Entrematic Ditec VALLOKA User manual

VALLOKA - REXLOKA IP2021
rev. 2011-08-29
DITEC S.p.A.
Via Mons. Ban, 3 - 21042 Caronno Pertusella (VA) - ITALY
Tel. [phone] - Fax [phone]
www.ditec.it - [email protected]
Manuale di installazione dispositivo di blocco antipanico per automazioni VALOR - REX.
Installation manual for antipanic locking device for VALOR - REX automations.
Manuel d’installation dispositif de blocage avec système antipanique pour automatisme VALOR - REX.
Wartungshandbuch für Antipanikvorrichtung für VALOR - REX Automatisierung.
Manual de instalación dispositivo de bloqueo con servicio antipánico para automación VALOR - REX.
Manual de instalação dispositivo de bloqueio com serviço antipânico para automação VALOR - REX.
IT
EN
FR
DE
ES
PT
Fig. 1
Fig. 2
ba
c
a
c
b
MOT
+
-
LK
+
-
AUX
BAT
POWER
+
-
ENC
1 S1 S2
EL20
3
3
VALSB
4
LOKSB
UNLOCK
LOCK
1
45

2
IP2021 • 2011-08-29
VALOR
[VALORL-VALORP-VALORB-VALORN]
1
OPENING
OPENING
150 150
LM LM
2 2
OPENING
200
LM
2
OPENING
200
LM
2
[VALORT]
1
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6

3IP2021 • 2011-08-29
Fig. 7
Fig. 8
Fig. 9
Fig. 10
REX
2
1
OPENING
OPENING
90 90
LM LM
22
OPENING
130
LM
2
OPENING
120
LM
2

4
IP2021 • 2011-08-29
AVVERTENZE GENERALI PER LA SICUREZZA
Il presente manuale di installazione è rivolto esclusivamente
a personale professionalmente competente. Leggere atten-
tamente le istruzioni prima di iniziare l’installazione del prodotto.
I materiali dell’imballaggio (plastica, polistirolo, ecc.) non vanno
dispersi nell’ambiente e non devono essere lasciati alla portata dei
bambini in quanto potenziali fonti di pericolo. Prima di iniziare l’instal-
lazione vericare l’integrità del prodotto. Per l’eventuale riparazione
o sostituzione dei prodotti dovranno essere utilizzati esclusivamente
ricambi originali. Vericare periodicamente il corretto funzionamento
dello sblocco manuale.
1. DESCRIZIONE
Dispositivo di blocco con servizio antipanico per automazioni VALOR
e REX. Un comando di apertura toglie alimentazione al blocco per
tutta la manovra di apertura e/o di chiusura (blocco normalmente
alimentato).
NOTA: in mancanza di alimentazione le ante sono sbloccate.
2. DATI TECNICI
Alimentazione 24 V=
Assorbimento 1 A max
Corsa pistone 10 mm
Temperatura -20° C / +55° C
3. RIFERIMENTI
[1] Elettromagnete di sblocco
[2] Staffa aggancio blocco
[3] Maniglia di sblocco
[4] Registro di tensione del lo
[5] Guaina (max 5 m)
4. INSTALLAZIONE
Fissare mediante le viti in dotazione, il dispositivo di blocco [1] al
prolo cassonetto come indicato in g. 3 (VALOR) g. 7 (REX).
Spostare l’anta in posizione di chiusura e regolare la posizione
del blocco in modo da ottenere il corretto aggancio con la staffa
aggancio blocco [2].
Piccole correzioni di posizione sono possibili utilizzando l’asolatura
della staffa [2]; correzioni più importanti sono possibili spostando
l’intero dispositivo di blocco [1].
Per il collegamento del dispositivo di sblocco LOKSB fare riferimento
al relativo manuale di installazione.
Azionare la maniglia di sblocco [3] e regolare la tensione della cordi-
na, agendo sui registri [4], in modo da ottenere il corretto aggancio/
sgancio del blocco.
ATTENZIONE: La guaina [5] non deve compiere curve strette. La
manopola di sblocco deve essere ssata sempre in luogo visibile
e accessibile.
5. AUTOMAZIONI CON APERTURA A DESTRA
(Fig. 2) Per installare il dispositivo di sblocco su automazioni con
apertura a destra, operare come segue:
- svitare la vite [a] e togliere il meccanismo di sblocco [c];
- svitare la vite [b] e spostarla nell’altro foro;
- girare il meccanismo di sblocco [c] di 180° e ssarlo sul blocco
con la vite [a].
6. COLLEGAMENTI ELETTRICI
Collegare i morsetti dell’elettromagnete di sblocco al morsetto LK
del quadro elettronico EL20, utilizzando il cavo in dotazione.
Per ulteriori informazioni fare riferimento al manuale di installazione
del quadro elettronico EL20.
ATTENZIONE: accorciare il cavo in esubero e bloccarlo mediante
i fermacavi in dotazione sull’automazione.
Sul quadro elettronico EL20 impostare DIP1=ON.
GENERAL SAFETY PRECAUTIONS
This installation manual is intended for professionaly com-
petent personnel only. Read the instructions carefully before
beginning to install the product. Packaging materials (plastics,
polystyrene, etc) must not be allowed to litter the environment and
must be kept out of the reach of children for whom they may be a
source of danger. Before beginning the installation check that the
product is in perfect condition. For repairs or replacements of pro-
ducts only original spare parts must be used. Periodically check for
correct operation of the manual release mechanism.
1. DESCRIPTION
Locking device with anti-panic device for VALOR and REX sliding
doors automations.
A control switch for turning on and off the feed to the locking for the
complete opening and closing movement (normally fed locking).
NOTE: without power supply the wings are not jammed.
2. TECHNICAL DATA
Power supply 24 V=
Absorption 1 A max
Piston run 10 mm
Temperature -20° C / +55° C
3. REFERENCES
[1] Release electromagnet
[2] Block hook-up bracket
[3] Release knob
[4] Wire’s tension adjuster
[5] Protective covering (max 5 m)
4. INSTALLATION
Using the screws supplied, x the lock [1] to the box prole as shown
in g.3 (VALOR) g. 7 (REX).
Close the door wing and adjust the position of the lock so as to obtain
a good contact with the lock connection bracket [2].
Make small position corrections using the slots in the bracket [2];
more signicant corrections are made by moving the lock [1].
For the connection of the LOKSB release device, see the appropriate
installation manual.
Activate the release handle [3] and adjust the tension of the cord
(working on the registers [4]) in order to obtain a good connection/
release of the lock.
WARNING: The protective covering [5] must not form tight bends.
The release knob must always be xed in a visible, accessible place.
5. AUTOMATIONS WITH RIGHT-HAND OPENING
(Fig. 2) To install the release device on automations with right-hand
opening, follow these instructions:
- loosen the screw [a] and remove the release mechanism [c];
- loosen the screw [b] and move it to the other hole;
- turn the release mechanism [c] 180° and fasten it on the lock
using the screw [a].
6. ELECTRICAL CONNECTIONS
Connect the terminals of the release electromagnet to the LK termi-
nals of the EL20 control panel, using the cable supplied.
For further information refer to the EL20 control panel installation
manual.
Warning: shorten the excess cable and secure it to the automation
with the supplied cable clamps.
Set DIP1=ON on the EL20 control panel.
Tutti i diritti sono riservati
I dati riportati sono stati redatti e controllati con la massima cura.
Tuttavia non possiamo assumerci alcuna responsabilità per eventuali
errori, omissioni o approssimazioni dovute ad esigenze tecniche o
grache.
All right reserved
All data and specications have been drawn up and checked with
the greatest care. The manufacturer cannot however take any re-
sponsibility for eventual errors, ommisions or incomplete data due
to technical or illustrative purposes.
IT EN

5IP2021 • 2011-08-29
CONSIGNES GENERALES DE SECURITE
Cette notice d’installation est destinée exclusivement aux pro-
fessionnels qualiés. Lire attentivement les instructions avant
de procéder à l’installation du produit. Les materiaux de l’emballage
(plastique, polystyréne, etc) ne doivent pas être abandonnées dans
la nature et ne doivent pas être laissés à la portée des enfants,
car ils sont une source potentielle de danger. Avant de procéder à
l’installation, vérier l’integrité du produit. En cas de réparation ou
de remplacement des produits, des pièces de rechange originales
doivent imperativement être utliséss. Vérier périodiquement le bon
fonctionnement du déverrouillage manuel.
1. DESCRIPTION
Dispositif de blocage avec système anti-panique pour automatismes
VALOR et REX.
Une commande ouvre et coupe l’alimentation au blocage durant
toute la manoeuvre de ouverture/ fermeture (blocage alimenté
normalement).
REMARQUE: sans alimentation les vantaux sont desbloquer.
2. DONNEES TECHNIQUES
Alimentation 24 V=
Absorption 1 A max
Course vérin 10 mm
Température -20° C / +55° C
3. ELEMENTS
[1] Electro-aimant de déblocage
[2] Patte d’accrochage du verrouillage
[3] Poignée de déblocage
[4] Régleur de tension du l
[5] Gaine (max 5 m)
4. INSTALLATION
Fixer avec les vis fournis, le verrouillage [1] au prolé caisson
comme sur la g. 3.
Déplacer le vantail en fermeture et régler la position du verrouillage
pour obtenir l’accrochage correct avec la patte d’accrochage ver-
rouillage [2]. Pour de petites corrections de position utiliser la fente
de la patte [2]; pour des corrections plus importantes déplacer le
verrouillage [1].
Pour le branchement du dispositif de déblocage LOKSB voir le
manuel d’installations correspondant.
Actionner la poignée de déblocage [3] et régler la tension du câble,
en agissant sur la poignée [4] pour obtenir l’accrochage/décrochage
correct du verrouillage.
ATTENTION: La gaine [5] ne doit pas faire d’angles. La poignée de
déblocage doit toujours être xée dans un endroit facile d’accès.
5. AUTOMATISMES AVEC OUVERTURE A DROITE
(Fig. 2) Pour installer le dispositif de déblocage sur des automati-
smes avec ouverture à droite, il faut :
- dévisser la vis [a] et enlever le mécanisme de déverrouillage
[c];
- dévisser la vis [b] et la mettre dans l’autre trou;
- tourner le mécanisme de déverrouillage [c] de 180° et le xer
sur le verrouillage avec la vis [a].
6. RACCORDEMENTS ELECTRIQUES
Relier les bornes du dispositif de blocage aux bornes LK de l’armoire
électrique EL20 à l’aide du câble fourni.
Pour plus d’informations consulter le manuel d’installation du tableau
électronique EL20.
ATTENTION: raccourcir le câble et le bloquer avec les serre-câbles
fournis sur l’automatisme.
Régler DIP1=ON sur l’armoire électrique EL20.
Touts droits reservés
Les informations mentionnées dans ce catalogue ont été controlées
avec la plus grande attention. Toutefois, nous déclinons toute respon-
sabilité en cas d’erreurs, omissions ou approximations dépendant
d’exigences techniques ou graphiques.
FR ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
Das vorliegende Installationhandbuch ist ausschliesslich
für das Fachpersonal bestimmt. Vor Einbaubeginn sind die
Anweisungen sorgfältig durchzulesen. Das Verpackungsmaterial
(Kunststoff, Polystyrol usw.) ist vorschriftsmäßig zu entsorgen. Es
ist von Kindern fernzuhalten, da es eine Gefahr für sie bedeutet. Vor
Beginn der Montage ist der einwandfreie Zustand des Produkts zu
überprüfen. Bei Reparatur und Austausch sind ausschließlich Ori-
ginalersatzteile zu verwenden. Prüfen Sie regelmäßig die Funktion
der Handentriegelung.
1. BESCHREIBUNG
Antipanikverriegelung für Automatiktürantrieb VALOR.
Die Verriegelung wird im geschlossenem Zustand betätigt. Wäh-
rend der Bewegung und in der Offenstellung wird die Verriegelung
nicht angesteuert. Anm.: Im stromlosen Zustand, ist die Tür nicht
verriegelt.
2. TECHNISCHEN DATEN
Stromversorgung 24 V=
Stromaufnahme 1 A max
Bolzenhub 10 mm
Temperatur -20° C / +55° C
3. KOMPONENTEN
[1] Entriegelungsspule
[2] Verriegelungsbügel
[3] Entriegelungshebel
[4] Spannvorrichtung
[5] Kabelmantel (max 5 m)
4. MONTAGE
Die Verriegelung [1] mit den mitgelieferten Schrauben wie auf Abb.
3 dargestellt am Prol der Laufschiene befestigen.
Den Flügel in die Schließposition bringen und die Position der Ver-
riegelung einstellen, damit diese mit dem Verriegelungsbügel der
Verriegelung [2] einrastet.
Korrekturen können durch die Langlöcher [2] ausgeglichen werden.
Für größere Korrekturen muss die Verriegelung [1] verschoben
werden.
Für den Anschluss der Entriegelungsvorrichtung LOKSBM siehe
der Installationshandbüch.
Den Entriegelungshebel [3] betätigen und durch Veränderung der
Spannschraube [4] die sichere Ver/Entriegelung einstellen und
überprüfen.
ACHTUNG: Der Schutzmantel [5] darf nicht in engen Kurven verlegt
werden. Der Entriegelungshebel muss immer in sichtbarer und
zugänglicher Position befestigt werden.
5. ANTRIEBE MIT RECHTSÖFFNUNG
(Abb. 2) Um die Entriegelungsvorrichtung an Antrieben mit Rechts-
öffnung zu installieren, wie folgt vorgehen:
- die Schraube [a] abschrauben und den Entriegelungsmecha-
nissmus [c] entfernen;
- die Schraube [b] abschrauben und sie in der anderen Bohrung
einsetzen;
- den Entriegelungsmechanismus [c] um 180° drehen, und ihn
mit der Schraube [a] an der Verriegelung befestigen.
6. ELEKTRISCHE ANSCHLUSSE
Klemmen der Verriegelung mit den LK-Klemmen der EL20 Steuerung
verbinden. Verwenden Sie hierzu das mitgelieferte Kabel.
Für weitere Informationen das Installationshandbuch der Steuerung
EL20 einsehen.
ACHTUNG: Das Kabel sofern nötig verkürzen und es mit den mitge-
lieferten Kabelbefestigungen am Antrieb befestigen.
DIP1=ON an EL20 Steuerung einstellen.
Alle Rechte vorbehalten
Die wiedergegebenen Daten wurden mit höchster Sorgfalt zusam-
men-gestellt und überprüft. Es kann jedoch keinerlei Verantwortung
für eventuelle Fehler, Auslassungen oder Näherungen, die tech-
nischen oder graphischen Notwendigkeiten zuzuschreiben sind,
übernommen werden.
DE

6
IP2021 • 2011-08-29
ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD
El presente manual de instalación està destinado exclusi-
vamente a profesionales calicados. Leer atentamente las
instrucciones antes de comenzar la instalción del producto. El
material de embalaje (plàstico, poliestirol, etc) debe desecharse
sin causar daño al medio ambiente y mantenerse fuera del alcan-
ce de los niños, porque es una potencial fuente de peligro. Antes
de comenzar la instalación. vericar que el producto estè integro.
Para cualquier reparación o sustitución del producto, utilizar exclu-
sivamente repuestos originales. Vericar periódicamente el buen
funcionamiento del desbloqueo manual.
1. DESCRIPCIÓN
Dispositivo de bloqueo con servicio antipánico para automatiza-
ciónes VALOR y REX.
Un comando abre quita alimentación al bloqueo durante toda la
maniobra de abierto/cerrado (bloqueo normalmente alimentado).
NOTA: sin alimentaciòn las hojas ser no bloquear.
2. DATOS TÉCNICOS
Alimentación 24 V=
Absorción 1 A max
Carrera pistón 10 mm
Temperatura -20° C / +55° C
3. REFERENCIAS
[1] Electroimán de desbloqueo
[2] Estribo de enganche bloque
[3] Empuñadura de desbloqueo
[4] Regulador de tensión hilo
[5] Funda (máx 5 m)
4. INSTALACIÓN
Fije, mediante los tornillos que le suministramos, el bloque [1] al
perl de la caja, como indicado en la g. 3.
Desplace la hoja en cierre y regule la posición del bloque de manera
que se obtenga el enganche correcto con el estribo de enganche
bloque [2].
Las pequeñas correcciones de posición se realizan utilizando el ra-
nurado del estribo [2]; las correcciones más importantes se realizan
desplazando el bloque [1].
Para la conexión del dispositivo de desbloqueo LOKSB, consulte
el manual de instalación correspondiente.
Accione la manilla de desbloqueo [3] y regule la tensión de la cuer-
da, utilizando los ajustes [4], de manera que se obtenga el correcto
enganche/desenganche del bloque.
ATENCIÓN: La funda [5] no debe realizar curvas estrechas. El
mando de desbloqueo debe estar jado siempre en un lugar visible
y accesible.
5. AUTOMATISMOS CON APERTURAA LA DERECHA
(Fig. 2) Para instalar el dispositivo de desbloqueo en automatismos
con apertura a la derecha, opere de la siguiente manera:
- desenrosque el tornillo [a] y quite el mecanismo de desbloqueo [c];
- desenrosque el tornillo [b] y desplácelo hacia el otro oricio;
- gire el mecanismo de desbloqueo [c] en 180° y fíjelo en el bloque
con el tornillo [a].
6. CONEXIONES ELÉCTRICAS
Conectar los bornes del dispositivo de bloqueo a los bornes LK
del cuadro electrónico EL20 con la ayuda del cable suministrado.
Para mayores informaciones, consulte el manual de instalación del
cuadro electrónico EL20.
ATENCIÓN: corte el cable sobrante y bloquéelo mediante el sujeta-
cables que le suministramos junto con el automatismo.
Congurar DIP1=ON en cuadro electrónico EL20.
Todos los derechos son reservados
Los datos que se indican han sido redactados y controlados con
la màxima atenciòn. Sin embargo no podemos asumir ninguna re-
sponsabilidad por eventuales errores, omisiones o aproximaciones
debidas a exigencias técnicas o gràcas.
ES ADVERTÊNCIAS GERAIS PARA A SEGURANÇA
O presente manual de instalação é dirigido exclusivamente a
prossionais especializados. Ler atentamente as instruções
antes de iniciar a instalação do produto. Os materiais de embalagem
(plástico, polistireno, etc.) não devem ser depositados no ambiente e
não devem estar ao alcance das crianças pois são potenciais fontes
de perigo. Antes de iniciar a instalação vericar a integridade do
produto. Para eventual reparação ou substituição dos produtos é
obrigatório a utilização de peças exclusivamente genuínas. Vericar
periodicamente o funcionamento correcto do desbloqueio manual.
1. DESCRIÇÃO
Dispositivo de bloqueio com serviço anti-pânico para os automati-
smos VALOR e REX.
Um comando abre e desliga a alimentação do bloqueio durante toda
a manobra de abertura/fecho (bloqueador normalmente alimentado).
NOTA: na ausência de alimentação as folhas são desbloqueadas.
2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Alimentação 24 V=
Absorção 1 A max
Curso do pistão 10 mm
Temperatura -20° C / +55° C
3. REFERÊNCIAS
[1] Eletromagnético de desbloqueio
[2] Estribo de engate do bloco
[3] Selector de desbloqueio
[4] Registo de tensão do o
[5] Revestimento (max. 5 m)
4. INSTALAÇÃO
Mediante os parafusos fornecidos, xar o bloco [1] no perl do
contentor, conforme indicado na g. 3.
Deslocar la folha em fechamento e ajustar a posição do bloco
para que que correctamente encaixado no estribo de engate do
bloco [2]. Pequenos ajustes de posição podem ser feitos graças
às ranhuras do estribo [2]; para realizar ajustes mais relevantes,
deslocar o bloco [1].
Para a ligação do dispositivo de desbloqueio LOKSB, ver os manuais
relativos à instalação.
Accionar o manípulo de desbloqueio [3] e ajustar a tensão da corda,
anando os reguladores [4], de modo a obter o correcto engate/
desengate do bloco.
ATENÇÃO: A bainha [5] não deve efectuar curvas estreitas. O
manípulo de desbloqueio deve ser sempre xado num lugar visível
e acessível.
5. AUTOMATISMOS COM ABERTURA A DIREITA
(Fig. 2) Para instalar o dispositivo de desbloqueio em automatismos
com abertura à direita, operar da seguinte forma:
- desaparafusar o parafuso [a] e retirar o mecanismo de desblo-
queio [c];
- desaparafusar o parafuso [b] e deslocá-lo para o outro orifício;
- girar 180º o mecanismo de desbloqueio [c] e xá-lo no bloco
com o parafuso [a].
6. LIGAÇÕES ELÉCTRICAS
Ligar os bornes do bloqueador aos bornes LK do quadro electrónico
EL20, utilizando o cabo fornecido.
Para obter mais informações, consultar o manual de instalação do
quadro electrónico EL20.
ATENÇÃO: cortar a parte do cabo que sobrar e bloquear o cabo
mediante os prensa cabos fornecidos com o automatismo.
Congurar DIP1=ON em quadro electrónico EL20.
Todos os direitos são reservados
Os dados indicados foram redigidos e controlados com o máximo
cuidado. Contudo, não podemos assumir qualquer responsabilidade
por eventuais erros, omissões ou aproximações devidas a exigên-
cias técnicas ou grácas.
PT