Eschenbach 11547 User manual

Bedienungsanleitung
User Manual
Mode d‘emploi
Istruzioni d‘uso
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Käyttöopas
Instrukcja obsługi
Provozní návod

2
115201 115202
IO
9
1
115203 115204
1
2
3
6
4
2
5
2
5
3
1
6 8

3
Deutsch 4. . . . . . . . . . . .
English 5. . . . . . . . . . . .
Français 6. . . . . . . . . . .
Italiano 7. . . . . . . . . . . .
Español 8. . . . . . . . . . . .
ederlands 9. . . . . . . . .
Dansk 10. . . . . . . . . . . .

4
Deutsch
[1] PräzisionsĆSkalenlupe
(Linsen ø 23,5 mm)
Nr. 11547 (7Ćfache Vergrößerung)
Nr. 115410 (10Ćfache Vergrößerung)
[2] Fokussierring (Scharfeinstellung)
[3] achromatisches Linsensystem
[4] Haltering für Meßskale
[5] Meßskalen
Nr. 115201 (Standardskala)
Nr. 115202, 115203, 115204
[6] Beleuchtungseinrichtung
[7] Halterung für Skalenlupe
[8] Batterien (2x), Typ Baby, je 1,5 V
(Best.ĆNr. 1547)
[9] Schalter: I = EIN; O = AUS
Sicherheitshinweise
FBrandgefahr!
Linsen in optischen Geräten könĆ
nen bei unsachgemäßer HandhaĆ
bung oder Lagerung durch die
ĘBrennglaswirkung" erhebliche
Schäden anrichten! Achten Sie
darauf, dass optische Linsen nie
ohne Abdeckung in der Sonne lieĆ
gen!
FBlendungsĆ und VerletzungsgeĆ
fahr! Sehen Sie niemals mit optiĆ
schen Geräten in die Sonne!
Pflegehinweise
FDie Skalenlupe darf nicht mit alkoĆ
holischen Lösungsmitteln oder
mit Reinigern, die Weichmacher
enthalten, gereinigt werden!
Optik
Die PräzisionsĆSkalenlupen verfügen über
ein vergütetes achromatisches (farbfehlerĆ
korregiertes) Linsensystem, für eine
scharfe, brillante Abbildung.
Handhabung (! Abb. 1)
ĊLegen Sie die BeleuchtungseinrichĆ
tung [6] auf eine ebene Unterlage
und drücken Sie die Skalenlupe [1] in
die Halterung [7] bis sie auf der UnĆ
terlage aufliegt.
fBrillenträger brauchen bei der BenutĆ
zung der Skalenlupe Ihre Brille nicht
abzusetzen.
Messskalenwechsel
(! Abb. 2)
1. Schrauben Sie zum Auswechseln der
Meßskale [5] den Haltering [4] ab.
2. Setzen Sie die gewünschte MeßĆ
skale so in die Skalenlupe ein, dass
Sie die Zahlen und Meßstrecken auf
der Meßskale, durch die Linse [3]
seitenrichtig sehen.
fUm eine Beschädigung der MeßĆ
skale zu vermeiden, sollte sie nur am
Rand angefaßt und an einem geĆ
schützten Ort aufbewahrt werden!
Batteriewechsel
(! Abb. 3)

5
English
[1] Precision scaled magnifier
(lenses ø 23.5 mm)
No. 11547 (7x magnification)
No. 115410 (10x magnification)
[2] Focusing
[3] Achromatic lens system
[4] Locking ring for measuring scale
[5] Measuring scales
No. 115201 (standard scale)
No. 115202, 115203, 115204
[6] Illumination unit
[7] Retainer for scaled magnifier
[8] Batteries (2x), Baby type, each 1.5 V
(Order No. 1547)
[9] Switch: I = ON; O = OFF
Safety instructions
FDanger of fire!
Lenses used in optical equipment
may cause considerable damage
through their Ęburning glass efĆ
fect" if used or stored incorrectly.
Ensure that optical lenses are neĆ
ver left uncovered in the sunlight.
FDanger of blinding or injury!
ever look at the sun through any
optical equipment.
Instructions for care
FDo not clean the scaled magnifier
with alcoholic solvents or with
cleaners that contain softeners!
Lenses
The precision scaled magnifier has a coaĆ
ted achromatic (colour defect correcting)
lens system which provides a sharp brilĆ
liant image.
Procedure (! Fig. 1)
ĊPlace the illumination unit [6] on a leĆ
vel support and push the scaled maĆ
gnifier [1] into the retainer [7] until it
touches the support.
fSpectacle wearers do not have to reĆ
move their spectacles to use the scaĆ
led magnifier.
Changing the measuring
scale (! Fig. 2)
1. To change the measuring scale, unĆ
screw it [5] from the locking ring [4].
2. Insert the required measuring scale
into the scaled magnifier so that the
numbers and measuring sections on
the measuring scale can be seen on
the side through the lens [3].
fTo avoid damaging the measuring
scale, only hold it by the sides and
store it in a safe place!
Battery replacement
(! Fig. 3)

6
Français
[1] Loupe graduée de précision
(ø des lentilles 23,5 mm)
Réf. 11547 (grossissement de 7)
Réf. 115410 (grossissement de 10)
[2] Bague de focalisation (mise au point)
[3] Système de lentilles achromatiques
[4] Bague de serrage pour règle graĆ
duée
[5] Règles graduées
Réf. 115201 (règle standard)
Réf. 115202, 115203, 115204
[6] Dispositif d'éclairage
[7] Support pour loupe graduée
[8] Batteries (2x), type LR6, 1,5 V par
batterie (réf. 1547)
[9] Interrupteur: I = Allumé ; O = Eteint
Consignes de sécurité
FRisque d'incendie!
Les lentilles des instruments optiĆ
ques peuvent provoquer des
dégâts très importants en cas d'uĆ
tilisation ou de stockage non conĆ
forme par leur "effet de loupe"!
Veiller à ne jamais laisser les lenĆ
tilles optiques sans cache au soĆ
leil!
FRisque d'aveuglement et de blesĆ
sures!
e jamais regarder le soleil avec
des instruments optiques!
Consignes d'entretien
FPour nettoyer la loupe, ne jamais
utiliser ni de dissolvant contenant
de l'alcool ni de solution conteĆ
nant un assouplissant!
Optique
Les loupes graduées de précision sont
équipées d'un système de lentilles achroĆ
matiques (correction de couleurs) avec
couche anti reflet, pour une image brillante
et nette.
Manipulation (! fig. 1)
ĊPlacer le dispositif d'éclairage [6] sur
une face d'appui plate et encliqueter
la loupe graduée [1] dans le supĆ
port [7] de telle sorte qu'elle soit bien
disposée sur la face d'appui.
fLes personnes portant des lunettes
n'ont pas besoin d'ôter leurs lunettes
lors de l'utilisation de la loupe graĆ
duée.
Changement de
règle graduée (! fig. 2)
1. Desserrer la bague de serrage [5]
pour changer la règle graduée [4].
2. Disposer la règle graduée souhaitée
dans la loupe de telle sorte que les
chiffres et graduations soient visibles
à l'endroit à travers la lentille [3].
fPour éviter d'endommager la règle
graduée, ne la manipuler qu'en la teĆ
nant par les bords et la conserver
dans un endroit sûr!
Changement de batterie
(! fig. 3)

7
Italiano
[1] Lente d'ingrandimento micrometrica
(diam. lenti 23,5 mm)
Nr. 11547 (ingrandimento 7x)
Nr. 115410 (ingrandimento 10x)
[2] Ghiera di messa a fuoco (regolazione
della nitidezza)
[3] Sistema di lenti acromatiche
[4] Anello di fissaggio del quadrante
[5] Quadranti
n. 115201 (quadranti standard)
n. 115202, 115203, 115204
[6] Gruppo lampada
[7] Supporto della lente d'ingrandimento
[8] 2 pile mini da 1,5 V (codice 1547)
[9] Interruttore: I = ON; O = OFF
orme di sicurezza
FPericolo di incendio!
Le lenti degli strumenti ottici posĆ
sono causare danni notevoli in
caso di uso o custodia impropri in
virtù del cosiddetto "effetto lente
focale"! on esporre mai le lenti
ottiche alla luce diretta del sole
senza un'adeguata copertura!
FPericolo di lesioni e abbagliaĆ
mento!
on fissare mai il sole con struĆ
menti ottici!
Istruzioni per la pulizia
FPer la pulizia della lente d'ingranĆ
dimento non utilizzare solventi alĆ
colici o detergenti contenenti
emollienti!
Elementi ottici
Le lenti d'ingrandimento micrometriche
sono costituite da un sistema ottico comĆ
posto da lenti acromatiche trattate (corrette
per l'aberrazione cromatica), che assicuĆ
rano la nitidezza e la luminosità della viĆ
sione.
Uso (! Ill. 1)
ĊAppoggiare il gruppo lampada [6] su
una superficie orizzontale e inserire
la lente d'ingrandimento con il quaĆ
drante montato [1] nel supporto [7]
premendola fino in fondo.
fPer chi indossa gli occhiali non è neĆ
cessario toglierli per utilizzare la lente
d'ingrandimento.
Sostituzione del quadrante
(! Ill. 2)
1. Allentare l'anello di fissaggio [5] del
quadrante montato [4] ed estrarre
quest'ultimo.
2. Inserire il nuovo quadrante nella
lente d'ingrandimento in modo che le
cifre e le distanze di misurazione riĆ
sultino visibili correttamente nella
lente [3].
fI quadranti devono essere toccati
solo sul bordo ed essere custoditi in
un luogo protetto per impedirne il
danneggiamento!
Sostituzione della batteria
(! Ill. 3)

8
Español
[1] Lupa de escala de precisión
(lentes de 23,5 mm de diámetro)
Nº 11547 (7 aumentos)
Nº 115410 (10 aumentos)
[2] Anillo de enfoque (enfoque)
[3] Sistema de lentes acromático
[4] Anillo de soporte para escala de graĆ
duación
[5] Escalas de graduación
Nº 115201 (escala estándar)
Nº 115202, 115203, 115204
[6] Dispositivo de iluminación
[7] Soporte para lupa de escala
[8] Pilas (2x) tipo Baby, cada una de
1,5 V (nº de pedido 1547)
[9] Interruptor: I = ON; O = OFF
Indicaciones
de seguridad
FPeligro de incendio
El manejo o almacenamiento incorĆ
recto de las lentes de los aparatos
ópticos puede provocar daños imĆ
portantes debido al Ęefecto de
lupa". ¡Procure no dejar nunca las
lentes ópticas al sol sin cubrirlas!
FPeligro de deslumbramiento y leĆ
siones ¡ o mire nunca al sol a
través de un instrumento óptico!
Instrucciones de manteniĆ
miento
F¡ o utilice disolventes que contenĆ
gan alcohol ni productos que conĆ
tengan ablandadores para limpiar
la lupa de escala!
Óptica
Las lupas de escala de precisión disponen
de un sistema de lentes acromático antirĆ
reflectante que les permite reproducir las
imágenes de forma brillante y nítida.
Manejo (! Fig. 1)
ĊColoque el dispositivo de iluminación
[6] sobre una base plana e inserte la
lupa de escala [1] en el soporte [7]
mediante una ligera presión hasta
que descanse sobre la base.
fSi lleva gafas, no necesita quitárseĆ
las cuando utilice la lupa de escala.
Cambio de la escala de
graduación (! Fig. 2)
1. Desenrosque el anillo de soporte [5]
para cambiar la escala de graduaĆ
ción [4].
2. Ajuste la escala de graduación que
desee en la lupa de escala de maĆ
nera que las cifras y las marcas de
medición de la distancia se vean en
el sentido correcto a través de la
lente [3].
fPara evitar que la escala de graduaĆ
ción resulte dañada, sujétela siempre
por el borde y guárdela en un lugar
seguro.
Cambio de pilas
(! Fig. 3)

9
ederlands
[1] Nauwkeurige schaalloep
(Lenzen ø 23,5 mm)
Nr. 11547 (7Ćvoudige vergroting)
Nr. 115410 (10Ćvoudige vergroting)
[2] Focusseerring (scherpteregeling)
[3] Achromatisch lenzensysteem
[4] Borgring voor meetschaal
[5] Meetschaal
Nr. 115201 (Standaardschaal)
Nr. 115202, 115203, 115204
[6] Verlichting
[7] Houder voor schaalloep
[8] Batterijen (2x), type baby, per stuk
1,5 V (bestelnr. 1547)
[9] Schakelaar: I = AAN; O = UIT
VeiligheidsĆ
voorschriften
FBrandgevaar! Lenzen in optische
apparatuur kunnen bij ondeskunĆ
dig gebruik of onjuiste opslag
door de werking alsĘbrandglas"
aanzienlijke schade veroorzaken!
Zorg dat de optische lenzen nooit
zonder afdekking in de zon liggen!
FGevaar voor verblinding en verĆ
wondingen! Kijk nooit met optiĆ
sche hulpmiddelen rechtstreeks in
de zon!
Aanwijzingen voor het beĆ
waren en onderhouden
van uw schaalloep
FDe schaalloep mag niet worden
gereinigd met alcoholische oplosĆ
middelen of reinigingsmiddelen
die weekmakers bevatten!
Optiek
De nauwkeurige schaalloepen beschikken
over een ontspiegeld, achromatisch (met
kleurcorrectie) lenzensysteem, voor een
scherpe, uitstekende afbeelding.
Gebruik (! Afb. 1)
ĊLeg de verlichting [6] op een vlakke
ondergrond en druk de schaalloep [1]
in de houder [7] tot deze op de onĆ
dergrond ligt.
fBrildragers hoeven bij gebruik van de
schaalloep hun bril niet af te zetten.
Meetschaal vervangen
(! Afb. 2)
1. Schroef voor het vervangen van de
meetschaal [5] de borgring [4] los.
2. Plaats de gewenste meetschaal zo in
de schaalloep dat de getallen en
meetvakken op de meetschaal door
de lenzen [3] niet in spiegelbeeld te
zien zijn.
fOm beschadiging van de meetschaal
te voorkomen, dient de meetschaal
alleen aan de rand te worden vastgeĆ
pakt en op een veilige plek te worden
opgeborgen!
Batterijen vervangen
(! Afb. 3)

10
Dansk
[1] Præcisions skalalup
(Linser ø 23,5 mm)
Nr. 11547 (7 x forstørrelse)
Nr. 115410 (10 x forstørrelse)
[2] Fokuseringsring
(skarphedsindstilling)
[3] Akromatisk linsesystem
[4] Holder til måleskalaer
[5] Måleskalaer
Nr. 115201 (Standardskala)
Nr. 115202, 115203, 115204
[6] Belysningsanordning
[7] Holder til skalalup
[8] Batterier (2x), type Baby, hver på
1,5 V (best.Ćnr. 1547)
[9] Afbryder: I = TIL; O = FRA
SikkerhedsĆ
anvisninger
FBrandfare!
Ved uhensigtsmæssig anvendelse
eller opbevaring kan linser i opĆ
tiske instrumenter anrette betydeĆ
lige skader som følge af
Ębrændglaseffekten"! Lad derfor
aldrig optiske linser ligge ubeskytĆ
tet i solen!
FFare for blænding og kvæstelser!
Se aldrig direkte ind i solen genĆ
nem optiske instrumenter!
Anvisninger om pleje
FSkalaluppen må ikke rengøres
med alkoholholdige opløsningsĆ
midler eller med rengøringsmidler,
der indeholder blødgøringsmidler!
Optik
Præcisions skalalupperne er udstyret med
et forædlet, akromatisk (farvefejlkorrigeret)
linsesystem, som giver en skarp og brillant
gengivelse.
Håndtering (! Fig. 1)
ĊLæg belysningsanordningen [6] på et
jævnt underlag og pres skalalupĆ
pen [1] ind i holderen [7], indtil den
ligger helt ned mod underlaget.
fBruger De briller, behøver De ikke at
tage brillerne af for at kunne bruge
skalaluppen.
Udskiftning af måleskala
(! Fig. 2)
1. For at kunne skifte måleskalaen [5]
ud, skal De skrue holderen [4] af.
2. Sæt den ønskede måleskala ind i
skalaluppen med den rigtige side
opad, så De kan se tallene og de
målte afstande gennem linsen [3].
fFor at undgå at beskadige måleskaĆ
laen bør De kun tage fat i kanten af
måleskalaen samt opbevare den et
beskyttet sted!
Udskiftning af batteri
(! Fig. 3)