Endress+Hauser iTEMP TMT162 User manual

BA00132R/09/A3/13.12
71192577
Device version
01.03
Operating instructions
iTEMP®HART®TMT162
Temperature field transmitter

TMT162
2Endress+Hauser

TMT162
Endress+Hauser 3
;
Temperaturfeldtransmitter
Betriebsanleitung
(Bitte lesen, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen)
Gerätenummer:......................................................
Deutsch
ab Seite 3
<
Temperature field transmitter
Operating manual
(Please read before installing the unit)
Unit number:......................................................
English
from page 55
=
Transmetteur de température
Mise en service
(A lire avant de mettre l’appareil en service)
N°d’appareil :......................................................
Français
à partir de page 105

TMT162
4Endress+Hauser
Kurzübersicht
Für die schnelle und einfache Inbetriebnahme:
Sicherheitshinweise →ä6
Æ
Montage →ä9
Æ
Verdrahtung →ä12
Æ
Anzeige- und Bedienelemente →ä16
Æ
Inbetriebnahme →ä21
Quick SET UP - Schnelleinstieg in die Gerätekonfiguration für den standard-
mäßigen Betrieb

TMT162 Inhaltsverzeichnis
Endress+Hauser 5
Inhaltsverzeichnis
1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . 6
1.2 Montage, Inbetriebnahme, Bedienung . . . . . . . . . . . 6
1.3 Betriebssicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.4 Rücksendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.5 Sicherheitszeichen und -symbole . . . . . . . . . . . . . . . 7
2 Identifizierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.1 Gerätebezeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.2 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.3 Zertifikate und Zulassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.1 Montage auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.2 Montagebedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.3 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.4 Montagekontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4 Verdrahtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.1 Verdrahtung auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.2 Anschluss Sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.3 Anschluss Messeinheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.4 Schirmung und Potenzialausgleich . . . . . . . . . . . . . 14
4.5 Schutzart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.6 Anschlusskontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.1 Anzeige- und Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.2 Vor-Ort-Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.3 Kommunikation über HART® Protokoll . . . . . . . . 18
6 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6.1 Installationskontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6.2 Messgerät einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6.3 Quick-Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6.4 Gerätekonfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
8 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
9 Störungsbehebung . . . . . . . . . . . . . . . 33
9.1 Fehlersuchanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
9.2 Fehlermeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
9.3 Applikationsfehler ohne Meldungen . . . . . . . . . . . . 36
9.4 Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
9.5 Rücksendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
9.6 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
9.7 Software-/Firmwarehistorie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
10 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . 41
11 Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
11.1 Die Callendar - van Dusen Methode . . . . . . . . . . . 49
11.2 Polynom RTD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Sicherheitshinweise TMT162
6Endress+Hauser
1 Sicherheitshinweise
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
• Das Gerät ist ein universeller und konfigurierbarer Temperaturfeldtransmitter mit wahlweise ein
oder zwei Temperatursensoreingängen für Widerstandsthermometer (RTD), Thermoelemente
(TC), Widerstands- und Spannungsgeber. Das Gerät ist zur Montage im Feld bestimmt.
• Für Schäden aus unsachgemäßem oder nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch haftet der Herstel-
ler nicht.
1.2 Montage, Inbetriebnahme, Bedienung
Beachten Sie folgende Punkte:
• Montage, elektrische Installation, Inbetriebnahme und Wartung des Gerätes dürfen nur durch
ausgebildetes Fachpersonal erfolgen, das vom Anlagenbetreiber dazu autorisiert wurde. Das Fach-
personal muss diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben und deren Anweisungen
befolgen.
• Das Gerät darf nur durch Personal bedient werden, das vom Anlagenbetreiber autorisiert und ein-
gewiesen wurde. Die Anweisungen in dieser Betriebsanleitung sind unbedingt zu befolgen.
• Der Installateur hat dafür Sorge zu tragen, dass das Messsystem gemäß den elektrischen
Anschlussplänen korrekt angeschlossen ist.
• Beachten Sie grundsätzlich die in Ihrem Land geltenden Vorschriften bezüglich Öffnen und Repa-
rieren von elektrischen Geräten.
1.3 Betriebssicherheit
Die Messeinrichtung erfüllt die allgemeinen Sicherheitsanforderungen gemäß EN 61010 und die
EMV-Anforderungen gemäß EN 61326 sowie die NAMUR-Empfehlung NE 21, NE 43 und NE 89.
HINWEIS
Spannungsversorgung
►Das Gerät muss von einer Spannungsversorgung 11 bis 40 VDC gemäß NEC-Klasse 02 (Nieder-
spannung/strom) mit Kurzschluss-Leistungsbegrenzung auf 8 A/150 VA gespeist werden.
Explosionsgefährdeter Bereich
Messsystemen, die im explosionsgefährdetem Bereich eingesetzt werden, liegt eine separate Ex-
Dokumentation bei, die ein fester Bestandteil dieser Betriebsanleitung ist. Die darin aufgeführten
Installationsvorschriften und Anschlusswerte müssen konsequent beachtet werden!
1.4 Rücksendung
Für eine spätere Wiederverwendung oder einen Reparaturfall ist das Gerät geschützt zu verpacken,
bestenfalls durch die Originalverpackung. Reparaturen dürfen nur durch die Serviceorganisation
Ihres Lieferanten oder Fachpersonal durchgeführt werden.
Legen Sie für die Einsendung zur Reparatur eine Notiz mit der Beschreibung des Fehlers und der
Anwendung bei.

TMT162 Sicherheitshinweise
Endress+Hauser 7
1.5 Sicherheitszeichen und -symbole
Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung sind mit folgenden Sicherheitszeichen und -sym-
bole gekennzeichnet:
Symbol Bedeutung
A0011190-DE
WARNUNG!
Dieser Hinweis macht auf eine gefährliche Situation aufmerksam, die, wenn sie
nicht vermieden wird, zu Tod oder schwerer Körperverletzung führen kann.
A0011191-DE
VORSICHT!
Dieser Hinweis macht auf eine gefährliche Situation aufmerksam, die, wenn sie
nicht vermieden wird, zu leichter oder mittelschwerer Körperverletzung führen
kann.
A0011192-DE
HINWEIS
Dieser Hinweis enthält Informationen zu Vorgehensweisen und weiterführen-
den Sachverhalten, die keine Körperverletzung nach sich ziehen.
ESD - Electrostatic discharge
Schützen Sie die Klemmen vor elektrostatischer Entladung. Ein Nichtbeachten
kann zur Zerstörung oder Fehlfunktion von Teilen der Elektronik führen.
A0011193
Zusatzinformation, Tipp

Identifizierung TMT162
8Endress+Hauser
2 Identifizierung
2.1 Gerätebezeichnung
2.1.1 Typenschild
Vergleichen Sie das Typenschild am Gerät mit folgender Abbildung:
2.2 Lieferumfang
Der Lieferumfang des Feldtransmitters besteht aus:
• Temperaturfeldtransmitter
• Blindstopfen
• Gedruckte, mehrsprachige Kurzanleitung
• Betriebsanleitung und zusätzliche Dokumentation auf CD-ROM
• Zusätzliche Dokumentation für Geräte, die für den Einsatz im explosionsgefährdeten Bereich
(ATEX, FM, CSA) geeignet sind, wie z.B. Sicherheitshinweise (XA...), Control oder Installation
Drawings (ZD...).
2.3 Zertifikate und Zulassungen
CE-Zeichen, Konformitätserklärung
Der Temperaturfeldtransmitter ist nach dem Stand der Technik betriebssicher gebaut und geprüft
und hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Das Gerät berücksich-
tigt die einschlägigen Normen und Vorschriften nach
EN 61 010 "Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer, Regel- und Laborgeräte".
Das in dieser Betriebsanleitung beschriebene Gerät erfüllt somit die gesetzlichen Anforderungen der
EU-Richtlinien. Der Hersteller bestätigt die erfolgreiche Prüfung des Gerätes mit der Anbringung
des CE-Zeichens.
Gerätesicherheit nach UL3111-1 â
CSA General Purpose (Allgemeine Anwendung)
GL (Germanischer Lloyd) Schiffsbauzulassung Ó
T09-TMT162ZZ-18-00-00-xx-001
Abb. 1: Typenschild des Feldtransitters (beispielhaft)
1 Bestellcode und Seriennummer des Gerätes
2 Schutzart und Zulassungen
3 Spannungsversorgung und Ausgangssignal
4 Umgebungstemperatur
5 Zulassungen mit Symbolen

TMT162 Montage
Endress+Hauser 9
3 Montage
3.1 Montage auf einen Blick
Das Gerät kann bei stabilen Sensoren direkt auf den Sensor montiert werden. Für die abgesetzte
Montage an Wand- oder Rohr stehen zwei Montagehalter zur Verfügung (siehe Abb. 4). Das
beleuchtete Display ist in 4 verschiedenen Positionen montierbar (s. Abb. 2):
T09-TMT162ZZ-11-00-00-xx-001
Abb. 2: Temperaturfeldtransmitter mit Sensor, 4 Display-Positionen, steckbar in 90°-Schritten
A: Sensor
1: Deckelkralle
2: Gehäusedeckel mit O-Ring
3: Display mit Halterung und Verdrehsicherung
4: Elektronikmodul
1. Entfernen Sie die Deckelkralle (1).
2. Schrauben Sie den Gehäusedeckel zusammen mit dem O-Ring ab (2).
3. Ziehen Sie das Display mit Halterung und Verdrehsicherung (3) vom Elektronikmodul (4) ab.
Versetzen Sie das Display mit Halterung jeweils in 90°-Schritten in die von Ihnen gewünschte
Position und bringen es wieder im Elektronikmodul am jeweiligen Steckplatz an.
4. Schrauben Sie anschließend den Gehäusedeckel zusammen mit dem O-Ring auf. Bringen Sie
abschließend die Deckelkralle wieder an.

Montage TMT162
10 Endress+Hauser
3.2 Montagebedingungen
3.2.1 Abmessungen
Die Abmessungen des Gerätes finden Sie in Kap. 10 ’Technische Daten’.
3.2.2 Montageort
Informationen über die Bedingungen, die am Montagort vorliegen müssen, um das Gerät bestim-
mungsgemäß zu montieren, wie Umgebungstemperatur, Schutzart, Klimaklasse, etc., finden Sie im
Kap. 10 ’Technische Daten’.
3.3 Montage
3.3.1 Direkte Sensormontage
Ist der Sensor fest im Prozessanschluss integriert, kann das Gerät direkt am Sensor installiertwer-
den.
T09-TMT162ZZ-11-06-xx-xx-000
Abb. 3: Direkte Montage des Feldtransmitters am Sensor
1: Schutzrohr
2: Messeinsatz
3: Halsrohrnippel und Adapter
4: Sensorleitungen
5: Feldbusleitungen
6: Feldbus-Schirmleitung
Gehen Sie zur Montage folgendermaßen vor:
1. Schutzrohr montieren und festschrauben (1). Messeinsatz in das Schutzrohr schrauben (2).
2. Benötigte Halsrohrnippel und Adapter (3) am Schutzrohr anbringen. Nippel- undAdapterge-
winde mit Silikonband abdichten.
3. Sensorleitungen (4) durch Halsrohr, Adapter und Kabelverschraubung des Feldtransmitterge-
häuses führen.
4. Feldbus-Schirmleitung (6) an der anderen, freien Kabelverschraubung montieren.
5. Feldbusleitungen (5) durch die Kabelverschraubung des Feldtransmittergehäuses in den
Anschlussraum führen.
6. Beide Kabelverschraubungen wie in →Kap. 4.5 beschrieben dicht verschrauben. Beide
Kabelverschraubungen müssen den Anforderungen des Explosionsschutzes entsprechen.





TMT162 Montage
Endress+Hauser 11
3.3.2 Abgesetzte Montage
a0003586-de
Abb. 4: Montage des Feldtransmitters mit Montagehalter, siehe Kap. ’Zubehör’ . Abmessungen in mm (in)
A, B Montage mit kombinierten Wand-/Rohrmontagehalter
C Montage mit Rohrmontagehalter 2"/V4A
3.4 Montagekontrolle
Führen Sie nach der Montage des Gerätes folgende Kontrollen durch:
Gerätezustand und -spezifikationen Hinweise
Ist das Messgerät unbeschädigt (Sichtkontrolle)? -
Entspricht das Gerät den Messstellenspezifikationen, wie Umgebungstempera-
tur, Messbereich, usw.?
siehe Kap. 10 ’Techn. Daten’

Verdrahtung TMT162
12 Endress+Hauser
4Verdrahtung
HINWEIS
Elektronik kann zerstört werden
►Gerät nicht unter Betriebsspannung installieren bzw. verdrahten. Ein Nichtbeachten kann zur
Zerstörung von Teilen der Elektronik führen.
►Beachten Sie für den Anschluss von Ex-zertifizierten Geräten die entsprechenden Hinweise und
Anschlussbilder in den spezifischen Ex-Zusatzdokumentationen zu dieser Betriebsanleitung. Bei
Fragen steht Ihnen Ihre E+H-Vertretung gerne zur Verfügung.
Gehen Sie bei der Verdrahtung des Gerätes grundsätzlich wie folgt vor:
1. Öffnen Sie die Kabelverschraubung am Gerät.
2. Führen Sie die Leitungen durch die Öffnung der Kabelverschraubung.
3. Schliessen Sie die Leitungen gemäß →Abb. 5 an.
4. Drehen Sie die Schraubklemmen der Anschlüsse fest. Ziehen Sie die Kabelverschraubung wie-
der an.
5. Um Anschlussfehler zu vermeiden, beachten Sie in jedem Falle vor der Inbetriebnahme die
Hinweise in der Anschlusskontrolle!
4.1 Verdrahtung auf einen Blick
Klemmenbelegung
T09-TMT162ZZ-04-00-XX-de-001
Abb. 5: Verdrahtung des Feldtransmitters
ESD - Electrostatic discharge
Schützen Sie die Klemmen vor elektrostatischer Entladung. Ein Nichtbeachten kann zur Zerstörung
oder Fehlfunktion von Teilen der Elektronik führen.

TMT162 Verdrahtung
Endress+Hauser 13
4.2 Anschluss Sensor
Die Klemmenbelegung der Sensoranschlüsse entnehmen Sie bitte →Abb. 5. Bei zwei Sensorein-
gängen sind folgende Anschlusskombinationen möglich:
Zum Anschluss von 2 Sensoren sind spezielle Kabelverschraubungen als Zubehör erhältlich
→Kap. 8.
4.3 Anschluss Messeinheit
HINWEIS
Beschädigungsgefahr
►Gerät nicht unter Betriebsspannung installieren bzw. verdrahten. Ein Nichtbeachten kann zur
Zerstörung von Teilen der Elektronik führen.
►Ist das Gerät nicht durch die Montage des Gehäuses geerdet, wird eine Erdung über eine der
Erdungsschrauben empfohlen. Das Erdungskonzept der Anlage ist zu beachten! Den Kabel-
schirm zwischen dem abisolierten Feldbuskabel und der Erdungsklemme so kurz wie möglich
halten!
4.3.1 Anschluss HART®
Beim Anschluss von 2 Sensoren ist darauf zu achten, dass keine galvanische Verbindung
zwischen den Sensoren entsteht (z. B. durch Sensorelemente, die nicht zum Schutzrohr
isoliert sind). Die dadurch auftretenden Ausgleichsströme führen zu erheblichen Verfäl-
schungen der Messung. In diesem Fall müssen die Sensoren zueinander galvanisch getrennt
werden, indem jeder Sensor separat an einen Feldtransmitter angeschlossen wird. Das
Gerät gewährleistet eine ausreichende galvanische Trennung (> 2 kV AC) zwischen Ein-
und Ausgang.
Sensor 1:
RTD 2-Leiter
Sensor 1:
RTD 3-Leiter
Sensor 1:
RTD 4-Leiter
Sensor 1:
TC Anschluss
Sensor 2:
RTD 2-Leiter JA JA NEIN JA
Sensor 2:
RTD 3-Leiter JA JA NEIN JA
Sensor 2:
RTD 4-Leiter NEIN NEIN NEIN NEIN
Sensor 2:
TC Anschluss JA JA JA JA
Ist der HART®-Kommunikationswiderstand nicht im Speisegerät eingebaut, muss notwen-
digerweise ein Kommunikationswiderstand von 250 Ωin die 2-Draht-Leitung eingebaut
werden.
Beachten Sie für den Anschluss auch die von der HART®Communication Foundation her-
ausgegebenen Dokumentationen, speziell HCF LIT 20: “HART, eine technische Über-
sicht”.

Verdrahtung TMT162
14 Endress+Hauser
Anschlussmöglichkeit mit E+H Speisegerät RN221N
T09-TMT162ZZ-04-00-XX-xx-003
HART®-Anschluss mit E+H Speisegerät RN221N
Anschlussmöglichkeit mit anderen Speisegeräten
T09-TMT162ZZ-04-00-XX-xx-002
HART®-Anschluss mit anderen Speisegeräten (z. B. SPS)
4.4 Schirmung und Potenzialausgleich
Bei der Installation ist zu beachten:
Werden geschirmte Leitungen verwendet, muss die Schirmung der Ausgangsseite (Ausgangssignal
4 bis 20 mA) und die Schirmung der Sensoranschlussseite das gleiche Potenzial haben!
In Anlagen mit starken elektromagnetischen Feldern wird eine Schirmung aller Leitungen mit nie-
derohmiger Anbindung an Erde empfohlen. Bei Sensorleitungen außerhalb Gebäuden wird wegen
der Gefahr von Blitzeinschlag eine Schirmung empfohlen!

TMT162 Verdrahtung
Endress+Hauser 15
4.5 Schutzart
Das Gerät erfüllt alle Anforderungen gemäß Schutzart IP 67. Um nach erfolgter Montage im Feld
oder nach einem Servicefall die Schutzart IP 67 zu gewährleisten, müssen folgende Punkte zwin-
gend beachtet werden:
• Die Gehäusedichtungen müssen sauber und unverletzt in die Dichtungsnut eingelegt werden.
Gegebenenfalls sind die Dichtungen zu trocknen, zu reinigen oder zu ersetzen.
• Sämtliche Gehäuseschrauben und Schraubdeckel müssen fest angezogen sein.
• Die für den Anschluss verwendeten Kabel müssen den spezifizierten Außendurchmesser aufwei-
sen (z.B. M20 x 1,5, Kabeldurchmesser 8 bis 12 mm).
• Kabeleinführung fest anziehen (→Abb. 6).
• Kabel vor der Kabeleinführung in einer Schlaufe verlegen ("Wassersack", →Abb. 6). Auftretende
Feuchtigkeit kann so nicht zur Einführung gelangen. Montieren Sie das Messgerät möglichst so,
dass die Kabeleinführungen nicht nach oben gerichtet sind.
• Nicht benutzte Kabeleinführungen sind durch einen Blindstopfen (im Lieferumfang enthalten) zu
ersetzen.
• Die verwendete Schutztülle darf nicht aus der Kabeleinführung entfernt werden.
F06-xxxxxxxx-04-xx-xx-xx-005
Abb. 6: Anschlusshinweise zur Einhaltung der Schutzart IP 67
4.6 Anschlusskontrolle
Führen Sie nach der elektrischen Installation des Gerätes folgende Kontrollen durch:
Gerätezustand und -spezifikationen Hinweise
Sind Gerät oder Kabel unbeschädigt (Sichtkontrolle)? -
Elektrischer Anschluss Hinweise
Ist die Kabeltypenführung einwandfrei getrennt - Ohne Schleifen und Überkreu-
zungen?
-
Sind die montierten Kabel von Zug entlastet? -
Ist die Klemmenbelegung richtig? Vergleichen Sie das Anschlussschema vom
Klemmenblock oder →Abb. 5.
siehe Anschlussschema am
Gehäuse
Sind alle Schrauben der Anschlussklemmen festgedreht?
Ist die Kabelverschraubung dicht?
Ist der Gehäusedeckel zugeschraubt?
Sichtkontrolle

Bedienung TMT162
16 Endress+Hauser
5 Bedienung
5.1 Anzeige- und Bedienelemente
5.1.1 Anzeigedarstellung
T09-TMT142ZZ-07-00-00-xx-001
Abb. 7: LC-Anzeige des Feldtransmitters (beleuchtet, steckbar in 90°-Schritten)
5.1.2 Anzeigesymbole
°C
°F %
K
10
0
20
30 40 50 60 70
80
90
100
!
Ê
Ë
Ì
Í
Î
Ï
Ð
Pos.-
nr.
Funktion Beschreibung
1 Bargraphanzeige In 10%-Schritten mit Marken für Messbereichsunter-/
überschreitung. Die Bargraphanzeige blinkt bei Auftreten
eines Fehlers.
2 Anzeige ’Achtung’ Diese Anzeige erscheint bei Fehler oder Warnung
3 Einheitenanzeige K, °F, °C oder % Einheitenanzeige für den jeweilig angezeigten Messwert
4 Messwertanzeige (Ziffernhöhe 20,5 mm) Anzeige des Messwerts. Bei Warnung wird zwischen
Messwert und dem Code der Warnung gewechselt. Bei
Fehler wird statt dem Messwert der Fehlercode angezeigt.
5 Status- und Infoanzeige Anzeige, welcher Wert gerade aktuell auf dem Display
erscheint. Bei PV kann ein kundenspezifischer Text einge-
geben werden. Bei Warnung wird gleichzeitig mit dem
Code für die Warnung ’WARN’ angezeigt. Bei Fehler wird
’ALARM’ angezeigt.
6 Anzeige ’Kommunikation’ Bei Lese- und Schreibzugriff über das HART®-Protokoll
erscheint das Kommunikationssymbol
7 Anzeige ’Konfiguration gesperrt’ Bei Sperrung der Parametrierung/Konfiguration über Soft-
oder Hardware erscheint das Symbol ’Konfiguration
gesperrt’

TMT162 Bedienung
Endress+Hauser 17
5.2 Vor-Ort-Bedienung
5.2.1 Einstellung der Hardware
T09-TMT162ZZ-19-00-00-xx-001
Abb. 8: Hardwareeinstellungen über Jumper J1, J2 und J3
ESD - Electrostatic discharge
Schützen Sie die Klemmen vor elektrostatischer Entladung. Ein Nichtbeachten kann zur Zerstörung
oder Fehlfunktion von Teilen der Elektronik führen.
Die Jumper J1, J2 und J3 für die Hardwareeinstellung befinden sich auf dem Elektronikmodul. Für
die Einstellung der Jumper öffnen Sie die Verschraubung des Elektronikmoduls (gegenüber der Ver-
schraubung des Anschlussraums) und ziehen Sie gegebenenfalls das Display ab.
Sperren der Parametrierung bzw. Konfiguration über Hardware mit Jumper J1
Die Sperrung der Parametrierung/Konfiguration über Hardwareeinstellung hat Priorität gegenüber
der Softwareeinstellung.
Einstellung des Fehlerverhaltens über Hardware mit Jumper J2
Das über die Jumper eingestellte Fehlerverhalten wird nur bei Ausfall des Mikrocontrollers wirk-
sam.
TRANSMITTER SECURITY
ON Parametrierung/Konfiguration gesperrt
OFF Freigabe Parametrierung/Konfiguration
FAILURE MODE
LO ≤3,6 mA
HI ≥21,0 mA
Bitte überprüfen Sie die Übereinstimmung der Einstellung des Fehlerverhaltens über Hard-
ware und Software.

Bedienung TMT162
18 Endress+Hauser
Einstellung der Hardware mit Jumper J3 (nur für Geräte ohne Display)
Mit dem gesteckten Jumper J3 kann die minimale Betriebsspannung von 11 V auf
8 V reduziert werden.
5.3 Kommunikation über HART®Protokoll
Das Parametrieren und die Messwerteabfrage des Messgerätes geschieht mittels HART®-Protokoll.
Die digitale Kommunikation erfolgt dabei über den 4 bis 20 mA-Stromausgang HART®(s. Abb. 4
und 5). Dem Benutzer stehen zur Parametrierung mehrere Möglichkeiten zur Verfügung:
• Bedienung über das universelle Handbediengerät ’HART®Communicator DXR275/375’.
• Bedienung über PC unter Verwendung von Endress+Hauser Bedien-Software, z. B. ’FieldCare’
oder ’ReadWin®2000’ sowie eines HART®-Modems, z. B. ’Commubox FXA191’.
• Bedienprogramme anderer Hersteller (’AMS’, Fisher Rosemount; ’SIMATIC PDM’, Siemens).
Gehen Sie dazu folgendermaßen vor.
1. Bei Windows NT®Version 4.0:
Wählen Sie über das Menü ’START’ ➠’EINSTELLUNGEN’ ➠’SYSTEMSTEUERUNG’ ➠
’ANSCHLÜSSE’ den Menüpunkt ’COM-Port’ aus. Schalten Sie über den Menüpfad ’EINSTEL-
LUNGEN ➠’ERWEITERT’ den Befehl "FIFO aktiviert" aus. Starten Sie anschließend den PC
neu.
2. Bei Windows®2000 und Windows®XP (klassische Kategorieansicht):
Wählen Sie über das Menü ’START’ ➠’EINSTELLUNGEN’ ➠’SYSTEMSTEUERUNG’ ➠
’SYSTEM’ ➠’HARDWARE’ ➠’GERÄTEMANAGER’ ➠’ANSCHLÜSSE (COM und LPT)’ ➠
’KOMMUNIKATIONSANSCHLUSS (COM1)’ ➠’ANSCHLUSSEINSTELLUNGEN’ ➠
’ERWEITERT’ die ’Erweiterten Einstellungen für COM1’ aus. Deaktivieren Sie "FIFO-Puffer
verwenden". Starten Sie anschließend den PC neu.
5.3.1 HART®Communicator DXR275/375
Vorgehensweise:
1. Handbediengerät einschalten:
– Messgerät ist noch nicht angeschlossen. Das HART®-Hauptmenü erscheint. Diese Menüeb-
ene erscheint bei jeder HART®-Programmierung, d. h. unabhängig vom Messgerätetyp.
Informationen zur Offline-Parametrierung finden Sie in der Handbediengerät “Communica-
tor DXR275/375” Betriebsanleitung.
– Messgerät ist bereits angeschlossen. Es erscheint direkt die 1. Menüebene der Gerätefunk-
tionsmatrix (s. Abb. 9). In dieser Matrix sind alle unter HART®zugänglichen Funktionen
systematisch angeordnet.
2. Wählen Sie die Funktionsgruppe aus (z. B. Sensor 1) und danach die gewünschte Funktion, z.
B. “Sensortyp 1”.
3. Typ eingeben bzw. Einstellung ändern. Danach mit Funktionstaste F4 “Eing” bestätigen.
4. Über der Funktionstaste “F2” erscheint “SENDE”. Durch Drücken der F2-Taste werden alle
mit dem Handbediengerät eingegebenen Werte auf das Geräte-Messsystem übertragen.
5. Mit der HEIM-Funktionstaste “F3” gelangen Sie zurück zur 1. Menüebene.
Bei Auftreten von Kommunikationsfehlern im Betriebssystem Microsoft®Windows NT ®
Version 4.0 und Windows®2000 ist folgende Maßnahme zu ergreifen:
Ausschalten der Einstellung "FIFO aktiviert".
Das Anwählen aller Gerätefunktionen erfolgt beim HART®-Handbediengerät über ver-
schiedene Menüebenen mit Hilfe der Funktionsmatrix (s. Abb. 10). Alle Gerätefunktionen
sind in Kap. 6.4.1 "Beschreibung Gerätefunktionen" beschrieben.

TMT162 Bedienung
Endress+Hauser 19
R09-TMT1x2ZZ-02-06-xx-de-002
Abb. 9: Konfiguration am Handbediengerät am Beispiel ’Sensoreingang’
T09-TMT162ZZ-02-06-xx-de-000
Abb. 10: HART®-Funktionsmatrix
• Mit dem HART®-Handbediengerät sind grundsätzlich alle Parameter lesbar, die Pro-
grammierung ist gesperrt. Sie können die HART®-Funktionsmatrix jedoch freigeben,
indem Sie in der Funktion VERRIEGELUNG den Wert 261 eingeben. Der Freigabezu-
stand bleibt auch nach einem Ausfall der Hilfsenergie erhalten. Durch Löschen des Frei-
gabecodes 261 kann die HART®-Funktionsmatrix wieder gesperrt werden.
• Ausführliche Informationen zum HART®-Handbediengerät finden Sie in der betreffenden
Betriebsanleitung, die sich in der Transporttasche zum Handbediengerät befindet.
Schwarz hinterlegte Funktionsfelder
kennzeichnen das Quick-Setup Menü.
PV-Wert
in % Messwert
Sensor 1
Messwert
Sensor 1 Messwert Sensor 2 RJ Wert
Messwerte
Standard-
einstellung
Sensor 1
Sensor 2
Ausgang
Sicherheit
Anzeige
Diagnose
Identifizierung
Service-
funktionen
PV Endwert
Reaktion
S1 <> S2
Anzeige
Gerätestatus
Messstelle
Instr.
kennzeichen E+H Geraete- release
Beschreibung E+H Seriennr. E+H Soft-
warerev. Zertifikate Hersteller Gerätetyp Datum Hardware
Rev.
Nachricht
Verriegelung Ausgangs-
simulation Simulations- wert Trimmung 4 mA Trimmung 20 mA
PV
Anfangswert
Fehler-
verhalten
Displaytext
Letzter
Fehlercode
Geräteinfos
Werks-
einstellung
Analog-
ausgang
Alarm-
hysterese
Dezimal-
stellen
Status
Sensor 1 Status Sensor 2 Einstel. geaendert Max. Prozess-
wert 1 Max. Prozess- wert 2
Min. Prozess-
wert 1 Min. Prozess- wert 2 Max. RJ Wert Min. RJ Wert
HART
Ausgang
Anz. Antw.
Einl. Aufruf- adresse
Korros.
erkennung Über-/Unters. alarm Netzfilter
Filter
Alarm Umgeb.
temp.
Displayzeit
PV Modus
AO
(Ausgang
analog)
PV Einheit
PV
(Messwert)
Funktion
Sensortyp
Sensor 1
Anschluss-
art S1 Vergleichs- stelle S1 Externe Temp. S1
Externe
Temp. S1 2-Leit.
Komp. S1 Offset Sensor1 Einheit Sensor1 Messwert
Sensor1
Serien-
nummer
S1
Serien-
nummer
S2
Messwert
Sensor2
Einheit
Sensor2
Offset
Sensor2
2-Leit.
Komp. S2
Externe
Temp. S2
Vergleichs-
stelle S2
Anschluss-
art S2
Sensortyp
Sensor 2

Bedienung TMT162
20 Endress+Hauser
5.3.2 FieldCare
FieldCare ist eine universell einsetzbare Service- und Konfigurationssoftware auf Basis der FDT/
DTM-Technologie. Der Anschluss erfolgt über ein HART®-Modem, z. B. Commubox FXA191.
Detaillierte Informationen finden Sie in der Installationsanleitung der Konfigurationssoftware Field-
Care (siehe Kap. ’Ergänzende Dokumentationen’). Die für das Gerät verfügbaren DTM lassen eben-
falls die Bedienung über Bedienprogramme anderer Hersteller, die die FDT/DTM Technologie
unterstützen, zu.
5.3.3 ReadWin®2000
ReadWin®2000 ist eine universell einsetzbare Service- und Konfigurationssoftware. Der Anschluss
erfolgt über ein HART®-Modem, z. B. Commubox FXA191. Die Bediensoftware bietet dem Benut-
zer folgende Einsatzmöglichkeiten:
• Parametrieren von Gerätefunktionen
• Visualisieren von Messwerten
• Datensicherung von Geräteparametern
• Messstellendokumentation
HINWEIS
Analogausgang
►Während des Downloads der Gerätefunktionsparameter von ReadWin®2000 zum Gerät ist der
Analogausgang undefiniert.
Ausführliche Informationen zur Bedienung über ReadWin®2000 finden Sie in der Online-Doku-
mentation der Software. ReadWin®2000 kann kostenlos direkt vom Internet unter folgender
Adresse geladen werden:
www.endress.com/Readwin
5.3.4 Kommandoklassen im HART®-Protokoll
Das HART®-Protokoll ermöglicht für Konfigurations- und Diagnosezwecke die Übermittlung von
Mess- und Gerätedaten zwischen dem HART®-Master und dem betreffenden Feldgerät.
HART®-Master wie z.B. das Handbediengerät oder PC-basierte Bedienprogramme (z.B. FieldCare)
benötigen Gerätebeschreibungsdateien (DD = Device Descriptions, DTM), mit deren Hilfe ein
Zugriff auf alle Informationen in einem HART®-Gerät möglich ist. Die Übertragung solcher Infor-
mationen erfolgt ausschließlich über sog. "Kommandos".
Drei Kommandoklassen werden unterschieden:
• Universelle Kommandos (Universal Commands)
Universelle Kommandos werden von allen HART®-Geräten unterstützt und verwendet. Damit
verbunden sind z.B. folgende Funktionalitäten:
– Erkennen von HART®-Geräten
– Ablesen digitaler Messwerte
• Allgemeine Kommandos (Common Practice Commands:)
Die allgemeinen Kommandos bieten Funktionen an, die von vielen, aber nicht von allen Feldge-
räten unterstützt bzw. ausgeführt werden können.
• Gerätespezifische Kommandos (Device-specific Commands)
Diese Kommandos erlauben den Zugriff auf gerätespezifische Funktionen, die nicht HART®-stan-
dardisiert sind. Solche Kommandos greifen u.a. auf individuelle Feldgeräteinformationen zu.
Eine Liste mit allen unterstützten HART®-Kommandos siehe →Kap. 6.4.2.