EQUATION BH-1701T User manual

Chauffage de salle de bain
Calefactor de cuarto de baño
Aquecedor de casa de banho
Θερμάστρα μπάνιου
Grzejnik łazienkowy
Bathroom heater
BH-1701T
FR NOTICE D’UTILISATION ………………………………1
ES INSTRUCCIONES DE USO……………………………11
PT INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO………………………21
EL EΓXEIPIΔIO ΧΡΗΣΗΣ …………………………………31
PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA ………………………42
EN OPERATING INSTRUCTIONS ………………………52

1
Consigne de Sécurité
- Cet appareil peut être utilisépar des enfants âgés d'au moins
8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou
de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s
ou si des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en
toute sécuritéleur ont étédonnées et si les risques encourus
ont étéappréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec
l’appareil.
- Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent pas être
effectués par des enfants sans surveillance.
- Il convient de maintenir àdistance les enfants de moins de 3
ans, àmoins qu'ils ne soient sous une surveillance continue.
Les enfants âgés entre 3 ans et 8 ans doivent uniquement
mettre l'appareil en marche ou à l'arrêt, à condition que ce
dernier ait été placé ou installé dans une position normale
prévue et que ces enfants disposent d'une surveillance ou
aient reçu des instructions quant àl'utilisation de l'appareil en
toute sécuritéet en comprennent bien les dangers potentiels.
Les enfants âgés entre 3 ans et 8 ans ne doivent ni brancher,
ni régler ni nettoyer l'appareil, et ni réaliser l'entretien de
l'utilisateur.
ATTENTION - Certaines parties de ce produit peuvent
devenir très chaudes et provoquer des brûlures. Il faut
prêter une attention particulière en présence d'enfants et
de personnes vulnérables.
- Si le câble d'alimentation de l’appareil est endommagé, il doit
être remplacépar le fabricant, son service après vente ou des
personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger.
- ATTENTION: Afin d'éviter tout danger dû au réarmement
intempestif du coupe-circuit thermique, cet appareil ne doit pas
être alimenté par l'intermédiaire d'un interrupteur externe,
comme une minuterie ou être connecté à un circuit qui est
régulièrement mis sous tension et hors tension par le
fournisseur d'électricité.

2
- MISE EN GARDE: Pour éviter une surchauffe, ne pas
couvrir l'appareil de chauffage.
- L’appareil de chauffage ne doit pas être placé juste en
dessous d’une prise de courant.
- AVERTISSEMENT : afin d’éviter tout danger pour les enfants
en bas âge, cet appareil doit être installéde sorte que le rail
chauffant le plus bas se situe au moins 600 mm au-dessus du
sol.
- L'appareil doit être alimenté par un dispositif à courant
résidueldont le courant nominal de fonctionnement ne
dépasse pas les 30 mA.
- Des moyens de déconnexion avec un espacement entre
chaque pole doivent être prévus dans le câblage fixe de
l'appareil conformément aux règles d’installation en vigueur.
- Raccordez les deux conducteurs du câble d’alimentation à un
boîtier de raccordement en respectant les polarités ci-dessous :
Phase : Marron
Neutre : Bleu
-Avertissement: cet appareil doit être installéuniquement
dans les volumes 2 d’une salle de bain conformément aux
exigences de la norme française d’installation électrique NF
C 15-100.
Note: Nous vous suggérons de contacter un électricien
professionnel pour toute aide.

3
Fixation au mur

4
Pour les instructions d'installation, reportez-vous àla partie
suivante.
Fig.1
Fig.2
Fig.3
Fig.4

5
Fig.5
Fig.6
Fig.7
Fig.8
Fig.9
Instructions d’utilisation
Lorsque le produit est branchéet que vous appuyez sur le bouton
MARCHE/ARRÊT (0/I) situé au dos de l’appareil, le signal sonore
retentit et l’écran clignote pendant 3 s, avant de se mettre en
veille. Appuyez une nouvelle fois sur le bouton pour l’éteindre.
En mode veille, vous pouvez régler la date et l’heure.

6
•RÉGLAGE DE LA DATE
Appuyez sur SET : l’icône du jour (1 2 3 4 5 6 7) clignote. Utilisez
les boutons + et - pour définir le jour. Appuyez ensuite sur OK
pour enregistrer et passer automatiquement au réglage de l’heure.
•RÉGLAGE DE L’HEURE
L’icône des heures « 01:00 »clignote. Utilisez les boutons + et -
pour régler les heures. Appuyez ensuite sur OK : l’icône des
minutes «00:01 »clignote. Utilisez les boutons + et - pour régler
les minutes. Enfin, appuyez sur OK pour confirmer et enregistrer
automatiquement.
Mode manuel :
Appuyez sur , commencez à2 000 W ( s’affiche à
l’écran) ; vous pouvez alors effectuer les tâches suivantes :
1) RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE
Appuyez sur SET ; le réglage de la température affiche «20 »en
clignotant (la température par défaut est de 20 °C). Utilisez les
boutons + et - pour régler la température et appuyez sur OK pour
confirmer (la température peut varier de 5 °C à40 °C).
2) MODIFICATION DE LA PUISSANCE
En mode manuel, appuyez sur pour régler la puissance dans
l’ordre suivant : 2 000 W ( ) –1 000 W ( ) –Ventilateur
( ). Appuyez encore, le cycle de modification de la puissance se
répétera.
Mode fenêtre(Fonctionne UNIQUEMENT pendant le
programme manuel) :
Appuyez sur pour activer la détection des fenêtres ouvertes :
En mode détection des fenêtres ouvertes, si la température
ambiante chute de 5 à10 °C en 10 minutes, alors le produit
cessera de fonctionner au bout de 30 minutes et passera en
mode veille.

7
Appuyez une nouvelle fois sur le bouton pour désactiver la
détection des fenêtres ouvertes.
RÉGLAGE DU PROGRAMME HEBDOMADAIRE (MODE
PROGRAMME)
Caractéristiques du programme hebdomadaire :
1. Il peut être régléau jour le jour du lundi au dimanche. Pour
chaque jour, deux périodes de fonctionnement peuvent être
définies (P1/P2)
2. Le produit fonctionne àpleine puissance (2 000 W) lors du
programme hebdomadaire.
RÉGLAGE DU PROGRAMME HEBDOMADAIRE :
En MODE VEILLE : Appuyez sur pendant 3 secondes :
l’appareil entre en mode réglage du PROGRAMME
HEBDOMADAIRE, l’icône clignote sur l’écran jusqu’à ce que
le réglage soit terminé. L’icône du jour (1 2 3 4 5 6 7) clignote
également ; utilisez les boutons + et - pour sélectionner le jour,P1
sur l’écran (lors du réglage initial, « OFF » s’affiche. Appuyez sur
: l’heure affiche et le réglage peut commencer).
Appuyez ensuite sur OK pour passer à l’étape suivante – réglage
de l’heure de sortie de veille : l’heure clignote, utilisez les boutons
+ et - pour le réglage (format 23 heures). Appuyez ensuite sur OK
pour passer à l’étape suivante – réglage des minutes : l’icône des
minutes clignote. Utilisez les boutons + et - pour régler les
minutes（format 0-58 minutes）. Appuyez ensuite sur OK pour
passer à l’étape suivante – réglage de la température : le réglage
de la température affiche «20 »en clignotant (la température par
défaut est de 20 °C). Utilisez les boutons + et - pour régler la
température (elle peut varier de 5 °C à40 °C).Appuyez ensuite
sur OK pour passer à l’étape suivante – réglage de l’heure de
mise en veille :

8
L’heure clignote , utilisez les boutons + et - pour le réglage
(format 23 heures). Appuyez ensuite sur OK pour passer à
l’étape suivante – réglage des minutes : l’icône des minutes
clignote. Utilisez les boutons + et - pour régler les minutes
（format 0-59 minutes）. Appuyez sur OK pour confirmer et
passer automatiquement àla prochaine période de
fonctionnement. Lors de ce cycle, vous pouvez régler la minuterie
de marche/arrêt hebdomadaire.
Le symbole s’affichera comme statut de fonctionnement. Pour
désactiver le programme hebdomadaire, appuyez sur et le
symbole disparaîtra.
Remarque :
1. Pendant le réglage du programme HEBDOMADAIRE, si vous
souhaitez terminer rapidement le réglage, appuyez sur
pendant 3 secondes pour confirmer et quitter.
2. Après avoir procédé à l’ensemble des réglages (14 périodes
de fonctionnement =7 jours x 2 périodes/jour), si vous
souhaitez supprimer une période, allez jusqu’à la période
concernée, puis appuyez sur : l’heure affichera « OFF ».
3. Pour le jour en cours: avant le démarrage de P1, la période de
fonctionnement P1 s'affichera sur l'écran; Si P1 passe, la
période de fonctionnement P2 s'affichera sur l'écran; Si P2
passe, le symbole du minuteur s'affichera sur l'écran.
Nettoyage
Pour prolonger la durée de vie de votre appareil, vous devez le
nettoyer régulièrement.
Mise en garde ! Afin d'éviter les risques de choc électrique ou de
brûlure :

9
-assurez-vous toujours d'éteindre l'appareil avant de le nettoyer
ou de le atocker ;
-laissez l'appareil refroidir ;
- n'immergez jamais l'appareil dans l'eau ;
- ne laissez pas de l'eau ou un produit de nettoyage pénétrer
dans l'appareil.
1. Nettoyez la surface externe du produit et l'essuyant avec un
chiffon doux et humide.
Attention ! N'utilisez jamais de produits nettoyants corrosifs ou
abrasifs, ceci pourrait endommager votre appareil.
2. Assurez-vous toujours du bon état et de l'assemblage complet
du boîtier du produit avant de l'utiliser.
Recyclage :
Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être
jetéaux ordures ménagères dans l’U.E. Afin de
prévenir tout risque pour l'environnement ou la
santédécoulant d'une mise au rebus incontrôlée,
recyclez-le de façon responsable afin de
promouvoir une réutilisation durable des
ressources matérielles. Utilisez donc les points de
collecte prévus àcet effet ou adressez-vous au détaillant àqui
vous avez acheté ce produit pour qu’il soit pris en charge et
recyclé dans le respect de l’environnement.
BH-1701T
230-240 V~ 50 Hz
2000 W
IP24

10
Exigences d'informations applicables aux dispositifs de chauffage décentralisés électriques
Référence(s) du modèle:BH-1701T
Caractéristique
Symbole
Valeur
Unité
Caractéristique
Unité
Puissance thermique
Type d'apport de chaleur, pour les dispositifs de chauffage
décentralisés électriques àaccumulation uniquement (sélectionner un
seul type)
Puissance
thermique nominale
Pnom
2.0
kW
contrôle thermique manuel de la charge avec thermostat intégré
[N/D]
Puissance
thermique minimale
(indicative)
Pmin
0.00036
kW
contrôle thermique manuel de la charge avec réception
d'informations sur la température de la pièce et/ou extérieure
[N/D]
Puissance
thermique
maximale continue
Pmax,c
1.89
kW
contrôle thermique électronique de la charge avec réception
d'informations sur la température de la pièce et/ou extérieure
[N/D]
Consommation
d'électricité
auxiliaire
puissance thermique régulable par ventilateur
[N/D]
Àla puissance
thermique nominale
elmax
N/D
kW
Type de contrôle de la puissance thermique/de la température de la
pièce (sélectionner un seul type)
Àla puissance
thermique minimale
elmin
N/D
kW
contrôle de la puissance thermique àun palier, pas de contrôle de
la température de la pièce
[non]
En mode veille
elSB
0.00036
kW
contrôle àdeux ou plusieurs paliers manuels, pas de contrôle de la
température de la pièce
[non]
contrôle de la température de la pièce avec thermostat mécanique
[non]
contrôle électronique de la température de la pièce
[non]
contrôle électronique de la température de la pièce et
programmateur journalier
[non]
contrôle électronique de la température de la pièce et
programmateur hebdomadaire
[oui]
Autres options de contrôle (sélectionner une ou plusieurs options)
contrôle de la température de la pièce, avec détecteur de présence
[oui]
contrôle de la température de la pièce, avec détecteur de fenêtre
ouverte
[oui]
option contrôle àdistance
[non]
contrôle adaptatif de l'activation
[non]
limitation de la durée d'activation
[non]
capteur àglobe noir
[non]
Coordonnées de
contact
ADEO Services –
135 Rue Sadi Carnot –CS 00001
59790 RONCHIN - France
www.erp-ceder-bohn.com/heaters

11
Instrucciones de seguridad
- Pueden utilizar este aparato niños mayores de 8 años,
personas con su capacidad física, sensorial o mental reducida
o personas que no tengan conocimientos específicos ni
experiencia siempre que estén acompañados o que hayan
recibido instrucciones previas relativas al uso del aparato con
seguridad y comprendan los riesgos potenciales relacionados
con el uso del aparato. Los niños no pueden jugar con este
aparato.
- La limpieza y el mantenimiento que corresponden al usuario
no deben ser efectuados por niños no vigilados.
- Es conveniente mantener a una distancia prudencial a los
niños menores de 3 años, a menos que estén continuamente
vigilados. Los niños de entre 3 y 8 años solo podrán encender
o apagar el aparato con la condición de que éste esté
colocado o instalado en una posición normal según lo previsto
y que dichos niños estén vigilados o hayan recibido
instrucciones sobre el uso del aparato con seguridad y
comprendan los riesgos potenciales. Los niños de entre 3 y 8
años no deben ni enchufar, ni configurar, ni limpiar el aparato,
ni efectuar el mantenimiento que le corresponde al usuario.
ATENCIÓN - Algunas partes de este producto pueden
calentarse y provocar quemaduras. Hay que prestar
especial atención en presencia de niños y personas
vulnerables.
- Si el cable de alimentación del aparato resultara dañado,
deberáser sustituido por el fabricante, el servicio de post-
venta o por personas con una cualificación similar, para evitar
riesgos.
- ATENCIÓN: Con el fin de evitar riesgos relacionados con la
activación inoportuna del interruptor térmico, este aparato no
debe recibir alimentación dependiente de un interruptor
externo, como un temporizador, ni estar conectado a un
circuito que varíe regularmente de tensión a instancias del
proveedor de electricidad.

12
- ADVERTENCIA: Para evitar un
sobrecalentamiento no hay que cubrir el calefactor.
- El calefactor no debe colocarse justo debajo de una toma de
corriente.
- ATTENTION : Pour éviter tout risque pour les jeunes
enfants,cet appareil doit être installéde sorte que le sèche
serviettes le plus bas se situe au minimum à600mm du sol.
- L'appareil doit être alimentépar un dispositif àcourant
résiduel (RCD) ayant un courant de fonctionnement résiduel
nominal ne dépassant pas 30 mA.
- Habráque prever un medio de desconexión de la red de
alimentación, con una distancia de apertura de los contactos
de todos los polos, en la canalización fija de conformidad con
las reglas de instalación.
- Conecte los dos conductores del cable de alimentación a una
caja de conexiones respetando las siguientes polaridades:
- Fase: Marrón
- Neutro: Azul
-Advertencia: de conformidad con la norma francesa NF C
15-100 de instalaciones eléctricas este aparato solo se puede
instalar en las zonas 2 de un cuarto de baño.
Nota: Le sugerimos que se ponga en contacto con un electricista
profesional si necesita asistencia.

13
Fijacióna la pared
Refiérase a la página siguiente, para las instrucciones de instalación.

14
Fig.1
Fig.2
Fig.3
Fig.4
Fig.5
Fig.6

15
Fig.7
Fig.8
Fig.9
Instrucciones de utilización
Cuando el producto estáenchufado y se pulsa el botón de
ENCENDIDO/APAGADO (0/I) situado en la parte trasera del
aparato suena una señal acústica y la pantalla parpadea durante
3 s antes de ponerse en modo de espera. Pulse otra vez sobre el
botón para apagarlo.
En modo de espera, puede ajustar la fecha y la hora.
•AJUSTE DE LA FECHA
Pulse sobre SET: parpadearáel icono del día (1 2 3 4 5 6 7).
Utilice los botones + y - para definir el día. A continuación, pulse
sobre OK para grabar y pasar automáticamente al ajuste de la
hora.
•AJUSTE DE LA HORA
El icono de las horas «01:00 »parpadea. Utilice los botones + y -
para ajustar las horas. A continuación, pulse sobre OK: el icono

16
de los minutos «00:01 »parpadea. Utilice los botones
+ y - para ajustar los minutos. A continuación, pulse sobre OK
para confirmar y grabar automáticamente.
Modo manual:
Pulse sobre , empiece en 2 000 W ( se visualiza en la
pantalla) entonces podrárealizar las siguientes tareas:
1) AJUSTE DE LA TEMPERATURA
Pulse sobre SET se visualizaráel ajuste de la temperatura «20»
parpadeando (la temperatura por defecto es de 20 °C). Utilice los
botones + y - para ajustar la temperatura y pulse sobre OK para
confirmar (la temperatura puede variar de 5 °C a 40 °C).
2) MODIFICACIÓN DE LA POTENCIA
En modo manual, pulse sobre para ajustar la potencia en el
orden que se indica a continuación: 2 000 W ( ) –1 000 W
() –Ventilador ( ). Pulse otra vez, el ciclo de modificación
de la potencia se repetirá.
Modo ventana(Trabajar SOLO durante el programa manual):
Pulse sobre para activar la detección de ventana abierta:
En modo de detección de ventana abierta, si la temperatura
ambiente desciende de 5 a 10 ºC en 10 minutos entonces el
producto dejaráde funcionar después de 30 minutos y pasaráa
modo de espera.
Pulse otra vez sobre el botón« »para desactivar la función de
detección de ventana abierta.
AJUSTE DEL PROGRAMA SEMANAL (MODO PROGRAMA)
Características del programa semanal:
1. Se puede ajustar el día del lunes al domingo. Se pueden
definir, para cada día, dos períodos de funcionamiento (P1/P2).

17
2. El producto funciona a plena potencia (2 000 W)
durante el programa semanal.
AJUSTE DEL PROGRAMA SEMANAL:
En MODO DE ESPERA: Pulse sobre durante 3 segundos: el
aparato entraráen modo ajuste del PROGRAMA SEMANAL, el
icono parpadearáen la pantalla hasta que se termine de
realizar el ajuste. El icono del día (1 2 3 4 5 6 7) también
parpadeará, utilice los botones + y - para seleccionar el día. P1
en la pantalla(durante el ajuste inicial, se visualizará«OFF».
Pulse sobre : se visualizarála hora y el ajuste puede
empezar). A continuación pulse sobre OK para pasar al paso
siguiente –ajuste de la hora de salida de modo de espera: la
hora parpadeará, utilice los botones + y - para el ajuste (formato
23 horas). A continuación, pulse sobre OK para pasar al paso
siguiente –ajuste de los minutos: el icono de los minutos
parpadeará. Utilice los botones + y - para ajustar los
minutos(formato 0-58 minutos). A continuación, pulse sobre OK
para pasar al paso siguiente –ajuste de la temperatura: el ajuste
de la temperatura se visualizará«20 »parpadeando (la
temperatura por defecto es de 20 °C). Utilice los botones + y -
para ajustar la temperatura (puede variar de 5 °C a 40 °C).A
continuación, pulse sobre OK para pasar al paso siguiente –
ajuste de la hora de inicio de modo de espera:
La hora parpadeará , utilice los botones + y - para el ajuste
(formato 23 horas). A continuación, pulse sobre OK para pasar al
paso siguiente –ajuste de los minutos: el icono de los minutos
parpadeará. Utilice los botones + y - para ajustar los
minutos(formato 0-59 minutos). A continuación, pulse sobre OK
para confirmar y pasar automáticamente al siguiente período de

18
funcionamiento. Durante ese ciclo, puede ajustar el
temporizador de encendido/apagado semanal.
Se visualizaráel símbolo como estado de funcionamiento.
Para desactivar el programa semanal, pulse sobre y el
símbolo desaparecerá.
Observación:
1. Durante el ajuste del programa SEMANAL, si desea terminar
rápidamente el ajuste, pulse sobre durante 3 segundos
para confirmar y salir.
2. Después de haber realizado el conjunto de ajustes (14
períodos de funcionamiento = 7 días x 2 períodos/días), si
desea suprimir un período vaya al período en cuestión y pulse
sobre : la hora se visualizará«OFF».
3. Para el día en curso: Antes de que empiece P1, el periodo de
trabajo de P1 apareceráen pantalla; Si se pasa P1, el periodo
de trabajo de P2 aparecerá en pantalla; Si se pasa P2, el
símbolo del temporizador apareceráen pantalla.
Limpieza
Para prolongar la vida útil de su aparato, es preciso limpiarlo con
regularidad.
¡ADEVERTENCIA!: Para evitar riesgos de choque eléctrico o
quemaduras:
- asegúrese siempre de apagar el aparato antes de a su
limpieza o almacenamiento;
- deje que le aparato enfríe;
- no sumerja nunca el aparato en agua;
- no deje que agua o un producto de limpieza penetre
dentro del aparato.
1. Limpie la superficie externa del producto con un trapo suave y

19
húmedo.
¡Atención! No utilice nunca productos de limpieza corrosivos o
abrasivos porque podrían dañar el aparato.
2. Compruebe siempre el buen estado y el ensamblaje completo
de la carcasa del producto antes de utilizarlo.
Reciclaje:
Este logo indica que este producto no se debe tirar
en las basuras domésticas dentro de la U.E. Para
prevenir cualquier riesgo perjudicial para el
medioambiente o la salud derivado de una
eliminación incontrolada, recíclelo de manera
responsable para promover una reutilización
duradera de los recursos. Para devolver el aparato
usado, emplee sistemas de recogida y devolución o póngase en
contacto con el comercio en el que compróel producto. Allí
pueden reciclar el producto de modo seguro para el medio
ambiente.
Requisitos de información que deben cumplir los aparatos de calefacción local eléctricos
BH-1701T
230-240 V~ 50 Hz
2000 W
IP24