Endress+Hauser Prosonic FDU80 Installation instructions

Hauser+Endress
The Power of Know How
XA202F-B
Code: a3/07.05
71003665
EG 02 002-a
prosonic
FDU 80(F), FDU 81(F), FDU 82, FDU 83,
FDU 84, FDU 85, FDU 86
~Sicherheitshinweise für elektrische Betriebsmittel
für explosionsgefährdete Bereiche.
~Safety instructions for electrical apparatus certified
for use in explosion-hazardous areas.
~Conseils de sécurité pour matériels électriques
destinés aux zones explosibles.
~Instrucciones de seguridad de aparatos eléctricos homologados
para su utilización en áreas expuestas a riesgos de deflagración.
Si no entiende este manual, puede pedir un ejemplar en su idioma.
~Istruzioni di sicurezza per apparecchiature elettriche certificate
per l'utilizzo in aree con pericolo di esplosione.
Se il presente manuale non risulta comprensibile potete orninarcene
una copia tradotta nella vostra lingua.
~Veiligheidsinstructies voor elektrisch materieel
in explosiegevaarlijke omgeving.
Wanneer u deze handleiding niet kunt lezen, kunt u een in uw
landstaal vertaalde handleiding bij ons bestellen.
~Turvallisuusohjeita sähkölaitteille, jotka on vahvistettu
käytettäväksi räjähdysvaarallisilla alueilla.
Jos et ymmärrä tätä käsikirjaa, voit tilata meiltä käännöksen omalla
kansallisella kielelläsi.
!~Säkerhetsföreskrifter för elektrisk utrustning certifierad
för användning i explosionsfarliga områden.
Om du inte förstår denna manual, kan en översatt kopia på ditt eget
språk beställas från oss.
"~Sikkerhedsforskrifter for elektriske apparater certificeret
til brug i eksplosionsfarlige områder.
Hvis du ikke forstår denne manual, kan en oversat kopi af den på dit
eget sprog bestilles fra os.
#~Instruções de segurança para dispositivos eléctricos certificados
para utilização em áreas de risco de incêndio.
Se não compreender este manual, pode encomendar-nos
directamente uma cópia na sua língua.
$~3ÂÅÁ½ÃÐ¿ÑÔ¿Éý¿ÐÁÇ¿ÅÉÃÈÒÏÇÈ»ÐÑÓÑÈÃÓ»ÐÎSÓÃÁÈϽËSËÒ¿ÇÁÇ¿
ÕϼÑÅÑÃÎÃÏÇSÕ»ÐÊÃȽËÂÓËSÃÈϼÌÃ×Ë
ËÂÃËÊÎSÏýÒÃË¿È¿Ò¿ËS¼ÑÃÒÃÒSÎÃÏÇÃÕÚÊÃËSÒSÓÃÁÕÃÇÏǽSÓ
¿ÓÒSÛÊÎSÏýÒÃË¿οϿÁÁýÉÃÒÃ¿ÎÚÒÅËÃÒ¿ÇÏý¿Ê¿Ð»Ë¿
¿ËÒ½ÒÓÎSÊÃÒ¿ÔÏ¿ÑÊ»ËSÑÒÅÁÉ ÑÑ¿Ñ¿Ð

#~Declaração de Conformidade
Com esta Declaração de Conformidade
e o anexo do CE-Mark, o fabricante
Endress+Hauser, Maulburg, Alemanha,
garante que o produto obedece aos
regulamentos da Directiva
EMC 89/336/EEC e Directiva94/9/EC.
A prova da conformidade é
apresentada segundo os padrões
indicadas.
$~1s¿ÓÒ¼ËÒÅË¢¼É×ÑÅ
°ÒÉÉÙÎÓÖÐÄÏǾÆÑÄÐÒÊÄÉɺÊÄлɾÊÐÄ
&(
R¿Â¿¾ÆÛÊÂÆÄ(QGUHVV+DXVHU0DXOEXUJ
ÂÎɾʼ¾ÙÑÆÑRÍÎR×ÙÊÐÒÉÉRÎÓÛÊÂѾÆ
ÐÚÉÓÖʾÉÂÑRÒÏǾÊRÊÆÐÉRÚÏÑÄÏ
(ÒÎÖ;×Ç»Ï2ÁÄÀ¼¾Ï(2.ÍÂμ
+ÈÂÇÑÎRɾÀÊÄÑÆÇ»Ï°ÒÉ¿¾ÑÙÑÄѾÏǾÆÑÄÊ
2ÁÄÀ¼¾ÏÎRÐѾм¾Ï¾ÍÙ(ÇλËÂÆÏ((
±R$ÍRÁÂÆÇÑÆÇÙÑÄÏ°ÒÉÉÙÎÓÖÐÄÏÁ¼ÊÂѾÆ
ɺÐÖÑÖÊÍÎRÑÚÍÖÊÍRÒ¾Ê¾ÓºÎRÊѾÆÐÑÄ
¡»ÈÖÐÄ°ÒÉÉÙÎÓÖÐÄÏ
~Declaración de conformidad
Por la presente declaración y la
inclusión dela marca CE,
el fabricante Endress+Hauser,
Maulburg, Alemania, garantiza que
elproducto cumple lo estipulado
por la Directiva CEM 89/336/CEE
y la Directiva 94/9/CE.
La prueba de conformidad se presenta
según las normas expuestas.
~Dichiarazione di conformità
Con questa dichiarazione e con
l’applicazione del marchio CE,
il costruttore Endress+Hauser,
Maulburg, Germania, assicura che il
prodotto èconforme ai regolamenti
della direttiva CEM 89/336/CEE
e della direttiva 94/9/CE.
Prova della conformitàèfornita dall’
osservanza degli standard elencati.
Conformiteitsverklaring
De leverancier Endress+Hauser,
Maulburg, Duitsland, waarborgt met
deze verklaring en het aanbrengen
van de CE-markering
dat het product overeenstemt met de
voorschriften vandeEMC-richtlijn
89/336/EWG en de richtlijn 94/9/EG.
De overeenstemming wordt door de
genoemde normen bewezen.
~Varmennustodistus
Tällävarmennustodistuksella sekä
CE-merkillä,
valmistaja Endress+Hauser, Maulburg,
Saksa, vakuuttaa, ettätuote
on direktiivien EMC 89/336/ETY ja
94/9/EUmukainen.
Näyttövastaavuudesta on annettu
asiakirjoissa, jotka on listattu
varmennustodistukseen.
!~Försäkran om överensstämmelse
Endress+Hauser, Maulburg,
Tyskland försäkrar med denna
försäkran om överensstämmelse och
med CE-märkningen
att produkten uppfyller
bestämmelserna i EMC-direktivet
89/336/EEG och direktiv 94/9/EG.
Överensstämmelsen påvisas genom
givna standarder.
"~Overensstemmelseserklæring
Med denne
overensstemmelseserklæring og
tilføjelsen af CE-mærket,
sikrer producenten Endress+Hauser,
Maulburg, Tyskland, at produktet er i
overensstemmelse med
bestemmelserne i det EMC-regulativ
89/336/EEC og Directiv 94/9/EC.
Dokumentation for overensstemmelsen
gives i de anførte standarder.

#~Declaração de Conformidade
Com esta Declaração de Conformidade
e o anexo do CE-Mark, o fabricante
Endress+Hauser, Maulburg, Alemanha,
garante que o produto obedece aos
regulamentos da Directiva
EMC 89/336/EEC e Directiva94/9/EC.
A prova da conformidade é
apresentada segundo os padrões
indicadas.
$~1s¿ÓÒ¼ËÒÅË¢¼É×ÑÅ
°ÒÉÉÙÎÓÖÐÄÏǾÆÑÄÐÒÊÄÉɺÊÄлɾÊÐÄ
&(
R¿Â¿¾ÆÛÊÂÆÄ(QGUHVV+DXVHU0DXOEXUJ
ÂÎɾʼ¾ÙÑÆÑRÍÎR×ÙÊÐÒÉÉRÎÓÛÊÂѾÆ
ÐÚÉÓÖʾÉÂÑRÒÏǾÊRÊÆÐÉRÚÏÑÄÏ
(ÒÎÖ;×Ç»Ï2ÁÄÀ¼¾Ï(2.ÍÂμ
+ÈÂÇÑÎRɾÀÊÄÑÆÇ»Ï°ÒÉ¿¾ÑÙÑÄѾÏǾÆÑÄÊ
2ÁÄÀ¼¾ÏÎRÐѾм¾Ï¾ÍÙ(ÇλËÂÆÏ((
±R$ÍRÁÂÆÇÑÆÇÙÑÄÏ°ÒÉÉÙÎÓÖÐÄÏÁ¼ÊÂѾÆ
ɺÐÖÑÖÊÍÎRÑÚÍÖÊÍRÒ¾Ê¾ÓºÎRÊѾÆÐÑÄ
¡»ÈÖÐÄ°ÒÉÉÙÎÓÖÐÄÏ
~Declaración de conformidad
Por la presente declaración y la
inclusión dela marca CE,
el fabricante Endress+Hauser,
Maulburg, Alemania, garantiza que
elproducto cumple lo estipulado
por la Directiva CEM 89/336/CEE
y la Directiva 94/9/CE.
La prueba de conformidad se presenta
según las normas expuestas.
~Dichiarazione di conformità
Con questa dichiarazione e con
l’applicazione del marchio CE,
il costruttore Endress+Hauser,
Maulburg, Germania, assicura che il
prodotto èconforme ai regolamenti
della direttiva CEM 89/336/CEE
e della direttiva 94/9/CE.
Prova della conformitàèfornita dall’
osservanza degli standard elencati.
Conformiteitsverklaring
De leverancier Endress+Hauser,
Maulburg, Duitsland, waarborgt met
deze verklaring en het aanbrengen
van de CE-markering
dat het product overeenstemt met de
voorschriften vandeEMC-richtlijn
89/336/EWG en de richtlijn 94/9/EG.
De overeenstemming wordt door de
genoemde normen bewezen.
~Varmennustodistus
Tällävarmennustodistuksella sekä
CE-merkillä,
valmistaja Endress+Hauser, Maulburg,
Saksa, vakuuttaa, ettätuote
on direktiivien EMC 89/336/ETY ja
94/9/EUmukainen.
Näyttövastaavuudesta on annettu
asiakirjoissa, jotka on listattu
varmennustodistukseen.
!~Försäkran om överensstämmelse
Endress+Hauser, Maulburg,
Tyskland försäkrar med denna
försäkran om överensstämmelse och
med CE-märkningen
att produkten uppfyller
bestämmelserna i EMC-direktivet
89/336/EEG och direktiv 94/9/EG.
Överensstämmelsen påvisas genom
givna standarder.
"~Overensstemmelseserklæring
Med denne
overensstemmelseserklæring og
tilføjelsen af CE-mærket,
sikrer producenten Endress+Hauser,
Maulburg, Tyskland, at produktet er i
overensstemmelse med
bestemmelserne i det EMC-regulativ
89/336/EEC og Directiv 94/9/EC.
Dokumentation for overensstemmelsen
gives i de anførte standarder.

Sicherheitshinweise
für elektrische Betriebsmittel
für explosionsgefährdete Bereiche
Hauser+Endress
The Power of Know How
Betriebsanleitung
XA202F-B
71003665
EG 02 002-a
Zugehörige Dokumentation
Technische Information
TI 189F
Kennzeichnung nach Richtlinie 94/9/EG: II 3 D IP 68 T 90 °C
T 150 °C
– Gerätegruppe II
– Gefährdung: Kategorie 3
– Für explosionsfähige Atmosphäre durch Stäube
– Gehäuseschutzart nach EN 60529
– Maximale Oberflächentemperatur des Sensors
Zuordnung der Gefahrenzone der Montagestelle zur Kategorie der
explosionsgeschützten Geräte bzw. Sensoren:
Gefahrenzone an der Montagestelle Kategorie nach Richtlinie 94/9/EG
Gefährdung durch brennbare Stäube Zone 20 1D
Gefährdung durch brennbare Stäube Zone 21 2D
Gefährdung durch brennbare Stäube Zone 22 3D
prosonic
FDU 80(F), FDU 81(F), FDU 82, FDU 83
FDU 84, FDU 85, FDU 86

2Endress+Hauser
XA202F-B Prosonic
Typ FDU 80 FDU 80 F FDU 81 FDU 81 F FDU 82
Kategorie II 3 D T90 °C T90 °C T90 °C T90 °C T90 °C
Umgebungstemperaturbereich Zone 22 -40° C...+60 ° C -40° C...+80° C -40° C...+80° C -40° C...+80° C -40° C...+80° C
Typ FDU 83 FDU 84 FDU 85 FDU 86 FDU 86
Kategorie II 3 D T90 °C T90 °C T90 °C T90 °C T 150 °C
Umgebungstemperaturbereich Zone 22 -40° C...+80 ° C -40° C ...+80° C -40° C ...+80° C -40° C ...+80° C -40 °C ... +140 °C
Spannungsversorgung Piezokreis:
siehe elektr. Kenngrößen
NTC-Kreis
Meßstrom ≤1 mA
zum Anschluß an Ansteuer- und
Auswertegerät Prosonic FMU 86x oder Prosonic S FMU9x
Prosonic FMU 86x Installation im nicht explosionsgefährdeten Bereich bei Verwendung eines entsprechenden Umgehäuses ist die
Installation auch im explosionsgefährdeten Bereich möglich
EX EX
Nicht-explosionsgefährdeter Bereich
Explosionsgefährdeter Bereich
Zone 22
Behälter
Gefahrenbereich
Zone 22
Ansteuer- und
Auswertegerät
Prosonic FMU 86x
oder Prosonic S FMU9x
Zone 22
Zone 22
Installation mit Ausrichtvorrichtung

Endress+Hauser 3
Prosonic XA202F-B
Sicherheitsrelevante Hinweise für Installation im explosionsgefährdeten Bereichen:
1.) Installieren Sie gemäß den Herstellerangaben und den für Sie gültigen Normen und Regeln.
2.) Beachten Sie die Installations- und Sicherheitshinweise der Bedienungsanleitung
3.) Betreiben Sie den Standaufnehmer nicht außerhalb der elektrischen und thermischen Kenngrößen
4.) Das Betriebsmittel ist jeweils an den örtlichen PAL anzuschließen.
5.) Wahlweise kann der Ultraschallsensor in einen alterungsbeständigen Kunststoffflansch mit leitfähiger Plattierung oder in einen
alterungsbeständigen Kunststoffflansch mit einem Oberflächenwiderstand ≤10
9
Ohm ohne Plattierung oder metallischen
Flansch eingeschraubt werden. Die freie Kunststoffoberfläche darf nicht in einem pneumatischen Förderstrom liegen.
Die Plattierung mußin den Potentioalausgleich mit einbezogen werden. Vorzugsweise sind leitfähige bzw. metallische Flansche
zu verwenden
6.) Zur Montage der Separatversion kann die Ausrichtevorrichtung FAU 40 verwendet werden (siehe Bild).
7.) Kabelverschraubungen dürfen nur durch solche gleichen Typs ersetzt werden.

XA202F-B Prosonic
71003665
XA202F-B/00/de/07.05
71003665
FM+SGML 6.0

Safety instructions
for electrical apparatus certified
for use in explosion-hazardous areas
Hauser+Endress
The Power of Know How
Operating Instructions
XA202F-B
71003665
EG 02 002-a
Associated Documentation
Technical Information
TI 189F
prosonic
FDU 80(F), FDU 81(F), FDU 82, FDU 83,
FDU 84, FDU 85, FDU 86
Designation according to Directive 94/9/Ec: II 3 D IP 68 T 90 °C
T 150 °C
– Equipment Group II
– Hazard: Category 3
– For explosive mixtures of air and dust
– Degree of protection to EN 60529
– Max. surface temperature of the sensor
Allocation of hazardous zones at the mounting points to explosion protection cate-
gory of the devices or sensors:
Hazardous zone at the mounting point Category as per Directive 94/9/EC
Hazard due to combustible dusts Zone 20 1D
Hazard due to combustible dusts Zone 21 2D
Hazard due to combustible dusts Zone 22 3D

2Endress+Hauser
XA202F-B Prosonic
Typ FDU 80 FDU 80F FDU 81 FDU 81F FDU 82
Category II 3 D T90 °C T90 °C T90 °C T90 °C T90 °C
Ambient temperature range Zone 22 -40° C ...+60 ° C -40° C ...+80° C -40° C ...+80° C -40° C ...+80° C -40° C ...+80° C
Typ FDU 83 FDU 84 FDU 85 FDU 86 FDU 86
Category II 3 D T90 °C T90 °C T90 °C T90 °C T 150 °C
Ambient temperature range Zone 22 -40° C ...+80° C -40° C ...+80° C -40° C ...+80° C -40° C ...+80° C -40° C ...+140° C
Power supply Piezocrystal circuit:see
electrical performance
limits
NTC circuitMeasuring
circuit I ≤1 mA
For connecting to the drive and switching unit
Prosonic FMU 86x or Prosonic S FMU9x
Prosonic FMU 86x Not to be installed in an explosion hazardous area Can also be installed in an explosion hazardous area if an
appropriate housing is used
EX EX
Non-hazardous area
Explosion hazardous area
Zone 22
Tank hazardous
area Zone 22
Prosonic FMU 86x
or Prosonic S FMU9x
Zone 22
Zone 22
Installation with Alignment Unit

Endress+Hauser 3
Prosonic XA202F-B
Safety notes for installation in hazardous areas:
1.) Install according to the manufacturer's instructions and other valid standards and guidelines.
2.) Observe the installation and safety instructions in the operating instructions.
3.) The level detector must not be operated outside of its electrical and thermal performance limits.
4.) The electrical apparatus must be connected to the local plant ground system.
5.) The ultrasonic sensor can be screwed into a durable plastic flange with conductive cladding, a durable unclad plastic flange
with a surface resistance ≤10
9
Ohm or a metal flange. The uncovered plastic surface may not lie within a pneumatic conveying
stream.The cladding must be connected to the plant grounding system. Conducting or metal flanges are preferred.
6.) The separate version of the sensor can be mounted using the alignment device FAU 40, see figure.
7.) The cable glands may only be replaced by glands of the same type

XA202F-B Prosonic
71003665
XA202F-B/00/en/07.05
71003665
FM+SGML 6.0

Conseils de sécurité
pour matériels électriques
destinés aux zones explosibles
Hauser+Endress
The Power of Know How
Mise en service
XA202F-B
71003665
EG 02 002-a
Documentation correspondante
Information technique
TI 189F
prosonic
FDU 80(F), FDU 81(F), FDU 82, FDU 83,
FDU 84, FDU 85; FDU 86
Marquage selon directive 94/9/CE : II 3 D IP 68 T 90 °C
T 150 °C
– Groupe d’appareils II
– Risque : catégorie 3
– Pour atmopshère explosible due à la présence
de poussières
– Protection du boitier selon EN 60529
– Température de surface maximale du capteur
Affectation de la zone dangereuse du point de montage à la catégorie des
appareils ou capteurs avec protection anti-déflagrante :
Zone dangereuse au point de montage Catégorie selon directive 94/9/CE
Risque dû à la présence de poussières
inflammables
Zone 20 1D
Risque dû à la présence de poussières
inflammables
Zone 21 2D
Risque dû à la présence de poussières
inflammables
Zone 22 3D

2Endress+Hauser
XA202F-B Prosonic
Type FDU 80 FDU 80F FDU 81 FDU 81F FDU 82
Catégorie II 3 D T90 °C T90 °C T90 °C T90 °C
Gamme de température ambiante: Zone 22 -40° C ...+60 ° C -40° C ...+80° C -40° C ...+80° C -40° C ...+80° C -40° C ...+80° C
Type FDU 83 FDU 84 FDU 85 FDU 86 FDU 86
Catégorie II 3 D T90 °C T90 °C T90 °C T90 °C T 150 °C
Gamme de température ambiante: Zone 22 -40° C ...+80° C -40° C ...+80° C -40° C ...+80° C -40° C ...+80° C -40° C ...+140° C
Tension d’alimentation Circuit piézo :
voir grandeurs élec-
triques nominales
Circuit NTC
Courant ≤1 mA
Pour le raccordement à l’unité de commande
et d’exploitation Prosonic FMU 86x ou Prosonic S FMU9x
Prosonic FMU 86x Installation en zone non explosible Lors de la mise en place d’une enceinte appropriée, une
installation en zone explosible est possible
EX EX
Zone explosiblenonZone explosible
Zone 22
Réservoir
Zone 22
Unitéde commande
Et d’exploitation
Prosonic FMU
ou Prosonic S FMU9x
Zone 22
Zone 22
Installation avec dispositif d’orientation

Endress+Hauser 3
Prosonic XA202F-B
Conseils de sécuritépour l’installation en zones explosibles :
1.) Installer d’après les instructions du fabricant et les normes et règles en vigueur .
2.) Tenir compte des conseils d’installation et de sécuritédu manuel de mise en service
3.) Ne pas utiliser le capteur en dehors des limites nominales électriques et thermiques
4.) Le matériel électrique doit être raccordéàla compensation de potentiel locale.
5.) On pourra, au choix, visser le capteur ultrasonique dans un manchon synthétique résistant au vieillissement avec placage con-
ducteur ou dans une bride synthétique résistant au vieillissement avec une résistance de surface ≤10
9
Ohm sans placage ou
une bride métallique. La surface synthétique ne doit pas se trouver dans un écoulement pneumatique.
Le placage doit être intégrédans la compensation de potentiel. Il est conseilléd’utiliser des brides conductrices ou métal-
liques.
6.) Pour le montage de la version séparée on pourra utiliser le dispositif d’orientation FAU 40 (voir. fig.).
7.) Les entrées de câble ne peuvent être remplacées que par des entrées du même type.

XA202F-B Prosonic
71003665
XA202F-B/00/fr/07.05
71003665
FM+SGML 6.0