Entrematic Ditec DAS107PLUS User manual

Ditec DAS107PLUS
User Manual
www.entrematic.com
IP2270 • 2018-07-17

Italiano
English
Deutsch
Español
Português
Pусский
Türkçe

Porte scorrevoli
motorizzate Ditec DAS107
Manuale per l’utente
www.entrematic.com
IP2270IT • 2018-07-17

2
IP2270IT
IT
Indice
Pag.
1. Avvertenze generali per un funzionamento sicuro 3
2. Responsabilità del prodotto 4
3. Requisiti ambientali 4
4. Funzionamento 5
4.1 Sicurezza integrata 5
4.2 Sistema di sicurezza con fotocellula o sensori di presenza 5
5. Istruzioni d’uso selettore di funzioni 6
6. Istruzioni di sblocco e azionamento manuale della porta 7
7. Specifiche tecniche 7
8. Controlli di sicurezza periodici 8
9. Pulizia 9
10. Accessori generali 9
11. Ricerca guasti 9
12. Piano di manutenzione ordinaria (a cura di personale qualificato) 10
Tutti i diritti relativi a questo materiale sono di proprietà esclusiva di Entrematic Group AB.
Sebbene i contenuti di questa pubblicazione siano stati redatti con la massima cura, Entrematic Group AB
non può assumersi alcuna responsabilità per danni causati da eventuali errori o omissioni in questa pub-
blicazione. Ci riserviamo il diritto di apportare eventuali modifiche senza preavviso.
Copie, scansioni, ritocchi o modifiche sono espressamente vietate senza un preventivo consenso scritto di
Entrematic Group AB.

3
IP2270IT
IT
1. Avvertenze generali per un funzionamento
sicuro
• La mancata osservanza delle informazioni contenute nel ma-
nuale d'uso può dare luogo a lesioni personali o danni all'ap-
parecchiatura.
E’ necessario conservare queste istruzioni e trasmetterle ad
eventuali subentranti nell’uso dell’impianto.
• La porta scorrevole dovrà essere destinata solo all’uso per il
quale è stata espressamente concepita. Ogni altro uso è da
considerarsi improprio e pericoloso. Il costruttore non può es-
sere considerato responsabile per eventuali danni causati da
usi impropri, erronei ed irragionevoli.
• Non utilizzare l’automazione se è necessario sottoporla a ri-
parazione o regolazione. Scollegare l'alimentazione quando è
necessario eseguire operazioni di pulizia o altri interventi di
manutenzione.
• Questo prodotto può essere usato da bambini che abbiano
compiuto almeno 8 anni e da persone con ridotte capacità fisi-
che, sensoriali o mentali, oppure con mancanza di esperienza
e conoscenza, purché abbiano ricevuto istruzioni in merito o
siano sotto la supervisione di una persona responsabile della
loro sicurezza per quanto concerne l’utilizzo sicuro dell’apri-
porta e i possibili pericoli insiti in esso.
• Le operazioni di pulizia e manutenzione dell’utente non de-
vono essere svolte da bambini senza la supervisione di una
persona responsabile.
• Non permettere ai bambini di giocare o sostare in prossimità
della porta scorrevole. Tenere fuori dalla portata dei bambini
i radiocomandi e/o qualsiasi altro dispositivo di comando, per
evitare che la porta scorrevole possa essere azionata involon-
tariamente.

4
IP2270IT
IT
3. Requisiti ambientali
2. Responsabilità del prodotto
Conformemente alle Direttive nazionali locali, le seguenti responsabilità sono a carico
del proprietario o dell’utilizzatore dell’impianto.
Per garantire l’efficienza dell’impianto ed il suo corretto funzionamento è indispen-
sabile attenersi alle indicazioni del costruttore effettuando da personale qualificato la
manutenzione periodica della porta scorrevole.
In particolare, si raccomanda la verifica periodica del corretto funzionamento di tutti i
dispositivi di sicurezza.
In caso di guasto o di cattivo funzionamento della porta scorrevole, togliere l’alimenta-
zione elettrica, astenendosi da qualsiasi tentativo di riparazione o di intervento diretto
e rivolgersi a personale qualificato.
Il mancato rispetto di quanto sopra può creare situazioni di pericolo.
E’ necessario tenere un registro degli interventi di ispezione, manutenzione ed assi-
stenza.
Entrematic sviluppa porte automatiche tecnologicamente avanzate e impiega materia-
li e componenti testati accuratamente in modo da offrire un prodotto di elevata qualità.
Come qualsiasi altro prodotto tecnico, una porta automatica necessita periodicamen-
te di manutenzione e assistenza, in conformità agli standard applicabili in materia di
sicurezza.
Il simbolo del cassonetto barrato indica che il prodotto non può essere eliminato
con i comuni rifiuti domestici. Il prodotto deve essere riciclato nel rispetto delle
norme ambientali locali per lo smaltimento dei rifiuti. Separando un prodotto
contrassegnato da questo simbolo dai rifiuti domestici, si aiuterà a ridurre il volume
dei rifiuti destinati agli inceneritori o alle discariche, minimizzando così qualsiasi pos-
sibile impatto negativo sulla salute umana e sull’ambiente.

5
IP2270IT
IT
L’automatismo per porte scorrevoli Entrematic funziona elettronicamente.
Il motore, l’unità di controllo, la trasmissione e il blocco elettromeccanico sono tutti
assemblati all’interno di un apposito cassonetto di alluminio.
Il motoriduttore trasmette il movimento alle ante mobili mediante una cinghia dentata.
L’anta mobile è fissata ad un carrello e scorre su un bianrio all’interno del cassonetto.
Il percorso dell’anta è guidato da un’apposita guida a pavimento.
Quando un impulso di apertura (ad esempio da un sensore di movimento) viene rice-
vuto dall’unità di controllo, il motore parte e trasmette il movimento di apertura alle
ante della porta.
La chiusura avviene automaticamente quando è trascorso il “tempo di apertura” e
l’unità di controlo non riceve nessun comando di apertura o di arresto.
Il funzionamento della porta può essere scelto dall’utente mediante il selettore di fun-
zioni, come indicato a pagina 9.
Per consentire un passaggio sicuro durante la manovra di chiusura, le ante invertono
immediamente la propria corsa in presenza di un ostacolo.
Qualora sia rilevato un ostacolo durante la manovra di apertura, le ante si fermano
immediatamente e si chiudono dopo un determinato ritardo.
Installare delle fotocellule che rilevano la presenza di oggetti o persone sul vano pas-
saggio. Se le fotocellule rilevano un oggetto o una persona nel vano passaggio durante
la chiusura della porta, le ante invertono immediatamente la corsa.
Esse riprendono quindi il movimento interrotto non appena l’ostacolo è stato rimosso.
4. Funzionamento
4.1 Sicurezza integrata
4.2 Sistema di sicurezza con fotocellule o sensori di presenza

6
IP2270IT
IT
5. Istruzioni d’uso del selettore di funzioni
FUNZIONI SELETTORE COM500MKS
PORTA APERTA
La porta si apre e rimane aperta.
APERTURA TOTALE MONODIREZIONALE
Consente il funzionamento monodirezionale dal lato interno/esterno della porta.
APERTURA TOTALE BIDIREZIONALE
Consente il funzionamento bidirezionale della porta.
APERTURA PARZIALE
Consente il funzionamento bidirezionale con apertura parziale.
PORTA CHIUSA
La porta si chiude e rimane chiusa e bloccata (se installato un blocco).
ATTENZIONE: Usare questa funzione solo dopo aver verificato che l’edificio sia stato evacuato
completamente.
La porta non può essere aperta dai sensori interni e/o esterni.
La porta può essere aperta da un interruttore a chiave o da un pulsante di emergenza (se
presente).
RESET
Annulla i dati acquisiti.
Se dopo il RESET il problema persiste contattare il servizio assistenza.
RESET
Selezionare il funzionamento desiderato come indicato di seguito.
Per consentire un corretto funzionamento della porta e la costante ricarica delle batterie,
l’automazione deve essere sempre alimentata e con le batterie collegate (anche di notte).

7
IP2270IT
IT
6. Istruzioni per lo sblocco e l’azionamento ma-
nuale della porta
Sbloccare tutte le serrature meccaniche prima di attivare l’automatismo.
Nei casi di manutenzione, malfunzionamento, o di emergenza, togliere alimentazione,
abbassare la leva di sblocco (se installata) e spostare manualmente le ante in posizione
di apertura. Per ribloccare, riportare la leva di sblocco nella posizione iniziale.
ATTENZIONE: Eseguire le operazioni di blocco e sblocco ante a motore fermo.
7. Specifiche tecniche
Fabbricante: Entrematic Group AB
Indirizzo: Lodjursgatan 10, SE-261 44 Landskrona, Sweden
Tipo: Ditec DAS107
Alimentazione di rete: 100 V~ ÷ 240 V~ ±10% 50/60 Hz
Assorbimento di potenza: max 75 W
Classe di protezione: IP20 - SOLO PER USO INTERNO

8
IP2270IT
IT
8. Controlli di sicurezza periodici
Al fine di soddisfare i requisiti nazionali/internazionali e di evitare malfunzionamenti e
rischi di lesioni, viene fornita la seguente lista di controllo.
Non utilizzare nel caso siano necessari interventi di riparazione o regolazione.
Scollegare l'alimentazione [A] quando è necessario eseguire operazioni di pulizia o
altri interventi di manutenzione.
Attività giornaliera In caso di
problemi
Attivare l’automazione e controllare visivamente il fissaggio di:
• automazione [1]
• cavi
• selettori di funzione [6]
• porta e vetro
Controllare anche l’automazione e controllare visivamente
• le condizioni delle guarnizioni della porta
• la presenza della protezione per le dita
• ed infine che la porta funzioni correttamente e si chiuda lentamente in modo uniforme
Impostare il selettore programmi su PORTA CHIUSA e controllare che l'automazione ed
il blocco elettromeccanico (se presente) funzionino in sincronia.
Controllare inoltre che il dispositivo di blocco agganci la porta in modo corretto.
Attivare i dispositivi di comando manuale, se presenti.
Controllare, avvicinandosi alla porta che si apra correttamente mediante i dispositivi di co-
mando automatici [2].
Controllare le fotocellule [5] / sensori [2, 4], posizionandosi sul percorso di apertura/chiusura
della porta e attivare l’automazione.
Durante l'apertura e la chiusura, la porta non deve urtare la persona che sta eseguendo il
controllo.
= adottare misure adeguate.
= contattare Servizio Assistenza Clienti ENTREMATIC.
1
32
5
A
6
4
4

9
IP2270IT
IT
9. Pulizia
Per rimuovere polvere e sporco delle automazioni per porte scorrevoli Ditec ENTRE-
MATIC, utilizzare un panno morbido o una spugna con detergente delicato.
Per mantenere inalterata la qualità delle finiture, pulire le superfici una volta ogni
quattro mesi.
Effettuare periodicamente una accurata pulizia delle guarnizioni di tenuta e degli spaz-
zolini laddove previsti.
• Non utilizzare prodotti a base alcalina. L'alluminio e il vetro sono sensibili a tali pro-
dotti.
• Per la pulizia non utilizzare acqua ad alta pressione. L’automatismo, il selettore di
funzioni e il sensore possono danneggiarsi e l'acqua può penetrare nei profili.
• Non utilizzare detergenti lucidanti.
• Non sfregare utilizzando prodotti abrasivi, in quanto possono provocare danni.
10. Accessori generali
Le automazioni per porte scorrevoli Ditec ENTREMATIC possono essere equipaggiate
con i seguenti accessori (per una descrizione dettagliata contattare la sede aziendale
locale ENTREMATIC Group).
• Sensori di apertura
• Sensori di sicurezza
• Selettori di funzione
• Blocco elettromeccanico
• Fotocellule
11. Ricerca guasti / allarmi
Problema Rimedio
La porta non apre e il motore non
parte
Verificare e cambiare le impostazioni del selettore di funzioni.
Verificare che non ci siano oggetti nell’area di rilevazione del sen-
sore.
Verificare l’interruttore di corrente all’interno dello stabile.
Il motore parte ma la porta non
apre
Verificare e sbloccare eventuali serrature.
Verificare che non ci siano oggetti che ostruiscano la porta in aper-
tura
La porta non chiude Verificare e cambiare le impostazioni del selettore di funzioni.
Verificare che non ci siano oggetti nell’area di rilevazione del sen-
sore.
L’automazione apre e chiude da
sola.
Verificare che non siano presenti corpi in movimento nell’area di ri-
levamento del sensore.
Se il problema persiste, contattare Servizio Assistenza Clienti ENTREMATIC.

IP2270IT
Entrematic Group AB
Lodjursgatan 10
SE-261 44, Landskrona
Sweden
www.entrematic.com
12.Piano di manutenzione ordinaria (a cura di
personale qualificato)
Effettuare le seguenti operazioni e verifiche ogni 6 mesi, in base all’intensità di utilizzo
dell’automazione.
Senza alimentazione di rete e batterie:
- Pulire e lubrificare le parti in movimento (le guide di scorrimento dei carrelli e le guide
di scorrimento a terra).
- Controllare la tensione della cinghia.
- Pulire sensori e fotocellule.
- Controllare la stabilità dell’automatismo e verificare il serraggio di tutte le viti.
- Verificare il corretto allineamento delle ante, la posizione delle battute e il corretto
inserimento del blocco (se installato).
Ridare alimentazione di rete e batterie:
- Controllare il corretto funzionamento del sistema di blocco (se installato).
- Controllare la stabilità dell’automazione e che il movimento sia regolare e senza attriti.
- Controllare il corretto funzionamento di tutte le funzioni di comando.
- Controllare il corretto funzionamento dei sensori di comando e di sicurezza.
NOTA: per le parti di ricambio fare riferimento al listino ricambi.
i
i
Per l’eventuale riparazione o sostituzione dei prodotti dovranno essere utilizzati
esclusivamente ricambi originali.

Ditec DAS107PLUS
User Manual
www.entrematic.com
IP2270EN • 2018-07-17

2
IP2270EN
EN
Contents
All the rights concerning this material are the exclusive property of Entrematic Group AB.
Although the contents of this publication have been drawn up with the greatest care, Entrematic Group AB
cannot be held responsible in any way for any damage caused by mistakes or omissions. We reserve the
right to make changes without prior notice.
Copying, scanning and changing in any way are expressly forbidden unless authorised in writing by Entrematic
Group AB.
Page
1. General precautions for safe use 3
2. Responsibility for the product 4
3. Environmental requisites 4
4. Operating mode 5
4.1 Built-in safety 5
4.2 Safety system with photocells or presence sensors 5
5. Function selector switch instructions 6
6. Instructions for releasing and manually activating the door 7
7. Technical specifications 7
8. Regular safety checks 8
9. Cleaning 9
10. General accessories 9
11. Troubleshooting / alarms 9
12. Routine maintenance plan (to be carried out by qualified personnel) 10

3
IP2270EN
EN
1. General precautions for safe use
• Failure to observe the information in the User Manual may
lead to personal injury or damage to the equipment.
These instructions must be kept and forwarded to all possible
future users of the system.
• The sliding door must only be used for the purpose for which
it was designed. Any other use should be considered improper
and therefore dangerous. The manufacturer cannot be held
responsible for any damage caused by improper, incorrect or
unreasonable use.
• Do not use the automation if it needs repairing or adjusting.
Disconnect the power supply when carrying out cleaning or
maintenance tasks.
• This product may be used by children over the age of 8 and by
people with reduced physical, sensorial or mental abilities, or
lack of experience or knowledge, as long as they are properly
supervised or have been instructed in the safe use of the de-
vice and the relative hazards.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
• Do not allow children to play or stay near the sliding door.
Keep remote controls and/or any other control devices out of
the reach of children, to prevent the sliding door being acci-
dentally activated.

4
IP2270EN
EN
3. Environmental requisites
2. Responsibility for the product
In compliance with the local and national directives, the following aspects are the re-
sponsibility of the system owner or user.
To ensure the system works efficiently and correctly, the manufacturer’s indications
must be complied with and only qualified personnel must perform routine mainte-
nance on the sliding door.
In particular, regular checks are recommended in order to verify that the safety devices
are operating correctly.
In the event of a fault or a malfunction of the sliding door, disconnect the power supply
and contact qualified personnel. Do not attempt to repair or intervene directly.
Failure to comply with the above may cause a dangerous situation.
It is important to keep a record of all inspection, maintenance and assistance interven-
tions.
Entrematic produces technologically advanced automatic doors, using carefully tested
materials and components to ensure a high quality product.
Like any other technical product, an automatic door needs regular maintenance and
servicing in compliance with the relevant safety standards.
The crossed-out wheeled bin symbol indicates that the product should be dispo-
sed of separately from household waste. The product should be handed in for
recycling in accordance with local environmental regulations for waste disposal.
By separating a marked item from household waste, you will help reduce the volume
of waste sent to incinerators or landfill and minimize any potential negative impact on
human health and the environment.

5
IP2270EN
EN
The automatic system for Entrematic sliding doors works electronically.
The motor, control unit, transmission and electro-mechanical lock are all assembled
in a specific aluminium box.
The gearmotor conveys the movement to the moving door wings via a toothed belt. The
moving door wing is fixed to a carriage, and slides on a track inside the box. The path
of the door wing is guided by a special floor guide.
When an opening pulse (for instance from a movement sensor) is received by the con-
trol unit, the motor starts up and conveys the opening movement to the door wings.
Closure is automatic once the “opening time” has lapsed and the control unit has re-
ceived no opening or stop command.
The user can choose the type of door operation by means of the functions selector
switch, as explained on page 9.
To ensure safe transit during closing operations, the door wings immediately reverse
their movement direction if they meet an obstacle.
If an obstacle is detected during the opening operation, the door wings stop immedi-
ately and then close after a set delay time.
Photocells or presence sensors detect the presence of objects or people in the pas-
sage space. If the photocells or presence sensors detect an object or person in the
passage while the door is closing, the door wings immediately reverse their movement
direction.
They start moving again when the obstacle has been removed.
4. Operating mode
4.1 Built-in safety
4.2 Safety system with photocells or presence sensors

6
IP2270EN
EN
5. User instructions for the function selector
switch
SELECTOR FUNCTIONS COM500MKS
DOOR OPEN
The door opens and remains open.
TOTAL ONE-WAY OPENING
For one-way operation from the inner/outer side of the door.
TOTAL TWO-WAY OPENING
For two-way door operation.
PARTIAL OPENING
For two-way with partial opening operation.
DOOR CLOSED
The door closes, and remains closed and blocked (if a blocking device is installed).
WARNING: only use this function after making sure the building has been completely evacu-
ated.
The door cannot be opened by the internal and/or external sensors.
The door can be opened by a key-operated switch or an emergency button (if installed).
RESET
Annuls the acquired data.
If the problem persists after making the RESET, contact Technical Service.
RESET
Select the required function as explained below.
The automation must be connected to the power supply at all times with the batteries
connected (even at night) in order to ensure the correct functioning of the door and
constant recharging of the batteries.

7
IP2270EN
EN
6. Instructions for releasing and manually acti-
vating the door
Release all the mechanical locks before activating the automatic system.
In the event of maintenance, malfunctioning or emergency, disconnect the power supply
then lower the lock release lever (if installed) and manually move the door wings to
their open position. To block the door wings again, bring the lock release lever back to
its initial position.
WARNING: only lock and release the door wings when the motor is switched off.
7. Technical specifications
Manufacturer: Entrematic Group AB
Address: Lodjursgatan 10, SE-261 44 Landskrona, Sweden
Type: Ditec DA107PLUS
Mains power supply: 100V~ - 240V~ ±10% 50/60 Hz
Power consumption: max 75W
Protection class: IP20 - FOR INDOOR USE ONLY

8
IP2270EN
EN
8. Regular safety checks
To meet the national/international requisites and avoid any risk of personal injury or
device malfunctioning, the following check-list is supplied.
Do not use when repairs or adjustments need to be carried out.
Disconnect the power supply [A] when carrying out cleaning or maintenance tasks.
Daily tasks In the event of
problems
Activate the automation and visually check the fixing of:
• the automation [1]
• the cables
• the function selectors [6]
• the door and glass
Check the automation, and visually check:
• the condition of the door gaskets
• the presence of the finger guard
• that the door is working correctly, and closes slowly and smoothly
Set the program selector on DOOR CLOSED and check the automation and electro-
mechanical lock (if installed) are working in synch.
Check the door hooks up to the locking device properly.
Activate the manual command devices, if installed.
Approach the door and check it opens correctly via the automatic command devices [2].
Check the photocells [5] / safety sensors [2, 4] by standing in the path of the opening/closing
door and activating the automation.
As it opens and closes, the door must not hit the person carrying out the check.
= adopt suitable measures
= contact the Entrematic Customer Technical Service.
1
32
5
A
6
4
4