Energetics TZ-2113 User manual

EN
DE
IT
CS
SK
HU
Computer Manual
Consolen Anleitung
Manuale computer
Návod k použití počítače
Manuál pre používanie počítača
Számítógép kézikönyv
TZ - 2113

www.energetics.eu

3
Table of contents / Inhaltsverzeichnis / Indice / Obsah / Obsah / Tartalom
1. English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 4
2. Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 6
3. Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 8
4. Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 10
5. Ελληνικα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 12
6. Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 14
EN © The owner’s manual is only for the customer reference. ENERGETICS can not guarantee for mistakes occurring due to translation or change in technical
specification of the product. Wherever pictograms are used they may differ from your product, it’s for reference only.
DE © Die Gebrauchsanweisung dient nur zur Referenz für den Kunden. ENERGETICS übernimmt keine Haftung für Fehler die durch Übersetzung oder technische
Änderungen des Produkts entstehen. Falls Piktogramme verwendet werden, können diese von Ihrem Produkt abweichen und dienen nur als Referenz.
IT © Il presente manuale è solo per riferimento dell’acquirente. ENERGETICS non può garantire per errori occorsi durante la traduzione o cambiamenti nelle
specifiche tecniche del prodotto. In caso di utilizzo di immagini, esse possono differire dal vostro prodotto, sono solo per riferimento.
CS © Návod k použití je pouze doporučení pro zákazníky. ENERGETICS nepřebírá žádné ručení za chyby způsobené překladem či změnami v technické specifikaci
výrobku. Použití piktogramů v tomto návodu se může lišit od skutečného použití na vašem výrobku, rozmístění v tomto návodu slouží pouze pro informaci.
SK © Tento návod je určený len pre potrebu zákazníkov. ENERGETICS nezodpovedá za chyby, ktoré sa môžu vyskytnúť kvôli chybnému prekladu alebo zmenám v
technickej špecifikácii produktu. Všade, kde sa používajú piktogramy, sa tieto môžu líšiť od vášho produktu a sú určené len na referenčné účely.
HU © A vásárlók számára a jelen használati utasításnak csak ajánló jellege van. Az ENERGETICS cég nem vállal kezességet olyan jellegű hibákért, amelyek az eredeti
szöveg fordításából, illetve a termék módosított műszaki specifikációjából származnak. A használt piktogramok eltérhetnek a termék piktogramjaitól. Ezek csak
tájékoztató jellegűek.

www.energetics.eu
4
The display and it’s symbols
Button Functions
MODE
1. Press the button to select TIME, DISTANCE and CAL to preset, and enter after setting.
2. Press the button to scan trough the values in the display (Time – Calories – Odometer – Pulse – Speed – Distance).
3. Press the button and hold for 2 seconds to reset all values to zero (except odometer).
SET
To adjust the target value of TIME, DISTANCE and CAL.
Press the button and hold for 2 seconds to speed up the increasing.
RESET
Press the button to reset the value.
Press the button and hold for 2 seconds to reset all values to zero (except odometer).
Functions & Operations
Batteries Installation
Insert 2 pieces of AA 1.5V batteries in the battery case on the back of monitor.
Whenever batteries are removed or replaced, all values will be reset to zero except for the odometer.
Speed (km/h)
Time (min; sec)
Distance (km)
MODE – scans through
display functions
SET – to confirm the
selection or value &
increase the parameters
RESET – to set all values
back to zero (hold button)
Odometer
accumulates total
distance (km)
Pulse
(beats per minute)
Calories burned

EN
DE
IT
CS
SK
HU
5
Auto On / Off
While the user starts to do exercise, the display will show the workout value automatically. If the computer does not
receive a signal for more than 8 minutes the display will turn off automatically. All values are reset to zero except for
the odometer which will accumulate the total distance continuously.
SCAN / Auto Scan
After the monitor is switched on, the LCD will display all values such as Time – Calories – Odometer – Pulse – Speed –
Distance alternating every 6 seconds.
SP / Speed
Read out of the current speed in kilometres per hour, range from 0 – 99.9.
DIST / Distance
An individual target distance may be preset by pressing MODE button. To adjust the value press SET button, each key
touch increases the value by 0.1 km, hold the SET button for 2 seconds for fast increase. Confirm the target setting by
pressing MODE button. The display automatically shows the count down from the target value to zero during exercise.
If no target distance is preset, the distance counts up to 999.9 km.
TIME / Time
An individual target time may be preset by pressing MODE button. To adjust the value press SET button, each key
touch increases the value by 1 minute, hold the SET button for 2 seconds for fast increase. Confirm the target setting
by pressing MODE button It automatically counts down from the target value during exercise. If no target time is
preset, the time counts up from 00:00 to 99.59.
CAL / Calories
An individual target calorie consumption may be preset by pressing MODE button. To adjust the value press SET
button, each key touch increases the value by 1 calorie, as of 1000 each key touch will increase by 10 calories, hold
the SET button for 2 seconds for fast increase. Confirm the target setting by pressing MODE. The display automatically
counts down from targeting value during exercise. If no target is preset the calories accumulate up to max 9999.
Note: This data is a rough guide which can not be used in medical treatment.
ODO / Odometer
Accumulates the total distance up to 999.9 km.
PULSE / Pulse
The monitor will display the user’s heart rate in beats per minute during training.
Note:
If the computer displays abnormally, please re-install the batteries at the back of the monitor.
Battery Spec: 1.5 V UM-3 or AA (2 PCS).
The batteries must be removed and shall not be disposed in municipal waste. Dispose them according to the local
regulations.
This training equipment is not for therapeutic purposes.

www.energetics.eu
6
MODE
1. Drücken Sie die Taste, um TIME (Zeit), DISTANCE (Entfernung) und CAL (Kalorien) einzugeben und nach der Eingabe
zu bestätigen.
2. Drücken Sie die Taste, um durch die Werte in der Computeranzeige zu scannen (Time (Zeit) – Calories (Kalorien) –
Odometer (die kumulierte Entfernung) – Pulse (Puls) – Speed (Geschwindigkeit) – Distance (Entfernung)).
3. Drücken Sie die Taste länger als 2 Sekunden, um die Werte auf Null zurückzusetzen (ausgenommen Odometer).
SET
Um die Zieleingaben TIME (Zeit), DISTANCE (Entfernung) und CAL. (Kalorien) einzugeben.
Drücken Sie die Taste für länger als 2 Sekunden, werden die Werte erhöht ausgenommen Odometer).
RESET
Drücken Sie die Taste, um die Werte zu löschen.
Drücken Sie die Taste länger als 2 Sekunden, werden alle Werte gelöscht (ausgenommen Odometer).
Funktionen und Bedienung
Batterien einlegen
Legen Sie zwei Batterien AA 1.5 V in das Batteriefach auf der Rückseite des Computers ein.
Wenn Batterien entfernt oder ersetzt werden, werde alle Daten bis auf die Gesamtentfernung (Odometer) gelöscht.
MODE – scant die
Computeranzeige
SET – um eine Auswahl
oder Werte zu bestätigen
oder Eingaben zu erhöhen
RESET – um alle Werte
auf Null zurückzusetzen
(Halten der Taste)
Odometer
addiert die gesamte
Entfernung (km)
Puls
(Schläge pro Minute)
KalorienverbrauchEntfernung (km)
Zeit (min; sec)
Geschwindigkeit (km/h)
Anzeige und Symbole

7
EN
DE
IT
CS
SK
HU
Auto On/Off (automatisches ein/aus)
Wenn Sie mit dem Training starten, erscheinen in der Anzeige automatisch die Trainingswerte. Wenn der Computer
innerhalb von 4 Minuten kein Signal empfängt, schaltet er sich automatisch ab.
Alle Werte werden gelöscht, ausgenommen die Gesamtentfernung (Odometer), welche die gesamte Trainingsstrecke
ständig addiert.
SCAN / automatische Scan-Funktion
Nachdem der Computer eingeschalten ist, laufen auf dem LCD-Display alle Werte wie Zeit – Kalorien –
Odometer – Puls – Geschwindigkeit – Entfernung für 6 Sekunden durch.
SP / Geschwindigkeit
Zeigt die Durchschnittsgeschwindigkeit pro Stunde an, Anzeigenbereich von 0 – 99,9 km/h.
DIST / Entfernung
Die gewünschte Entfernung kann durch Drücken der MODE-Taste als Voreingabe erfolgen. Um die Voreingabe zu
verändern, Drücken Sie die SET-Taste, mit jedem drücken der Taste erhöht sich der Wert um 0,1 km. Wenn Sie die Taste
für länger wie 3 Sekunden halten, laufen die Werte nach oben. Mit Beginn des Trainings zählt der eingegebene Wert
automatisch nach unten bis auf Null. Wenn kein Wert eigegeben wurde, zählt die Entfernung bis auf 999,9 km.
TIME / Zeit
Die gewünschte Zeit kann durch Drücken der MODE-Taste als Voreingabe erfolgen. Um die Voreingabe zu verändern,
Drücken Sie die SET-Taste, mit jedem drücken der Taste erhöht sich der Wert um eine Minute. Bestätigen Sie die Einga-
be durch Drücken der MODE-Taste. Mit Beginn des Trainings zählt der eingegebene Wert automatisch nach unten bis
auf Null. Wenn kein Wert eingegeben wurde, wird die Zeit von 00:00 bis 99.59 gemessen.
CAL / Kalorien
Die gewünschte Zahl der verbrauchten Kalorien kann durch Drücken der MODE-Taste als Voreingabe erfolgen. Drü-
cken Sie die SET-Taste, mit jedem drücken der Taste erhöht sich der Wert um eine Kalorie. Ab 1000 Kalorien erhöht sich
der Wert um 10 Kalorien. Bestätigen Sie die Eingabe durch Drücken der MODE-Taste. Mit Beginn des Trainings zählt
der eingegebene Wert automatisch nach unten bis Null. Wenn kein Wert eingegeben wurde, werden die Kalorien bis
maximal 9999 nach oben gezählt.
Hinweis: Dies ist ein Schätzwert und nicht für medizinische Zwecke einsetzbar.
ODO / Odometer
Addiert die Gesamtentfernung bis auf 999,9 km.
PULSE / Puls
Die Computeranzeige zeigt während des Trainings den Puls in Schlägen pro Minute an.
Hinweis:
Falls die Computeranzeige fehlerhaft ist, entnehmen Sie die Batterien auf der Rückseite des Computers heraus und
setzen Sie diese erneut ein.
Batterie: 1.5V AAA (2 Stück).
Die Batterien müssen fachgerecht entsorgt werden und sollen nicht dem Hausmüll beigelegt werden. Beachten Sie
dazu die gesetzlichen Vorschriften.
Dieses Trainingsgerät ist nicht für therapeutische Zwecke geeignet.

www.energetics.eu
8
IL DISPLAY E I SUOI SIMBOLI
FUNZIONI PULSANTI
MODE
1. Premere il pulsante per selezionare TIME, DISTANCE e CAL per preimpostare e accedere dopo l’impostazione.
2. Premere il pulsante per muoversi tra i valori nel display
(Tempo – Calorie – Odometro – Pulsazioni – Velocità – Distanza).
3. Premere e tenere premuto il pulsante per 2 secondi per ripristinare tutti i valori a zero (eccetto odometro).
SET
Regolare il volume target di TIME, DISTANCE e CAL.
Premere e tenere premuto il pulsante per 2 per aumentare la velocità.
RESET
Premere il pulsante per ripristinare il valore.
Premere e tenere premuto il pulsante per 2 secondi per ripristinare tutti i valori a zero (eccetto odometro).
FUNZIONI E OPERAZIONI
Installazione delle batterie
Inserire 2 batterie AA 1,5 V nel vano batteria sul retro del monitor.
Quando le batterie sono rimosse o sostituite, tutti i valori saranno ripristinati a zero fatta eccezione per l’odometro.
Velocità (km/h)
Tempo (min; sec)
Distanza (km)
MODE – scansione
attraverso le funzioni
del display
SET – per confermare
la scelta o il valore e
aumentare i parametri
RESET – per impostare
tutti i valori a zero
(pulsante arresto)
L’odometro accumula la
distanza totale (km)
Pulsazioni
(battiti per minuto)
Calorie bruciate

EN
DE
IT
CS
SK
HU
9
Auto On/Off
Quando l’utente inizia a fare gli esercizi, il display mostra automaticamente il valore dell’allenamento. Se il computer
non riceve un segnale per oltre 8 minuti, il display si spegne automaticamente. Tutti i valori sono ripristinati a zero fatta
eccezione per l’odometro che accumulerà la distanza totale continuamente.
Scansione automatica
Dopo l’accensione del monitor, l’LCD visualizzerà tutti i valori quali Tempo – Calorie – Odometro – Pulsazioni –
Velocità – Distanza che si alternano ogni 6 secondi.
Velocità
Lettura della velocità corrente in km per ora, intervallo 0 – 99,9.
Distanza
Una distanza target individuale può essere preimpostata premendo il pulsante MODE. Per regolare il valore premere il
pulsante SET, ogni tocco del tasto aumenta il valore di 0.1 km, tenere premuto il pulsante SET per 2 secondi per avan-
zare rapidamente. Confermare l’impostazione target premendo il pulsante MODE. Il display mostra automaticamente il
conto alla rovescia dal valore target allo zero durante l’esercizio. Se nessuna distanza target è preimpostata, la distanza
arriva fino a 999,9 km.
Tempo
Un tempo target individuale può essere preimpostato premendo il pulsante MODE. Per regolare il valore premere il
pulsante SET, ogni tocco del tasto aumenta il valore di 1 minuto, tenere premuto il pulsante SET per 2 secondi per
avanzare rapidamente. Confermare l’impostazione target premendo il pulsante MODE. Esso effettua automaticamente
il conto alla rovescia dal valore target durante l’esercizio. Se nessun tempo target è preimpostato, il tempo va da 00:00
a 99.59.
Calorie
Un consumo calorico target individuale può essere preimpostato premendo il pulsante MODE. Per regolare il valore
premere il pulsante SET, ogni tocco del tasto aumenta il valore di 1 caloria, 1000 tocchi aumenterà di 10 calorie, tenere
premuto il pulsante SET per 2 secondi per avanzare rapidamente. Confermare l’impostazione target premendo il
pulsante MODE. Il display mostra automaticamente il conto alla rovescia dal valore target durante l’esercizio. Se nessun
target è preimpostato, le calorie si accumulano fino a max. 9999.
Nota: Questi dati hanno valore puramente indicativo e non possono essere utilizzati per il trattamento
medico.
Odometro
Accumula la distanza totale fino a 999,9 km.
Pulsazioni
Il monitor visualizza la frequenza cardiaca dell’utente in battiti per minuto durante l’allenamento.
Nota:
Se il computer mostra un’anomalia, reinstallare le batterie nel retro del monitor.
Spec. batterie: 1.5V UM-3 o AA (2 PZ).
Le batterie devono essere rimosse e non smaltite nei rifiuti domestici. Smaltirle in conformità alle norme locali vigenti.

www.energetics.eu
10
DISPLEJ A SYMBOLY
FUNKCE TLAČÍTEK
REŽIM
1. Toto tlačítko použijte pro zvolení ČASU, VZDÁLENOSTI a KALORIÍ, pro provedení přednastavení a potvrzení po
provedení nastavení.
2. Toto tlačítko použijte pro přepínání hodnot na displeji (Čas – Kalorie – Počítadlo kilometrů – Tep - Rychlost –
Vzdálenost).
3. Pro vynulování všech hodnot (kromě počítadla kilometrů) stiskněte toto tlačítko a podržte je po dobu 2 sekund.
NASTAVENÍ
Pro změnu cílové hodnoty ČASU, VZDÁLENOSTI A KALORIÍ.
Pro rychlejší zvýšení hodnot tlačítko stiskněte a podržte je po dobu 2 sekund (kromě počítadla kilometrů).
RESET
Toto tlačítko použijte pro vynulování hodnoty.
Pro vynulování všech hodnot sekund (kromě počítadla kilometrů) stiskněte toto tlačítko a podržte je po dobu 2.
FUNKCE A OPERACE
Vložení baterií
Vložte 2 ks baterií AA 1.5V do přihrádky na zadní straně monitoru.
Při vyjmutí nebo výměně baterií vždy dojde k vynulování všech hodnot kromě počítadla kilometrů.
Rychlost (km/h)
Čas (min; sec)
Vzdálenost (km)
REŽIM – pro přepínání
funkcí displeje
NASTAVENÍ – pro potvrzení
volby nebo hodnoty a
zvýšení parametrů
RESET – pro vynulování
všech hodnot (stiskněte a
podržte tlačítko)
Počítadlo kilometrů – sčítá
celkovou vzdálenost (km)
Tep (úderů za minutu)
Spálené kalorie