Epson ELPLX02 User manual

EnglishFrançaisDeutschItalianoEspañol
中文
(
简体
)
中文
(
繁体
)
日本語
ELPLX02
ELPLX02W
© 2018 Seiko Epson Corporation. All rights reserved.
Printed in Japan
User's Guide 3
Guide de lutilisateur 13
Bedienungsanleitung 23
Manuale dellutente 33
Manual de usuario 43
使用说明书 53
使用說明書 61
取扱説明書 69
External Dimensions 86

3
EnglishFrançaisDeutschItalianoEspañol
中文
(
简体
)
中文
(
繁体
)
日本語
Included Items List
Check the following list to confirm that you have all of the supplied items. If by any
chance there is anything missing or damaged, please contact your dealer.
Shock absorber unit
(You may not need to install this
depending on the projector you are
using)
Lens unit (With lens covers (large and
small))
Decorative cover (the shape of the
cover to be attached depends on
the projector you are using)
Attaching the Cover
/ Projection Distance
Table (separate sheet)
User's Guide (this
guide)
*You need a commercially available No. 2 cross-head screwdriver to install the lens unit
and the decorative cover.
Safety Instructions
Read this document and the User's Guide supplied with the projector carefully to use
this unit safely and correctly. To allow you to solve any unknown points quickly, keep this
information close to hand.
So that you can use the product safely and correctly, symbols are applied in this Guide
and on the product to indicate possible harm to the user or to others and the risk of
damage to property. The indications and their meaning are as follows. Make sure you
understand them properly before reading the guide.

4
EnglishFrançaisDeutschItalianoEspañol
中文
(
简体
)
中文
(
繁体
)
日本語
Warning
This symbol indicates information that, if ignored, could pos-
sibly result in death or personal injury due to incorrect han-
dling.
Caution
This symbol indicates information that, if ignored, could possi-
bly result in personal injury or physical damage due to incor-
rect handling.
Warning
•Disconnect the power cord from the projector before attaching or removing this
product.
Attaching or removing while the power cord is connected could cause an electric
shock.
•When attaching the product to the projector, make sure that it is securely installed
and that it is locked in place. If this product is not attached correctly it may fall,
resulting in personal injury or an accident.
•When removing dirt and dust from the product, do not use a spray that contains
flammable gas. The high heat generated inside the projector may cause a fire.
Caution
•When projecting, remove the lens cover from the front of the lens unit.
•Before attaching the lens unit, check the projector's model number. If this lens unit
is attached to a projector other than the specified projector, the lens unit or the
projector could be damaged.
•Be careful not to trap your finger when attaching this product to the projector. This
may cause an injury.
•Do not disassemble or remodel.
•Do not use or store the projector in places where it might be subjected to high and
low extremes of temperature. Also, avoid any sudden changes in temperature.
•Do not use or store the projector in places where smoke from oil or cigarettes may
be present, as it can adversely affect the quality of the projected images.
•Do not get it wet.
•Do not drop it or subject it to impacts. When putting this product down, make sure
you place it on a flat, stable surface.
•When moving the projector, do not hold the lens unit. The lens unit may come off
and the projector may fall causing an injury.
•Remove the lens unit when transporting the projector. If the projector is transport-
ed with the lens unit attached, the lens unit or the projector could be damaged.

5
EnglishFrançaisDeutschItalianoEspañol
中文
(
简体
)
中文
(
繁体
)
日本語
Caution
•Do not attach the lens unit when the projector's lens insertion section is facing up.
Dust or dirt could enter the projector.
•Try not to touch the lens section with your hand or fingers. If fingerprints or oils are
left on the surface of the lens, projection quality deteriorates.
•Do not touch or pull the connector part or the cable as this could cause a malfunc-
tion.
•When cleaning this product, do not use a wet cloth or solvents such as alcohol,
benzene, or thinner as this could cause an electric shock or a malfunction.
•Attach the cover to the lens unit, and place it on its side on a stable surface. Failure
to do so may cause the lens unit to fall causing a malfunction or damage.

6
EnglishFrançaisDeutschItalianoEspañol
中文
(
简体
)
中文
(
繁体
)
日本語
Removing and Attaching the Lens Unit
Depending on the projector being used, procedures and illustrations may differ from the
explanations. Make sure you read the User's Guide supplied with the projector.
Attaching
A
Remove the lens replacement cover.
Keep the lens replacement cover in a safe place.
*The shape of the lens replacement cover and
how to remove it differs depending on the
projector you are using. See the
User's Guide
supplied with the projector.
B
Hold the lock lever and turn it
counterclockwise.
C
Remove the lens cover (small) from the
lens unit.
Use the cover when storing or transporting the
lens unit on its own. Keep the lens cover in a
safe place.

7
EnglishFrançaisDeutschItalianoEspañol
中文
(
简体
)
中文
(
繁体
)
日本語
D
Make sure the lens unit is not at an angle,
and insert it straight into the lens insertion
section.
E
While holding the lens unit firmly, hold the
lock lever and turn it clockwise to lock the
lens unit.
Check that the lens cannot be detached.
If it cannot be locked, the lens unit is at an
angle. Remove and then reinstall the lens unit.
F
Tighten the M3 screws (4 points) with a
commercially available No. 2 cross-head
screwdriver.

8
EnglishFrançaisDeutschItalianoEspañol
中文
(
简体
)
中文
(
繁体
)
日本語
G
Attach the shock absorber unit (depending
on the model you are using) and the
decorative cover.
See the "Attaching the Cover/Projection Distance
Table" supplied.
H
Remove the lens cover (large).
Keep the lens cover in a safe place.
After Replacing the Lens Unit
After replacing the lens unit, calibrate the lens so that the projector can correctly
acquire the lens position and adjustment range. After attaching a lens unit, a message is
displayed when the projector is turned on. Select [Yes] to calibrate the lens.
Adjusting the Image
For more information on the following, see the User's Guide supplied with the projector.
•Focus adjustment
•Distortion adjustment
When you perform distortion adjustment, the size of the screen changes.
•Lens shift
•Keystone correction
*This product is a fixed focus lens. The zoom function is not supported.

9
EnglishFrançaisDeutschItalianoEspañol
中文
(
简体
)
中文
(
繁体
)
日本語
Removing
Caution
•If lens shift has been performed, move the lens position to the home position be-
fore replacing the lens unit.
•Turn off the projector and then wait for a while (approximately 30 minutes) before
removing the lens unit. If you touch the lens unit during projection or immediately
after turning off the projector, it could cause a burn.
A
Attach the lens cover (large).
B
Remove the decorative cover and the
shock absorber unit (depending on the
model you are using).
See the "Attaching the Cover/Projection Distance
Table" supplied.

10
EnglishFrançaisDeutschItalianoEspañol
中文
(
简体
)
中文
(
繁体
)
日本語
C
Loosen the M3 screws (4 points) with a
commercially available No. 2 cross-head
screwdriver.
D
While holding the lens unit firmly, hold the
lock lever and turn it counterclockwise to
unlock the lens unit.
Pull the lens unit straight out as it is released.
E
Attach the lens cover (small).

11
EnglishFrançaisDeutschItalianoEspañol
中文
(
简体
)
中文
(
繁体
)
日本語
Specifications
Product name ELPLX02/ELPLX02W
Focal length 8.0 mm
F number 1.9
Operating temperature 0 to +50°C (No condensation)
Storage temperature -10 to +60 °C (No condensation)
Mass Approx. 5000 g
Contact your local dealer or the nearest address provided in the documentation
supplied with the projector.

12
EnglishFrançaisDeutschItalianoEspañol
中文
(
简体
)
中文
(
繁体
)
日本語

13
EnglishFrançaisDeutschItalianoEspañol
中文
(
简体
)
中文
(
繁体
)
日本語
Liste des élément fournis
Vérifiez, à l'aide de la liste suivante, que vous disposez bien de tous les éléments fournis.
Si un élément s'avérait manquant ou endommagé, contactez votre revendeur.
Unité d'amortisseur
(Vous n'aurez peut-être pas besoin de
l'installer en fonction du projecteur que
vous utilisez)
Unité d'objectif (Avec couvercles d'objectif
(grand et petit))
Couvercle décoratif (la forme
du couvercle à fixer dépend du
projecteur que vous utilisez)
Fixation du couvercle/
Tableau de distance
de projection (feuille
séparée)
Guide de l’utilisateur
(ce guide)
*Vous aurez besoin d'un tournevis cruciforme N°2 disponible dans le commerce pour
installer l'unité d'objectif et le couvercle décoratif.
Consignes de sécurité
Lisez attentivement le présent document et le Guide de l'utilisateur fourni avec le
projecteur afin dutiliser l'unité en toute sécurité et de manière correcte. Gardez ces
informations à portée de main pour être en mesure de résoudre rapidement les points
inconnus.
Pour une utilisation sûre et correcte de ce produit, des symboles figurent dans le Guide
de l'utilisateur et sur l'appareil afin dindiquer un éventuel danger pour lutilisateur ou
dautres personnes et le risque de dégâts matériels. Les indications et leur signification
sont les suivantes. Assurez-vous de bien les comprendre avant de lire le guide.

14
EnglishFrançaisDeutschItalianoEspañol
中文
(
简体
)
中文
(
繁体
)
日本語
Avertissement
Ce symbole indique des informations dont le non-res-
pect risquent d'entraîner des blessures graves, voire
mortelles, en raison d'une manipulation incorrecte.
Mise en garde
Ce symbole indique des informations dont le non-res-
pect risquent d'entraîner des dommages corporels ou
matériels, en raison d'une manipulation incorrecte.
Avertissement
•Débranchez le cordon d'alimentation du projecteur avant d'installer ou de retirer ce
produit.
L'installation ou le retrait du produit alors que le cordon d'alimentation est branché
présente un risque d'électrocution.
•En fixant le produit au projecteur, assurez-vous qu'il est solidement installé et qu'il
est verrouillé en place. Si ce produit n'est pas fixé correctement, il peut tomber, pro-
voquant des blessures ou un accident.
•Pour enlever la saleté et la poussière du produit, n'utilisez pas de vaporisateur conte-
nant un gaz inflammable. La chaleur élevée générée à l'intérieur du projecteur peut
provoquer un incendie.
Mise en garde
•Lors de la projection, retirez le couvercle d'objectif de l'avant de l'unité d'objectif.
•Avant d'installer l'unité d'objectif, vérifiez le numéro de modèle du projecteur. Si
cette unité d'objectif est installée sur un projecteur autre que le projecteur indiqué,
il est possible que l'unité d'objectif ou le projecteur soit endommagé.
•Veillez à ne pas vous coincer les doigts lorsque vous fixez ce produit au projecteur.
Vous pourriez vous blesser.
•Ne démontez pas l'unité et n'y apportez pas de modifications.
•N'utilisez et n'entreposez pas votre projecteur en un lieu où il risque d'être soumis à
des températures extrêmes. Évitez également les changements brusques de tem-
pérature.
•N'utilisez pas et ne stockez pas le projecteur dans des lieux exposés à des gaz
d'échappement ou à de la fumée de cigarette ; vous risqueriez de compromettre la
qualité des images projetées.
•N'exposez pas l'unité à l'humidité.
•Évitez de laisser tomber lunité et de lui faire subir des chocs. Ne posez ce produit
que sur une surface plane et stable.

15
EnglishFrançaisDeutschItalianoEspañol
中文
(
简体
)
中文
(
繁体
)
日本語
Mise en garde
•Lorsque vous déplacez le projecteur, ne le tenez pas par lunité dobjectif. Celle-ci
peut se détacher entrainant la chute du projecteur et potentiellement des blessures.
•Retirez lunité dobjectif lors du transport du projecteur. Si vous transportez le
projecteur alors que lunité dobjectif est installée, il est possible que lunité
dobjectif ou le projecteur soit endommagé.
•Ne fixez pas lunité dobjectif si la section dinsertion de l'objectif du projecteur
est tournée vers le haut. De la poussière ou des saletés pourraient pénétrer dans le
projecteur.
•Évitez de toucher l'objectif. Si des traces de doigt ou des taches de graisse sont lais-
sées sur l'objectif, la qualité de projection sera dégradée.
•Ne touchez pas ou ne tirez pas le connecteur ou le câble car cela peut causer un
dysfonctionnement.
•Pour le nettoyage de ce produit, n'utilisez pas un chiffon humide ou des solvants
tels que l'alcool, le benzène ou un diluant : cela pourrait entraîner une décharge
électrique ou un dysfonctionnement.
•Fixez le couvercle sur l'unité d'objectif et placez-le sur le côté sur une surface stable.
Ne pas procéder ainsi peut causer la chute de l'unité d'objectif, entraînant un dys-
fonctionnement ou un dommage.

16
EnglishFrançaisDeutschItalianoEspañol
中文
(
简体
)
中文
(
繁体
)
日本語
Retrait et fixation de l'unité d'objectif
Selon le projecteur utilisé, les procédures et les illustrations peuvent différer des
explications. Veillez à lire le Guide de l'utilisateur fourni avec le projecteur.
Fixation
A
Retirez le couvercle de rechange de
l'objectif.
Conservez le couvercle de rechange de l'objectif
en lieu sûr.
*La forme du couvercle de rechange de l'objectif
et la façon dont vous le retirez diffèrent en fonc-
tion du projecteur que vous utilisez. Consultez le
"Guide de l'utilisateur" fourni avec le projecteur.
B
Tenez le levier de verrouillage et tournez-
le dans le sens antihoraire.
C
Retirez le couvercle d'objectif (petit) de
l'unité d'objectif.
Utilisez le couvercle pour entreposer ou trans-
porter l'unité d'objectif séparément. Conservez
le couvercle d'objectif en lieu sûr.

17
EnglishFrançaisDeutschItalianoEspañol
中文
(
简体
)
中文
(
繁体
)
日本語
D
Assurez-vous que l'unité d'objectif
ne forme pas un angle et insérez-la
directement dans la section d'insertion de
l'objectif.
E
Tout en maintenant fermement l'unité
d'objectif, tenez le levier de verrouillage
et tournez-le dans le sens horaire pour
verrouiller l'unité d'objectif.
Veillez à ce que l'objectif ne puisse pas être déta-
ché.
Si elle ne peut pas être verrouillée, l'unité d'ob-
jectif forme un angle. Retirez puis réinstallez
l'unité d'objectif.
F
Serrez les vis M3 (4 points) avec un
tournevis cruciforme N°2 disponible dans
le commerce.

18
EnglishFrançaisDeutschItalianoEspañol
中文
(
简体
)
中文
(
繁体
)
日本語
G
Fixez l'unité d'amortisseur (en fonction du
modèle que vous utilisez) et le couvercle
décoratif.
Consultez "Fixation du couvercle/Tableau de
distance de projection" fourni.
H
Retirez le couvercle d'objectif (grand).
Conservez le couvercle d'objectif en lieu sûr.
Après avoir remplacé l'unité d'objectif
Après avoir remplacé l'unité d'objectif, étalonnez l'objectif pour que le projecteur puisse
correctement acquérir la position de l'objectif et la plage de réglage. Après avoir fixé une
unité d'objectif, un message s'affiche au démarrage du projecteur. Sélectionnez [Oui]
pour étalonner l'objectif.
Réglage de l'image
Pour plus d'informations sur ce qui suit, consultez le Guide de l'utilisateur fourni avec le
projecteur.
•Réglage de la mise au point
•Réglage de la distorsion
Lorsque vous effectuez le réglage de la distorsion, la taille de l'écran change.
•Décalage d'objectif
•Correction du trapèze
*Ce produit comprend un objectif à focale fixe. La fonction de zoom n'est pas prise en
charge.

19
EnglishFrançaisDeutschItalianoEspañol
中文
(
简体
)
中文
(
繁体
)
日本語
Retrait
Mise en garde
•Si le décalage d'objectif a été effectué, replacez l'objectif à sa position d'origine
avant de remplacer l'unité d'objectif.
•Éteignez le projecteur et patientez un peu (environ 30 minutes) avant de retirer
l'unité d'objectif. Si vous touchez à l'unité d'objectif lors de la projection ou juste
après avoir éteint le projecteur, vous risquez de vous brûler.
A
Fixez le couvercle d'objectif (grand).
B
Retirez le couvercle décoratif et l'unité
d'amortisseur (en fonction du modèle que
vous utilisez).
Consultez "Fixation du couvercle/Tableau de
distance de projection" fourni.

20
EnglishFrançaisDeutschItalianoEspañol
中文
(
简体
)
中文
(
繁体
)
日本語
C
Desserrez les vis M3 (4 points) avec un
tournevis cruciforme N°2 disponible dans
le commerce.
D
Tout en maintenant fermement l'unité
d'objectif, tenez le levier de verrouillage
et tournez-le dans le sens antihoraire pour
déverrouiller l'unité d'objectif.
Une fois dégagé, retirez l'objectif en le tirant vers
vous.
E
Fixez le couvercle d'objectif (petit).