Eschenbach Makrolux 143611 User manual

Bedienungsanleitung
User Manual
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
取扱説明書

- 2 -
143611

- 3 -
143621

- 4 -
Deutsch...............................................................................................................5
English................................................................................................................7
Français.............................................................................................................10
Italiano .............................................................................................................12
Español .............................................................................................................15
Nederlands........................................................................................................17
Dansk................................................................................................................20
Svenska.............................................................................................................22
Norsk.................................................................................................................25
Suomi ...............................................................................................................27
Polski ................................................................................................................30
Česki..................................................................................................................33
日本語..........................................................................................................35

- 5 -
Deutsch
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir beglückwünschen Sie zum Kauf dieser Hellfeldlupe -
einem Qualitätsprodukt„Made in Germany“ aus dem Hause
Eschenbach - und wünschen Ihnen viel Freude bei der
täglichen Anwendung.
Ihre Hellfeldlupe besitzt eineVergrößerung von 2,2x (3,6x)
und zeichnet sich durch die elegante, durchdachte Form aus,
die Ihnen eine komfortable Lesehaltung durch bequemen
Schrägeinblick bietet. Die eingebaute, netzunabhängige
Beleuchtung durch eine moderne, energiesparende Leucht-
diode (LED) ist hell und nahezu ohneVerschleiß.
Sicherheitshinweise
• Brandgefahr! Linsen in optischen Geräten
können bei unsachgemäßer Handhabung
oder Lagerung durch die Brennglaswirkung er-
hebliche Schäden verursachen! Achten Sie darauf,
dass optische Linsen nie ohne Abdeckung in der
Sonne liegen!
• Blendungs- und Verletzungsgefahr! Sehen Sie
niemals mit optischen Geräten in die Sonne! Nicht
in die Lichtquellen blicken! Risikogruppe1 nach
EN 62471. Gefahrenwert der Exposition (EHV):
2200 Sekunden in 800 mm. Der Grenzwert der
Freien Gruppe wird ab 1,8 m Abstand eingehalten.
Netzhautgefährdung durch Blaulicht 400 nm bis
780 nm.
• Schützen Sie Ihre Hellfeldlupe vor Stoß oder
Schlag, Feuchtigkeit und übermäßiger Wärme!
Legen Sie Ihre Hellfeldlupe nie auf Heizkörper
oder in die Sonne! Am besten verwenden Sie zur
Aufbewahrung immer den mitgelieferten Aufbe-
wahrungsbeutel.
• Batterien dürfen nicht in den Hausmüll geraten!
Sorgen Sie für sachgerechte Entsorgung.
• Das Gerät ist ein Medizinprodukt der Klasse I
(nicht steril, ohne Messfunktion) und entspricht
der Verordnung (EU) 2017/745. Bei Einsatz des
Produktes außerhalb der EU-Mitgliedsstaaten
sind die jeweils landesspezischen Richtlinien zu
beachten.

- 6 -
Anwendung
Stellen Sie die Hellfeldlupe [1] mit der geraden, achen
Seite so auf das Lesegut, dass sie sich leicht zu Ihnen neigt.
Schalten Sie die Beleuchtung ein, indem Sie auf denTaster
[2] drücken. Erneutes Drücken schaltet die Beleuchtung
wieder aus. Nach 30 Minuten erfolgt eine automatische Ab-
schaltung, um die Batterien zu schonen. Bei Bedarf schalten
Sie die Beleuchtung dann wieder ein.
Variieren Sie nun den Abstand vom Auge zum Lesegut, bis
Sie die Abbildung scharf sehen.Verwenden Sie den für Sie
angenehmsten Abstand zwischen Auge und Hellfeldlupe. Er
ist von der verwendeten Lesebrille und von der Anpassungs-
fähigkeit Ihrer Augen abhängig.
Nach der Benutzung schalten Sie die Beleuchtung aus.
Batterien wechseln
Schalten Sie die Beleuchtung aus.
Önen Sie das Batteriefach [3], indem Sie es nach oben
schieben und von der Hellfeldlupe entfernen.
Nun entnehmen Sie die verbrauchten Batterien und setzen
neue Batterien so ein, wie es die Abbildung zeigt.
• Erforderlich sind 3 Batterien,Typ Mignon (AA/
LR6)/ 1,5 V. Es sollten stets drei gleichartige, neue
Batterien eingesetzt werden. Beachten Sie die
Lage des jeweiligen Pluspols (+)! Die richtige Lage
der Batterie ist jeweils im Batteriefach angegeben.
Schließen Sie das Batteriefach, indem Sie es auf die mit der
Hellfeldlupe verbundene Befestigungsplatte [4] setzen und
nach unten schieben, bis es einrastet.
Hinweis
Wenn Sie zum Lesen normalerweise eine Brille benötigen,
brauchen Sie diese nicht abzusetzen. Die Hellfeldlupe ist
so berechnet, dass Sie auch zusammen mit Ihrer Lesebrille
benutzt werden kann.
Pegehinweise
Solange die Hellfeldlupe nicht benutzt wird, sollte sie
abgedeckt oder in dem beiliegenden Mikrofaser-Beutel
aufbewahrt werden.
Reinigen Sie die Linse mit einem weichen, fusselfreienTuch
(z.B. der Mikrofaser-Beutel oder ein Brillenputztuch). Bei
stärkerVerschmutzung (z.B. Fingerabdrücke) reinigen Sie
Linsen am besten mit handwarmemWasser. Verwenden Sie
keine Seifenlösungen, dieWeichmacher enthalten, keine
alkoholischen Lösungsmittel und keine scheuernden Reini-
gungsmittel! Die Linsen könnten zerstört werden.

- 7 -
Entsorgung
XDieses Produkt unterliegt der europäischen
WEEE-Richtlinie über Elektro- und Elektronik-
Altgeräte in ihrer jeweils aktuell gültigen
Fassung. Entsorgen Sie Ihr Altgerät nicht mit
dem Hausmüll, sondern über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie dabei die in
Ihrem Land geltendenVorschriften. Setzen Sie sich im
Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung. Führen Sie alleVerpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.
XBatterien dürfen nicht in den Hausmüll
gelangen oder verbrannt werden, sondern
müssen gemäß den örtlichen Vorschriften zur
Entsorgung von Sondermüll entsorgt werden. Benutzen
Sie dazu die vorhandenen Sammelstellen.
English
Dear customer,
Congratulations on purchasing this Eschenbach bright eld
magnier - a quality product ‘Made in Germany’.We hope
you enjoy using it every day.
Your bright eld magnier features a magnication of 2.2x
(3,6x) and is typied by its elegant, well-thought out shape,
which oers you a comfortable reading position from an
oblique viewing angle.The integrated, cordless illumination
by a modern, energy ecient light emitting diode (LED) is
bright and nearly without wear.
Safety instructions
• Risk of re! Lenses used in optical equip-
ment may cause considerable damage by
their burning glass eect if used or stored incor-
rectly. Make sure that optical lenses are never left
uncovered in the sunlight.
• Risk of glare and injury! Never look at the sun
through any optical equipment! Do not look

- 8 -
directly at the light sources! Risk group1 as per
EN 62471. Danger value in case of exposure (EHV):
2200 seconds in 800 mm. The free group limit
values are complied with at a distance of 1.8m.
Retinal danger due to actinic light 400nm to
780nm.
• Protect your bright eld magnier from knocks,
strikes, moisture, and excessive heat. Never place
your bright eld magnier on a heating element
or in direct sunlight. Use of the storage pocket
supplied is recommended.
• Batteries must not be disposed of in household
waste. Make sure that they are correctly disposed
of.
• The product is a Class I medical device (non-sterile,
without measuring function) and complies with
Regulation (EU) 2017/745. For use of the product
outside the EU member states, the respective
country-specic directives must be observed.
Use
Place the brighteld magnier [1] with the even, at side on
the reading material so that the product is slightly inclined
towards you.
Switch the lamp on by pressing the button [2]. Pressing the
button again will switch o the lamp. The lamp will switch
o automatically after 30 minutes to conserve battery
power. If you still require the lamp, you can simply switch it
back on.
Now adjust the distance between eye and reading material,
until you see a sharp image. Use the mostcomfortable
distance between your eye and bright eldmagnier. It is
dependentonthereadingglasses being used and your eyes’
adaptability.
Switch o the lamp when done.
Changing batteries
Switch o the lamp.
Open the battery case [3] by sliding it up and taking it o
the bright eld magnier.
Now remove the exhausted batteries and insert new batter-
ies as shown in the diagram.

- 9 -
• You need 3 batteries, type Mignon (AA/ LR 6)/1.5
V. Always insert three new batteries of the same
type. Note the position of the respective positive
pole (+)! The proper polarities are indicated in the
battery case.
Close the battery compartment by placing it on the attach-
ment plate [4] of the bright eld magnier and pushing it
downwards until it clicks into place.
Note
If you normally wear glasses, you do not need to take them
o.The bright eld magnier is designed to be used in
conjunction with your ordinary reading glasses.
Care instructions
When the bright eld magnier is not being used, it should
be kept covered or be stored in the enclosed microbre bag.
Clean the lens with a soft, lint-free cloth (e.g. the micro-
bre bag or a spectacle cleaning cloth).Very dirty lenses
(e.g. with ngerprints) are most eectively cleaned using
lukewarm water. Do not use any soap solutions that contain
softeners, alcohol-based solvents, or abrasive cleansers.
These may damage the lenses.
Disposal
XThis product is subject to the EuropeanWEEE
Directive on waste electrical and electronic
equipment in its currently valid version. Dis-
pose of your product via a certied disposal
facility or your municipal disposal facility, not in the
household waste. Observe the rules applicable in your
country. In case of doubt, contact your disposal facility.
Dispose of all packaging materials in an environmental-
ly friendly manner.
XBatteries may not be thrown out in the
household waste or be incinerated, but must
be disposed of according to local regulations
for disposal of hazardous waste. Use the existing
collection points.

- 10 -
• Risque d'éblouissement et d'accident ! Ne jamais
regarder le soleil avec des instruments optiques
! Ne pas regarder dans les sources lumineuses!
Groupe à risques 1 selon EN 62471. Valeur de
danger de l'exposition (EGW) : 2200 secondes
en 800 mm. La valeur seuil du groupe libre est
respectée à partir d'une distance de 1,8 m. Danger
pour la rétine causé par la lumière bleue 400 nm
à 780nm.
• Protégez votre loupe à fond clair contre les chocs
et tenez-la à l'abri de l'humidité et d'une tempéra-
ture excessive! Ne déposez jamais votre loupe à
fond clair sur un radiateur ou en plein soleil! La
meilleure solution consiste à toujours utiliser la
housse fournie pour ranger la loupe.
• Les piles ne doivent pas être jetées avec les
ordures ménagères! Veillez à les éliminer de façon
correcte.
• Le produit est un dispositif médical de classe I
(non stérile, sans fonction de mesure) conforme
au règlement (UE) 2017/745. En cas de mise en
œuvre du produit hors des États membres de
l’UE, les directives en vigueur dans chaque pays
respectif doivent être respectées.
Français
Chère cliente, cher client,
Nous vous félicitons pour l'achat de cette loupe à fond clair,
un produit de qualité «Made in Germany» de la maison
Eschenbach. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à
l'utiliser quotidiennement.
Cette loupe à fond clair possède un grossissement de 2,2x
(3,6x); sa forme élégante et très élaborée permet une posi-
tion de lecture confortable grâceà une vision obliqueagréable.
L'éclairage intégré, indépendant du secteur et équipé d'une
diode lumineuse (LED) économique, est clair et pratique-
ment inusable.
Consignes de sécurité
• Risque d'incendie! Si les instruments op-
tiques sont utilisés ou stockés de manière
non conforme, les lentilles qu'ils contiennent
peuvent provoquer des dégâts très importants
à cause de l'eet de loupe!Veillez à ne jamais
laisser les lentilles optiques au soleil sans cache!

- 11 -
Utilisation
Posez la loupe à fond clair [1] avec le côté droit et plat sur
l'objet à lire, de manière à ce qu'elle soit légèrement inclinée
dans votre direction.
Allumez l'éclairage en appuyant sur le bouton [2]. En ap-
puyant à nouveau vous éteignez l'éclairage. Une extinction
automatique a lieu au bout de 30 minutes pour économiser
les piles. Si nécessaire, rallumez alors l'éclairage.
Modiez ensuite la distance entre l'œil et l'objet à lire
jusqu'à ce que l'image vous semble nette. La distance entre
vos yeux et la loupe doit être la plus confortable pour vous.
Cette distance dépend du grossissement des lunettes de
lecture utilisées et du pouvoir d'accommodation de votre
vue. Après utilisation, éteignez l'éclairage.
Remplacement des piles
Éteignez l'éclairage.
Ouvrez le compartiment à piles [3] en le faisant glisser vers
le haut pour le séparer de la loupe à fond clair.
Retirez maintenant les piles usagées et mettez en place
d'autres piles comme le montre l'illustration.
• Utilisez 3 piles de type Mignon (AA / LR 6) / 1,5 V. Il
convient d'installer systématiquement trois piles
neuves de même type. Respectez la position de
chaque -pôle plus! La position correcte de chaque pile
est indiquée dans le compartiment à piles.
Fermez le compartiment à piles en le plaçant sur la plaque
de xation [4] reliée avec la loupe à concentration de lu-
mière et en le glissant vers le bas jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
Remarque
Si vous utilisez normalement des lunettes pour la lecture, il
est inutile de les enlever. La loupe à fond clair est conçue de
façon à pouvoir être utilisée avec des lunettes de lecture.
Conseils d'entretien
Lorsque vous n'utilisez pas votre loupe à fond clair,
protégez-la en la couvrant ou placez-la dans la pochette en
microbres fournie.
Nettoyez la lentille avec un chion doux non pelucheux
(la pochette en microbres ou un chion à lunettes, par
exemple). En cas de salissures prononcées (par ex. des traces
de doigts), nettoyez-la de préférence à l'eau tiède. N'utilisez
ni solution savonneuse contenant un assouplissant, ni
solvants contenant de l'alcool, ni détergents abrasifs! Ceux-ci
risquent d'endommager les lentilles.

- 12 -
Mise au rebut
XCe produit est assujetti à la directiveWEEE de
l’Union européenne relative aux déchets
d’équipements électriques et électroniques dans
leur version en vigueur. Ne jetez pas l’appareil
usagé avec les ordures ménagères mais conez-le à une
entreprise de traitement des déchets agréée ou au
service de recyclage de votre commune. Observez pour
cela les prescriptions en vigueur dans votre pays. En cas
de doutes, contactez votre organisme de recyclage.
Assurez l’élimination respectueuse de l’environnement
de tous les matériaux d’emballage.
XLes piles ne doivent pas être jetées avec les
ordures ménagères ou brûlées, mais doivent
être mises au rebut selon les règles locales de
mise au rebut des déchets spéciaux.Veuillez utiliser les
points de collecte disponibles.
Italiano
Spettabile cliente,
ci complimentiamo con Lei per l'acquisto di questa lente
d'ingrandimento a campo chiaro, un articolo di qualità «Made
in Germany» prodotto dall'azienda tedesca Eschenbach, e Le
auguriamo tante soddisfazioni nell'uso quotidiano del prodotto.
La lente d'ingrandimento a campo chiaro possiede un fattore
d'ingrandimento di 2,2x (3,6x) e si contraddistingue per la
forma elegante e accuratamente studiata, che consente di
avere una posizione di lettura confortevole attraverso un
comodo punto di osservazione angolare. L'illuminazione
integrata e indipendente dalla rete fornita da un diodo
luminoso (LED) a basso consumo è chiara, mentre l'usura del
sistema di illuminazione è quasi inesistente.
Avvertenza di sicurezza
• Pericolo d'incendio! Le lenti degli strumenti
ottici possono causare danni notevoli in
caso di uso ocustodiaimpropriin virtù delcosiddetto
eetto lente focale! Non esporre mai le lenti ottiche
allaluce diretta del solesenzaun'adeguatacopertura!

- 13 -
• Pericolo di abbagliamento e lesioni! Non ssare
mai il sole con strumenti ottici!Non guardare nelle
sorgenti luminose! Classe di rischio 1 ai sensi della
norma EN62471. Valore di rischio comportato
dall'esposizione (EHV - Exposure Hazard Value):
2200 secondi in 800 mm. Il valore limite della
Classe Libera viene mantenuto a partire da una
distanza di 1,8 m. Pericolo per la retina legato alla
luce blu: 400-780 nm.
• Proteggere la lente d'ingrandimento a campo
chiaro da urti o colpi accidentali, da umidità e
temperature eccessive. Non riporre mai la lente
d'ingrandimento a campo chiaro su radiatori e
non esporla al sole. Per conservare la lente in
modo ideale, riporla sempre nella custodia in
dotazione.
• Non gettare batterie e accumulatori nei riuti
domestici, bensì smaltirli correttamente.
• Il prodotto è un prodotto medico appartenente
alla Classe I (non sterile, senza funzione di mi-
surazione) e soddisfa la Direttiva (UE) 2017/745.
L’impiego dell’apparecchio al di fuori degli Stati
membri dell’UE implica il rispetto delle direttive
speciche del paese.
Uso
Collocare la lente d'ingrandimento a campo chiaro [1] con
il lato piano sul testo da leggere in modo che il prodotto sia
leggermente inclinato verso il lettore.
Accendere la luce premendo il tasto [2]. Se si preme nuova-
mente il tasto la luce si riaccende. Dopo 30 minuti ha luogo
uno spegnimento automatico al ne di risparmiare le pile. Se
necessario, riaccendere la luce.
Modicare ora la distanza del testo dagli occhi, no a mette-
re a fuoco l'immagine. Scegliere la distanza più appropriata
tra l'occhio e la lente d'ingrandimento a campo chiaro. La
distanza che si decide di scegliere dipende dagli occhiali da
lettura utilizzati e dalla capacità di adattamento degli occhi.
Dopo l'uso spegnere la luce.
Sostituzione delle batterie
Spegnere la luce.
Aprire l'alloggiamento della batteria [3] spingendolo verso
l'alto e staccandolo dalla lente d'ingrandimento a campo
chiaro.
A questo punto rimuovere le batterie usate e inserire delle
batterie nuove, come mostrato in gura.

- 14 -
• Sono necessarie 3 batterie di tipo Mignon (AA / LR
6)/1,5 V. Le batterie nuove che vengono impiegate
dovrebbero essere sempre dello stesso tipo. Fare
attenzione alla posizione di ciascun polo positivo
(+)! La posizione corretta delle batterie è indicata
sull'alloggiamento.
Chiudere il vano pile collocandolo sulla piastra di ssaggio
[4] collegata alla lente a campo chiaro, e spingerlo verso il
basso no a quando non scatta in posizione.
Nota
Se normalmente si indossano occhiali per leggere, non
è necessario toglierli. La lente d'ingrandimento a campo
chiaro è progettata in modo da poter essere utilizzata anche
con i propri occhiali di lettura.
Istruzioni per la pulizia
Se la lente d'ingrandimento a campo chiaro non viene utiliz-
zata, coprirla o riporla nella custodia in microbra.
Pulire la lente con un panno morbido privo di pelucchi (ad
es. la custodia in microbra o un panno di pulizia per oc-
chiali). Se le lenti sono molto sporche (se ad es. presentano
impronte delle dita) pulirle con acqua tiepida. Non utilizzare
soluzioni saponate contenenti emollienti, né solventi alcolici
o detergenti abrasivi! Le lenti potrebbero venire danneg-
giate.
Smaltimento
XQuesto prodotto è soggetto alla relativa
versione vigente della Direttiva europea RAEE
sui riuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche. Non smaltire il prodotto obsoleto
nei riuti domestici, bensì tramite un’azienda di
smaltimento autorizzata o tramite l’ente di smaltimento
comunale. Attenersi alle normative nazionali vigenti. In
caso di dubbi, mettersi in contatto con l’ente di
smaltimento competente. Smaltire il materiale di
imballaggio in modo ecocompatibile.
XLe pile non possono essere smaltite nei riuti
domestici né bruciate, bensì devono essere
smaltite ai sensi delle normative locali sullo
smaltimento di riuti speciali. Servirsi dei punti di
raccolta disponibili.

- 15 -
Español
Estimado/a cliente/a,
le felicitamos por la compra de esta lupa de campo claro,
un producto de calidad «Made in Germany» de la casa
Eschenbach, y le deseamos que quede satisfecho con su
utilización diaria.
Su lupa de campo claro presenta un aumento de 2,2x (3,6x)
y se caracteriza por la elegante y estudiada forma, que le
permite una posición de lectura confortable gracias a la
comodidad de su ángulo oblicuo de visión. La iluminación
integrada, independiente de la red, mediante un moderno
diodo luminoso (LED) de reducido consumo energético es
clara y prácticamente libre de desgaste.
Indicaciones de seguridad
• ¡Peligro de incendio! ¡El uso o almacena-
miento incorrecto de las lentes de los apa-
ratos ópticos puede provocar daños importantes
debido al„efecto lupa”! Procure no exponer nunca
directamente al sol las lentes ópticas.
• ¡Peligro de deslumbramiento y de lesiones! ¡No
mire nunca al sol a través de un instrumento
óptico! ¡No mire directamente a las fuentes de luz!
Grupo de riesgo 1 según la norma EN 62471. Valor
del riesgo por exposición (EHV): 2200 segundos en
800 mm. El valor límite del grupo libre se mantie-
ne a partir de una distancia de 1,8 m. Peligro para
la retina debido a una luminiscencia azul de 400
nm a 780 nm.
• ¡Proteja su lupa de campo claro de los golpes e
impactos, de la humedad y del calor excesivo! ¡No
coloque nunca la lupa de campo claro sobre un
radiador ni la deje al sol! Lo mejores que utilice
siempre para guardarla la bolsa suministrada.
• ¡Las pilas no deben tirarse a la basura! Llévelas a
un contenedor especíco para pilas.
• Este producto es un producto sanitario de claseI
(no estéril y sin función de medición) y cumple con
lo dispuesto por el Reglamento (UE) 2017/745.
Si se utiliza el producto fuera de los Estados
miembros de la UE, deben observarse las normas
especícas del país que corresponda.

- 16 -
Empleo
Coloque la lupa de campo claro [1] con su lado recto y plano
sobre el objeto de lectura, de manera que el producto esté
ligeramente inclinado hacia Ud.
Para encender la iluminación, pulse la tecla [2]. Para apa-
garla, vuelva a pulsar la misma tecla. Una vez transcurridos
30 minutos, el aparato se apaga automáticamente para
no gastar las pilas. En caso necesario, vuelva a encender la
iluminación.
Varíe ahora la distancia del ojo respecto al objeto de lectura
hasta que vea la imagen con nitidez. Busque y emplee la
distancia más agradable para Ud. entre su ojo y la lupa de
campo claro. Ésta dependerá de las gafas de lectura que use
y de la capacidad de adaptación de sus ojos.
Tras su uso, apague la iluminación.
Cambio de pilas
Apague la iluminación.
Abra el compartimento de las pilas [3] deslizándolo hacia
arriba y extráigalo de la lupa de campo claro.
Tras esto, retire las pilas gastadas e introduzca pilas nuevas
de la manera indicada.
• Se necesitan 3 pilas, tipo Mignon (AA / LR6) / 1,5V.
Deben ponerse siempre tres pilas nuevas del
mismo tipo.Tenga en cuenta la posición de los
respectivos polos positivos (+). La correcta posición
de la pila se especica también en el compartimento.
Para cerrar el compartimento para pilas, colóquelo sobre la
placa de jación [4] unida a la lupa de fondo claro y presió-
nelo hacia abajo hasta que encastre.
Nota
Si necesita normalmente gafas para leer, no hace falta que
se las quite. La lupa de campo claro está concebida de forma
que pueda Ud. utilizarla con sus gafas de lectura.
Instrucciones de mantenimiento
Mientras no se haga uso de la lupa de campo claro, debe
mantenerse cubierta o guardarse en la bolsa de microbras
suministrada.
Limpie la lente con un paño suave sin pelusilla (p.ej., la bolsa
de microbras o una gamuza para limpiar gafas). En caso de
que las lentes presenten un grado considerable de suciedad
(p.ej., huellas de dedos), límpielas preferiblemente con agua
tibia. No utilice soluciones jabonosas con suavizantes, disol-
ventes alcohólicos ni detergentes abrasivos. Estos productos
pueden dañar las lentes.

- 17 -
Evacuación
XEste producto está sujeto a la Directiva europea
sobre residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos (RAEE) en la versión actual
aplicable. No deseche el producto con la basura
doméstica, sino a través de una empresa de eliminación
de residuos autorizada o a través del servicio de
eliminación de residuos municipal.Tenga en cuenta
también las normas vigentes en su país. En caso de
duda, póngase en contacto con su servicio de
eliminación de residuos. Evacue todo el material de
embalaje de manera respetuosa con el medio ambiente.
XLas pilas no deben desecharse con la basura
doméstica ni quemarse, sino de conformidad
con las normas locales sobre el desecho de
residuos peligrosos. Utilice para ello los puntos de
recogida disponibles.
Nederlands
Geachte klant,
wij feliciteren u met de aankoop van deze visoletloep. Het is
een kwaliteitsproduct“Made in Germany”van de rma Es-
chenbach en wij wensen u veel genoegen bij het dagelijkse
gebruik.
Uw visoletloep heeft een vergrotingssterkte van 2,2x (3,6x)
en een opvallende elegante, doordachte vorm, die u een
comfortabele leeshouding biedt door het gerieijke schuine
blikveld. De ingebouwde verlichting is onafhankelijk van
het stroomnet en heeft een moderne energiebesparende
lichtdiode (LED). Deze geeft een helder licht en vertoont
nagenoeg geen slijtage.
Veiligheidsinstructies
• Brandgevaar! Lenzen in optische apparatuur
kunnen bij ondeskundig gebruik of onjuiste
opslag door de werking als„brandglas”aanzienlijke
schade veroorzaken! Zorg ervoor dat optische lenzen
nooit zonder afdekking in de zon liggen!

- 18 -
• Gevaar voor verblinding en letsel! Kijk nooit met
optische hulpmiddelen rechtstreeks in de zon! Kijk
niet in de lichtbronnen! Risicogroep 1 conform EN
62471. Risicowaarde van de blootstelling (EHV):
2200 seconden in 800 mm. De grenswaarde van de
vrije groep wordt vanaf 1,8 m afstand aangehou-
den. Risico voor het netvlies door blauw licht 400
nm tot 780 nm.
• Bescherm uw visoletloep tegen stoten of schokken,
vochten extreme hitte! Leg uw visoletloep nooit
op een verwarmingsbron of in de zon! Berg uw
visoletloep bij voorkeur altijd op in het bijgeleverde
opbergetui.
• Batterijen mogen niet in het huisvuil terechtko-
men! Zorg voor een juiste afvoer.
• Het product is een medisch product van Klasse I
(niet steriel, zonder meetfunctie) en voldoet aan
de verordening (EU) 2017/745. Bij gebruik van
het product buiten de EU-lidstaten moeten de
toepasselijke landspecieke richtlijnen in acht
worden genomen.
Gebruiksaanwijzing
Plaats de visoletloep [1] met de rechte, vlakke zijde op de
leesstof, zodanig dat de loep lichtelijk naar u toe helt.
Schakel de verlichting in door op de knop [2] te drukken. Als
u nogmaals drukt, gaat de verlichting weer uit. Na 30 minu-
ten gaat de verlichting automatisch uit om de batterijen te
sparen. Zo nodig schakelt u de verlichting dan weer in.
Varieer nu de afstand van het oog tot de leesstof tot u de
afbeelding scherp ziet. Kies hierbij de voor u meest aangena-
me afstand tussen oog en visoletloep. Deze is afhankelijk van
de leesbril die u gebruikt en de aanpassings-mogelijkheden
van uw ogen.
Schakel de verlichting na gebruik uit.
Batterij vervangen
Schakel de verlichting uit.
Open de batterijhouder[3], door deze naar boven te schuiven
en van de visoletloep te verwijderen.
Verwijder nu de oude batterijen en plaats nieuwe batterijen
op de afgebeelde wijze.
• Er zijn 3 penlitebatterijen nodig, type (AA / LR6)
/1,5 V. Er moeten steeds drie gelijksoortige nieu-

- 19 -
we batterijen worden gebruikt. Let op de positie
van de plus-pool (+)! De juiste positie van de batterijis
in de batterijhouder aangegeven.
Sluit het batterijvak door het op de met de visoletloep
verbonden bevestigingsplaat [4] te plaatsen en omlaag te
schuiven tot het vastklikt.
Opmerking
Als u normaal gesproken een bril nodig heeft om te lezen,
hoeft u deze niet af te zetten. De visoletloep is zo berekend
dat deze ook samen met uw leesbril kan worden gebruikt.
Onderhoud
Als de visoletloep niet wordt gebruikt, moet deze worden
afgedekt of in de meegeleverde Microfaser-etui worden
opgeborgen.
Reinig de lens met een zachte, pluisvrije doek (bijv. de Mi-
crofaser-etui of een brillendoekje). Bij sterke vervuiling (bijv.
vingerafdrukken) kunt u de lens het beste met handwarm
water reinigen. Gebruik geen zeepoplossingen die week-
makers bevatten, geen alcoholhoudende oplosmiddelen
en geen schurende reinigingsmiddelen! De lenzen kunnen
hierdoor worden beschadigd.
Milieurichtlijnen
XDit product is onderworpen aan de Europese
WEEE-richtlijn voor afgedankte elektrische en
elektronische apparaten in de momenteel
geldende versie. Deponeer uw afgedankte
apparaat niet bij het huisvuil, maar voer het af via een
erkend bedrijf voor afvalverwerking of via uw
gemeentereiniging. Neem daarbij de in uw land
geldende voorschriften in acht. Neem in geval van
twijfel contact op met uw afvalverwerkingsinstantie.
Zorg voor een milieuvriendelijk afvoeren van alle
verpakkingsmaterialen.
XBatterijen mogen niet bij het huisvuil worden
gedeponeerd of worden verbrand, maar moeten
conform de plaatselijke voorschriften voor het
afvoeren van speciaal afval worden afgevoerd. Maak
daarvoor gebruik van de aanwezige inzamelpunten.

- 20 -
Dansk
Kære kunde.
Vi ønsker Dem tillykke med købet af denne lysfeltslup - et
kvalitetsprodukt »Made in Germany« fra rmaet Eschenbach
- og vi håber at De dagligt vil få glæde af dens mange gode
egenskaber.
Lysfeltsluppen har en forstørrelseseekt på 2,2x (3,6x) og
udmærker sig ved elegant, gennemtænkt form, som giver
komfortabel læseholdning på grund af det behagelige skrå
lysindfald. Den indbyggede belysning, som ikke er afhængig
af lysnettet, giver et godt lys med en moderne energisparen-
de lysdiode (LED), og den er nærmest uopslidelig.
Sikkerhedsanvisninger
• Brandfare! Ved uhensigtsmæssig anven-
delse eller opbevaring kan linser i optiske
instrumenter anrette betydelig skade som følge
af brændglaseekten! Lad derfor aldrig optiske
linser ligge ubeskyttet i solen!
• Fare for blænding og tilskadekomst! Se aldrig
direkte ind i solen gennem optiske instrumenter!
Se ikke ind i lyskilderne! Risikogruppe 1 iht. EN
62471. Fareværdi for eksponeringen (EHV): 2200
sekunder ved 800 mm. Grænseværdien for den
frie gruppe overholdes fra en afstand på 1,8 m.
Fare for skader på nethinden ved blålys 400 nm til
780 nm.
• Beskyt Deres lysfeltslup mod stød og slag, fugt
og kraftig varme! Læg aldrig lysfeltsluppen på en
radiator eller i solen! Den opbevares bedst i den
medfølgende opbevaringspose.
• Batterier hører ikke hjemme blandt det alminde-
lige husholdningsaald! Sørg for at de bortskaes
miljømæssigt korrekt.
• Produktet er et medicinsk produkt af klasse I
(ikke sterilt, uden målefunktion) og er i overens-
stemmelse med forordningen (EU) 2017/745.Ved
anvendelse af produktet uden for EU-medlems-
landene skal de gældende nationale direktiver
overholdes.