danger of
suocation, keep the Liner away
from babies and children
Keep away from direct heat
sources which could damage the
Liner.
Stop using the liner if it is torn or
damaged.
Skin care
It is recommended that when using the
liner the residuum should be washed
daily with a simple, unperfumed soap
(ideally pH balanced). Rinse thoroughly to
remove any soapy residue before drying
thoroughly. Use a lotion for dry skin. Make
sure that any damaged skin is properly
and suitably dressed.
Wash the inside of the liner daily to avoid
any build up of bacteria. Use a simple,
unperfumed soap (ideally pH balanced).
Hand wash or Cool machine wash.
Rinse well in clean water to remove all
residues and dry thoroughly before use.
Take care when drying and handling the
liner. Pat dry with a lint-free cloth or leave
to air dry. Do NOT leave the liner inside
out to dry as this can stretch the liner and
permanently distort the shape.
Take care handling the liner when it is
inside out to avoid picking up dust, grit
and other contamination which could
cause irritation to the skin.
For other medical conditions
please check with your physician
or medical practitioner for
following this recommendation
for skin care.
Cleaning and care

938352/3-0818
3
352
Liability
The manufacturer recommends using the device only under the specied conditions
and for the intended purposes. The device must be maintained according to the
instructions for use supplied with the device. The manufacturer is not liable for damage
caused by the component combinations that were not authorized by the manufacturer.
CE Conformity
This product meets the requirements of 93/42/EEC guidelines for medical products.
This product has been classied as a Class 1 Product according to the classication
criteria outlined in Appendix IX of the guidelines. The Declaration of Conformity was
therefore created by Blatchford Products Limited with sole responsibility according to
Appendix VII of the guidelines.
Warranty:
The liner is warranted for 6 months from original date of purchase unless otherwise
stated. See Endolite catalogue for details.
Environmental Aspects
This product is fabricated from silicone rubber and fabric that cannot be easily
recycled: please dispose of it responsibly as general waste, as per local waste handling
regulations.
Blatchford Products Ltd. and ENDOLITE are companies and trademarks of Chas. A. Blatchford and Sons Ltd.

938352/3-0818
4
352
Le manchon en silicone Endolite Comfort procure une interface moignon/emboîture
confortable. Il est fabriqué à partir de matériaux biocompatibles.
Mise en place et retrait
NE jamais tirer sur le manchon.
1. Retourner le manchon.
2. Veillez à ce que le manchon soit
aligné de manière à ce que sa
cupule distale soit bien dans l’axe.
3. Déroulez le manchon en prenant
soin d’éviter de pièger de l’air entre
le gel et la peau.
Les plus grands soins doivent être employés lors de la
mise en place/du retrait an de ne pas endommager le
manchon avec les ongles ou un bijou coupant.
Avertissement :
lors du port d’une chaussette, d’un
vêtement ou d’une prothèse, sachez
que le revêtement peut se charger en
électricité statique.
Les utilisateurs à la peau sensible, les diabétiques et personnes ayant
des problèmes vasculaires doivent être particulièrement vigilants et il
est possible qu'ils aient besoin d'appliquer une crème hydratante sur
les zones sensibles. Nous recommandons de procéder à une vérication
visuelle et, le cas échéant, de consulter un médecin.
Limiter au maximum les manipulations du manchon an d’éviter les
possibles contamination avec des matériaux tels que des bres de verre,
qui collent au gel et peuvent causer une irritation de la peau.
Liner Guide de l’Utilisateur
Comfort Cushion Liner CTTCP22L - CTTCP40L
Comfort Locking Liner CTTLP22L - CTTLP40L
Conserver ces instructions
FR

938352/3-0818
5
352
Soin de la peau
Lorsque vous utilisez un manchon,
lavez-le tous les jours avec un savon
simple, sans parfum (idéalement au pH
équilibré). Rincez abondamment pour
retirer les résidus de savon avant de
sécher complètement. Utilisez une lotion
pour peaux sèches. Veillez à ce que toute
partie de la peau endommagée soit
correctement pansée.
Toute situation particulière devra
faire l’objet d’un avis médical avant
application de ces consignes.
Nettoyage et entretien
NE PAS sécher au sèche-linge.
NE PAS utiliser de sprays
contenant de l’alcool, de
nettoyants ménagers ou
d’abrasifs qui risqueraient
d’endommager le manchon et
causer une irritation de la peau.
Précautions
Attention : Pour éviter tout
danger de suocation, gardez
le manchon hors de portée des
enfants et bébés.
Protégez contre les sources
directes de chaleur susceptibles
d’endommager le manchon.
Arrêtez d’utiliser le manchon s’il
est déchiré ou endommagé.
Lavez l’intérieur du manchon chaque jour
pour éviter l’accumulation de bactéries.
Utilisez un savon simple, sans parfum
(idéalement au pH équilibré).
Lavez à la main ou à froid en machine.
Rincez à l’eau propre et prenez soin
de retirer tous les résidus. Séchez
complètement avant utilisation.
Faites attention lorsque vous séchez et
manipulez le manchon. Séchez avec un
linge non pelucheux ou bien laissez
sécher à l’air. NE JAMAIS laissez le manchon
sécher à l’envers car cela risque de le
déformer de manière permanente.
Faites attention lorsque vous manipulez le
manchon retourné pour éviter de collecter
de la poussière, des matières abrasives et
autres contaminants susceptibles d’irriter la
peau.
3 Nettoyage et entretien

938352/3-0818
6
352
Blatchford Products Ltd. et ENDOLITE sont des sociétés et des marques commerciales de Chas. A. Blatchford and Sons Ltd.
Responsabilité
Le fabricant recommande de n’utiliser le dispositif que dans les conditions spéciées et
pour les buts prévus. Le dispositif doit être entretenu selon les instructions d’utilisation
qui l’accompagnent. Le fabricant n’est pas responsable des dommages provoqués par
des combinaisons de composants qu’il n’a pas autorisées.
Conformité CE
Ce produit respecte les exigences des directives 93/42/CEE relatives aux produits
médicaux. Il a été classé comme un produit de classe I selon les critères de classication
décrits dans l’annexe IX des directives. La déclaration de conformité a donc été établie
par Blatchford Products Limited sous sa seule responsabilité selon l’annexe VII des
directives.
Garantie :
Le revêtement est garanti 6 mois à compter de la date originale d’achat sauf indication
contraire. Consultez le catalogue Endolite pour de plus amples détails.
Aspects environnementaux
Ce produit est fabriqué à partir de caoutchouc de silicone et de tissu qui ne peuvent
pas être facilement recyclé:
veuillez le jeter de manière responsable en tant que déchet général, conformément aux
réglementations locales en matière de traitement des déchets.

938352/3-0818
7
352
Der endolite Comfort Silikon-Liner bietet eine gepolsterte Hülle, und wird aus
biokompatiblen Materialien gefertigt.
Anwender mit sensibler Haut, Diabetes und Gefäßerkrankungen
sollten besonders achtsam sein und müssen möglicherweise
Gleitmittel auf die sensiblen Bereiche auftragen. Wir empfehlen
eine regelmäßige visuelle Überprüfung des Stumpfes und
Liners, und gegebenfalls Ihren Arzt aufzusuchen.
Gehen Sie vorsichtig mit dem Liner vor, um mögliche
Kontaminierung mit Materialien wie Glasfaser zu vermeiden, die
am Liner kleben und die Haut reizen können.
An- und Ausziehen
Ziehen oder dehnen Sie den Liner
NICHT.
1. Rollen Sie den Liner auf links.
2. Achten Sie darauf, dass der Liner
sich in der korrekten Position
bendet, um die korrekte
Passform zu gewährleisten.
3. Rollen Sie den Liner vorsichtig
über und achten Sie dabei
darauf, dass eingeschlossene Luft
herausgelassen wird.
Gehen Sie vorsichtig beim An- und Ausziehen vor, um
den Liner nicht mit Fingernägeln oder Schmuck zu
beschädigen.
Achtung: Der Liner kann sich beim Anziehen
der Socke, Kleidung und der Prothese
elektrostatisch auaden.
Bitte bewahren Sie diese Anleitung gut auf.
Liner
Comfort Cushion Liner CTTCP22L - CTTCP40L
Comfort Locking Liner CTTLP22L - CTTLP40L
Bitte bewahren Sie diese Anleitung gut auf.
DE

938352/3-0818
8
352
Reinigung und Pege
NICHT trockenreinigen.
Nutzen Sie KEINE Sprays mit
Alkohol, Haushaltsreiniger oder
Scheuermittel, da diese den Liner
beschädigen und die Haut reizen
könnten.
Vorsichtsmaßnahmen
Achtung: Bewahren Sie den
Liner außerhalb der Reichweite
von Babies und Kindern auf – es
besteht Erstickungsgefahr.
Setzen Sie den Liner keiner
direkten Wärmequelle aus, da
dieser dadurch beschädigt
werden kann.
Verwenden Sie den Liner nicht
mehr, wenn dieser gerissen oder
beschädigt ist.
Hautpege
Wir empfehlen Ihnen beim Einsatz
des Liners die Rückstände täglich
mit einer einfachen, unparfümierten
Seife (idealerweise mit neutralem pH-
Wert) abzuwaschen. Anschließend gut
abspülen, um sämtliche Seifenrückstände
zu beseitigen. Dann gründlich abtrocknen.
Nutzen Sie eine Hautlotion für trockene
Haut. Achten Sie darauf, dass verletzte
Haut angemessen verbunden wird.
Waschen Sie die Innenseite des Liners
täglich ab, um ein Ansammeln von
Bakterien zu vermeiden. Nutzen Sie
dafür eine einfache, unparfümierte Seife
(idealerweise mit neutralem pH-Wert).
Handwäsche oder kalte
Maschinenwäsche.
Anschließend gut mit klarem Wasser
abspülen, um alle Rückstände zu
entfernen. Vor der Nutzung gut
abtrocknen.
Gehen Sie beim Trocknen und beim
Umgang mit dem Liner vorsichtig vor. Mit
einem fusselfreien Tuch trockentupfen
oder an der Luft trocknen lassen. Der Liner
sollte NICHT auf links getrocknet werden,
da er dadurch gedehnt werden und sich
verziehen könnte.
Gehen Sie vorsichtig mit dem Liner
um, wenn sich dieser auf links bendet,
um so keinen Staub, Kies oder andere
Kontaminanten aufzunehmen, die die
Haut reizen könnten.
Bitte wenden Sie sich bezüglich der
Empfehlungen zur Hautpege bei
anderen bestehenden Krankheiten
an Ihren Arzt.
Reinigung und Pege

938352/3-0818
9
352
Blatchford Products Ltd. und ENDOLITE sind Firmen und Marken von Chas. A. Blatchford and Sons Ltd.
Haftung
Der Hersteller weist darauf hin, dass das Produkt nur unter den angegebenen
Bedingungen und für genannte Verwendungszwecke benutzt werden darf.
Das Produkt muss entsprechend der mit dem Produkt gelieferten Anleitungen
gewartet werden. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch den Einsatz
von Kombinationen mit Komponenten, die vom Hersteller nicht autorisiert wurden,
entstanden sind.
CE-Konformität
Das Produkt entspricht den Anforderungen der 93/42/EWG-Richtlinien für medizinische
Produkte. Dieses Produkt wurde entsprechend der Klassikationskriterien, die in
Anhang IX der Richtlinien aufgeführt werden, als Produkt der Klasse I eingestuft. Die
Konformitätserklärung wurde deshalb von Blatchford Products Limited abgegeben, mit
alleiniger Verantwortung gemäß Anhang VII der Richtlinien.
Garantie:
Soweit nicht anders angegeben, erhalten Sie für den Liner eine Garantie von 6
Monaten, ab ursprünglichem Kaufdatum. Weitere Informationen nden Sie im
Endolite-Katalog.
Umweltaspekte
Dieses Produkt beinhaltet Silikon -und Textilstoe die nicht einfach wiederverwertbar
sind. Bitte entsorgen Sie dieses verantwortungsvoll gemäß der lokalen
Abfallentsorgungsbestimmungen.

938352/3-0818
10
352
La cua in silicone Endolite Comfort funge da interfaccia ammortizzata con
l’invasatura ed è realizzato con materiali biocompatibili.
Gli utenti con pelle sensibile, diabete o problemi vascolari
devono prestare particolare attenzione e potrebbero aver
bisogno di applicare un lubricante nelle zone più delicate. .
Raccomandiamo all’utente di eettuare controlli visivi periodici
e, se necessario, di rivolgersi al proprio medico.
Prestare particolare attenzione quando si utilizza la cua per
evitare eventuali contaminazioni con materiali quali la bra di
vetro che potrebbero essere trattenuti dalla cua e causare
irritazioni all’epidermide.
Come indossare e togliere la cua
NON tirare o allungare la cua.
1. Rivoltare la cua portando la
parte interna all'esterno.
2. Controllare che la cua sia
posizionata in modo da adattarsi
correttamente al prolo
superiore.
3. Srotolare la cua assicurandosi
che fuoriesca tutta l'aria.
Quando si indossa o si toglie la cua, fare attenzione
a non danneggiarla con le unghie o con gioielli
acuminati.
Attenzione: indossare una calza, un capo di
abbigliamento e una protesi può provocare
un accumulo di elettricità statica sulla cua.
Conservare le presenti istruzioni.
Liner
Comfort Cushion Liner CTTCP22L - CTTCP40L
Comfort Locking Liner CTTLP22L - CTTLP40L
Conservare le presenti istruzioni.
IT

938352/3-0818
11
352
Pulizia e manutenzione
NON utilizzare l'asciugatrice.
NON utilizzare spray
contenenti alcol, detersivi per
la casa o sostanze abrasive
che potrebbero danneggiare
la cua e causare irritazioni
all'epidermide.
Precauzioni
Attenzione: Per evitare il rischio
di soocamento, tenere il
prodotto lontano dalla portata
dei bambini
Non esporre a fonti di calore
dirette che potrebbero
danneggiare la cua.
Interrompere l'utilizzo della cua
se presenta lacerazioni o danni.
Cura della pelle
Quando si utilizza la cua, si raccomanda
di lavare tutti i giorni l'arto residuo
semplicemente con sapone privo di
profumo (preferibilmente a pH bilanciato).
Risciacquare abbondantemente per
rimuovere ogni traccia di sapone prima di
procedere con l'asciugatura. Utilizzare una
lozione per pelli secche. Assicurarsi che
eventuali aree di epidermide irritata siano
opportunamente medicate.
Lavare tutti i giorni la parte interna
della cua per evitare la proliferazione
di batteri. Utilizzare semplicemente un
sapone privo di profumo (preferibilmente
a pH bilanciato).
Lavare a mano o in lavatrice con acqua
fredda.
Risciacquare abbondantemente la cua
per rimuovere ogni residuo e asciugarla
completamente prima di un nuovo
utilizzo.
Maneggiare la cua con cura durante
l'asciugatura. Tamponare con un panno
che non lascia peli o lasciar asciugare
all'aria. NON lasciare la cua con la parte
interna rivolta verso l'esterno ad asciugare
perché sarebbe sottoposto a tensione
eccessiva e potrebbe deformarsi in
maniera permanente.
Quando la cua è rivoltata, evitare che
venga a contatto con polvere, sabbia o
altri materiali che potrebbero causare
irritazioni all'epidermide.
In presenza di altre condizioni
patologiche, si raccomanda di
rivolgersi al proprio medico di base
o al medico per indicazioni su come
seguire queste precauzioni per la
cura della pelle.
Pulizia e manutenzione

938352/3-0818
12
352
Blatchford Products Ltd. Ed ENDOLITE sono società e marchi commerciali di Chas. A. Blatchford and Sons Ltd.
Responsabilità
Il produttore raccomanda l’utilizzo del dispositivo esclusivamente nelle condizioni
specicate e per gli impieghi previsti. Il dispositivo deve essere sottoposto a
manutenzione conformemente alle istruzioni per l’uso fornite con il dispositivo. Il
produttore non è responsabile dei danni causati dalla combinazione dei componenti
non autorizzati dal produttore.
Conformità CE
Il presente prodotto soddisfa i requisiti previsti dagli orientamenti 93/42/CEE per
gli articoli medicali. Il presente prodotto è stato classicato come prodotto di classe
I in base ai criteri di classicazione delineati nell’allegato IX degli orientamenti. La
dichiarazione di conformità è stata quindi prodotta da Blatchford Products Limited con
la sola responsabilità conformemente all’allegato VII degli orientamenti.
Garanzia e assistenza:
Salvo quanto diversamente stabilito, la cua è garantita per un periodo di 6 mesi dalla
data di acquisto. Per maggiori dettagli, consultare il catalogo Endolite.
Aspetti Ambientali
Questo articolo è realizzato in gomma di silicone e tessuto e non può essere facilmente
riciclato: smaltire come riuto generico, rispettando le normative locali.

938352/3-0818
13
352
El liner de silicona Endolite Comfort proporciona una zona distal almohadillada y se
fabrica con materiales biocompatibles.
Tenga cuidado al manipular el Liner para evitar la posible
contaminación con materiales como bra de vidrio que se pegará al
Liner y provocará irritación en la piel.
Colocación y extracción
NO estire ni tire del liner.
1. Enrolle el liner de adentro afuera.
2. Asegúrese de que el liner esté
colocado correctamente para
adaptarse al perl superior.
3. Enrolle el liner teniendo cuidado
de expulsar el aire que haya
podido quedar atrapado.
Tenga cuidado durante la colocación/ extracción para
no dañar el liner con las uñas o con joyas aladas.
Aviso: al colocar un calcetín, ropa y la
prótesis, sea consciente de que el liner puede
acumular una carga estática.
Los usuarios de piel sensible, diabéticos y dolencias vasculares deben
estar extra vigilantes pues puede ser necesario aplicar lubricante en
las zonas sensibles. Recomendamos realizar una inspección visual
rutinaria y si fuera necesario el usuario debería consultar a su técnico
protésico.
Guia de Usario
Liner
Comfort Cushion Liner CTTCP22L - CTTCP40L
Comfort Locking Liner CTTLP22L - CTTLP40L
Conserve estas instrucciones.
ES

938352/3-0818
14
352
Limpieza y cuidados
NO secar en secadora.
NO use aerosoles con alcohol,
limpiadores domésticos o
abrasivos que puedan dañar el
liner y provocar irritación de la
piel.
Precauciones
Aviso: Para evitar el peligro de
asxia, mantenga el Liner fuera
del alcance de los niños.
Manténgalo alejado de cualquier
fuente de calor directo que
pueda dañarlo.
Deje de utilizar el liner si está
desgarrado o dañado.
Cuidados de la piel
Se recomienda que al utilizar el liner
se lave el muñón a diario con un jabón
neutro y sin perfume (idealmente con un
pH equilibrado). Aclarar minuciosamente
para eliminar cualquier residuo de jabón
antes de secarlo completamente. Utilice
una loción para piel seca. Asegúrese de
vendar de manera adecuada cualquier
zona de la piel que estuviese dañada.
Limpie el interior del liner a diario para
evitar la acumulación de bacterias.
Utilice un jabón neutro y sin perfume
(preferiblemente con pH equilibrado).
Lavar a mano o a máquina en frío. Aclarar
bien en agua limpia para eliminar todos
los residuos y secar completamente antes
de utilizarlo.
Tenga cuidado al secar y manipular el
liner. Séquelo con golpecitos de un paño
sin pelusa o deje secar al aire. NO deje
secar el liner dado la vuelta ya que esto
puede estirar el liner y distorsionar su
forma de manera permanente.
Tenga cuidado al manipular el liner
cuando esté del revés para evitar que
acumule polvo, arenilla y cualquier otra
contaminación que pueda provocar
irritación en la piel.
Para cualquier otra condición
médica consulte con su médico o
técnico protésico para seguir sus
recomendaciones de cuidado de la
piel.
3 Limpieza y cuidados

938352/3-0818
15
352
Blatchford Products Ltd. y ENDOLITE son compañías y marcas registradas de Chas. A. Blatchford and Sons Ltd.
Responsabilidad
El fabricante recomienda utilizar el dispositivo únicamente bajo las condiciones
especicadas y para los propósitos intencionados. El aparato debe mantenerse de
acuerdo a las instrucciones de uso suministradas con la misma caja. El fabricante no
es responsable del daño causado por combinaciones constitutivas que no fueran
autorizadas por él mismo.
Conformidad con la CE
Este producto reúne los requisitos de la normativa 93/42/EEC para productos médicos.
Este producto ha sido clasicado como un Producto Clase 1 de acuerdo a los criterios
de clasicación descritos en el Apéndice IX de la normativa. La Declaración de
Conformidad fue, por tanto, creada por Blatchford Products Limited con exclusiva
responsabilidad según el Apéndice VII de la normativa.
Garantía:
El liner tiene una garantía de 6 meses desde la fecha de compra original a no ser que se
especique lo contrario. Consulte el catálogo de Endolite para obtener más detalles.
Aspectos medioambientales
Este producto está fabricado con caucho de silicona y tela que no se pueden reciclar
fácilmente: deseche responsablemente según las normas locales de manejo de
desechos.

938352/3-0818
16
352
Vær forsiktig når du håndterer lineren for å unngå mulig
kontaminasjon med materialer, som f.eks. berglass, som vil sitte
fast i lineren og forårsake hudirritasjon.
Endolite Comfort silikonliner har en polstret overate og er produsert av
biokompatible materialer.
Brukere med følsom hud, diabetes eller karsykdom skal være
ekstra påpasselige og må kanskje påføre glidemiddel på
følsomme områder. Vi anbefaler rutinemessig visuell kontroll, og
kontakt lege hvis det skulle bli nødvendig.
Sette på og ta av
Du må IKKE trekke i eller strekke ut
lineren.
1. Rull ut lineren med innsiden ut.
2. Sørg for at lineren er plassert
riktig i henhold til topprolen.
3. Rull på lineren, og være nøye
med å drive ut luften inni.
Vær forsiktig når du setter på eller tar av lineren for
å unngå å skade den med ngernegler eller skarpe
smykker.
Advarsel: Når du tar på deg en sokk, klær og
protesen, må du være klar over at lineren
kan bli ladet med statisk elektrisitet.
Brukerhåndbok
Liner
Comfort Cushion Liner CTTCP22L - CTTCP40L
Comfort Locking Liner CTTLP22L - CTTLP40L
Ta vare på disse instruksjonene.
NO

938352/3-0818
17
352
Rengjøring og vedlikehold
Må IKKE tørkes i tørkemaskin.
Du må IKKE bruke spray
som inneholder alkohol,
husholdningsvaskemidler eller
slipemidler. Det kan skade
lineren og føre til hudirritasjon.
Forholdsregler
Advarsel: lineren må
oppbevares utilgjengelig for
barn og spedbarn for å unngå
kvelningsfare.
Må holdes unna direkte
varmekilder som kan skade
lineren.
Ta lineren ut av bruk hvis den er
opprevet eller skadet.
Hudpleie
Når lineren brukes, er det anbefalt å vaske
residuum daglig med enkel såpe uten
parfyme (fortrinnsvis pH-balansert). Skyll
grundig for å erne eventuelle såperester,
og tørk godt. Bruk en lotion for tørr hud.
Se til at eventuell skadet hud er riktig og
formålstjenlig bandasjert.
Rengjøring og vedlikehold
Vask innsiden av lineren daglig for å
unngå at det samler seg bakterier. Bruk
enkel såpe uten parfyme (fortrinnsvis
pHbalansert).
Vask for hånd eller på kaldt i vaskemaskin.
Skyll godt i rent vann for å erne alle
rester, og tørk grundig før bruk.
Vær forsiktig når du tørker og håndterer
lineren. Klapp tørt med en lofri klut eller la
lufttørke. Du må IKKE la lineren tørke med
innsiden ut. Det kan strekke lineren og
forvrenge formen permanent.
Vær forsiktig når du håndterer lineren
med innsiden ut, for å unngå å påføre
støv, grus og annen kontaminasjon som
kan irritere huden.
For andre medisinske tilstander
ber vi deg høre med sertisert
helsepersonell angående denne
anbefalingen for hudpleie.
Rengjøring og vedlikehold

938352/3-0818
18
352
Ansvar
Produsenten anbefaler å bruke enheten kun under de angitte betingelsene og
for de tiltenkte formålene. Enheten må vedlikeholdes i henhold til instruksjonene
som følger med enheten. Produsenten er ikke ansvarlig for skade som følge av
komponentkombinasjoner som ikke er godkjent av produsenten.
EU-samsvar
Dette produktet oppfyller kravene i retningslinjene 93/42/EØF for medisinske
produkter. Dette produktet er klassisert som et klasse1-produkt i henhold til
klassiseringskriteriene angitt i vedleggIX i retningslinjene. Samsvarserklæringen ble
derfor opprettet av Blatchford Products Limited med eneansvar i henhold til vedlegg
VII i retningslinjene.
Garanti:
Lineren har en 6-måneders garanti.
Gå til Endolite-nettstedet for å se hele garantierklæringen.
Miljøaspekter
Dette produktet er produsert av silikongummi og tekstil som ikke kan gjenvinnes:
Vennligst kast det som restavfall, i henhold til lokale forskrifter for avfallshåndtering.
Blatchford Products Ltd. og endolite er selskaper og varemerker eid av Chas. A. Blatchford and Sons Ltd.