Eschenbach Makrolux 143611 User manual

Bedienungsanleitung
User Manual
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
取扱説明書

- 2 -
143611

- 3 -
143621

- 4 -
Deutsch...............................................................................................................5
English................................................................................................................7
Français.............................................................................................................10
Italiano .............................................................................................................12
Español .............................................................................................................15
Nederlands........................................................................................................17
Dansk................................................................................................................20
Svenska.............................................................................................................22
Norsk.................................................................................................................25
Suomi ...............................................................................................................27
Polski ................................................................................................................30
Česki..................................................................................................................33
日本語..........................................................................................................35

- 5 -
Deutsch
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir beglückwünschen Sie zum Kauf dieser Hellfeldlupe -
einem Qualitätsprodukt„Made in Germany“ aus dem Hause
Eschenbach - und wünschen Ihnen viel Freude bei der
täglichen Anwendung.
Ihre Hellfeldlupe besitzt eineVergrößerung von 2,2x (3,6x)
und zeichnet sich durch die elegante, durchdachte Form aus,
die Ihnen eine komfortable Lesehaltung durch bequemen
Schrägeinblick bietet. Die eingebaute, netzunabhängige
Beleuchtung durch eine moderne, energiesparende Leucht-
diode (LED) ist hell und nahezu ohneVerschleiß.
Sicherheitshinweise
• Brandgefahr! Linsen in optischen Geräten
können bei unsachgemäßer Handhabung
oder Lagerung durch die Brennglaswirkung er-
hebliche Schäden verursachen! Achten Sie darauf,
dass optische Linsen nie ohne Abdeckung in der
Sonne liegen!
• Blendungs- und Verletzungsgefahr! Sehen Sie
niemals mit optischen Geräten in die Sonne! Nicht
in die Lichtquellen blicken! Risikogruppe1 nach
EN 62471. Gefahrenwert der Exposition (EHV):
2200 Sekunden in 800 mm. Der Grenzwert der
Freien Gruppe wird ab 1,8 m Abstand eingehalten.
Netzhautgefährdung durch Blaulicht 400 nm bis
780 nm.
• Schützen Sie Ihre Hellfeldlupe vor Stoß oder
Schlag, Feuchtigkeit und übermäßiger Wärme!
Legen Sie Ihre Hellfeldlupe nie auf Heizkörper
oder in die Sonne! Am besten verwenden Sie zur
Aufbewahrung immer den mitgelieferten Aufbe-
wahrungsbeutel.
• Batterien dürfen nicht in den Hausmüll geraten!
Sorgen Sie für sachgerechte Entsorgung.
• Das Gerät ist ein Medizinprodukt der Klasse I
(nicht steril, ohne Messfunktion) und entspricht
der Verordnung (EU) 2017/745. Bei Einsatz des
Produktes außerhalb der EU-Mitgliedsstaaten
sind die jeweils landesspezischen Richtlinien zu
beachten.

- 6 -
Anwendung
Stellen Sie die Hellfeldlupe [1] mit der geraden, achen
Seite so auf das Lesegut, dass sie sich leicht zu Ihnen neigt.
Schalten Sie die Beleuchtung ein, indem Sie auf denTaster
[2] drücken. Erneutes Drücken schaltet die Beleuchtung
wieder aus. Nach 30 Minuten erfolgt eine automatische Ab-
schaltung, um die Batterien zu schonen. Bei Bedarf schalten
Sie die Beleuchtung dann wieder ein.
Variieren Sie nun den Abstand vom Auge zum Lesegut, bis
Sie die Abbildung scharf sehen.Verwenden Sie den für Sie
angenehmsten Abstand zwischen Auge und Hellfeldlupe. Er
ist von der verwendeten Lesebrille und von der Anpassungs-
fähigkeit Ihrer Augen abhängig.
Nach der Benutzung schalten Sie die Beleuchtung aus.
Batterien wechseln
Schalten Sie die Beleuchtung aus.
Önen Sie das Batteriefach [3], indem Sie es nach oben
schieben und von der Hellfeldlupe entfernen.
Nun entnehmen Sie die verbrauchten Batterien und setzen
neue Batterien so ein, wie es die Abbildung zeigt.
• Erforderlich sind 3 Batterien,Typ Mignon (AA/
LR6)/ 1,5 V. Es sollten stets drei gleichartige, neue
Batterien eingesetzt werden. Beachten Sie die
Lage des jeweiligen Pluspols (+)! Die richtige Lage
der Batterie ist jeweils im Batteriefach angegeben.
Schließen Sie das Batteriefach, indem Sie es auf die mit der
Hellfeldlupe verbundene Befestigungsplatte [4] setzen und
nach unten schieben, bis es einrastet.
Hinweis
Wenn Sie zum Lesen normalerweise eine Brille benötigen,
brauchen Sie diese nicht abzusetzen. Die Hellfeldlupe ist
so berechnet, dass Sie auch zusammen mit Ihrer Lesebrille
benutzt werden kann.
Pegehinweise
Solange die Hellfeldlupe nicht benutzt wird, sollte sie
abgedeckt oder in dem beiliegenden Mikrofaser-Beutel
aufbewahrt werden.
Reinigen Sie die Linse mit einem weichen, fusselfreienTuch
(z.B. der Mikrofaser-Beutel oder ein Brillenputztuch). Bei
stärkerVerschmutzung (z.B. Fingerabdrücke) reinigen Sie
Linsen am besten mit handwarmemWasser. Verwenden Sie
keine Seifenlösungen, dieWeichmacher enthalten, keine
alkoholischen Lösungsmittel und keine scheuernden Reini-
gungsmittel! Die Linsen könnten zerstört werden.

- 7 -
Entsorgung
XDieses Produkt unterliegt der europäischen
WEEE-Richtlinie über Elektro- und Elektronik-
Altgeräte in ihrer jeweils aktuell gültigen
Fassung. Entsorgen Sie Ihr Altgerät nicht mit
dem Hausmüll, sondern über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie dabei die in
Ihrem Land geltendenVorschriften. Setzen Sie sich im
Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung. Führen Sie alleVerpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.
XBatterien dürfen nicht in den Hausmüll
gelangen oder verbrannt werden, sondern
müssen gemäß den örtlichen Vorschriften zur
Entsorgung von Sondermüll entsorgt werden. Benutzen
Sie dazu die vorhandenen Sammelstellen.
English
Dear customer,
Congratulations on purchasing this Eschenbach bright eld
magnier - a quality product ‘Made in Germany’.We hope
you enjoy using it every day.
Your bright eld magnier features a magnication of 2.2x
(3,6x) and is typied by its elegant, well-thought out shape,
which oers you a comfortable reading position from an
oblique viewing angle.The integrated, cordless illumination
by a modern, energy ecient light emitting diode (LED) is
bright and nearly without wear.
Safety instructions
• Risk of re! Lenses used in optical equip-
ment may cause considerable damage by
their burning glass eect if used or stored incor-
rectly. Make sure that optical lenses are never left
uncovered in the sunlight.
• Risk of glare and injury! Never look at the sun
through any optical equipment! Do not look

- 8 -
directly at the light sources! Risk group1 as per
EN 62471. Danger value in case of exposure (EHV):
2200 seconds in 800 mm. The free group limit
values are complied with at a distance of 1.8m.
Retinal danger due to actinic light 400nm to
780nm.
• Protect your bright eld magnier from knocks,
strikes, moisture, and excessive heat. Never place
your bright eld magnier on a heating element
or in direct sunlight. Use of the storage pocket
supplied is recommended.
• Batteries must not be disposed of in household
waste. Make sure that they are correctly disposed
of.
• The product is a Class I medical device (non-sterile,
without measuring function) and complies with
Regulation (EU) 2017/745. For use of the product
outside the EU member states, the respective
country-specic directives must be observed.
Use
Place the brighteld magnier [1] with the even, at side on
the reading material so that the product is slightly inclined
towards you.
Switch the lamp on by pressing the button [2]. Pressing the
button again will switch o the lamp. The lamp will switch
o automatically after 30 minutes to conserve battery
power. If you still require the lamp, you can simply switch it
back on.
Now adjust the distance between eye and reading material,
until you see a sharp image. Use the mostcomfortable
distance between your eye and bright eldmagnier. It is
dependentonthereadingglasses being used and your eyes’
adaptability.
Switch o the lamp when done.
Changing batteries
Switch o the lamp.
Open the battery case [3] by sliding it up and taking it o
the bright eld magnier.
Now remove the exhausted batteries and insert new batter-
ies as shown in the diagram.

- 9 -
• You need 3 batteries, type Mignon (AA/ LR 6)/1.5
V. Always insert three new batteries of the same
type. Note the position of the respective positive
pole (+)! The proper polarities are indicated in the
battery case.
Close the battery compartment by placing it on the attach-
ment plate [4] of the bright eld magnier and pushing it
downwards until it clicks into place.
Note
If you normally wear glasses, you do not need to take them
o.The bright eld magnier is designed to be used in
conjunction with your ordinary reading glasses.
Care instructions
When the bright eld magnier is not being used, it should
be kept covered or be stored in the enclosed microbre bag.
Clean the lens with a soft, lint-free cloth (e.g. the micro-
bre bag or a spectacle cleaning cloth).Very dirty lenses
(e.g. with ngerprints) are most eectively cleaned using
lukewarm water. Do not use any soap solutions that contain
softeners, alcohol-based solvents, or abrasive cleansers.
These may damage the lenses.
Disposal
XThis product is subject to the EuropeanWEEE
Directive on waste electrical and electronic
equipment in its currently valid version. Dis-
pose of your product via a certied disposal
facility or your municipal disposal facility, not in the
household waste. Observe the rules applicable in your
country. In case of doubt, contact your disposal facility.
Dispose of all packaging materials in an environmental-
ly friendly manner.
XBatteries may not be thrown out in the
household waste or be incinerated, but must
be disposed of according to local regulations
for disposal of hazardous waste. Use the existing
collection points.

- 10 -
• Risque d'éblouissement et d'accident ! Ne jamais
regarder le soleil avec des instruments optiques
! Ne pas regarder dans les sources lumineuses!
Groupe à risques 1 selon EN 62471. Valeur de
danger de l'exposition (EGW) : 2200 secondes
en 800 mm. La valeur seuil du groupe libre est
respectée à partir d'une distance de 1,8 m. Danger
pour la rétine causé par la lumière bleue 400 nm
à 780nm.
• Protégez votre loupe à fond clair contre les chocs
et tenez-la à l'abri de l'humidité et d'une tempéra-
ture excessive! Ne déposez jamais votre loupe à
fond clair sur un radiateur ou en plein soleil! La
meilleure solution consiste à toujours utiliser la
housse fournie pour ranger la loupe.
• Les piles ne doivent pas être jetées avec les
ordures ménagères! Veillez à les éliminer de façon
correcte.
• Le produit est un dispositif médical de classe I
(non stérile, sans fonction de mesure) conforme
au règlement (UE) 2017/745. En cas de mise en
œuvre du produit hors des États membres de
l’UE, les directives en vigueur dans chaque pays
respectif doivent être respectées.
Français
Chère cliente, cher client,
Nous vous félicitons pour l'achat de cette loupe à fond clair,
un produit de qualité «Made in Germany» de la maison
Eschenbach. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à
l'utiliser quotidiennement.
Cette loupe à fond clair possède un grossissement de 2,2x
(3,6x); sa forme élégante et très élaborée permet une posi-
tion de lecture confortable grâceà une vision obliqueagréable.
L'éclairage intégré, indépendant du secteur et équipé d'une
diode lumineuse (LED) économique, est clair et pratique-
ment inusable.
Consignes de sécurité
• Risque d'incendie! Si les instruments op-
tiques sont utilisés ou stockés de manière
non conforme, les lentilles qu'ils contiennent
peuvent provoquer des dégâts très importants
à cause de l'eet de loupe!Veillez à ne jamais
laisser les lentilles optiques au soleil sans cache!